1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
‎ママ

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
‎おばあちゃん

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
‎おばあちゃん…

5
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
‎“炭火焼き肉”

6
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
‎“ヘヨン”

7
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
‎私を見つめられる人は少ない

8
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
‎なんだ
‎もう俺に染まってきた

9
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
‎誰だ？

10
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
‎愛してる

11
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
‎うるせえぞ！

12
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
‎最初は お前が‎―

13
00:02:37,115 --> 00:02:41,619
‎優しい親から
‎愛情を注がれた子に見えた

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
‎ねじれてなくて

15
00:02:47,792 --> 00:02:51,421
‎その言葉 好き
‎“ねじれてない”

16
00:02:53,214 --> 00:02:58,386
‎済州島(チェジュド)‎で親を亡くしてから
‎何度も傷ついたけど‎―

17
00:03:00,638 --> 00:03:03,850
‎そのたびに ねじれを直した

18
00:03:04,893 --> 00:03:08,062
‎もっと笑って
‎勉強も頑張った

19
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
‎ねじれないように

20
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
‎傷つけられたら言え

21
00:03:16,946 --> 00:03:18,239
‎安心して

22
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
‎これからも‎―

23
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
‎ねじれない

24
00:03:38,301 --> 00:03:42,138
‎ジョジョ
‎月曜から２人で過ごそう

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,308
‎修学旅行に行かないの？

26
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
‎２泊３日 俺から離れるな

27
00:03:55,109 --> 00:03:58,029
‎行かない理由を聞かないの？

28
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
‎気が向いたら話せ

29
00:04:02,325 --> 00:04:04,744
‎いつか全部 話してくれ

30
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
‎何しようか

31
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
‎どこに行きたい？

32
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
‎何しよう

33
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
‎行こう

34
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
‎修学旅行に

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
‎無理なら…

36
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
‎ううん

37
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
‎ソノとなら行けそう

38
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
‎ソノ

39
00:04:39,946 --> 00:04:41,489
‎鳴らして

40
00:04:49,747 --> 00:04:51,040
‎“ラブアラーム”

41
00:05:02,343 --> 00:05:05,888
‎“半径10メートル以内
‎好きな人 あり”

