1
00:00:06,214 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
〝ラブアラームで
クリスマスに告白を〞

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
〝ラブアラームで
クリスマスに告白を〞

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
‎ラブアラーム
‎リリース 1530日目

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,107
‎あれ 何？

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
‎何かな

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
‎きれいね

8
00:00:27,485 --> 00:00:28,903
‎すごく大きい

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
‎イベントかな

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,950
‎好きな気持ちを隠せない世界

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
‎大きいね

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,287
‎ステキ

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
‎不思議だ

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
‎すみません

15
00:01:19,162 --> 00:01:23,124
‎“半径10メートル以内
‎あなたを好きな人 なし”

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
〝半径10メートル以内〞

17
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
〝あなたを好きな人
あり〞

18
00:01:37,972 --> 00:01:38,848
‎おい

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
４年前

20
00:02:32,819 --> 00:02:36,531
ラブアラーム
リリース ７日目

21
00:02:55,717 --> 00:03:01,806
‎“ラブアラーム
‎ダウンロード数 930万”

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
‎“ヨルリム高校”

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
速すぎる

24
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
ちょっと

25
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
楽しい

26
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
来るって？

27
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
知らない

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
‎連絡 ないの？

29
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
‎ほら 来たよ

30
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
‎あそこ

31
00:03:37,342 --> 00:03:38,092
‎ねえ

32
00:03:38,218 --> 00:03:41,429
‎１歩が１メートルとして‎―

33
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
‎あの辺りが10メートルだね

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
‎ラブアラーム 起動中？

35
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
‎今 起動する

36
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
‎私しか鳴らなかったら？

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
‎一緒に行ってあげる

38
00:03:57,862 --> 00:04:01,199
‎誰を好きか分からなくなる

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,158
‎行って

40
00:04:02,242 --> 00:04:02,951
‎大丈夫

41
00:04:03,034 --> 00:04:03,993
‎行くね

42
00:04:04,869 --> 00:04:05,787
‎早く

43
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
‎頑張れ

44
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
‎“好きなら
‎鳴らしてください”

45
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
‎“あなたを好きな人が
‎鳴らしました”

46
00:04:36,067 --> 00:04:37,610
‎鳴った！

47
00:04:37,694 --> 00:04:41,906
‎ジヨンとソンジュン
‎やっぱり両思いね

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
‎鳴ると思ってた

49
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
‎ほらな

50
00:04:45,576 --> 00:04:46,452
‎何だ？

51
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
‎私のは誰も鳴らさない

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,294
‎あんたの笑顔 かわいいよ

53
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
‎かわいい？

54
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
‎どんなふうに？

55
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
‎取り消す

56
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
‎どのくらい？　教えてよ

57
00:05:01,843 --> 00:05:03,594
‎教えてったら

58
00:05:06,222 --> 00:05:10,184
‎あんたのスマホ
‎ラブアラームがない

59
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
‎なくてもいい

60
00:05:12,395 --> 00:05:16,441
‎鳴るかどうか
‎イルシクと試せないね

61
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
‎試して何になる？

62
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
‎鳴らなかったら別れるの

63
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
‎親に頼んで
‎スマホ 替えなよ

64
00:05:25,199 --> 00:05:29,329
‎私もうるさい親と離れて
‎伯母さんと暮らしたい

65
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
‎口うるさいクルミがいる

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,624
‎そうかもね

67
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
‎修学旅行の時
‎済州島(チェジュド)‎の実家 寄る？

68
00:05:38,379 --> 00:05:41,716
‎私とイルシクも連れてってよ

69
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
‎塾に遅れるよ　行って

70
00:05:45,720 --> 00:05:46,512
‎じゃあね

71
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
‎来月 うちの塾に移るよね？

72
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
‎うん　バイバイ

73
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
‎２年ぶりの帰国か

74
00:06:33,893 --> 00:06:35,603
‎寄る所がある

75
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
‎“ファン･ジェチョル”

