1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,020
〝これ 見た？〞

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
〝ジョジョ？〞

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,775
〝２人ともクズ〞

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
〝ヨルリム高校の
ニュース〞

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,908
‎人でなしって
‎どういう意味だよ！

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
‎居候のくせに

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,662
‎悪いのは彼女です

9
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
‎こっちに来い

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
‎全員 教室へ

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
‎教室に入れ

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
‎手を貸して

13
00:01:15,575 --> 00:01:16,409
‎あなたが？

14
00:01:16,493 --> 00:01:18,703
‎あの女と どういう関係？

15
00:01:18,787 --> 00:01:22,373
‎私たちの秘密が
‎学校中に広まった

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
‎だから 何？

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,588
〝ニュース〞

18
00:01:28,671 --> 00:01:29,923
あなたが流した？

19
00:01:32,300 --> 00:01:33,134
‎まさか

20
00:01:40,100 --> 00:01:40,975
‎なら 誰？

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,312
‎誰でもいい
‎キスしたのは事実だ

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
〝あなたを好きな人
なし〞

23
00:02:00,453 --> 00:02:00,870
〝あなたを好きな人
なし〞

24
00:02:00,453 --> 00:02:00,870
‎遊びでキスできて いいね

25
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
‎遊びでキスできて いいね

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,752
‎誤解だ
‎アラームをオフにしてる

27
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
‎ラブアラームを信じよう

28
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
‎選択は‎―

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
‎ジョジョがする

30
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
‎“ラブアラーム”

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
〝あなたを好きな人
なし〞

32
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
‎“あなたを好きな人 あり”

33
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
‎お前のは？

34
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
‎俺も鳴らした？

35
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
‎ミュートか　見せろ

36
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
‎電話するよ

37
00:04:13,586 --> 00:04:16,965
‎出し抜く気はなかった
‎でも写真が…

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
‎構わない

39
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
‎何が？

40
00:04:20,677 --> 00:04:24,722
‎説明は要らないよ
‎彼女はお前を選んだ

41
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
‎それで終了か？

42
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
‎平気なのか？

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
‎“ラブアラームを信じて
‎彼女に選ばせる”

44
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
‎そういう約束だ

45
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
‎チェーンが切れた

46
00:04:42,407 --> 00:04:46,577
‎早く取り換えておけば
‎よかったよ

47
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
‎おい　ジョジョだぞ

48
00:05:12,854 --> 00:05:13,563
‎本当？

49
00:05:13,688 --> 00:05:14,439
‎ほら

50
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
‎戻ってきた

51
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
‎意外だな

52
00:05:18,776 --> 00:05:20,153
‎いい根性してる

53
00:05:26,993 --> 00:05:31,539
‎ジャンゴ　怒ってるの？
‎昨日から…

54
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
‎ホント いい根性

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
‎朝からソノとデート？

56
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
‎イルシクは苦しんでる

57
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
‎私の心配もしてよ

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
‎友達だよね

59
00:05:48,681 --> 00:05:52,393
‎友達？
‎隠し事したのは あんただよ

60
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
‎イルシクとのこと？

61
00:05:55,229 --> 00:05:58,399
‎話そうとしたよ
‎それにソノは…

62
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
‎ジョジョ

63
00:06:01,402 --> 00:06:03,196
‎他にも隠してたよね

64
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
‎えっ？

65
00:06:07,909 --> 00:06:11,245
‎イルシクが
‎あんたを捜した日…

66
00:06:11,871 --> 00:06:14,123
‎あんたがキスした日

67
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
‎塾まで会いに行ったけど

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
‎あんたは通ってなかった

69
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
‎なのに友達？
‎なんで そんなウソつくの？

70
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
‎“好きな人 あり”