42
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
‎１、２、３

43
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
‎人目があるぞ

44
00:05:50,141 --> 00:05:52,310
‎もう構わない

45
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
‎いつソウルに来た？

46
00:05:56,356 --> 00:06:00,109
‎祖母の病気がきっかけだから
‎約４年前かな

47
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
‎ここは変わった？

48
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
‎分かんない　でも風は同じ

49
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
‎４年前ならフラれてた

50
00:06:14,207 --> 00:06:15,124
‎えっ？

51
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
‎ニキビ小僧だった

52
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
‎でも かわいかったでしょ

53
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
‎きっと からかわれてた

54
00:06:25,802 --> 00:06:28,262
‎今度 写真を見せて

55
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
‎変だな

56
00:06:34,644 --> 00:06:37,522
‎お前には何でも話したい

57
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
‎なんで照れるの？

58
00:06:51,452 --> 00:06:53,663
‎お前が見つめるから

59
00:07:02,380 --> 00:07:03,714
‎ありがとう　ソノ

60
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
‎おい　待てよ

61
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‎ラブアラーム！

62
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
‎俺 ラブアラームが鳴った

63
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
‎ジョジョは来ないはずじゃ？

64
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
‎そうだよ

65
00:07:38,499 --> 00:07:40,042
‎なのに来た

66
00:07:40,126 --> 00:07:41,210
‎ドック

67
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
‎お前はここだ

68
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
‎ちょっと　死にたい？

69
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
‎静かにして

70
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
‎後列も顔が見えるように

71
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
‎重ならないで

72
00:07:51,762 --> 00:07:54,974
‎目をつぶるな　笑え

73
00:07:55,349 --> 00:07:58,102
‎１、２、３

74
00:07:59,145 --> 00:07:59,937
‎もう１枚

75
00:08:00,021 --> 00:08:01,939
‎もう１枚 撮ろう

76
00:08:02,148 --> 00:08:05,193
‎１、２、３

77
00:08:08,696 --> 00:08:09,906
‎行こう

78
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
‎こんなの こいつだけだよ

79
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
‎待って

80
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
‎これ 持ってきた

81
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
‎１人でやれば？

82
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
‎私は やらない

83
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
‎寒いよ

84
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
‎試しなよ

85
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
‎スカートと合う

86
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
‎話してみたかった

87
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
‎ジョジョの秘密を？

88
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
‎何 着る？

89
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
‎これ

90
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
‎他の服は？

91
00:09:15,680 --> 00:09:17,431
‎俺は これだ

92
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‎うわっ！

93
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
‎とんでもないヤツだ

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
‎正直に言うと ありがたい

95
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
‎ヤツのニヤけ顔がウザい

96
00:09:27,149 --> 00:09:31,529
‎アラームが鳴ったってさ
‎腹が立つから飲もう

97
00:09:31,612 --> 00:09:32,697
‎ソノ

98
00:09:32,780 --> 00:09:35,992
‎お前のラブアラームは
‎静かだな

99
00:09:36,075 --> 00:09:38,578
‎鳴りすぎるからオフにした

100
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
‎最高にムカつく

101
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
‎やってられねえ

102
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
‎なんで俺に教えた？

103
00:09:47,253 --> 00:09:49,171
‎ソノの親友だから

104
00:09:50,339 --> 00:09:53,134
‎俺からソノに伝えろと？

105
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
‎私はソノが好き

106
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
‎だから
‎ジョジョの過去を教えるの

107
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
‎死ねばよかったと？

108
00:10:03,603 --> 00:10:04,770
‎当然だよ

109
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
‎親を見捨てて…

110
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
‎親が間違ってる

111
00:10:11,193 --> 00:10:12,987
‎彼女は悪くない

112
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
‎“ヨルリム高校 修学旅行”