76
00:06:40,775 --> 00:06:44,278
‎奥様が写真を撮りたいってさ

77
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
‎だから…

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,659
‎おい　やめろ
‎ここじゃマズい

79
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
‎どこだ　何してる？

80
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
‎何してるんだ？

81
00:07:02,797 --> 00:07:07,135
‎今回は与党から出馬するのか
‎いくら積んだの？

82
00:07:12,640 --> 00:07:15,935
‎未来国民党
‎ファン･ジェチョルです！

83
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
‎皆さんに‎―

84
00:07:19,564 --> 00:07:22,817
‎私の決意を申し上げます

85
00:07:23,401 --> 00:07:27,405
‎市民の皆さんの大切なものは
‎すべて‎―

86
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
‎私が守ります

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
‎行動に気をつけろ

88
00:07:33,244 --> 00:07:33,786
‎行け

89
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
‎保守と理念の壁を打ち破り‎―

90
00:07:37,039 --> 00:07:41,878
‎皆さんのための
‎信念ある政治家になります！

91
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
〝聖人君子が
韓国を変える〞

92
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
〝聖人君子が
韓国を変える〞

93
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
‎ファン･ジェチョル！

94
00:07:46,007 --> 00:07:46,507
‎ファン･ジェチョル！

95
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
‎未来韓国党
‎ファン･ジェチョル！

96
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
‎ミンジェさん　ヘヨンは？

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
‎今 どこにいる？

98
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
‎お疲れさま

99
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
‎お待たせしました

100
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
‎２次会はカラオケ！

101
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
‎すみません　お願いします

102
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
‎失礼します

103
00:08:55,535 --> 00:08:59,830
‎“炭火焼き肉”

104
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
‎何だよ ここ？

105
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
‎ヘヨンがバイトしてる

106
00:09:07,421 --> 00:09:08,047
‎バイト？

107
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
‎初耳か？

108
00:09:12,927 --> 00:09:16,681
‎ヘヨンから聞いてると思った

109
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
‎出てきた

110
00:09:33,197 --> 00:09:33,948
‎あいつ…

111
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
‎タバコを？

112
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
‎“ヘヨン”

113
00:09:49,463 --> 00:09:52,883
‎現在 電話に出られません

114
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
‎何だ？　なぜ向こうへ？

115
00:10:10,192 --> 00:10:10,776
‎おい！

116
00:10:10,860 --> 00:10:11,736
‎待って

117
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
‎呼ぶな

118
00:13:15,419 --> 00:13:18,506
‎ソノ　やけに背が伸びたな

119
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
‎普通は伸びる

120
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
‎メールも電話もしたぞ

121
00:13:22,676 --> 00:13:24,595
‎分かってるよ

122
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
‎好物だろ

123
00:13:31,393 --> 00:13:34,772
‎俺が帰国したのに
‎どこにいた？

124
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
‎バイトしてた

125
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
‎それだけ？

126
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
‎元気だったか？

127
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
‎離れろ　臭い

128
00:13:47,368 --> 00:13:48,536
‎肉のニオイだ

129
00:13:48,869 --> 00:13:51,539
‎イヤだ　バイトを辞めろ

130
00:13:55,918 --> 00:13:56,669
‎来いよ

131
00:13:59,463 --> 00:14:00,381
‎じゃあな

132
00:14:24,363 --> 00:14:25,281
‎やった

133
00:14:34,540 --> 00:14:36,083
‎“廃棄物”

134
00:14:54,935 --> 00:15:00,399
‎“好きなら
‎鳴らしてください”

135
00:15:59,166 --> 00:16:00,042
‎ヘヨン

136
00:16:01,001 --> 00:16:02,962
‎ソノを早く起こして

137
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
‎よくもやったな

138
00:16:18,310 --> 00:16:21,647
‎なんで いつも
‎ここで寝るんだ？

139
00:16:21,730 --> 00:16:22,523
‎やめろ

140
00:16:23,273 --> 00:16:25,067
‎熟睡してたのに

141
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
‎なんてヤツだ

142
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
‎アラーム？

143
00:16:32,408 --> 00:16:33,158
‎何だ？

144
00:16:33,242 --> 00:16:33,993
‎アラーム？

145
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
‎あっちだ

146
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
‎アラームだ

147
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
‎着信音か？

148
00:16:39,790 --> 00:16:40,499
‎誰？

149
00:16:40,624 --> 00:16:42,251
‎ヤバい　何組？

150
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
‎超イケメンじゃん

151
00:16:45,295 --> 00:16:46,797
‎ヤバすぎ

152
00:16:47,756 --> 00:16:49,508
‎二次元男子だ

153
00:16:50,050 --> 00:16:51,552
‎カッコいい

154
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
‎鳴って当然

155
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
‎ファン･ソノ？

156
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
‎“あなたを好きな人 あり”