71
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
‎みっともねえな

72
00:07:20,064 --> 00:07:20,314
〝好きな人 あり〞

73
00:07:20,314 --> 00:07:22,024
〝好きな人 あり〞

74
00:07:20,314 --> 00:07:22,024
‎ボコられても
‎俺が好きだとさ

75
00:07:22,024 --> 00:07:23,901
‎ボコられても
‎俺が好きだとさ

76
00:07:23,985 --> 00:07:25,319
‎アレは立ったか？

77
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
‎キモい

78
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
‎“１”が消えるまで食らえ！

79
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
‎おい　何してる？

80
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
‎何だよ

81
00:07:38,666 --> 00:07:39,375
‎行くぞ

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,918
‎おい　待てよ

83
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
‎あいつは面倒だ

84
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
‎１人だぞ

85
00:07:44,505 --> 00:07:46,424
‎いいから来い

86
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
‎ビビってる

87
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
‎おい

88
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‎おい

89
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
‎大丈夫か？

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
‎先生に言ってやる

91
00:08:01,397 --> 00:08:02,106
‎やめろ

92
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
‎思い知らせないと

93
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
‎俺のせいだ

94
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
‎ヤツのアラームを鳴らした

95
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
‎ほっとけば また…

96
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
‎俺もヘドが出る！

97
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
‎チクショウ

98
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
‎なんであんなヤツを…

99
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
‎恋心を止めるには？

100
00:08:32,094 --> 00:08:32,970
‎無理だ

101
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
‎恋心を止める方法なんて‎―

102
00:08:39,560 --> 00:08:40,645
‎ないよ

103
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
‎ジョジョの番号

104
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
‎“ジャンゴ”

105
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
‎食堂に いないな

106
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
‎どこだよ　なんでいない？

107
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
‎俺も鳴らした？

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,481
‎見せろ

109
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
‎電話するよ

110
00:10:15,323 --> 00:10:20,161
‎“あなたを好きな人 あり”

111
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
‎アラームが鳴った瞬間‎―

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,923
‎私の体も
‎ブーン ブーンと鳴った

113
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
‎返信は？

114
00:11:01,285 --> 00:11:03,162
‎誰から番号を？

115
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
‎質問に答えろ

116
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
‎かなり走った？

117
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
‎汗臭いから来ないで

118
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
‎平気だ

119
00:11:38,572 --> 00:11:39,448
‎やだ

120
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
‎なんだよ

121
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
‎超かわいい

122
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
〝あなたを好きな人
なし〞

123
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
〝あなたを好きな人
なし〞

124
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
‎ジヨン

125
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
‎ジャンゴは？

126
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
‎あんたの親友じゃ？

127
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
‎今は違う？

128
00:12:25,661 --> 00:12:26,704
‎行こう

129
00:12:42,052 --> 00:12:44,221
‎ジャンゴ　どこ？

130
00:12:44,638 --> 00:12:47,975
‎会いに行くよ　仲直りしたい

131
00:12:49,059 --> 00:12:51,520
‎浮気しておいて何なの？

132
00:12:53,147 --> 00:12:55,733
‎ジョジョって あり得ない

133
00:12:57,860 --> 00:13:03,365
‎塾に通ってないのに
‎いつも遊びの誘いを断ってた

134
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
‎お前のせいだ

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
‎何が？

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
‎お前のせいで写真が拡散した

137
00:13:17,797 --> 00:13:21,801
‎私はあんたにしか送ってない

138
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
‎友達に見つかった

139
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
‎でも…

140
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
‎写真のせいで別れた

141
00:13:34,688 --> 00:13:36,816
‎何が何だか分からない

142
00:13:39,235 --> 00:13:42,279
‎イルシク
‎私は あんたのために…

143
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
‎なんで俺のために？

144
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
‎友達だから

145
00:13:49,745 --> 00:13:53,999
‎ジョジョが現れる前から
‎私たちは友達だった

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
‎もう違う

147
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
‎このアプリはクソだ

148
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
‎ジョジョ！

149
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
‎“好きな人 なし”

150
00:14:18,399 --> 00:14:19,733
‎機嫌 直った？

151
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
‎お前のハートだ

152
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‎えっ？

153
00:14:27,157 --> 00:14:29,618
‎“あなたを好きな人 なし”

