1
00:00:06,339 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
〝好きな人 あり ２〞

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,378
‎ヘヨン

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
‎誰にやられた？

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
‎道で転んだだけだ

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
‎誰とケンカした？

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
‎ケンカでケガする俺か？

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
‎転ぶなんて子供かよ

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
‎だよな

10
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
‎最近の俺はバカだ

11
00:01:07,901 --> 00:01:08,943
‎行こう

12
00:01:34,344 --> 00:01:38,556
‎“半径10メートル以内
‎好きな人 あり ２”

13
00:01:43,520 --> 00:01:47,941
‎“保健室”

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
‎ヘヨン？

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
‎運動場で一緒にいた子？

16
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
‎６番に炭を

17
00:02:12,549 --> 00:02:13,716
‎“好きな人 あり”

18
00:02:18,304 --> 00:02:21,724
‎だから
‎一緒に車で登校しろって

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,603
‎お前
‎今朝は早く家を出ただろ

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,691
‎おい　先に行ってろ

21
00:02:49,961 --> 00:02:53,548
‎“半径10メートル以内
‎好きな人 なし”

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
‎ごめん　待った？

23
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
‎朝から驚いただろ

24
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
‎イケメンで

25
00:03:16,237 --> 00:03:19,157
‎修学旅行の時 ２人で遊ぼう

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,536
‎行かない

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,623
‎なんで？

28
00:03:29,626 --> 00:03:30,126
〝修学旅行　不参加〞

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
〝修学旅行　不参加〞

30
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
‎今まで住んでた‎済州島(チェジュド)‎が
‎行き先だから？

31
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
‎はい　そうです

32
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
‎楽しんできて

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
‎なんだ　なら俺も行かない

34
00:03:50,521 --> 00:03:52,190
‎なんで？　行って

35
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
‎お前がいなきゃ つまらない

36
00:03:55,318 --> 00:03:58,571
‎友達を作るチャンスだよ

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
‎もう たくさんいる

38
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
‎離れたくない

39
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
‎昨日も会いたかった

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
‎何？

41
00:04:26,266 --> 00:04:30,520
‎みんなは俺に夢中なのに
‎恋人だけ冷たい

42
00:04:35,566 --> 00:04:38,528
‎優しくしないと すねるぞ

43
00:04:57,297 --> 00:05:02,343
‎“ラブアラームの登録者数が
‎1000万人を突破”

44
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
‎“どこまで伸びるか
‎注目されている”

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
‎ヤバい

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
‎すごい

47
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
‎開発者はロマンチストだね

48
00:05:11,728 --> 00:05:15,982
‎開発したのは
‎女子に告白するためだって

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‎彼女 めっちゃツイてる

50
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
‎イケメンなら最高

51
00:05:20,737 --> 00:05:22,238
‎当然じゃん

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
‎そんな男に会いたい

53
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
‎私なら すぐ付き合う

54
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
‎私だって

55
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
‎おい　ドック

56
00:05:32,498 --> 00:05:33,791
‎職員室へ

57
00:05:41,215 --> 00:05:44,469
‎まだドックに鳴らされてる？

58
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
‎冗談じゃない

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
‎ドックの話は やめて

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
‎ゾッとする

61
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
‎下校した？

62
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
‎うん　バイトに行く

63
00:05:57,732 --> 00:05:59,609
‎ソノは？　どこ？

64
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
‎“好きな人 あり”

