‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あの時‎―
‎私にラブアラームがあったら ‎鳴っただろうか
‎いいえ ‎２人とも鳴らなかったはず
‎私たちには ‎好きな気持ちより‎―
‎キスしたい気持ちが ‎先に訪れたから
‎それは まさしく‎―
‎雷鳴の前に走る一瞬の光
‎母さん
‎ソノと一緒にいる？
‎そう
‎連絡がついたら帰宅させて
‎ええ
‎雷が鳴りそう
‎なぜ分かった？
‎小学校で習った
‎“光は音より速い” ‎知らない？
‎俺 モデルだぞ
‎それで？
‎それだけ
‎あっ 雨だ
‎遅くなりました
‎あんたは ‎９万ウォン 稼ぎ損ねた
‎年寄りの見舞いに ‎行ったせいで
‎週末 もっと働きます
‎11年間 返してきて ‎まだ半分残ってる
‎あんたの母親が借りたお金
‎“週末 もっと働く”？
‎そうすれば？
‎入れ
‎母さんは寝る時も ‎あれを着てる
‎小さいよな
‎よく体が入るよ
‎お前が遅いから ‎奥様がご機嫌を損ねた
‎不機嫌なのは年中だ
‎それでも親孝行しろ
‎話題を変えよう
‎話題？
‎ジョジョを好きか？
‎バカ
‎また その話か
‎うん 答えるまで聞く
‎違うと言っただろ
‎本当に？
‎信じないなら聞くな
‎彼女とキスした
‎着替えないと風邪引くぞ
‎“着信３件 イルシク”
‎１時間しか遊ばなかった ‎偉いだろ
‎さっきは ごめん
‎答えろよ
‎しつこいぞ いい加減にしろ
‎ジョジョを ‎好きじゃないのか？
‎お前は？
‎なぜ彼女とキスした？
‎お前が答えたら俺も教える
‎今月16日 ネットに ‎アップされた動画です
‎高校の上空に浮かぶ ‎ハート型の雲です
〝ダウンロード数 １０２０万〞
‎この雲は ‎午後12時半頃から１時まで‎―
‎浮かんでいたそうです
‎この雲はラブアラームを ‎開発した会社による‎―
‎登録者数1000万人 ‎突破の記念とのことです
‎このアプリは自分を ‎好きな人がいると知らせ…
‎おはようございます
‎爆発的な人気を得ました
‎開発者は未公表ですが ‎アプリ開発の専門家は…
‎みんなは ‎演技やダンスも習ってる
‎歌ぐらい習わせてよ
‎お金が相当かかるから
‎来年 習わせてあげる
‎もう お金の話ばっかり
‎ねえ
‎鳴った？
‎ラブアラーム ‎何回 鳴ったのよ
‎鳴らなかった
‎私も入れたの ‎学校で鳴りまくるよ
‎なんで そんなの入れるの
‎雑魚は相手にしない
‎私は みんなとは ‎レベルが違うの
‎いってきます
‎ファン･ソノ
‎レベルが合うのは彼ぐらい
‎誰なの？
‎転校生
‎元売れっ子モデル
‎ファン･ソノ ‎彼が鳴らしてくれる
‎大丈夫か？
‎いつ服を買いに行く？
‎済州島(チェジュド)‎で着て ‎写真 撮ろう
‎撮り飽きた
‎済州島では撮ったことないよ
‎行くよね？
‎塾があるの
‎済州島の名所は？ ‎詳しいよね
‎よく知らない
‎何？
‎ラブアラーム？
‎ジョジョ！
‎なんだ あいつかよ ‎期待して損した
‎機嫌 直った？
‎お前のハートだ
‎えっ？
‎“あなたを好きな人 あり”
‎じゃあ
‎またな
‎あんたを好きな男子 ‎うちのクラスにもいるよね
‎私は…
‎きっといる ‎おとなしい子はモテるから
‎ファン･ソノ？
‎何してるの？
‎帰ろう
‎何？
‎ファン･ソノだ
‎どうしよう
‎イケメン
‎だよね
‎イケメンすぎない？
‎カッコいい
‎鳴ったの？
‎大事件 ソノかも
‎知り合い？
‎私に気づいてたのよ ‎人は同類に‎惹(ひ)‎かれるから
‎違うよ
‎鳴りすぎるから ‎オフにしたって
‎ほら １回も鳴らない
‎なら誰？
‎どこかにいる このモテ女め
‎ビックリ
‎ソノじゃなくてドックね
‎ドックが鳴らしたの？