154
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
‎ジョジョ　電話に出てよ

155
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
〝仲直りしたい〞

156
00:15:23,756 --> 00:15:26,967
‎ジョジョ
‎４番のオーダーを取れ

157
00:15:27,051 --> 00:15:27,801
‎はい

158
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
‎注文を

159
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
‎味付きミスジ ２人前

160
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
‎スペアリブ ２人前
‎牛カルビ １人前

161
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
‎炭を入れます

162
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
‎ヘヨンも…

163
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
‎今日は休みだ

164
00:15:56,163 --> 00:15:57,081
‎そうか

165
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
‎手を貸して

166
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
‎つなぐ

167
00:16:18,602 --> 00:16:19,478
‎トング

168
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
‎トングを

169
00:16:31,448 --> 00:16:33,951
‎バイトのことは隠してる

170
00:16:34,868 --> 00:16:36,745
‎誰にも言わない

171
00:16:37,871 --> 00:16:41,625
‎味付けしてないのから
‎先に焼け

172
00:16:42,501 --> 00:16:44,795
‎イヤなら食うな

173
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
‎こっちを…

174
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
‎サイダーを頼もう

175
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‎自分で行けよ

176
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
‎俺が？　なんで？

177
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
‎肉を焼くか？

178
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
‎冷蔵庫から出してくる

179
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‎サイダーを１本 出しますよ

180
00:17:28,297 --> 00:17:30,007
‎スマホが何か？

181
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
〝あなたを好きな人
なし〞

182
00:17:35,512 --> 00:17:36,138
〝あなたを好きな人
なし〞

183
00:17:35,512 --> 00:17:36,138
‎オフにしてるだろ

184
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
‎オフにしてるだろ

185
00:17:37,556 --> 00:17:39,975
‎オンにしろ　見たい

186
00:17:56,200 --> 00:17:59,661
‎まだか？
‎ラブアラームをオンにしろ

187
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
‎２人です

188
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
‎ねえ まだかな

189
00:18:29,316 --> 00:18:30,275
‎ジョジョ

190
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
‎俺が鳴らしたか確かめたい

191
00:18:41,578 --> 00:18:43,080
‎早くしろよ

192
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
‎イヤ

193
00:18:46,750 --> 00:18:50,254
‎なんで？
‎オンにしないと寝転がるぞ

194
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
‎ダダこねてやる

195
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
‎ジョジョ

196
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
‎俺に恋してくれ

197
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
‎“あなたを好きな人 なし”

198
00:19:22,077 --> 00:19:22,786
〝あり〞

199
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
‎“好きな人 あり”

200
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
‎“好きな人 あり”

201
00:19:56,695 --> 00:19:57,863
‎かわいい

202
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
‎ソノは私が好き

203
00:20:25,057 --> 00:20:28,101
‎私の好きな人が私に恋してる

204
00:20:29,561 --> 00:20:31,813
‎想いが通じ合う奇跡

205
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
‎38…

206
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
‎39…

207
00:20:45,702 --> 00:20:47,537
‎40…

208
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
‎“ソノ”

