1
00:00:06,214 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,515
‎あの時‎―

3
00:00:15,932 --> 00:00:20,353
‎私にラブアラームがあったら
‎鳴っただろうか

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,944
‎いいえ
‎２人とも鳴らなかったはず

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
‎私たちには
‎好きな気持ちより‎―

6
00:00:32,615 --> 00:00:36,244
‎キスしたい気持ちが
‎先に訪れたから

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
‎それは まさしく‎―

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
‎雷鳴の前に走る一瞬の光

9
00:01:44,979 --> 00:01:45,730
‎母さん

10
00:01:47,065 --> 00:01:49,400
‎ソノと一緒にいる？

11
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
‎そう

12
00:01:53,738 --> 00:01:56,741
‎連絡がついたら帰宅させて

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
‎ええ

14
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
‎雷が鳴りそう

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,593
‎なぜ分かった？

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
‎小学校で習った

17
00:02:17,762 --> 00:02:21,015
‎“光は音より速い”
‎知らない？

18
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‎俺 モデルだぞ

19
00:02:25,645 --> 00:02:26,271
‎それで？

20
00:02:27,689 --> 00:02:28,648
‎それだけ

21
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
‎あっ　雨だ

22
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
‎遅くなりました

23
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
‎あんたは
‎９万ウォン 稼ぎ損ねた

24
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
‎年寄りの見舞いに
‎行ったせいで

25
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
‎週末 もっと働きます

26
00:04:50,456 --> 00:04:53,918
‎11年間 返してきて
‎まだ半分残ってる

27
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
‎あんたの母親が借りたお金

28
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
‎“週末 もっと働く”？

29
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
‎そうすれば？

30
00:05:50,391 --> 00:05:51,309
‎入れ

31
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
‎母さんは寝る時も
‎あれを着てる

32
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
‎小さいよな

33
00:07:02,171 --> 00:07:04,215
‎よく体が入るよ

34
00:07:06,592 --> 00:07:10,388
‎お前が遅いから
‎奥様がご機嫌を損ねた

35
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
‎不機嫌なのは年中だ

36
00:07:16,936 --> 00:07:19,105
‎それでも親孝行しろ

37
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
‎話題を変えよう

38
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
‎話題？

39
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
‎ジョジョを好きか？

40
00:07:28,823 --> 00:07:29,991
‎バカ

41
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
‎また その話か

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
‎うん　答えるまで聞く

43
00:07:36,539 --> 00:07:38,082
‎違うと言っただろ

44
00:07:39,250 --> 00:07:40,168
‎本当に？

45
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
‎信じないなら聞くな

46
00:07:54,974 --> 00:07:57,018
‎彼女とキスした

47
00:08:24,212 --> 00:08:26,547
‎着替えないと風邪引くぞ

48
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
‎“着信３件 イルシク”