157
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
‎すごい

158
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
‎平気か？

159
00:17:40,225 --> 00:17:41,185
‎ジョジョ

160
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
‎技を決めたぞ

161
00:17:44,772 --> 00:17:45,773
‎うん

162
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
‎見てなかったんだろ

163
00:17:48,567 --> 00:17:49,860
‎でも分かる

164
00:17:49,943 --> 00:17:50,861
‎そうだ

165
00:17:53,113 --> 00:17:54,031
‎待って

166
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
‎入れた

167
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
‎そうなの？

168
00:17:59,536 --> 00:18:01,330
‎お前も入れろよ

169
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
‎私の機種は…

170
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
‎みんなの前で鳴らそう

171
00:18:05,918 --> 00:18:07,544
‎必要ある？

172
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
‎俺たちも流行に乗ろうぜ

173
00:18:10,923 --> 00:18:12,716
‎何が流行よ

174
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
‎職員室へ

175
00:18:14,384 --> 00:18:15,094
‎今？

176
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
‎俺たちの間に割り込むな

177
00:18:18,013 --> 00:18:19,431
‎やめてよ

178
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
‎汗臭い　離れて

179
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
‎運動したんだ　当然だろ

180
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
‎あっち行って

181
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
‎投げ飛ばすぞ

182
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
‎何よ！

183
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
〝キム･ジョジョ〞

184
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
‎理由もなしに不参加？

185
00:19:17,447 --> 00:19:21,451
‎今まで住んでた済州島が
‎行き先だから？

186
00:19:21,702 --> 00:19:24,496
‎はい　そうです

187
00:19:24,663 --> 00:19:29,501
‎それは まあいいが
‎給食を食べない理由は？

188
00:19:32,671 --> 00:19:33,505
‎ダイエット

189
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
‎この体形を保つために

190
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
‎もう行け

191
00:19:40,596 --> 00:19:41,263
‎はい

192
00:19:51,940 --> 00:19:52,900
‎イ先生

193
00:19:53,275 --> 00:19:57,446
‎ジョジョのいとこは
‎先生のクラスに？

194
00:19:57,696 --> 00:19:58,447
‎クルミ？

195
00:19:58,655 --> 00:19:59,239
‎はい

196
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
‎彼女 給食費は？

197
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
‎払ってますが 何か？

198
00:20:09,917 --> 00:20:12,920
〝修学旅行 申込書〞

199
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
〝不参加〞

200
00:20:47,537 --> 00:20:48,747
‎ねえ

201
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
‎見て

202
00:20:52,960 --> 00:20:54,461
‎イケメンだよね

203
00:20:55,921 --> 00:20:58,882
‎彼が転校してくるなんて

204
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
‎彼を知ってる？

205
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
‎知らない

206
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
‎モデルで 母親はチョン･ミミ

207
00:21:13,772 --> 00:21:15,315
‎まあまあだね

208
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
‎それはイルシクでしょ

209
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
‎味は大丈夫？

210
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
‎おいしい

211
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‎おい　待てよ

212
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
‎アラームは鳴らないぞ

213
00:21:29,830 --> 00:21:30,497
‎バカ

214
00:21:30,580 --> 00:21:31,707
‎自分こそ

215
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
‎なぜ鳴らないの？

216
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
‎スマホのせいじゃない

217
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
‎ソノ　どこだ？

218
00:21:41,341 --> 00:21:42,426
‎運動場

219
00:21:42,551 --> 00:21:42,759
〝ヘヨン〞

220
00:21:42,759 --> 00:21:44,136
〝ヘヨン〞

221
00:21:42,759 --> 00:21:44,136
‎待ってろと言ったのに

222
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
‎待ってろと言ったのに

223
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
‎早く来い

224
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
‎俺が助けなかったら？

225
00:21:57,774 --> 00:21:58,734
‎あり得ない

226
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
‎正気かよ

227
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
‎こいつの顔を傷つけたら
‎高くつくぞ

228
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
‎そうだ

229
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
‎初日から これだ

230
00:22:21,673 --> 00:22:22,924
‎どんな気分？

231
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
‎お前は？　どのくらい鳴る？

232
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
‎入れてない

233
00:22:27,220 --> 00:22:28,013
‎ジョジョ！

234
00:22:33,185 --> 00:22:34,019
‎何？

235
00:22:34,353 --> 00:22:35,562
‎ジョジョのだ

236
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
‎マンゴー味

237
00:22:37,439 --> 00:22:38,273
‎私も

238
00:22:38,357 --> 00:22:39,649
‎イヤだ

239
00:22:39,733 --> 00:22:40,901
‎飲む？

240
00:22:44,571 --> 00:22:45,781
‎アプリを入れろ

241
00:22:48,241 --> 00:22:50,786
‎入れたら鳴り止まない

242
00:22:50,869 --> 00:22:52,662
‎そしたらお前が…

243
00:22:52,746 --> 00:22:54,956
‎そいつを見つけ出す

244
00:22:55,374 --> 00:22:56,124
‎それで？

245
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
‎何様だとシメてやる

246
00:22:59,503 --> 00:23:03,965
‎ストーカー野郎め
‎俺だってモテたい

247
00:23:04,299 --> 00:23:04,925
‎放せ

248
00:23:06,426 --> 00:23:10,222
‎今日 ネットカフェに行って
‎ゲームやろうぜ

249
00:23:10,305 --> 00:23:13,433
‎それより国体の練習したら？

250
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
‎分かってるよ

251
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
‎“アラーム”