113
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
‎耳がガンガンする

114
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
‎みんな 上手だ

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
‎よく見てなかった

116
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
‎次はうちのクラスだ

117
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
‎つまらないよ　見ない

118
00:11:28,604 --> 00:11:29,355
‎どうした？

119
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
‎息苦しくて

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
‎ヘヨンだ

121
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
‎ソノの友達だよね

122
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
‎今さら紹介か？

123
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
‎先に戻ってる

124
00:12:03,806 --> 00:12:04,682
‎あの…

125
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
‎それは…

126
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
‎マジで…

127
00:12:10,229 --> 00:12:11,313
‎キモい

128
00:12:13,941 --> 00:12:14,608
‎クルミ

129
00:12:14,734 --> 00:12:16,026
‎呼ばないで

130
00:12:18,446 --> 00:12:19,822
‎僕は ただ‎―

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
‎君が かわいいから…

132
00:12:24,577 --> 00:12:27,037
‎１人で見るために撮った

133
00:12:27,121 --> 00:12:32,168
‎なんで撮るの？
‎撮られること自体がイヤ！

134
00:12:34,795 --> 00:12:38,716
‎ごめん
‎悪気は なかったんだ

135
00:12:40,468 --> 00:12:42,636
‎私の前から消えて

136
00:12:46,390 --> 00:12:49,769
‎僕って そんなにキモい？

137
00:12:50,227 --> 00:12:50,853
‎うん

138
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
‎集合写真を撮る時
‎からかわれた

139
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
‎あんたのせいだよ

140
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
‎私の気持ちが分かる？

141
00:13:02,239 --> 00:13:06,118
‎あんたも
‎アラームの音もゾッとする

142
00:13:07,328 --> 00:13:09,121
‎一体 誰が作ったの？

143
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
‎ごめん

144
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
‎これからは‎―

145
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
‎私の視界に入らないで

146
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
‎ドック

147
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
‎かわいいでしょ

148
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
‎よく似合ってる

149
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
‎かわいい？

150
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
‎お菓子を
‎もっと買えばよかった

151
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
‎あれを中に

152
00:13:56,836 --> 00:13:57,878
‎オーケー

153
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
‎気をつけて

154
00:14:01,549 --> 00:14:02,716
‎落ちないように

155
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
‎割らないで

156
00:14:04,093 --> 00:14:05,302
‎ちゃんと持って

157
00:14:06,554 --> 00:14:08,180
‎うまいじゃん

158
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
‎冷たい？

159
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
‎すごく

160
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
‎やった！

161
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
‎ドアは？

162
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
‎開いてる

163
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
‎来たぞ

164
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
‎ハーイ

165
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
‎それ 何？

166
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
‎１、２、３！

167
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
‎なんでイルシクも？

168
00:14:29,076 --> 00:14:33,163
‎あんたと仲がいいから
‎連れてきてもらった

169
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
‎私じゃないよ

170
00:14:40,921 --> 00:14:42,923
‎お前 期待してる？

171
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
‎ラブアラームでゲーム？

172
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
‎ワクワクする

173
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
‎浮かれすぎ？

174
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
‎ジヨン　始めて

175
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
‎いくよ

176
00:14:52,892 --> 00:14:56,228
‎“１、２、３”で
‎オンにして見せよう

177
00:14:58,314 --> 00:15:01,525
‎１ ２ ３！

178
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
‎見せろ

179
00:15:12,244 --> 00:15:12,953
‎何だ？

180
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
‎鳴った

181
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
‎お前 反則だ

182
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
‎鳴ったよ

183
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
‎見せなよ

184
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
‎オフになってる

185
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎イルシクも見せて

186
00:15:30,971 --> 00:15:34,600
‎なんで見せなかったの？
‎シラける

187
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
‎そうだよ

188
00:15:36,143 --> 00:15:38,270
‎好きな人から隠すため？

189
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
‎違うよ

190
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
‎もしかしてイルシクが好き？

191
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
‎ジャンゴがイルシクを？

192
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
‎付き合え！

193
00:15:48,238 --> 00:15:49,615
‎デタラメだ

194
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
‎分かった

195
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
‎ふざけただけじゃん

196
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
‎だからイヤだった

197
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
‎どうしたんだ？

198
00:16:01,543 --> 00:16:02,795
‎図星だから？

199
00:16:03,087 --> 00:16:03,754
‎マジ？

200
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
‎ジャンゴ

201
00:16:18,936 --> 00:16:19,979
‎ジャンゴ

202