49
00:09:29,151 --> 00:09:33,364
‎１時間しか遊ばなかった
‎偉いだろ

50
00:09:35,575 --> 00:09:38,202
‎さっきは ごめん

51
00:10:21,412 --> 00:10:22,496
‎答えろよ

52
00:10:23,456 --> 00:10:26,542
‎しつこいぞ　いい加減にしろ

53
00:10:27,376 --> 00:10:30,296
‎ジョジョを
‎好きじゃないのか？

54
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
‎お前は？

55
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
‎なぜ彼女とキスした？

56
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
‎お前が答えたら俺も教える

57
00:11:17,176 --> 00:11:22,264
‎今月16日 ネットに
‎アップされた動画です

58
00:11:22,348 --> 00:11:26,060
‎高校の上空に浮かぶ
‎ハート型の雲です

59
00:11:26,143 --> 00:11:26,644
〝ダウンロード数
１０２０万〞

60
00:11:26,644 --> 00:11:29,230
〝ダウンロード数
１０２０万〞

61
00:11:26,644 --> 00:11:29,230
‎この雲は
‎午後12時半頃から１時まで‎―

62
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
‎この雲は
‎午後12時半頃から１時まで‎―

63
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
‎浮かんでいたそうです

64
00:11:33,401 --> 00:11:38,656
‎この雲はラブアラームを
‎開発した会社による‎―

65
00:11:38,781 --> 00:11:42,618
‎登録者数1000万人
‎突破の記念とのことです

66
00:11:42,743 --> 00:11:48,332
‎このアプリは自分を
‎好きな人がいると知らせ…

67
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
‎おはようございます

68
00:11:50,209 --> 00:11:53,504
‎爆発的な人気を得ました

69
00:11:53,587 --> 00:11:58,467
‎開発者は未公表ですが
‎アプリ開発の専門家は…

70
00:11:58,551 --> 00:12:02,138
‎みんなは
‎演技やダンスも習ってる

71
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
‎歌ぐらい習わせてよ

72
00:12:04,306 --> 00:12:06,892
‎お金が相当かかるから

73
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
‎来年 習わせてあげる

74
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
‎もう　お金の話ばっかり

75
00:12:13,441 --> 00:12:14,316
‎ねえ

76
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
‎鳴った？

77
00:12:18,696 --> 00:12:21,615
‎ラブアラーム
‎何回 鳴ったのよ

78
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
‎鳴らなかった

79
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
‎私も入れたの
‎学校で鳴りまくるよ

80
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
‎なんで そんなの入れるの

81
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
‎雑魚は相手にしない

82
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
‎私は みんなとは
‎レベルが違うの

83
00:12:38,215 --> 00:12:39,717
‎いってきます

84
00:12:39,925 --> 00:12:40,843
‎ファン･ソノ

85
00:12:42,595 --> 00:12:45,306
‎レベルが合うのは彼ぐらい

86
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
‎誰なの？

87
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
‎転校生

88
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
‎元売れっ子モデル

89
00:12:52,354 --> 00:12:55,775
‎ファン･ソノ
‎彼が鳴らしてくれる

90
00:13:36,148 --> 00:13:37,191
‎大丈夫か？

91
00:13:54,083 --> 00:13:56,168
‎いつ服を買いに行く？

92
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
‎済州島(チェジュド)‎で着て
‎写真 撮ろう

93
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
‎撮り飽きた

94
00:14:01,131 --> 00:14:03,926
‎済州島では撮ったことないよ

95
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
‎行くよね？

96
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
‎塾があるの

97
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
‎済州島の名所は？
‎詳しいよね

98
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
‎よく知らない

99
00:14:18,357 --> 00:14:19,024
‎何？

100
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
‎ラブアラーム？

101
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
‎ジョジョ！

102
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
‎なんだ あいつかよ
‎期待して損した

103
00:14:30,828 --> 00:14:32,204
‎機嫌 直った？

104
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‎お前のハートだ

105
00:14:37,710 --> 00:14:38,502
‎えっ？

106
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
‎“あなたを好きな人 あり”

107
00:14:45,426 --> 00:14:46,510
‎じゃあ

108
00:14:49,513 --> 00:14:50,431
‎またな

109
00:14:52,349 --> 00:14:56,604
‎あんたを好きな男子
‎うちのクラスにもいるよね

110
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
‎私は…

111
00:14:59,565 --> 00:15:04,361
‎きっといる
‎おとなしい子はモテるから

112
00:15:12,745 --> 00:15:14,121
‎ファン･ソノ？

113
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
‎何してるの？

114
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
‎帰ろう

115
00:15:26,717 --> 00:15:27,217
‎何？

116
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
‎ファン･ソノだ

117
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
‎どうしよう

118
00:15:33,766 --> 00:15:34,600
‎イケメン

119
00:15:34,808 --> 00:15:35,559
‎だよね

120
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
‎イケメンすぎない？

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,607
‎カッコいい

122
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
‎鳴ったの？

123
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
‎大事件　ソノかも

124
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
‎知り合い？

125
00:15:58,916 --> 00:16:03,420
‎私に気づいてたのよ
‎人は同類に‎惹(ひ)‎かれるから

126
00:16:03,504 --> 00:16:04,171
‎違うよ

127
00:16:04,838 --> 00:16:07,883
‎鳴りすぎるから
‎オフにしたって

128
00:16:08,175 --> 00:16:10,719
‎ほら　１回も鳴らない

129
00:16:11,095 --> 00:16:11,887
‎なら誰？

130
00:16:11,971 --> 00:16:14,473
‎どこかにいる　このモテ女め

131
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
‎ビックリ

132
00:16:19,853 --> 00:16:22,314
‎ソノじゃなくてドックね

133
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
‎ドックが鳴らしたの？

134
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
‎クルミの顔 見て

135
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
‎かわいそう

136
00:16:30,114 --> 00:16:30,823
‎まったく

137
00:16:31,281 --> 00:16:32,157
‎ドックだ

138
00:16:32,282 --> 00:16:33,033
‎ヤバい

139
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
‎大変

140
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
‎隠し事してる？

141
00:17:05,357 --> 00:17:07,943
‎教科書 忘れてきた

142
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
‎“３時限目　音楽室”