209
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
‎例の所へ来い

210
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
‎いえ 違うの　まさか‎―

211
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
‎現場に助監督だけなんて

212
00:21:39,089 --> 00:21:40,966
‎初の秘書役なのよ

213
00:21:42,217 --> 00:21:43,593
‎ああ　監督

214
00:21:45,929 --> 00:21:48,181
‎はい 台本を読み込みます

215
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
‎はい

216
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
‎ママ！

217
00:22:02,112 --> 00:22:05,115
‎僕 英語で数を数えられるよ

218
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
‎ワン ツー

219
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
‎スリー フォー…

220
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
‎ソノを連れていって！

221
00:22:12,039 --> 00:22:15,042
‎ママ　こっちを見てよ

222
00:22:15,167 --> 00:22:16,835
‎ママ　ママ

223
00:22:20,339 --> 00:22:21,214
‎飲んで

224
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
‎昔は俺が手を貸した

225
00:23:02,381 --> 00:23:03,548
‎貸そうか？

226
00:23:04,758 --> 00:23:06,134
‎高すぎる

227
00:23:07,594 --> 00:23:09,846
‎年を取って実感した

228
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
‎オヤジかよ　上がれ

229
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
‎ソノ　大丈夫？

230
00:23:36,331 --> 00:23:38,917
‎味方になってあげるよ

231
00:23:40,085 --> 00:23:41,294
‎味方？

232
00:23:42,587 --> 00:23:44,214
‎それ 何？

233
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
‎ママが言ってた

234
00:23:46,383 --> 00:23:49,469
‎味方は
‎いじめっ子から守ったり

235
00:23:50,303 --> 00:23:52,764
‎ご飯を一緒に食べたり

236
00:23:53,056 --> 00:23:56,017
‎支えてあげたりする人だって

237
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
‎僕は何をあげればいいの？

238
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
‎ゲーム機？

239
00:24:04,818 --> 00:24:07,654
‎ソノは何もしなくていい

240
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
‎ただ こう思って

241
00:24:12,159 --> 00:24:17,622
‎“僕にはヘヨンがいて
‎よかった”って

242
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
‎昔は落ちそうで怖かった

243
00:24:41,396 --> 00:24:42,606
‎おい　ソノ

244
00:24:42,689 --> 00:24:45,358
‎カッコよく落ちてやる

245
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
‎そう思えば何でもない

246
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
‎心も成長したな

247
00:25:08,548 --> 00:25:09,925
‎よかった

248
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
‎はい

249
00:25:12,135 --> 00:25:16,056
‎祖母の元気がなくて
‎心配だったんです

250
00:25:16,806 --> 00:25:19,768
‎助かります　また連絡します

251
00:25:20,644 --> 00:25:21,561
‎それじゃ

252
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
‎使えば？

253
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
‎前は一緒に使ってた

254
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
‎ありがとう

255
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎初めは あんたが‎―

256
00:25:55,303 --> 00:25:57,222
‎大好きだった

257
00:25:58,723 --> 00:26:00,767
‎だから部屋を使わせた

258
00:26:01,726 --> 00:26:03,144
‎今朝は ごめん

259
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
‎私も思わず…

260
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
‎罪滅ぼしに‎―

261
00:26:08,483 --> 00:26:09,651
‎ソノと別れて

262
00:26:10,902 --> 00:26:11,736
‎ソノと？

263
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
‎私が先に好きになった

264
00:26:15,073 --> 00:26:16,157
‎別れない

265
00:26:18,368 --> 00:26:19,119
‎ごめん

266
00:26:19,452 --> 00:26:20,954
‎口ばっかり

267
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
‎あんたの家族のせいで‎―

268
00:26:23,623 --> 00:26:28,253
‎私はパパもいなくなったし
‎ママも酒浸り

269
00:26:29,045 --> 00:26:31,423
‎１つぐらい譲ってよ

270
00:26:34,342 --> 00:26:37,095
‎ジョジョ　彼が好きなの

271
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
‎だから諦めて

272
00:26:39,639 --> 00:26:41,516
‎今 別れたら…

273
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
‎いいえ

274
00:26:44,769 --> 00:26:45,437
‎イヤ

275
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
‎うちを不幸にしたのは‎―

276
00:26:51,484 --> 00:26:52,694
‎あんただよ

277
00:27:52,253 --> 00:27:54,631
‎ジョジョ　見てごらん

278
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
‎カエルだ

279
00:27:55,965 --> 00:27:57,133
‎カエルよ

280
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
‎ピョン ピョン

281
00:28:00,011 --> 00:28:01,096
‎ピョン

282
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
‎ジョジョ　上手ね

283
00:28:04,683 --> 00:28:05,517
‎もう１回

284
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
‎何だろう

285
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
昨夜 ソウルで―

286
00:28:52,105 --> 00:28:52,147
‎“原因はラブアラーム？”