00:16:21,855 --> 00:16:22,564
‎ねえ

203
00:16:22,982 --> 00:16:24,483
‎話したくない

204
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
‎イルシクが好きなの？

205
00:16:26,860 --> 00:16:29,488
‎知ってたら譲ってくれた？

206
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
‎遊びで恋愛できる子だもんね

207
00:16:34,785 --> 00:16:36,286
‎何 言ってるの？

208
00:16:36,370 --> 00:16:40,416
‎だから よく知らない男子と
‎キスできるんだよ

209
00:16:43,293 --> 00:16:46,171
‎目を疑いながら写真を撮った

210
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
‎あれ あんたが撮ったの？

211
00:16:50,175 --> 00:16:51,135
‎うん

212
00:16:52,219 --> 00:16:53,053
‎私だよ

213
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
‎なんで そんなことを？

214
00:16:56,348 --> 00:16:58,308
‎イルシクが好きだから

215
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
‎この部屋に好きな子は？

216
00:17:15,367 --> 00:17:16,243
‎眠い

217
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
‎答えないなら飲んで

218
00:17:19,663 --> 00:17:20,664
‎早く

219
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
‎急に ごまかすな

220
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
‎待てよ

221
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
‎早く答えて

222
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
‎せかすなよ

223
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
‎ウソつくと 呪われるよ

224
00:17:29,673 --> 00:17:31,341
‎言えないなら飲んで

225
00:17:31,425 --> 00:17:32,092
‎そうだよ

226
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
‎おい　起きろ！

227
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
‎消火器！

228
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
‎起きて！

229
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
‎消火器は？

230
00:18:22,726 --> 00:18:23,435
‎どけ！

231
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
‎ジョジョ！

232
00:19:00,806 --> 00:19:01,306
‎外へ

233
00:19:01,390 --> 00:19:02,307
‎おい！

234
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
‎死んじゃう！

235
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
‎ジョジョ！

236
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
‎ジョジョ！

237
00:19:46,101 --> 00:19:47,019
‎発作か？

238
00:19:47,102 --> 00:19:47,978
‎さあ

239
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
‎変なヤツ

240
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
‎おっかねえ

241
00:19:52,649 --> 00:19:54,026
‎ゾッとした

242
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
‎大丈夫か？

243
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
‎ソノ

244
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
‎大丈夫じゃない

245
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
‎すごく つらい

246
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
‎息が詰まりそう
‎ここから出たい

247
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
‎ソノ

248
00:21:25,117 --> 00:21:26,827
‎行きたい所がある

249
00:21:39,172 --> 00:21:40,841
‎本当に久しぶり

250
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
‎よく来てたのか？

251
00:22:08,118 --> 00:22:09,244
‎ううん

252
00:22:10,370 --> 00:22:11,705
‎時々

253
00:22:14,791 --> 00:22:16,585
‎テストのあととか

254
00:22:29,139 --> 00:22:31,308
‎済州島の海風は初めてだ

255
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
‎何度も来たよね？

256
00:22:34,561 --> 00:22:39,066
‎親と来ると 車で移動して
‎ホテルにいるだけだ

257
00:22:40,025 --> 00:22:42,611
‎無理やり連れてこられる

258
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
‎親は俺がウザいくせに‎―

259
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
‎人前では ちやほやする

260
00:22:52,537 --> 00:22:53,455
‎ごめん

261
00:22:54,581 --> 00:22:55,791
‎グチだよな

262
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
‎ソノの話を聞いていたい

263
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
‎もう秘密なんてない

264
00:24:11,616 --> 00:24:13,285
‎ありがとう　ソノ

265
00:24:45,817 --> 00:24:46,943
‎ソノ…

266
00:24:58,288 --> 00:25:01,041
‎“セビット特別養護院”

267
00:25:05,629 --> 00:25:07,881
‎ソノ　聞いて

268
00:25:11,343 --> 00:25:15,388
‎あなたに会うと
‎ときめいて切なかった

269
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
‎信じられないほど幸せで
‎失いたくなかった

270
00:25:30,695 --> 00:25:32,322
‎今 失ったら‎―

271
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
‎もう元に戻れない気がして…

272
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
‎バラしてやる

273
00:25:42,040 --> 00:25:42,916
‎済州島

274
00:25:43,708 --> 00:25:47,420
‎済州島で何があったか
‎あんたの親が…

275
00:25:50,048 --> 00:25:52,092
‎私が死ねばよかった？

276
00:25:53,093 --> 00:25:55,178
‎死ぬべきだったの？

277
00:26:37,304 --> 00:26:38,471
‎ねえ ソノ

278
00:26:39,764 --> 00:26:43,768
‎私は あそこに
‎ずっといたんじゃないかな

279
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
‎今もあの部屋に

280
00:26:59,492 --> 00:27:01,286
‎目覚めないまま‎―

281
00:27:03,204 --> 00:27:04,831
‎閉じ込められてる

282
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
‎ママ

283
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
‎ママ

284
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
‎ママ

285
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
‎ママ

286
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
‎ママ

287
00:27:40,367 --> 00:27:41,701
‎ママ…

288
00:27:43,119 --> 00:27:48,875
‎あなたに出会うステキな夢を
‎そのつかの間に見たのかも

289
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
‎だから ソノ

290
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
‎あなたは起きて

291
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
‎起きて　ソノ

292
00:28:15,276 --> 00:28:17,821
ハン･イェリの
〝シネマ天国〞です

293
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
今の音
心が弾みますね

294
00:28:19,322 --> 00:28:20,699
今の音
心が弾みますね
４年後

295
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
ラブアラームの
アラーム音は―
ラブアラーム
リリース
１５００日目