143
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
‎急ごう　遅れる

144
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
‎驚いた

145
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
‎なぜ避ける？

146
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
‎避けてない

147
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
‎さっき逃げた

148
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
‎バレてた？

149
00:18:19,056 --> 00:18:19,765
‎うん

150
00:18:23,644 --> 00:18:24,603
‎理由は？

151
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
‎緊張した？

152
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
‎番号も知らない

153
00:18:35,280 --> 00:18:36,365
‎スマホを

154
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
‎待って

155
00:18:46,166 --> 00:18:47,626
‎今はダメ

156
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
‎なぜ？

157
00:18:51,630 --> 00:18:53,674
‎先に することが

158
00:18:54,925 --> 00:18:56,135
‎じゃあ いつ？

159
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
‎そのうち

160
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
‎いつだよ

161
00:19:37,593 --> 00:19:40,929
‎了解　練習してから
‎公園に向かうよ

162
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
‎イルシクが何て？

163
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
‎あのね　実は…

164
00:19:45,267 --> 00:19:47,019
‎話してるのは誰？

165
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
‎ジョジョ！

166
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
‎もう一度

167
00:19:54,193 --> 00:19:55,068
‎見せて

168
00:20:00,949 --> 00:20:02,868
‎取りに戻ったじゃない

169
00:20:12,920 --> 00:20:17,424
‎“トイレ”

170
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
‎なんで行かないの？

171
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
‎なんで行かないの？

172
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
〝あなたを好きな人
あり〞

173
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
〝あなたを好きな人
あり〞

174
00:20:29,019 --> 00:20:32,064
〝ドック〞

175
00:20:32,940 --> 00:20:36,276
‎ついに告白できて
‎うれしいよ

176
00:20:36,902 --> 00:20:39,029
‎あげたい物がある

177
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
‎どうかしてる

178
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
‎放課後 ミソ公園で会おう

179
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
‎ウソ

180
00:20:54,795 --> 00:20:57,673
‎なんで？　やめてったら

181
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
‎マジでイヤすぎる

182
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
〝あなたを好きな人
なし〞

183
00:21:27,995 --> 00:21:28,161
〝電源オフ〞

184
00:21:28,161 --> 00:21:29,955
〝電源オフ〞

185
00:21:28,161 --> 00:21:29,955
‎こんなアプリ…

186
00:21:29,955 --> 00:21:30,455
〝電源オフ〞

187
00:21:30,580 --> 00:21:34,334
‎ダメよ
‎消したら逃げられない

188
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
‎“あなたを好きな人 なし”

189
00:21:48,515 --> 00:21:52,102
‎“私は向かってるよ
‎イルシクは？”