287
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
‎“原因はラブアラーム？”

288
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
帰宅途中の女性を
負傷させた男が

289
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
逮捕されました

290
00:28:57,360 --> 00:29:00,280
ラブアラームが
議論を呼んでいます

291
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
‎では事件の詳細を

292
00:29:02,615 --> 00:29:03,158
‎はい

293
00:29:03,742 --> 00:29:07,620
歩いている女性の背後に
男が近づきます

294
00:29:07,704 --> 00:29:12,208
女性はスマートフォンで
何かを確かめます

295
00:29:12,292 --> 00:29:15,879
そして安心して
再び歩き始めますが

296
00:29:15,962 --> 00:29:20,675
凶器を取り出した男に
襲われました

297
00:29:21,301 --> 00:29:25,263
‎男は被害者に
‎好意を抱いていましたが

298
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
‎思いが通じないことに
‎腹を立て

299
00:29:28,141 --> 00:29:30,643
‎犯行に及んだと
‎自供しました

300
00:29:30,769 --> 00:29:33,646
つけられて
怖かったんですが

301
00:29:33,855 --> 00:29:36,649
ラブアラームが
鳴ったんです

302
00:29:37,150 --> 00:29:39,903
それで安心して
しまいました

303
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
私を好きなんだなって

304
00:29:43,323 --> 00:29:47,577
一方 ラブアラームを
開発したＣ＆Ｃは

305
00:29:43,323 --> 00:29:47,577
‎“ラブアラーム 事件”

306
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
声明を発表しました

307
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
〝被害者 全治６週間〞

308
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
ラブアラームが
世に出る前から

309
00:29:53,666 --> 00:29:59,130
好きな相手への犯罪は
何度も起きています

310
00:29:59,756 --> 00:30:04,260
‎ラブアラームは感情を
‎正確に読み取ります

311
00:30:04,886 --> 00:30:09,432
‎ただし これだけは
‎ご留意ください

312
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
‎ラブアラームは
‎好意を知らせますが

313
00:30:12,644 --> 00:30:15,855
‎安全と幸せは保障しません

314
00:30:12,644 --> 00:30:15,855
〝Ｃ＆Ｃ 声明を発表〞

315
00:30:17,982 --> 00:30:20,652
‎ラブアラームは大問題です

316
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
‎同性同士でも鳴ってます

317
00:30:23,988 --> 00:30:28,743
‎恥ずかしいことを
‎アプリがやってのける

318
00:30:29,661 --> 00:30:33,665
‎先生方
‎十分に気を配ってください

319
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
‎あのアプリ 嫌いです

320
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
‎信用できません

321
00:30:42,715 --> 00:30:44,509
‎これが幕開けかも

322
00:30:45,218 --> 00:30:46,094
‎えっ？

323
00:30:47,262 --> 00:30:52,517
‎よくも悪くもラブアラームに
‎依存するようになる

324
00:30:54,561 --> 00:30:57,730
‎先生　なんでですか？

325
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
‎学校では
‎ラブアラームは禁止だ

326
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
‎どういうこと？

327
00:31:03,194 --> 00:31:06,698
‎好きなら 素直に告白しろ

328
00:31:06,781 --> 00:31:08,199
‎できないよ

329
00:31:08,283 --> 00:31:09,909
‎教科書を開け

330
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
‎45ページ ７番と８番の問題

331
00:31:25,049 --> 00:31:26,801
‎“サイレントモード”

332
00:31:32,348 --> 00:31:33,933
‎“ソノ”