65
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
‎ここだ

66
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
‎一緒に来い

67
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
‎バイトがある

68
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
‎今日は休め

69
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
‎クビになっちゃう

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
‎安心しろ　大丈夫だ

71
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
‎どこに行くの？

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,155
‎ミンジェさん　何してるの？

73
00:06:46,572 --> 00:06:47,448
‎知るか

74
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
‎俺だって訳が分からん！

75
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
‎うるさい

76
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
‎すみません

77
00:06:54,080 --> 00:06:59,168
‎空き時間に女を車に乗せたら
‎ソノに脅された

78
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
‎ソノめ　自分も
‎女と遊びに行ったくせに

79
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
‎遊びに？

80
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
‎そうとも　本当だ

81
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
‎ヘヨン　ティッシュを

82
00:07:10,346 --> 00:07:11,264
‎はい

83
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
‎煙たい

84
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
‎なんで笑うの？

85
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
‎笑うと痛くない

86
00:07:57,560 --> 00:08:00,646
‎変だな　笑っても痛いよ

87
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
‎滑れないのに誘ったの？

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,134
‎簡単かと思ってた

89
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
‎はい

90
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
‎１人で滑るよ

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
‎おい

92
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
‎行くな

93
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
‎１、２…

94
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
‎“好きな人 あり”

95
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
‎オフにしようか？

96
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
‎どうして？

97
00:09:14,679 --> 00:09:18,683
‎他の子に鳴らされても
‎平気なのか？

98
00:09:20,184 --> 00:09:20,893
‎マジ？

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
‎あなたが鳴らしてくれる

100
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
‎手をつないでくれ

101
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
‎からかうな

102
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
‎離さないぞ

103
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
‎本当にきれい

104
00:10:07,857 --> 00:10:10,192
‎夜 来たのは初めて

105
00:10:10,901 --> 00:10:11,861
‎きれいだ

106
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
‎だよね

107
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
‎マジで きれいだ

108
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
‎きれいすぎてドキドキする

109
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
‎ソノ　ありがとう

110
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
‎ジョジョ　待てよ

111
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
‎勝手に消えるな

112
00:10:51,025 --> 00:10:52,276
‎ここにいる

113
00:10:52,443 --> 00:10:53,152
‎ジョジョ

114
00:10:53,235 --> 00:10:54,111
‎何？

115
00:11:11,003 --> 00:11:14,423
‎本当に もう帰らなきゃ

116
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
‎また明日 会えるよ

117
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
‎あまり顔を見られない

118
00:11:21,931 --> 00:11:24,308
‎学校でも普通に会おう

119
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
‎まだダメ

120
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
‎話がある

121
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
‎“好きなら
‎鳴らしてください”

122
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
‎“ソノと”

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
〝プロフィール写真を
変更しました〞

124
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
‎吸えよ

125
00:13:21,884 --> 00:13:22,718
‎吸わない

126
00:13:31,685 --> 00:13:34,271
‎ミンジェさん 大変だった

127
00:13:38,275 --> 00:13:39,485
‎どうかしたか？

128
00:13:41,487 --> 00:13:43,364
‎あれで よかったのかな

129
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
‎おやすみ

130
00:13:47,076 --> 00:13:48,911
‎詳しく話せ

131
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
‎相談できるのは俺だけだろ

132
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
‎別に いいよ

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
‎ジョジョのことか？

134
00:14:10,474 --> 00:14:11,225
‎何だ？

135
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
‎ケンカ？

136
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
‎力になりたいのに‎―

137
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
‎何もしてやれない

138
00:14:21,610 --> 00:14:26,073
‎俺がつらい時は
‎お前がそばにいてくれた

139
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
‎そうしてやれ

140
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎そばにいれば いい

141
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
‎無理だ

142
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
‎恋心を止める方法なんて‎―

143
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
‎ないよ

144
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
〝ラブアラーム〞

145
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
〝好きな人 なし〞

146
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
〝好きな人 あり〞

147
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
‎力になりたいのに‎―

148
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
‎何もしてやれない

149
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
〝ラブアラームを
削除します〞

150
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
‎“実行”

151
00:17:20,497 --> 00:17:22,499
‎“給食カード”