190
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
‎バイバイ

191
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
‎気をつけて

192
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
‎ソノ　出てこい！

193
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
‎お前か？

194
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
‎答えろ！

195
00:22:55,749 --> 00:22:56,500
‎俺なら？

196
00:22:56,666 --> 00:22:57,918
‎ぶっ殺す！

197
00:23:03,006 --> 00:23:05,884
‎何してるんだ　教室へ行けよ

198
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
‎ソノが殴られてる

199
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
‎誰か止めて

200
00:23:27,364 --> 00:23:29,533
‎殴れよ　覚悟してた

201
00:23:29,616 --> 00:23:32,369
‎クズめ　マジで殺してやる

202
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
‎手を下ろせ

203
00:23:35,580 --> 00:23:36,289
‎誰だ？

204
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
‎ソノに構うな

205
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
‎うせろ

206
00:23:39,835 --> 00:23:40,710
‎この野郎

207
00:23:45,549 --> 00:23:47,426
‎ソノに手を出すな！

208
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
‎どいてろ　ケリをつける

209
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
‎ゲス野郎

210
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
‎止めなよ

211
00:24:05,694 --> 00:24:07,571
‎止めろ　死ぬぞ

212
00:24:29,342 --> 00:24:30,469
〝イルシク〞

213
00:24:30,469 --> 00:24:30,886
〝イルシク〞

214
00:24:30,469 --> 00:24:30,886
‎クルミは来ない？

215
00:24:30,886 --> 00:24:32,053
‎クルミは来ない？

216
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
‎クルミの代わりに来たんだろ

217
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
‎違う

218
00:24:41,396 --> 00:24:43,482
‎クルミなら早退したよ

219
00:24:45,650 --> 00:24:48,153
‎会う約束だったんだね

220
00:24:50,864 --> 00:24:52,657
‎来ないと思ったよ

221
00:24:54,117 --> 00:24:56,953
‎ラブアラームで告白したんだ

222
00:25:01,082 --> 00:25:04,544
‎誤解しないで
‎少し意外だっただけ

223
00:25:04,628 --> 00:25:06,463
‎イヤなのは分かる

224
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
‎クルミは
‎アラームが鳴った時‎―

225
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
‎心底 イヤそうだった

226
00:25:19,893 --> 00:25:22,187
‎それ以上に惨めなのは

227
00:25:24,439 --> 00:25:26,233
‎それでも好きなこと

228
00:25:27,359 --> 00:25:28,985
‎しかめた顔も…

229
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
‎かわいかった

230
00:25:43,875 --> 00:25:46,628
‎僕も思いを
‎断ち切りたいのに…

231
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
‎そうだね

232
00:26:11,903 --> 00:26:14,447
‎心って言うこと聞かない

233
00:26:14,906 --> 00:26:16,825
‎本当に変だよね

234
00:26:39,139 --> 00:26:42,767
‎俺に任せないで
‎なぜ殴られた？

235
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
‎キスしたのは俺だ

236
00:26:51,526 --> 00:26:54,070
‎ジョジョが好きなんだろ

237
00:26:54,738 --> 00:26:55,447
‎違う

238
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
‎ウソつくな

239
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
‎ウソつかれると‎―

240
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
‎優しくされたことも
‎すべてウソに思える

241
00:27:12,422 --> 00:27:13,757
‎だから答えろ

242
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
‎ジョジョを好きか？

243
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
‎何度 聞かれても
‎返事は同じだ

244
00:27:32,651 --> 00:27:36,946
‎好きじゃないよ
‎お前が彼女を好きだから

245
00:27:37,614 --> 00:27:38,323
‎おい

246
00:27:39,699 --> 00:27:43,161
‎キスなんて
‎好きじゃなくても…

247
00:27:43,244 --> 00:27:45,747
‎殴らせたのは初めてだろ

248
00:27:50,335 --> 00:27:51,670
‎バレバレだ

249
00:27:58,510 --> 00:28:01,179
‎これじゃ 堂々巡りだ

250
00:28:02,222 --> 00:28:05,934
‎ウソをつき続けるなら
‎もう聞かない

251
00:28:07,894 --> 00:28:09,187
‎その代わり‎―

252
00:28:12,524 --> 00:28:13,858
‎ラブアラームを

253
00:28:17,779 --> 00:28:18,655
‎あげる

254
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
‎何？

255
00:28:29,999 --> 00:28:31,876
‎もらえない

256
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
‎なら捨てて

257
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
‎僕は もう要らない

258
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
‎帰るよ

259
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
‎ちょっと　ドック

260
00:28:51,563 --> 00:28:53,064
‎“ダウンロード”

261
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
‎“ラブアラーム”

262
00:28:59,487 --> 00:29:01,197
‎“インストールしますか？”

263
00:29:05,660 --> 00:29:10,039
‎“インストール”

264
00:29:10,123 --> 00:29:13,752
‎“アプリを
‎インストール中です”

265
00:29:23,428 --> 00:29:27,557
‎“あなたを好きな人が来たら
‎鳴ります”

266
00:29:29,642 --> 00:29:34,439
‎“心をラブアラームと
‎同期しますか？”

267
00:29:56,711 --> 00:30:00,048
‎“同期中”

268
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
‎“同期 成功！”