333
00:31:39,564 --> 00:31:42,150
‎一緒に行こう
‎どこから行く？

334
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
‎これはプレゼント

335
00:32:03,296 --> 00:32:05,423
‎ソジョンが おごるって

336
00:32:05,506 --> 00:32:06,633
‎言ってない

337
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
‎たまには
‎あんたがおごりなよ

338
00:32:09,802 --> 00:32:11,679
‎ジョジョだよ

339
00:32:36,996 --> 00:32:38,289
‎大丈夫？

340
00:32:39,749 --> 00:32:45,463
‎気持ちを知らせたら
‎喜ぶはずだと思い込んでた

341
00:32:46,631 --> 00:32:48,800
‎鳴らさなければよかった

342
00:32:49,175 --> 00:32:50,843
‎好きになるのは

343
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
‎悪いことじゃない

344
00:32:53,721 --> 00:32:56,474
‎でもクルミと距離ができた

345
00:33:47,900 --> 00:33:49,861
‎クルミ　違うぞ

346
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
‎よかったよ

347
00:34:06,627 --> 00:34:10,715
‎マックスと
‎ステージに立つのは…

348
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
‎ハナだ

349
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
‎はい

350
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
‎お疲れ

351
00:34:20,683 --> 00:34:21,601
‎せーの

352
00:34:21,684 --> 00:34:23,352
‎お疲れさまでした

353
00:34:47,293 --> 00:34:48,419
‎マックスだ

354
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
‎マジ？

355
00:34:50,254 --> 00:34:51,506
‎マックスだ！

356
00:34:51,589 --> 00:34:53,674
‎写真 撮ろうよ

357
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
‎何だ あれ？

358
00:34:55,843 --> 00:34:57,512
‎ジャバ 知らない？

359
00:34:58,054 --> 00:35:00,556
‎マックスは特に人気だよ

360
00:35:02,058 --> 00:35:03,101
‎ライブ？

361
00:35:04,727 --> 00:35:05,520
‎見るな

362
00:35:07,647 --> 00:35:08,731
‎分かった

363
00:35:18,991 --> 00:35:21,661
‎歩きながら勉強まで？

364
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
‎やるしかないよ

365
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
‎自分との闘い

366
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
‎闘いたくない

367
00:35:27,083 --> 00:35:29,961
‎お前もヘヨンも
‎バイトに勉強か

368
00:35:30,545 --> 00:35:31,504
‎ヘヨン？

369
00:35:32,713 --> 00:35:36,092
‎運動場で一緒にいた子？

370
00:35:36,592 --> 00:35:38,344
‎仲がいいの？

371
00:35:45,726 --> 00:35:46,519
‎何？

372
00:35:46,602 --> 00:35:47,770
‎嫉妬した

373
00:35:48,062 --> 00:35:51,274
‎アイドルも見ず
‎友達の話もするな

374
00:35:55,361 --> 00:35:58,406
‎人に見られたら
‎どうするの？

375
00:35:58,489 --> 00:36:01,367
‎俺のものだと見せつけてる

376
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
‎やめて

377
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
‎ベタベタするのダサいよ

378
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
‎俺はイケてるソノだぞ

379
00:36:21,345 --> 00:36:24,515
‎１人で歩いていた道を
‎ソノと歩く

380
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
‎道があることは

381
00:36:29,395 --> 00:36:34,066
‎恋人になった私たちにとって
‎幸せなことだ

382
00:36:40,698 --> 00:36:41,991
‎ただいま

383
00:36:50,791 --> 00:36:53,044
‎どういうつもり？

384
00:36:53,127 --> 00:36:56,214
‎クルミが登校したくないって

385
00:36:58,132 --> 00:37:00,092
‎クルミをたたいたの？

386
00:37:00,593 --> 00:37:02,011
‎恩を忘れた？

387
00:37:02,094 --> 00:37:03,763
‎違うんです

388
00:37:03,846 --> 00:37:05,598
‎じゃあ男子から‎―

389
00:37:07,433 --> 00:37:09,936
‎スマホをせしめたことは？

390
00:37:12,313 --> 00:37:14,565
‎母親にソックリ

391
00:37:16,359 --> 00:37:20,321
‎不良になるなら
‎クルミを巻き込まないで

392
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
‎恋愛中？

393
00:37:36,879 --> 00:37:38,798
‎珍しいわね

394