‎クルミの顔 見て
‎かわいそう
‎まったく
‎ドックだ
‎ヤバい
‎大変
‎隠し事してる？
‎教科書 忘れてきた
‎“３時限目 音楽室”
‎急ごう 遅れる
‎驚いた
‎なぜ避ける？
‎避けてない
‎さっき逃げた
‎バレてた？
‎うん
‎理由は？
‎緊張した？
‎番号も知らない
‎スマホを
‎待って
‎今はダメ
‎なぜ？
‎先に することが
‎じゃあ いつ？
‎そのうち
‎いつだよ
‎了解 練習してから ‎公園に向かうよ
‎イルシクが何て？
‎あのね 実は…
‎話してるのは誰？
‎ジョジョ！
‎もう一度
‎見せて
‎取りに戻ったじゃない
‎“トイレ”
‎なんで行かないの？
〝あなたを好きな人 あり〞
〝ドック〞
‎ついに告白できて ‎うれしいよ
‎あげたい物がある
‎どうかしてる
‎放課後 ミソ公園で会おう
‎ウソ
‎なんで？ やめてったら
‎マジでイヤすぎる
〝あなたを好きな人 なし〞
〝電源オフ〞
‎こんなアプリ…
〝電源オフ〞
‎ダメよ ‎消したら逃げられない
‎“あなたを好きな人 なし”
‎“私は向かってるよ ‎イルシクは？”
‎バイバイ
‎気をつけて
‎ソノ 出てこい！
‎お前か？
‎答えろ！
‎俺なら？
‎ぶっ殺す！
‎何してるんだ 教室へ行けよ
‎ソノが殴られてる
‎誰か止めて
‎殴れよ 覚悟してた
‎クズめ マジで殺してやる
‎手を下ろせ
‎誰だ？
‎ソノに構うな
‎うせろ
‎この野郎
‎ソノに手を出すな！
‎どいてろ ケリをつける
‎ゲス野郎
‎止めなよ
‎止めろ 死ぬぞ
〝イルシク〞
‎クルミは来ない？
‎クルミの代わりに来たんだろ
‎違う
‎クルミなら早退したよ
‎会う約束だったんだね
‎来ないと思ったよ
‎ラブアラームで告白したんだ
‎誤解しないで ‎少し意外だっただけ
‎イヤなのは分かる
‎クルミは ‎アラームが鳴った時‎―
‎心底 イヤそうだった
‎それ以上に惨めなのは
‎それでも好きなこと
‎しかめた顔も…
‎かわいかった
‎僕も思いを ‎断ち切りたいのに…
‎そうだね
‎心って言うこと聞かない
‎本当に変だよね
‎俺に任せないで ‎なぜ殴られた？
‎キスしたのは俺だ
‎ジョジョが好きなんだろ
‎違う
‎ウソつくな
‎ウソつかれると‎―
‎優しくされたことも ‎すべてウソに思える
‎だから答えろ
‎ジョジョを好きか？
‎何度 聞かれても ‎返事は同じだ
‎好きじゃないよ ‎お前が彼女を好きだから
‎おい
‎キスなんて ‎好きじゃなくても…
‎殴らせたのは初めてだろ
‎バレバレだ
‎これじゃ 堂々巡りだ
‎ウソをつき続けるなら ‎もう聞かない
‎その代わり‎―
‎ラブアラームを
‎あげる
‎何？
‎もらえない
‎なら捨てて
‎僕は もう要らない
‎帰るよ
‎ちょっと ドック
‎“ダウンロード”
‎“ラブアラーム”
‎“インストールしますか？”
‎“インストール”
‎“アプリを ‎インストール中です”
‎“あなたを好きな人が来たら ‎鳴ります”
‎“心をラブアラームと ‎同期しますか？”
‎“同期中”
‎“同期 成功！”
‎イルシクとソノが殴り合い
‎ウソ なんで？
‎イルシク 正気か？
‎ラブアラームを信じよう
‎選択は‎―
‎ジョジョがする
‎わざと行かなかったのに ‎なんで来た？
‎イルシク
‎やめろ
‎何を言おうとしてるか ‎分かってる
‎イルシク
‎ソノとキスしたことは‎―
‎水に流す
‎今回は許すよ
‎誰から それを？
‎だから ‎別れようなんて言うな
‎俺には無理だ
‎お前もアラームを ‎鳴らしてくれた
‎ジョジョ！
‎お前のハートだ
‎ジョジョ
‎鳴らしてくれ
‎違うの
‎なかったことにするから
‎あれは私じゃない
‎あの時 ‎アプリを入れてもいなかった
‎イルシク
‎ごめん