152
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
‎ダイエットは中止だ

153
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
‎給食をきちんと食べろ
‎いいな？

154
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
‎はい

155
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
‎ジョジョ

156
00:17:35,888 --> 00:17:39,099
‎修学旅行に
‎行きたければ 言え

157
00:17:39,808 --> 00:17:41,518
‎まだ間に合う

158
00:17:45,647 --> 00:17:46,732
‎行きなさい

159
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
‎ヘヨン

160
00:17:59,578 --> 00:18:01,038
‎全員 提出した？

161
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
‎残り３名です

162
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
‎そう　ありがとう

163
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
‎ありがとう

164
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
〝好きな人 なし〞

165
00:18:40,577 --> 00:18:41,870
‎すみません

166
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
‎どうも

167
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
‎ありがとう

168
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
‎たくさん食べて

169
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎ありがとう

170
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
‎食べて

171
00:19:21,493 --> 00:19:22,411
‎君も

172
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
‎ほら 見て

173
00:19:40,554 --> 00:19:41,847
‎すごいね

174
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
‎デキてる？

175
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
‎なんで隣に？

176
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
‎食べろ

177
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
‎あるのに

178
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
‎もっと食べろ

179
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
‎前に座って

180
00:20:02,993 --> 00:20:05,078
‎イヤだ　隣がいい

181
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
‎食べ方もかわいい

182
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
‎やめるよ

183
00:20:23,764 --> 00:20:25,933
‎分かった　静かにしてる

184
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
‎食べろ

185
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
‎よくやるよ

186
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
‎メシは食わないのか？

187
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
‎いや　とっくに食った

188
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
‎もう別々に食おう

189
00:21:02,010 --> 00:21:04,054
‎３人で食うのは変だろ

190
00:21:07,224 --> 00:21:08,141
‎行こう

191
00:21:10,644 --> 00:21:13,522
「過去の自分は他人」

192
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
‎ソノが小学校に入る頃

193
00:21:21,863 --> 00:21:26,368
‎私は母親ではなく
‎復帰を望む女優だった

194
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
‎ソノは覚えていないだろう

195
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
‎帰りたくない？

196
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
‎俺も帰りたくない

197
00:21:35,544 --> 00:21:37,337
‎恥ずかしくて‎―

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‎家の話はしたくない

199
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
‎立ち読み？

200
00:21:50,309 --> 00:21:51,143
‎まあね

201
00:21:51,435 --> 00:21:55,272
‎ソノはカッコいいね
‎ラブアラームは鳴った？

202
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
‎お似合いだよ

203
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
‎それ 読むの？

204
00:22:04,990 --> 00:22:05,490
‎それ 読むの？

205
00:22:04,990 --> 00:22:05,490
「コンピューター…」

206
00:22:05,490 --> 00:22:05,574
「コンピューター…」

207
00:22:05,574 --> 00:22:07,034
「コンピューター…」

208
00:22:05,574 --> 00:22:07,034
‎ちょっとね

209
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
‎静かに

210
00:22:14,249 --> 00:22:16,335
‎“ファン･ジェチョル”

211
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
‎こんにちは

212
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
‎忙しそう

213
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
‎暇なのは お前だけだ

214
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
‎お疲れさまです

215
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
‎食べる？

216
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
‎給食 おいしかった？

217
00:22:59,586 --> 00:23:00,921
‎私はイマイチ

218
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
‎あんたは彼氏に感謝して
‎食べなきゃね

219
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
‎えっ？

220
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
‎ママにメールしたよね

221
00:23:14,935 --> 00:23:19,147
‎“伯母さん　ありがとう
‎給食いただきます”