296
00:28:23,660 --> 00:28:23,910
ラブアラーム
リリース
１５００日目

297
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
聞くだけでも

298
00:28:25,787 --> 00:28:28,581
うつ病に効果があるとか

299
00:28:28,665 --> 00:28:32,502
‎ラブアラームが題材の映画も
‎ヒット中です

300
00:28:32,585 --> 00:28:35,672
‎アラーム音の
‎癒やしの効果かも

301
00:28:35,797 --> 00:28:39,926
‎映画「アラーム」から
‎“ラブアラーム”

302
00:28:41,970 --> 00:28:45,724
‎「アラーム」

303
00:28:45,807 --> 00:28:47,600
‎“特別イベント”

304
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
‎「アラームの技術」

305
00:28:54,149 --> 00:28:57,485
‎ラブアラーム
‎４周年記念イベント！

306
00:28:57,652 --> 00:29:01,990
‎カップル料金制
‎当店で鳴らしてください

307
00:29:05,326 --> 00:29:05,827
〝ラブアラームを
呼ぶ唇〞

308
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
〝ラブアラームを
呼ぶ唇〞

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
‎内側から塗ります

310
00:29:08,204 --> 00:29:09,873
‎私のアプリ 故障？

311
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
‎そうみたい

312
00:29:14,544 --> 00:29:16,296
‎“フラッシュ”です！

313
00:29:22,802 --> 00:29:24,637
‎ラブアラーム 反対！

314
00:29:24,721 --> 00:29:26,890
‎絶対反対　絶対反対！

315
00:29:27,599 --> 00:29:32,312
‎お二人の未来が
‎幸せに満ちあふれますように

316
00:29:35,190 --> 00:29:39,068
‎新郎新婦は
‎後ろを向いてください

317
00:29:41,279 --> 00:29:42,322
‎回ります

318
00:29:46,534 --> 00:29:51,539
‎退場に先立ち
‎新郎新婦の愛を確かめます

319
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
‎新郎新婦のスマホを

320
00:29:54,751 --> 00:29:58,254
‎皆様はラブアラームをオフに

321
00:30:04,135 --> 00:30:07,972
‎では 皆様
‎新郎新婦だけが…

322
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
‎１人だけ鳴れ

323
00:30:11,100 --> 00:30:11,601
‎なぜ？

324
00:30:11,684 --> 00:30:13,603
‎新郎が私のタイプ

325
00:30:14,312 --> 00:30:14,979
‎１…

326
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
‎２、３！

327
00:30:23,780 --> 00:30:24,113
‎ラブアラームが鳴りました！

328
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
‎ラブアラームが鳴りました！

329
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
〝好きな人 あり〞

330
00:30:25,114 --> 00:30:26,574
‎ラブアラームが鳴りました！

331
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
‎どうぞ祝福の拍手を

332
00:30:30,870 --> 00:30:34,999
‎ラブアラームで
‎愛を確かめ合いました

333
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
‎大きな拍手を　おめでとう！

334
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
‎１、２　１、２

335
00:31:11,452 --> 00:31:14,581
〝ラブリー
クリスマス〞

336
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
〝ラブアラーム〞

337
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
〝ラブアラーム〞

338
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
‎ただいま

339
00:31:17,125 --> 00:31:17,750
‎ただいま

340
00:31:19,252 --> 00:31:22,714
‎生活費の入金が
‎10万ウォン 減ってたね

341
00:31:22,797 --> 00:31:24,841
‎復学しようかと

342
00:31:26,509 --> 00:31:29,679
‎大学に入ったせいで
‎苦労してる

343
00:31:30,388 --> 00:31:34,684
‎就職してたら
‎借金も もっと返せてた

344
00:31:35,393 --> 00:31:37,145
‎もっとバイトします

345
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
‎やりたい放題だね

346
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
‎パニエは ここに

347
00:32:13,556 --> 00:32:15,975
‎下着 足袋 履物

348
00:32:16,059 --> 00:32:19,520
‎バッグとチマチョゴリも
‎あります

349
00:32:19,604 --> 00:32:20,939
‎お包みします

350
00:32:26,444 --> 00:32:29,322
〝残額３８５万
４０２ウォン〞

351
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
‎“ラブアラームで
‎クリスマスに告白を”