252
00:23:37,165 --> 00:23:37,958
‎見ろよ

253
00:23:38,834 --> 00:23:40,460
‎あれ 何？

254
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
‎何だ？

255
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
‎ラブアラーム？

256
00:24:02,941 --> 00:24:04,151
‎ステキ

257
00:24:45,984 --> 00:24:47,903
‎ジョジョ　見ろよ

258
00:24:47,986 --> 00:24:50,071
‎ハート型の雲だ

259
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
‎前に立たないでよ

260
00:24:54,075 --> 00:24:55,785
‎仲良く見よう

261
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
〝あなたを好きな人
あり〞

262
00:25:11,301 --> 00:25:12,010
〝あなたを好きな人
あり〞

263
00:25:11,301 --> 00:25:12,010
‎またアラームが鳴った

264
00:25:12,010 --> 00:25:14,054
‎またアラームが鳴った

265
00:25:14,179 --> 00:25:16,765
‎かたまれ　バレるぞ

266
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
‎誰なの？

267
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
‎大騒ぎしてる

268
00:25:27,984 --> 00:25:32,030
‎さっきの雲は
‎ＤＬ1000万の記念だって

269
00:25:32,239 --> 00:25:34,241
‎派手な宣伝だね

270
00:25:34,866 --> 00:25:37,369
‎この学校だけみたい

271
00:25:37,452 --> 00:25:38,203
‎マジ？

272
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
‎私へのメッセージに見えた

273
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
‎何 寝ぼけてんの

274
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
‎送るとしたら私へよ

275
00:25:51,550 --> 00:25:52,384
‎ソノだ

276
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
‎カッコいい

277
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
‎アラーム入れる

278
00:25:57,097 --> 00:25:58,723
‎事務所が禁止を…

279
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
‎チョン･ドック！

280
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
‎前を見て歩いて

281
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
‎また笑ってる
‎めっちゃキモい

282
00:26:20,120 --> 00:26:22,372
‎明日 サッカーを見よう

283
00:26:22,455 --> 00:26:23,957
‎お前の部屋で

284
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
‎バイトで見られない

285
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
‎辞めろ

286
00:26:27,627 --> 00:26:28,461
‎ダメだ

287
00:26:28,962 --> 00:26:29,921
‎なんで？

288
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
‎自転車の修理代を稼ぐ

289
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
‎俺のに乗れ

290
00:26:36,303 --> 00:26:39,431
‎高価すぎて気後れする

291
00:26:39,681 --> 00:26:43,101
‎買ってやる
‎どんなのがいい？

292
00:26:43,184 --> 00:26:45,687
‎買ってくれなくていい

293
00:26:47,981 --> 00:26:50,525
‎俺は使用人じゃない

294
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
‎あの子の あとをつけて

295
00:27:08,043 --> 00:27:08,710
‎誰？

296
00:27:08,960 --> 00:27:09,919
‎あの女子

297
00:27:11,671 --> 00:27:12,339
‎彼女は…

298
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
‎ヘヨンの好きな子

299
00:27:15,091 --> 00:27:16,092
‎違うか？

300
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
‎だろ？

301
00:27:23,308 --> 00:27:24,267
‎違うよ

302
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
‎態度でバレバレだ

303
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
‎行って

304
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
‎分かった

305
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