269
00:30:12,644 --> 00:30:15,647
‎イルシクとソノが殴り合い

270
00:30:15,730 --> 00:30:17,065
‎ウソ　なんで？

271
00:30:17,148 --> 00:30:18,817
‎イルシク 正気か？

272
00:30:32,664 --> 00:30:34,374
‎ラブアラームを信じよう

273
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
‎選択は‎―

274
00:30:42,507 --> 00:30:44,384
‎ジョジョがする

275
00:31:28,511 --> 00:31:31,931
‎わざと行かなかったのに
‎なんで来た？

276
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
‎イルシク

277
00:31:42,942 --> 00:31:43,735
‎やめろ

278
00:31:45,111 --> 00:31:49,449
‎何を言おうとしてるか
‎分かってる

279
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
‎イルシク

280
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
‎ソノとキスしたことは‎―

281
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
‎水に流す

282
00:32:01,836 --> 00:32:03,421
‎今回は許すよ

283
00:32:03,630 --> 00:32:05,214
‎誰から それを？

284
00:32:05,298 --> 00:32:08,426
‎だから
‎別れようなんて言うな

285
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
‎俺には無理だ

286
00:32:13,806 --> 00:32:17,435
‎お前もアラームを
‎鳴らしてくれた

287
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
‎ジョジョ！

288
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
‎お前のハートだ

289
00:32:31,574 --> 00:32:32,492
‎ジョジョ

290
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
‎鳴らしてくれ

291
00:32:41,876 --> 00:32:42,585
‎違うの

292
00:32:42,669 --> 00:32:45,463
‎なかったことにするから

293
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
‎あれは私じゃない

294
00:32:52,470 --> 00:32:55,807
‎あの時
‎アプリを入れてもいなかった

295
00:33:00,228 --> 00:33:01,270
‎イルシク

296
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
‎ごめん

297
00:33:07,443 --> 00:33:10,655
‎傷つけて 本当にごめんね

298
00:33:12,156 --> 00:33:15,868
‎大丈夫だ
‎俺がお前を好きだから

299
00:33:17,620 --> 00:33:23,084
‎うちの親は好きじゃなくても
‎一緒に暮らしてる

300
00:33:23,668 --> 00:33:25,920
‎俺たちは ずっとマシだ

301
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
‎イルシク

302
00:33:31,634 --> 00:33:33,261
‎私のも鳴ってない

303
00:33:51,696 --> 00:33:54,449
‎“あなたを好きな人 なし”

304
00:33:59,370 --> 00:34:00,538
‎私を‎―

305
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
‎好きじゃない

306
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
‎じゃあ なぜ
‎俺はつらいんだ？

307
00:34:19,348 --> 00:34:21,142
‎分からないけど

308
00:34:23,436 --> 00:34:24,979
‎互いの存在に‎―

309
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
‎慣れすぎてた

310
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
‎イルシク

311
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
‎私たちは親友だよ

312
00:34:38,242 --> 00:34:39,911
‎でも それじゃ‎―

313
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
‎鳴らないみたい

314
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
‎“好き”って何だよ

315
00:35:00,515 --> 00:35:04,852
‎小さい頃は
‎泣きべそかいたのに偉いわ

316
00:35:05,812 --> 00:35:06,771
‎どこが？

317
00:35:06,896 --> 00:35:09,524
‎分別もなく殴られるなんて

318
00:35:12,110 --> 00:35:15,696
‎転んだんじゃないの？
‎ヘヨンは？

319
00:35:17,365 --> 00:35:18,282
‎殴られた

320
00:35:18,449 --> 00:35:20,034
‎よく笑えるわね

321
00:35:21,410 --> 00:35:22,787
‎負けるなんて

322
00:35:24,664 --> 00:35:27,834
‎殴られたけど
‎負けてはいない

323
00:35:27,917 --> 00:35:30,837
‎その顔じゃ困るから病院へ

324
00:35:31,295 --> 00:35:31,963
‎はい

325
00:35:32,046 --> 00:35:33,214
‎ケンカするなら…

326
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
‎顔は守るよ

327
00:35:35,925 --> 00:35:37,301
‎バレないように

328
00:35:49,564 --> 00:35:51,023
‎失礼します

329
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
‎４と６

330
00:35:58,197 --> 00:35:59,323
‎４番と？

331
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
‎６番

332
00:36:00,950 --> 00:36:05,496
‎お前は遅刻したから
‎閉店作業までやれ

333
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
‎今日は終わったら…

334
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
‎忙しいんだぞ

335
00:36:13,796 --> 00:36:14,547
‎すみません

336
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
‎ただ今

337
00:36:15,840 --> 00:36:18,384
‎お呼びだ　早く行け

338
00:36:28,895 --> 00:36:29,770
‎店長

339
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
‎閉店作業は俺が

340
00:36:39,864 --> 00:36:42,783
‎今日だけ大目に見てやる

341
00:36:58,132 --> 00:37:01,052
‎“あなたを好きな人 あり”