222
00:23:20,982 --> 00:23:24,611
‎ママが払ったと
‎本気で思った？

223
00:23:26,863 --> 00:23:28,156
‎どういうこと？

224
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
‎ビックリした？

225
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
‎ソノが払った

226
00:23:37,499 --> 00:23:39,418
‎彼 意外に優しいね

227
00:23:39,793 --> 00:23:43,338
‎ソノが
‎給食費のことを知ったら‎―

228
00:23:43,505 --> 00:23:46,633
‎あんたを嫌うと思ったのに

229
00:23:46,800 --> 00:23:49,511
‎すぐお金を出してくれた

230
00:23:51,471 --> 00:23:53,056
‎どこまで教えた？

231
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
‎済州島のことは
‎言いかけてやめた

232
00:23:58,395 --> 00:24:02,649
‎だってソノが
‎あの話を聞いたら‎―

233
00:24:02,732 --> 00:24:06,361
‎大学の学費まで
‎出しそうだもん

234
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
‎やりすぎだよ

235
00:24:10,365 --> 00:24:11,533
‎恥ずかしい？

236
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
‎ならソノに抗議したら？

237
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
‎“自分を
‎物乞い扱いするな”って

238
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
‎さっさと別れな

239
00:24:51,990 --> 00:24:52,991
‎“ソノ”

240
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
‎現在 電話に出られません

241
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
‎なんでよ…

242
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
‎なんで払ったの？

243
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
‎自分が‎―

244
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
‎情けなくなる

245
00:25:41,665 --> 00:25:46,253
‎早退するって
‎学校に連絡しておいた

246
00:25:48,004 --> 00:25:51,383
‎父さんも一緒に
‎取材を受けるの

247
00:25:52,425 --> 00:25:53,385
‎イヤだ

248
00:25:53,760 --> 00:25:56,179
‎ならアメリカに戻りなさい

249
00:25:56,888 --> 00:25:58,515
‎セコいな

250
00:26:01,685 --> 00:26:03,603
‎撮影前にメイクして

251
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
‎“不在着信 ジョジョ”

252
00:26:38,179 --> 00:26:41,600
‎“ソノ”

253
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
‎“不在着信 ソノ”

254
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
‎私の過ちじゃない

255
00:26:57,949 --> 00:27:00,285
‎それは分かってるけど…

256
00:27:09,085 --> 00:27:12,505
‎電話に出ないね
‎ご飯は食べた？

257
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
‎“廃棄用”