‎ただいま

306
00:28:08,770 --> 00:28:11,981
‎建物のオーナーの娘かよ

307
00:28:12,273 --> 00:28:15,276
‎すごいな　ヘヨン

308
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
‎確かに　見る目がある

309
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
‎彼氏がいる

310
00:28:50,228 --> 00:28:52,522
‎別に関係ないだろ

311
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
‎関係あるさ

312
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
‎両思いなんだぞ

313
00:28:59,320 --> 00:29:00,864
‎それは分からない

314
00:29:19,090 --> 00:29:19,924
‎ねえ

315
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
‎明かりを

316
00:29:51,664 --> 00:29:52,791
‎クルミは？

317
00:29:53,416 --> 00:29:54,417
‎寝てます

318
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
‎“学校給食 案内”

319
00:30:03,885 --> 00:30:06,971
‎給食費は自分で払えます

320
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
‎来月から塾なので
‎誰か雇ってください

321
00:30:25,073 --> 00:30:27,116
‎今週の木曜は休みを…

322
00:30:28,493 --> 00:30:30,328
‎やりたい放題だね

323
00:30:58,690 --> 00:30:59,607
‎ヘヨン

324
00:31:00,775 --> 00:31:02,819
‎汗かきたかったのか？

325
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
‎ああ　触ってみるか？

326
00:31:06,614 --> 00:31:08,867
‎俺が嫌いになった？

327
00:31:09,868 --> 00:31:11,327
‎嫌うわけない

328
00:31:12,704 --> 00:31:15,874
‎本当に？　俺が何をしても？

329
00:31:16,291 --> 00:31:17,000
‎そうだ

330
00:31:17,083 --> 00:31:19,502
‎やめろ　髪が乱れるだろ

331
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
‎放せったら

332
00:31:21,713 --> 00:31:22,630
‎まったく

333
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
‎６番に炭を

334
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
‎３キロ 痩せて

335
00:32:12,931 --> 00:32:16,267
‎写真だと太って見えるわ

336
00:32:18,645 --> 00:32:19,938
‎ダイエットして

337
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
‎了解　大先生

338
00:32:24,317 --> 00:32:27,111
‎やめて　私が年寄りみたい

339
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
‎はい　チョン･ミミさん

340
00:32:38,247 --> 00:32:41,709
‎“コ･スニさんの
‎介護費が未払いです”

341
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
‎“塾代”

342
00:32:51,052 --> 00:32:53,388
‎“おばあちゃん”

343
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
〝イルシク〞

344
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
〝イルシク〞

345
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
‎何してる？

346
00:33:08,194 --> 00:33:08,236
‎何してる？

347
00:33:08,987 --> 00:33:11,656
‎塾の宿題　たくさん出たの

348
00:33:11,948 --> 00:33:13,116
‎何 食べる？

349
00:33:14,325 --> 00:33:18,162
‎勉強しすぎだ
‎明日はゲームしよう

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,624
‎お前とジャンゴで
‎俺を援護しろ

351
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
‎寝た？

352
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
‎明日は塾の補習なんだ

353
00:33:30,800 --> 00:33:33,511
‎１日だけ休めよ　１日だけ

354
00:33:33,594 --> 00:33:34,846
‎おい　行くぞ

355
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
‎早く来い

356
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
‎“塾代”

357
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
‎“給食費”

358
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
‎“給食費”