342
00:37:15,399 --> 00:37:18,986
‎“あなたを好きな人 なし”

343
00:37:43,636 --> 00:37:47,682
‎私たちは
‎よく誰かを好きになる

344
00:37:50,935 --> 00:37:54,188
‎報われないかもしれないのに

345
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
‎時間と心を捧げながら‎―

346
00:38:00,945 --> 00:38:04,448
‎なぜ誰かを
‎好きになるのだろう

347
00:38:06,951 --> 00:38:09,912
‎自分自身でもないのに

348
00:38:39,984 --> 00:38:44,697
‎愛は人を無力にする

349
00:39:02,298 --> 00:39:05,968
‎“ラブアラームの開発者は
‎天才高校生？”

350
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
‎私の周りはバカばっかり

351
00:39:08,679 --> 00:39:10,222
‎ムカつく！

352
00:39:12,725 --> 00:39:13,392
‎ねえ

353
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
‎これ 何？

354
00:39:17,563 --> 00:39:18,522
‎新品ね

355
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
‎盗んだ？

356
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
‎ううん

357
00:39:22,860 --> 00:39:25,196
‎なら 誰にもらったの？

358
00:39:28,032 --> 00:39:29,241
‎ドックよ

359
00:39:32,703 --> 00:39:33,412
‎それを…

360
00:39:33,496 --> 00:39:35,831
‎なんで？　気持ち悪い

361
00:39:41,212 --> 00:39:43,130
‎普通は断るよ

362
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
‎なんて浅ましいの

363
00:39:45,549 --> 00:39:48,135
‎勘弁して　ドックは嫌い

364
00:40:12,451 --> 00:40:15,830
‎“好きなら
‎鳴らしてください”

365
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
‎“ファン･ソノ”