00:37:40,633 --> 00:37:42,093
‎普通のことだろ

395
00:37:42,301 --> 00:37:44,845
‎もうすぐ受験生なのに

396
00:37:48,641 --> 00:37:49,850
‎どう？

397
00:37:51,644 --> 00:37:52,311
‎若い

398
00:37:52,436 --> 00:37:53,479
‎それだけ？

399
00:37:54,272 --> 00:37:55,690
‎きれいだろ？

400
00:37:56,023 --> 00:38:00,736
‎“若い”ってね
‎“きれい”より百倍いいのよ

401
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
‎ほどほどにね

402
00:38:09,745 --> 00:38:12,248
‎「過去の自分は他人」

403
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
‎“ママより”

404
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
‎“ソノ”

405
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
‎まだ仕事？

406
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
‎ううん　さっき終わった

407
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
‎今 何を？

408
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
‎寝るところ

409
00:39:04,800 --> 00:39:07,345
‎まさか
‎“俺の夢を見ろ”とか…

410
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
‎夢を見るな

411
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
‎ただ ぐっすり眠れ

412
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
‎また明日

413
00:39:44,507 --> 00:39:45,591
‎ありがとう

414
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎何が？

415
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
‎恋してくれて

416
00:40:41,355 --> 00:40:43,357
‎ジョジョ　よく眠れた？

417
00:40:43,607 --> 00:40:45,776
‎うん　ソノは？

418
00:40:46,193 --> 00:40:48,821
‎ダメだった　会いたくて

419
00:40:57,663 --> 00:41:00,541
顔を見たい
屋上で会おう

420
00:41:00,624 --> 00:41:03,294
遅れたら キス１００回

421
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
‎“あなたを好きな人 なし”

422
00:42:03,687 --> 00:42:05,898
‎“あなたを好きな人 あり”

423
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
‎おい

424
00:42:30,548 --> 00:42:31,423
‎こいつ

425
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
‎だから逃げ回ってたのか

426
00:42:35,010 --> 00:42:37,179
‎あいつだけ悪者にして‎―

427
00:42:37,263 --> 00:42:38,847
‎芝居してたのか？

428
00:42:39,974 --> 00:42:40,849
‎それで？

429
00:42:41,725 --> 00:42:43,060
‎バラすのか？

430
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
‎あいつに謝れ

431
00:42:52,152 --> 00:42:53,028
‎お前は？

432
00:42:54,446 --> 00:42:57,783
‎キモくないのか？
‎俺に鳴らされて

433
00:42:59,660 --> 00:43:02,037
‎好きなら 好きでいい

434
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
‎クールだな

435
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
‎逃げて損した

436
00:43:10,129 --> 00:43:11,505
‎ならオフにしろ

437
00:43:12,172 --> 00:43:15,676
‎だよな
‎なんで俺 オンにしてたんだ

438
00:43:17,845 --> 00:43:19,138
‎バレたくて？

439
00:43:22,641 --> 00:43:26,145
‎恥ずかしいけど
‎スッキリした

440
00:43:26,854 --> 00:43:29,064
‎今日を待ってたのかも

441
00:43:30,649 --> 00:43:33,986
‎これからも逃げ回るから
‎言いふらすな

442
00:44:01,639 --> 00:44:05,934
‎“半径10メートル以内
‎あなたを好きな人 なし”

443
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
‎“保健室”

444
00:45:02,741 --> 00:45:04,743
‎“好きな人 あり”

445
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
‎“好きな人 あり ２”

446
00:45:39,486 --> 00:45:42,489
‎“好きな人 あり ２”

447
00:45:45,868 --> 00:45:49,913
‎気持ちを隠したい時
‎ラブアラームはオフにできる

448
00:45:49,997 --> 00:45:53,625
‎再度 画面を押すと
‎オンになる

449
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
原作　千桂永 著
「ラブアラーム」

450
00:45:58,547 --> 00:46:01,049
（Ｄａｕｍ
ウェブトゥーン）

451
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
‎日本語字幕　小川 昌代