359
00:33:59,537 --> 00:34:00,705
‎ヘヨン！

360
00:34:01,372 --> 00:34:01,873
‎ああ

361
00:34:03,458 --> 00:34:04,167
‎おい

362
00:34:04,876 --> 00:34:07,211
‎お前が車から降りた時‎―

363
00:34:07,378 --> 00:34:09,797
‎何かする気かと思った

364
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
‎ソノと殴り合うかと？

365
00:34:12,759 --> 00:34:17,096
‎遠くから見ていないで
‎好きなら押しまくれ

366
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
‎好きじゃないよ

367
00:34:18,848 --> 00:34:21,976
‎ソノもホレたら どうする？

368
00:34:22,727 --> 00:34:23,895
‎どういう意味？

369
00:34:23,978 --> 00:34:25,438
‎分からんぞ

370
00:34:25,646 --> 00:34:29,400
‎お前らが同じ子を
‎好きになったら？

371
00:34:29,484 --> 00:34:32,236
‎どっちが譲るんだ？

372
00:34:33,071 --> 00:34:36,240
‎譲るだなんて
‎女は物じゃない

373
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
‎彼女が どっちか選ぶだろ

374
00:34:42,246 --> 00:34:43,039
‎車に乗れ

375
00:34:44,749 --> 00:34:47,293
‎筋肉をキープしないと

376
00:34:48,002 --> 00:34:48,753
‎お先に

377
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
‎放課後 すぐ来い

378
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
‎５時までに帰らないと

379
00:35:01,808 --> 00:35:02,558
‎５時？

380
00:35:02,642 --> 00:35:05,812
‎奥様が新刊の取材を受ける

381
00:35:06,187 --> 00:35:09,607
‎カメラ ３台で撮るってさ

382
00:35:09,690 --> 00:35:12,944
‎奥様は やっぱりスターだな

383
00:35:24,580 --> 00:35:25,665
‎目線に注意

384
00:35:35,133 --> 00:35:37,176
‎もう間違えないで

385
00:35:43,391 --> 00:35:44,559
‎笑って

386
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
‎列をそろえて

387
00:35:51,023 --> 00:35:53,734
‎クルミがいるから すごい

388
00:35:53,818 --> 00:35:55,236
‎どうしよう

389
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
‎たかが旅行の余興だよ

390
00:35:57,947 --> 00:36:00,283
‎映像をアップするって

391
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
‎キレッキレじゃん

392
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
‎ここで踊るなんて大した根性

393
00:36:12,044 --> 00:36:14,881
‎きれいなリップの色

394
00:36:15,673 --> 00:36:16,841
‎どうかした？

395
00:36:23,514 --> 00:36:24,182
‎鏡を

396
00:36:27,143 --> 00:36:29,187
‎私が目立たなくなる

397
00:36:30,354 --> 00:36:31,564
‎少し後ろに

398
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
‎少し前に

399
00:36:37,987 --> 00:36:38,821
‎はい

400
00:36:47,496 --> 00:36:50,499
‎ソノに連絡してみますか？

401
00:36:50,958 --> 00:36:54,837
‎ソノを連れてこいと
‎ミンジェに連絡を

402
00:36:56,214 --> 00:36:57,006
‎はい

403
00:37:00,509 --> 00:37:02,053
‎メイクを濃く

404
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
‎本を

405
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
「過去の自分は他人」

406
00:37:09,560 --> 00:37:12,146
〝女優として
生きるとは〞

407
00:37:24,951 --> 00:37:26,118
‎ジョジョ

408
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
‎ジョジョ！

409
00:37:31,916 --> 00:37:35,336
‎見かけたぞ
‎なんで隠れるんだよ

410
00:37:36,420 --> 00:37:37,463
‎ジョジョ！

411
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
‎ジョジョ

412
00:37:41,384 --> 00:37:42,593
‎どこだ？

413