‎傷つけて 本当にごめんね
‎大丈夫だ ‎俺がお前を好きだから
‎うちの親は好きじゃなくても ‎一緒に暮らしてる
‎俺たちは ずっとマシだ
‎イルシク
‎私のも鳴ってない
‎“あなたを好きな人 なし”
‎私を‎―
‎好きじゃない
‎じゃあ なぜ ‎俺はつらいんだ？
‎分からないけど
‎互いの存在に‎―
‎慣れすぎてた
‎イルシク
‎私たちは親友だよ
‎でも それじゃ‎―
‎鳴らないみたい
‎“好き”って何だよ
‎小さい頃は ‎泣きべそかいたのに偉いわ
‎どこが？
‎分別もなく殴られるなんて
‎転んだんじゃないの？ ‎ヘヨンは？
‎殴られた
‎よく笑えるわね
‎負けるなんて
‎殴られたけど ‎負けてはいない
‎その顔じゃ困るから病院へ
‎はい
‎ケンカするなら…
‎顔は守るよ
‎バレないように
‎失礼します
‎４と６
‎４番と？
‎６番
‎お前は遅刻したから ‎閉店作業までやれ
‎今日は終わったら…
‎忙しいんだぞ
‎すみません
‎ただ今
‎お呼びだ 早く行け
‎店長
‎閉店作業は俺が
‎今日だけ大目に見てやる
‎“あなたを好きな人 あり”
‎“あなたを好きな人 なし”
‎私たちは ‎よく誰かを好きになる
‎報われないかもしれないのに
‎時間と心を捧げながら‎―
‎なぜ誰かを ‎好きになるのだろう
‎自分自身でもないのに
‎愛は人を無力にする
‎“ラブアラームの開発者は ‎天才高校生？”
‎私の周りはバカばっかり
‎ムカつく！
‎ねえ
‎これ 何？
‎新品ね
‎盗んだ？
‎ううん
‎なら 誰にもらったの？
‎ドックよ
‎それを…
‎なんで？ 気持ち悪い
‎普通は断るよ
‎なんて浅ましいの
‎勘弁して ドックは嫌い
‎“好きなら ‎鳴らしてください”
‎“ファン･ソノ”
〝夏〞
〝思い出の１枚〞
〝グッドモーニング〞
‎番号も知らない
‎スマホを
‎ソノとキスしたことは‎―
‎水に流す
‎あのことは ‎私とソノしか知らないのに
‎俺が女ならヘヨンを選ぶ
‎理由は？
‎女は本能的に‎―
‎男がサシで勝負した時 ‎勝つほうを選ぶ
‎だったら どっちだ
‎１対１なら ‎当然 ヘヨンだろ
‎勝負なんかしない
‎男のタイマンが ‎女は嫌いなんだ
‎それに ‎今はラブアラームがある
‎はい そうですか
‎ちょっと待って
‎言ったでしょ
‎１回 ２回 １回 １回
‎なんで できないの？
‎私とレベルが合わない
‎合わないよね
‎だからドックと…
‎人は同類に惹かれるから
‎マジ？
‎見た？
‎これ見た？
‎待って
‎すごい
‎ヤバい
〝ヨルリム高校の ニュース〞
〝ジョジョ？〞
〝何のつもり？〞
‎何なの？
‎また横取り？
‎脱ぎな
‎ママが買ってやった服だから ‎返して
‎どうかしてる！
‎そうよ
‎うちをメチャクチャにして ‎まだ奪うの？
‎何のこと？
‎男の気を引いた
‎またいい子のフリ
‎だから ‎みんなダマされるのよ
‎まったく
‎悔しい
‎あんたは図太い女よ
‎バラしてやる
‎何を？
‎済州島
‎済州島で何があったか ‎あんたの親が…
‎私が死ねばよかった？
‎死ぬべきだったの？
‎口外したら ‎あんたは人でなしよ
‎信じられない
‎ジョジョ！
‎人でなしだって？ ‎よくも言ったね
‎何なの！
‎放しなさいよ
‎おい どうしたんだ
‎手を放せ
‎放せ
‎あんたなんか何よ！
‎居候のくせに
‎悪いのは彼女です
‎何とか言いなさいよ
‎もうやめろ
‎にらんでないで言い返せば？
‎来い
‎見た？
‎ジャンゴ
‎手を貸して
‎なぜ？
‎つなぐ
‎ラブアラームの作動範囲 ‎半径10メートル
‎複数人いたら ‎相手を特定できない
‎相手が作動範囲を出たら ‎画面上の数が減る
原作 千桂永 著 「ラブアラーム」
（Ｄａｕｍ ウェブトゥーン）
‎日本語字幕 小川 昌代