258
00:27:39,949 --> 00:27:41,326
‎ジョジョ

259
00:27:41,743 --> 00:27:44,371
毎日 アラームを
鳴らしてやる

260
00:27:49,042 --> 00:27:53,213
‎どうして惨めな気持ちに
‎なるのかな

261
00:28:05,016 --> 00:28:07,018
‎済州島に行かないのか？

262
00:28:07,102 --> 00:28:08,061
‎行かない

263
00:28:08,353 --> 00:28:11,439
‎写真を撮って
‎酒を飲むだけだろ

264
00:28:11,981 --> 00:28:14,275
‎奥様は行くと思ってる

265
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
‎俺のことを大して知らない

266
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
‎ジョジョはヒナだね

267
00:28:22,867 --> 00:28:25,495
‎ソノが吐いた給食を食べてる

268
00:28:25,620 --> 00:28:26,287
‎うえっ！

269
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
‎キモい声 出さないで

270
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
‎かわいそう

271
00:28:31,501 --> 00:28:32,377
‎何？

272
00:28:34,462 --> 00:28:35,630
‎ジョジョが何？

273
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
‎ヒナだって？

274
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
‎クルミが…

275
00:28:43,471 --> 00:28:45,306
‎みんな 言ってた

276
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
‎あいつ よくも…

277
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
‎おい

278
00:28:49,185 --> 00:28:50,520
‎どうしよう

279
00:29:05,910 --> 00:29:06,995
‎ジャンゴ

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
‎ウソついて ごめん

281
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
‎私が あんたでも‎―

282
00:29:13,835 --> 00:29:16,045
‎頭にきたと思う

283
00:29:17,338 --> 00:29:18,631
‎怒ってない

284
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
‎嫌いになった

285
00:29:26,848 --> 00:29:29,184
‎ソノに給食費ねだったって？

286
00:29:32,562 --> 00:29:35,231
‎あのさ ソノが今…

287
00:29:40,612 --> 00:29:43,114
‎ジョジョと仲直りしたの？

288
00:29:43,531 --> 00:29:44,574
‎違うよ

289
00:29:44,699 --> 00:29:45,992
‎ソノが何か？

290
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
‎ソノが どうしたの？

291
00:29:50,246 --> 00:29:54,209
‎怖い顔してクルミと
‎どこかに行った

292
00:30:05,512 --> 00:30:09,098
‎あなたの目を
‎覚ましてあげたかったの

293
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
‎だからデタラメを？

294
00:30:11,309 --> 00:30:14,187
‎ジョジョは何か言ってた？

295
00:30:16,231 --> 00:30:19,984
‎たかることしか
‎考えてない連中だよ

296
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
‎“連中”？

297
00:30:21,361 --> 00:30:24,864
‎優しくすると
‎つけあがる連中

298
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
‎私たちは‎―

299
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
‎気をつけなきゃ

300
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
‎ソノ

301
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
‎ソノ

302
00:30:41,381 --> 00:30:42,549
‎好きだよ

303
00:30:43,007 --> 00:30:45,260
‎だからウソついた

304
00:30:50,265 --> 00:30:53,476
‎なんで俺を好きか分かるか？

305
00:30:53,560 --> 00:30:57,230
‎母親が女優で
‎俺も有名だから

306
00:30:58,439 --> 00:31:00,275
‎利用したいんだ

307
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
‎そうじゃなくて私たちが…

308
00:31:04,279 --> 00:31:05,196
‎利用しろ

309
00:31:06,281 --> 00:31:09,117
‎俺たち友達だって
‎宣言してやる

310
00:31:10,118 --> 00:31:10,785
‎ソノ

311
00:31:10,869 --> 00:31:15,164
‎お前が入ってる芸能事務所に
‎コネがある

312
00:31:15,957 --> 00:31:19,168
‎代表と会わせてやるよ
‎その代わり俺を‎―

313
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
‎仲間扱いするな

314
00:31:43,359 --> 00:31:44,527
‎ムカつく

315
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
‎ソノ

316
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
‎ソノ　こっち見て

317
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
‎悪かった

318
00:32:10,386 --> 00:32:14,098
‎お前に聞きもせずに…
‎ごめん

319
00:32:25,401 --> 00:32:26,444
‎ジョジョ

320
00:32:28,863 --> 00:32:30,239
‎俺を捨てないで

321
00:32:35,703 --> 00:32:40,416
‎ソノは悪くないよ
‎私でも同じことしてた

322
00:32:52,053 --> 00:32:53,596
‎いい子だね

323
00:32:57,016 --> 00:32:58,893
‎いい子すぎて‎―

324
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
‎心が痛くなる

325
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
‎ソノとクルミがケンカ？

326
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
‎ジョジョのせいだよ

327
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
‎決まってる

328
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
‎ソノが給食費を？

329
00:33:34,262 --> 00:33:35,430
‎すごいな

330
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
‎だよね

331
00:33:36,931 --> 00:33:37,598
‎何だ？

332
00:33:37,724 --> 00:33:38,641
‎俺か？

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,435
‎ラブアラーム？

334
00:33:40,518 --> 00:33:41,436
‎俺じゃない

335
00:33:41,519 --> 00:33:42,478
‎俺も

336
00:33:42,562 --> 00:33:43,688
‎イルシクか？

337
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
‎確かめてみろ

338
00:33:46,190 --> 00:33:47,525
‎“好きな人 あり”