00:37:42,718 --> 00:37:45,638
‎うるさい彼氏を黙らせろ

414
00:37:49,850 --> 00:37:51,352
‎私 見えてる？

415
00:37:56,857 --> 00:37:58,734
‎その図体だからな

416
00:38:01,737 --> 00:38:03,990
‎私のこと 知ってるの？

417
00:38:10,955 --> 00:38:11,831
‎面白い

418
00:38:13,082 --> 00:38:15,376
‎俺を見つめられる人間は‎―

419
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
‎多くない

420
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
‎ジョジョ！

421
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
‎とぼけて

422
00:38:21,173 --> 00:38:22,300
‎ジョジョ！

423
00:38:24,969 --> 00:38:25,553
‎おい

424
00:38:28,222 --> 00:38:28,973
‎ここだ

425
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
‎ジョジョ

426
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
‎何やってんだ

427
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
‎ジョジョ　待てよ

428
00:38:58,502 --> 00:39:00,046
‎ジョジョ

429
00:39:01,589 --> 00:39:04,342
‎なんで逃げるんだ？

430
00:39:04,425 --> 00:39:05,926
‎ゲームがイヤか？

431
00:39:07,511 --> 00:39:09,180
‎今日はダメ

432
00:39:10,973 --> 00:39:13,100
‎一緒に店番する？

433
00:39:13,184 --> 00:39:14,852
‎イヤだよ そんなの

434
00:39:16,354 --> 00:39:17,229
‎“そんなの”？

435
00:39:18,647 --> 00:39:21,359
‎店番は遊びじゃないだろ

436
00:39:21,442 --> 00:39:25,112
‎だったら遊びに行けば？
‎私はバイトに行く

437
00:39:25,738 --> 00:39:27,031
‎ジョジョ

438
00:39:27,365 --> 00:39:30,826
‎なんだよ
‎たまには一緒に行こうぜ

439
00:39:31,535 --> 00:39:33,037
‎ジョジョ

440
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
‎ジョジョ

441
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
‎ジョジョ！

442
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
‎“ミンジェさん”

443
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
‎これを

444
00:39:59,230 --> 00:40:00,356
‎どうも

445
00:40:01,357 --> 00:40:04,610
‎“長期介護費 明細書”

446
00:40:07,071 --> 00:40:08,280
‎来たのね

447
00:40:08,656 --> 00:40:10,199
‎こんにちは

448
00:40:10,991 --> 00:40:12,159
‎また来て

449
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
‎すみません

450
00:40:15,287 --> 00:40:16,747
‎梨を…

451
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
‎私は時間がなくて

452
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
‎祖母が梨を食べたいと

453
00:40:24,588 --> 00:40:29,301
‎１つ 買ってあげてください
‎すみません

454
00:40:30,261 --> 00:40:32,388
‎明日 買ってくるわ

455
00:40:32,596 --> 00:40:33,973
‎助かります

456
00:41:08,966 --> 00:41:10,134
‎これも

457
00:41:13,637 --> 00:41:14,597
‎お食べ

458
00:41:44,835 --> 00:41:45,544
〝ジャンゴ〞

459
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
〝ジャンゴ〞

460
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
‎今どこ？

461
00:41:49,131 --> 00:41:50,674
‎“クルミ”

462
00:41:52,259 --> 00:41:54,512
何やってんの？
店番は？

463
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
既読スルーする気？

464
00:42:05,689 --> 00:42:08,484
‎今日だけ あんたが…

465
00:42:08,609 --> 00:42:11,904
‎帰らないと承知しないからね

466
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
‎“電源オフ”