366
00:40:27,299 --> 00:40:28,759
〝夏〞

367
00:40:28,884 --> 00:40:30,678
〝思い出の１枚〞

368
00:40:34,098 --> 00:40:34,598
〝グッドモーニング〞

369
00:40:34,598 --> 00:40:35,599
〝グッドモーニング〞

370
00:40:34,598 --> 00:40:35,599
‎番号も知らない

371
00:40:35,599 --> 00:40:36,225
‎番号も知らない

372
00:40:36,767 --> 00:40:37,685
‎スマホを

373
00:40:39,061 --> 00:40:41,313
‎ソノとキスしたことは‎―

374
00:40:41,939 --> 00:40:42,982
‎水に流す

375
00:40:48,946 --> 00:40:53,284
‎あのことは
‎私とソノしか知らないのに

376
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
‎俺が女ならヘヨンを選ぶ

377
00:41:12,970 --> 00:41:13,637
‎理由は？

378
00:41:14,138 --> 00:41:15,973
‎女は本能的に‎―

379
00:41:16,557 --> 00:41:20,686
‎男がサシで勝負した時
‎勝つほうを選ぶ

380
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
‎だったら どっちだ

381
00:41:23,355 --> 00:41:26,650
‎１対１なら
‎当然 ヘヨンだろ

382
00:41:27,776 --> 00:41:29,653
‎勝負なんかしない

383
00:41:30,321 --> 00:41:33,949
‎男のタイマンが
‎女は嫌いなんだ

384
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
‎それに
‎今はラブアラームがある

385
00:41:38,078 --> 00:41:39,788
‎はい　そうですか

386
00:42:09,109 --> 00:42:10,653
‎ちょっと待って

387
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
‎言ったでしょ

388
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
‎１回 ２回 １回 １回

389
00:42:16,909 --> 00:42:19,161
‎なんで できないの？

390
00:42:19,245 --> 00:42:21,455
‎私とレベルが合わない

391
00:42:24,833 --> 00:42:26,252
‎合わないよね

392
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
‎だからドックと…

393
00:42:28,087 --> 00:42:30,881
‎人は同類に惹かれるから

394
00:42:36,929 --> 00:42:37,888
‎マジ？

395
00:42:37,972 --> 00:42:38,889
‎見た？

396
00:42:39,306 --> 00:42:40,307
‎これ見た？

397
00:42:40,391 --> 00:42:41,809
‎待って

398
00:42:42,560 --> 00:42:43,310
‎すごい

399
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
‎ヤバい

400
00:43:10,379 --> 00:43:13,340
〝ヨルリム高校の
ニュース〞

401
00:43:17,511 --> 00:43:19,096
〝ジョジョ？〞

402
00:43:19,597 --> 00:43:21,265
〝何のつもり？〞

403
00:43:25,060 --> 00:43:25,853
‎何なの？

404
00:43:25,978 --> 00:43:27,479
‎また横取り？

405
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
‎脱ぎな

406
00:43:30,149 --> 00:43:33,611
‎ママが買ってやった服だから
‎返して

407
00:43:34,111 --> 00:43:35,696
‎どうかしてる！

408
00:43:35,946 --> 00:43:37,031
‎そうよ

409
00:43:37,615 --> 00:43:41,744
‎うちをメチャクチャにして
‎まだ奪うの？

410
00:43:42,286 --> 00:43:43,287
‎何のこと？

411
00:43:43,370 --> 00:43:44,955
‎男の気を引いた

412
00:43:47,374 --> 00:43:49,960
‎またいい子のフリ

413
00:43:50,294 --> 00:43:52,880
‎だから
‎みんなダマされるのよ

414
00:43:53,047 --> 00:43:54,298
‎まったく

415
00:43:54,882 --> 00:43:55,841
‎悔しい

416
00:43:56,967 --> 00:43:58,927
‎あんたは図太い女よ

417
00:44:02,139 --> 00:44:03,307
‎バラしてやる

418
00:44:06,310 --> 00:44:07,019
‎何を？

419
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
‎済州島

420
00:44:16,195 --> 00:44:20,240
‎済州島で何があったか
‎あんたの親が…

421
00:44:22,034 --> 00:44:24,119
‎私が死ねばよかった？

422
00:44:27,164 --> 00:44:29,124
‎死ぬべきだったの？

423
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
‎口外したら
‎あんたは人でなしよ

424
00:44:36,924 --> 00:44:37,966
‎信じられない

425
00:44:38,258 --> 00:44:39,593
‎ジョジョ！

426
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
‎人でなしだって？
‎よくも言ったね

427
00:44:46,141 --> 00:44:47,017
‎何なの！

428
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
‎放しなさいよ

429
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
‎おい　どうしたんだ

430
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
‎手を放せ

431
00:44:53,315 --> 00:44:54,024
‎放せ

432
00:44:54,108 --> 00:44:55,984
‎あんたなんか何よ！

433
00:44:56,360 --> 00:44:58,028
‎居候のくせに

434
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
‎悪いのは彼女です

435
00:44:59,905 --> 00:45:02,658
‎何とか言いなさいよ

436
00:45:02,783 --> 00:45:04,034
‎もうやめろ

437
00:45:04,118 --> 00:45:06,578
‎にらんでないで言い返せば？

438
00:45:06,704 --> 00:45:07,746
‎来い

439
00:45:07,913 --> 00:45:09,206
‎見た？

440
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
‎ジャンゴ

441
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
‎手を貸して

442
00:46:24,072 --> 00:46:24,990
‎なぜ？

443
00:46:26,116 --> 00:46:27,201
‎つなぐ

444
00:47:09,117 --> 00:47:12,329
‎ラブアラームの作動範囲
‎半径10メートル

445
00:47:12,412 --> 00:47:15,791
‎複数人いたら
‎相手を特定できない

446
00:47:15,874 --> 00:47:21,296
‎相手が作動範囲を出たら
‎画面上の数が減る

447
00:47:22,798 --> 00:47:25,801
原作　千桂永 著
「ラブアラーム」

448
00:47:25,884 --> 00:47:28,303
（Ｄａｕｍ
ウェブトゥーン）

449
00:49:36,473 --> 00:49:38,475
‎日本語字幕　小川 昌代