339
00:33:47,608 --> 00:33:49,277
‎イルシクだ

340
00:33:49,360 --> 00:33:51,070
‎誰だよ

341
00:33:51,696 --> 00:33:52,613
‎うらやましい

342
00:33:52,697 --> 00:33:54,782
‎誰が鳴らした？

343
00:34:03,875 --> 00:34:05,251
‎何のつもりだ？

344
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
‎何が？

345
00:34:08,629 --> 00:34:10,214
‎アラームを鳴らした

346
00:34:12,091 --> 00:34:14,052
‎怒られるようなこと？

347
00:34:21,100 --> 00:34:23,227
‎だから俺にあの写真を？

348
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
‎別れさせるために？

349
00:34:25,897 --> 00:34:29,317
‎ジョジョが裏切ったからだよ

350
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
‎おい

351
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
‎鳴らすな

352
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
‎そんなの無理

353
00:34:37,492 --> 00:34:38,951
‎何とかしろ

354
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
‎俺は‎―

355
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
‎鳴らしてやれない

356
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
‎豪華な食卓ですね

357
00:35:12,443 --> 00:35:14,654
‎普段からお料理を…

358
00:35:14,737 --> 00:35:16,614
‎まだ撮影中？

359
00:35:16,697 --> 00:35:18,366
‎ああ　長いな

360
00:35:18,449 --> 00:35:22,120
‎健康は大事なので
‎手作りしています

361
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
‎料理上手で…

362
00:35:23,538 --> 00:35:27,041
‎あのリポーター
‎かわいいよな

363
00:35:27,250 --> 00:35:30,795
‎まるで天使だ　あり得ない

364
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
‎実は‎―

365
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
‎緊張して
‎お隣を見られません

366
00:35:35,424 --> 00:35:38,427
‎「セブンティーン」のモデル
‎ソノ君

367
00:35:38,511 --> 00:35:41,681
‎最近 活動していませんよね

368
00:35:41,889 --> 00:35:45,268
‎勉強に専念してもらいたくて

369
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
‎本人は どう思ってるかしら

370
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
‎ソノ　食べなさい

371
00:35:52,567 --> 00:35:55,236
‎お仕事のほうが楽しいかも

372
00:35:56,112 --> 00:35:58,656
‎私の理想のタイプです

373
00:36:04,453 --> 00:36:06,873
‎俺が運ぶよ　座ってて

374
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
‎その傷は？

375
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
‎何でもない

376
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
‎座って

377
00:36:20,511 --> 00:36:22,513
‎痛かったでしょ

378
00:36:22,680 --> 00:36:23,764
‎自然に治る

379
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
‎ケガしたら手当てしなきゃ

380
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
‎あとで薬を塗るよ

381
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
‎ヘヨン

382
00:36:39,155 --> 00:36:41,657
‎つらい時は言いなさい

383
00:36:50,082 --> 00:36:51,167
‎食べて

384
00:36:53,669 --> 00:36:56,964
‎ミミさんは
‎当時 全盛期でした

385
00:36:57,048 --> 00:37:02,178
‎女優人生を諦めるのは
‎難しかったのでは？

386
00:37:03,930 --> 00:37:07,642
‎子供の成長をつぶさに‎―

387
00:37:08,768 --> 00:37:09,852
‎見守りたくて

388
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
‎少し休憩します？

389
00:37:23,241 --> 00:37:24,825
‎休憩しましょう

390
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
‎ちゃんとやって

391
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
‎これ以上 何を？

392
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
‎いい加減にして

393
00:37:50,935 --> 00:37:52,186
‎バラそうか？

394
00:37:53,938 --> 00:37:55,773
‎芸能人なのに平気？

395
00:37:56,065 --> 00:37:57,775
‎思い出を話そうか？

396
00:37:59,735 --> 00:38:00,653
‎どんな？

397
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
‎母さんは俺を‎―

398
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
‎殺したいほどウザがってた

399
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
‎ソノを連れていって！

400
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
‎飲んで

401
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
‎どうして今さら？

402
00:38:22,216 --> 00:38:24,260
‎忘れたと思ってた

403
00:38:24,677 --> 00:38:26,721
‎忘れてほしかったんだろ

404
00:38:32,101 --> 00:38:34,353
‎大人になりなさい

405
00:38:35,479 --> 00:38:37,481
‎仲よし家族を演じよう

406
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
‎それ以上 望むな

407
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
‎だったら‎―

408
00:38:44,697 --> 00:38:46,240
‎完璧にやりなさい

409
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
‎ひと言‎―

410
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
‎謝ってくれればいい

411
00:39:11,474 --> 00:39:14,560
‎ソノ　お疲れ…

412
00:39:35,039 --> 00:39:37,625
‎ホントだよ　どうかしてる

413
00:39:38,876 --> 00:39:41,003
‎タダじゃおかない

414
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
‎うん

415
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
‎ソノを通報する

416
00:39:46,884 --> 00:39:47,843
‎えっ？

417
00:39:48,969 --> 00:39:51,806
‎押されてケガしたことにする

418
00:39:52,640 --> 00:39:54,558
‎“セジン”