467
00:44:49,353 --> 00:44:52,523
‎さっきから
‎あとをつけてたよね？

468
00:44:52,856 --> 00:44:53,774
‎なんで？

469
00:44:53,899 --> 00:44:57,486
‎つけてない
‎俺もこっちに行く

470
00:45:06,745 --> 00:45:08,580
‎帰らないのか？

471
00:45:14,503 --> 00:45:15,921
‎なぜ分かるの？

472
00:45:17,297 --> 00:45:18,507
‎帰りたくない？

473
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
‎俺も帰りたくない

474
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
‎妙だな

475
00:45:36,400 --> 00:45:37,317
‎何が？

476
00:45:37,651 --> 00:45:39,570
〝好きな人 なし〞

477
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
‎ラブアラームは？

478
00:45:44,575 --> 00:45:45,367
‎オンだよ

479
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
‎変わってる

480
00:45:47,995 --> 00:45:51,665
‎自分に好意のない子は変人？

481
00:45:55,669 --> 00:45:59,089
‎まだ ついてくるなら
‎私を好きと見なすよ

482
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
‎待って

483
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
‎話がある

484
00:46:41,381 --> 00:46:42,299
‎ここで

485
00:47:32,140 --> 00:47:33,475
‎話って何？

486
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
‎キスする？

487
00:47:50,909 --> 00:47:52,244
‎どうかしてる

488
00:47:53,120 --> 00:47:54,705
‎ふざけないでよ

489
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
‎ふざけてない

490
00:47:59,585 --> 00:48:01,378
‎もう行く

491
00:48:02,254 --> 00:48:03,380
‎どこへ？

492
00:48:07,134 --> 00:48:09,720
‎忙しいの　働かなきゃ

493
00:48:10,679 --> 00:48:11,889
‎どうして？

494
00:48:25,485 --> 00:48:27,321
‎働くしかないの

495
00:48:29,656 --> 00:48:32,618
‎あなたには分からないかもね

496
00:48:33,327 --> 00:48:34,620
‎家柄が違う

497
00:48:35,412 --> 00:48:36,496
‎家柄？

498
00:48:36,622 --> 00:48:38,415
‎大金持ちでしょ？

499
00:48:48,842 --> 00:48:50,761
‎恥ずかしくて‎―

500
00:48:52,512 --> 00:48:54,097
‎家の話はしたくない

501
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
‎そっちは？

502
00:49:01,521 --> 00:49:02,564
‎私は…

503
00:49:07,235 --> 00:49:08,612
‎親がいないの

504
00:49:09,863 --> 00:49:11,448
‎だから働かなきゃ

505
00:49:11,949 --> 00:49:12,824
‎いない？

506
00:49:13,325 --> 00:49:13,992
‎うん

507
00:49:14,826 --> 00:49:16,328
‎いない子もいる

508
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
‎家の話はするな

509
00:49:26,505 --> 00:49:29,800
‎そうすれば誰にも分からない

510
00:49:46,149 --> 00:49:47,109
‎何よ

511
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
‎俺を好きだろ

512
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
‎なぜ ごまかす？

513
00:50:00,122 --> 00:50:03,625
‎ごまかしてない
‎アラームを起動すれば…

514
00:50:06,336 --> 00:50:07,629
‎ごまかしてる

515
00:50:09,881 --> 00:50:10,590
‎何なの

516
00:50:10,674 --> 00:50:14,136
‎好きでもないのに
‎ついてきたのか？

517
00:50:14,678 --> 00:50:17,180
‎話があるって言うから

518
00:50:20,392 --> 00:50:21,768
‎キスしていい？

519
00:50:25,147 --> 00:50:28,025
‎そのことばかり考えてた？

520
00:50:28,150 --> 00:50:28,859
‎うん

521
00:50:29,401 --> 00:50:32,195
‎そのことばかり考えてた

522
00:50:39,119 --> 00:50:39,995
‎きれいな唇

523
00:50:43,707 --> 00:50:45,333
‎彼氏がいる

524
00:50:49,880 --> 00:50:50,797
‎知ってる

525
00:50:53,508 --> 00:50:55,135
‎彼 ケンカが強い

526
00:50:57,012 --> 00:51:00,390
‎バレたら
‎イルシクに殴られるよ

527
00:51:02,059 --> 00:51:03,143
‎いいさ

528
00:51:32,172 --> 00:51:33,548
‎あの時‎―

529
00:51:34,091 --> 00:51:37,928
‎私にラブアラームがあったら
‎鳴っただろうか

530
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
‎いいえ

531
00:51:43,308 --> 00:51:46,269
‎２人とも鳴らなかったはず

532
00:51:48,438 --> 00:51:51,942
‎私たちには
‎好きな気持ちより‎―

533
00:51:52,609 --> 00:51:56,154
‎キスしたい気持ちが
‎先に訪れたから

534
00:51:58,406 --> 00:52:00,075
‎それは まさしく‎―

535
00:52:00,951 --> 00:52:03,286
‎雷鳴の前に走る一瞬の光

536
00:52:10,961 --> 00:52:14,798
‎“好き”とは
‎恋愛感情を意味する

537
00:52:14,881 --> 00:52:18,426
‎相手も起動していないと
‎ラブアラームは鳴らない

538
00:52:18,510 --> 00:52:25,100
‎起動させているかは
‎本人に確認するほかない

539
00:52:26,518 --> 00:52:29,271
原作　千桂永 著
「ラブアラーム」

540
00:52:29,354 --> 00:52:31,731
（Ｄａｕｍ
ウェブトゥーン）

541
00:54:34,187 --> 00:54:36,189
‎日本語字幕　小川 昌代