419
00:39:58,145 --> 00:40:02,274
‎ソノにはダメ
‎嫌がらせなら私にして

420
00:40:02,358 --> 00:40:05,903
‎２人そろって…
‎バカにしてるの？

421
00:40:07,947 --> 00:40:10,699
‎ソノは あんたを哀れんでた

422
00:40:11,742 --> 00:40:15,496
‎よかったね
‎この際 何でも頼めば？

423
00:40:15,663 --> 00:40:18,874
‎食べたい物
‎欲しい物 したいこと

424
00:40:18,958 --> 00:40:20,251
‎全部 頼みな

425
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
‎哀れんでない

426
00:40:24,088 --> 00:40:24,839
‎はあ？

427
00:40:24,922 --> 00:40:28,134
‎私のために
‎何かしたかっただけ

428
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
‎あんたとは違う

429
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
‎まだ懲りないの？

430
00:40:34,598 --> 00:40:36,851
‎あんたは有頂天だけど‎―

431
00:40:36,934 --> 00:40:41,647
‎あんたの過去がバレたら
‎ソノは逃げ出すよ

432
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
‎私の過去って？

433
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
‎何もかも‎―

434
00:40:49,196 --> 00:40:50,531
‎私のせい？

435
00:40:50,614 --> 00:40:52,741
‎あんたのせいだよ

436
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
‎あんたの母親は借金した

437
00:40:55,828 --> 00:40:58,330
‎あんたを育てるためにね

438
00:40:58,873 --> 00:41:00,249
‎あんたが悪い

439
00:41:00,374 --> 00:41:04,920
‎だからソノと付き合うのも
‎給食を食べるのも‎―

440
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
‎修学旅行に行くのもダメ！

441
00:41:09,383 --> 00:41:10,634
‎待ちな！

442
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
‎娘を殴る気？

443
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
‎ママ

444
00:41:21,645 --> 00:41:23,731
‎恐ろしい子だね

445
00:41:24,231 --> 00:41:27,902
‎いい子のフリして
‎裏では暴力を？

446
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
‎違います

447
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
‎母親にソックリだ

448
00:41:34,200 --> 00:41:38,287
‎あんたの母親も
‎人には いい顔しながら‎―

449
00:41:38,370 --> 00:41:41,582
‎借金を私に押しつけて死んだ

450
00:41:41,665 --> 00:41:42,541
‎伯母さん

451
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
‎でも伯母さんの妹でしょ

452
00:41:47,880 --> 00:41:50,966
‎そうとも　私の妹だよ

453
00:41:51,967 --> 00:41:54,386
‎だから あんたを養ってる

454
00:41:56,388 --> 00:41:57,473
‎これ以上‎―

455
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
‎私にどうしろと？

456
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
‎不満なら出ていきな

457
00:42:02,978 --> 00:42:03,604
‎伯母さん

458
00:42:03,687 --> 00:42:05,314
‎出ていけ！

459
00:43:56,634 --> 00:43:58,344
‎おばあちゃん

460
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
‎おばあちゃん…

461
00:44:31,168 --> 00:44:38,133
‎味方がいるって最高

462
00:44:46,767 --> 00:44:51,355
‎ラブアラームは
‎本当の恋だと証明してくれる

463
00:44:53,524 --> 00:44:57,236
原作　千桂永 著
「ラブアラーム」

464
00:44:57,319 --> 00:44:59,863
（Ｄａｕｍ
ウェブトゥーン）