352
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
‎あれ 何？

353
00:32:46,673 --> 00:32:47,924
‎何かな

354
00:32:48,174 --> 00:32:49,550
‎きれいね

355
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
‎すごく大きい

356
00:32:50,843 --> 00:32:51,928
‎イベントかな

357
00:32:52,011 --> 00:32:53,137
‎そうかも

358
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
‎きれいだな

359
00:32:55,890 --> 00:32:56,641
‎うん

360
00:32:56,724 --> 00:32:57,934
‎写真 撮る？

361
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
‎不思議だ

362
00:33:06,901 --> 00:33:08,319
‎きれい

363
00:33:08,736 --> 00:33:09,862
‎すごい

364
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
‎ステキ

365
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
‎すみません

366
00:33:55,450 --> 00:33:58,036
〝あなたを好きな人
あり〞

367
00:34:02,206 --> 00:34:03,583
‎ソノ

368
00:34:10,214 --> 00:34:11,424
〝好きな人 あり ２〞

369
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
‎ソノさん！

370
00:35:19,158 --> 00:35:22,495
‎留守番電話に接続します

371
00:35:22,620 --> 00:35:25,456
‎発信音のあとにメッセージを

372
00:35:25,540 --> 00:35:28,126
‎“セビット特別養護院”

373
00:35:28,209 --> 00:35:30,837
‎“ソノ”

374
00:35:33,089 --> 00:35:37,093
ソノ　病院で捜したけど
いなかった

375
00:35:37,343 --> 00:35:40,012
ソウルに
戻ったんだってね

376
00:35:40,638 --> 00:35:45,768
‎体の具合はどう？
‎メールを見たら連絡して

377
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
‎ソノは休み？

378
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
‎大ケガだったんだな

379
00:35:52,817 --> 00:35:54,902
‎ジョジョのせいだ

380
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
‎彼女の？

381
00:35:56,362 --> 00:36:00,616
‎済州島で変だった
‎そんなのといるから 事故…

382
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
‎なんで
‎ジョジョのせいなんだ？

383
00:36:04,036 --> 00:36:05,997
‎関係ねえだろ

384
00:36:06,080 --> 00:36:06,873
‎クソッ

385
00:36:06,956 --> 00:36:09,584
‎ごめん　適当に言った

386
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
‎来てないんだね

387
00:36:19,927 --> 00:36:21,637
‎君は大丈夫？

388
00:36:22,054 --> 00:36:24,891
‎うん　私は大したことない

389
00:36:27,018 --> 00:36:28,769
‎ソノに会った？

390
00:36:29,061 --> 00:36:32,648
‎病院にご両親が来てから
‎連絡がつかなくて

391
00:36:33,316 --> 00:36:36,152
‎連絡する余裕がないのかも

392
00:36:36,360 --> 00:36:40,656
‎もしかして
‎ソノの家の住所 分かる？

393
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
‎スマホを

394
00:37:02,595 --> 00:37:05,097
‎“好き”って何だろう

395
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
‎留守番電話に接続します

396
00:37:09,936 --> 00:37:12,647
‎発信音のあとにメッセージを

397
00:37:20,363 --> 00:37:21,906
‎恋って

398
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
‎何となく‎―

399
00:37:24,617 --> 00:37:27,536
‎ステキなものかなと思ってた

400
00:37:29,789 --> 00:37:33,000
〝メールを見たら
連絡して〞

401
00:37:49,100 --> 00:37:50,184
‎ジョジョ！

402
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
‎はい これ

403
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
‎サンキュー　大好き

404
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
‎毎日 自分と闘ってる

405
00:38:19,088 --> 00:38:22,925
‎ソノのラブアラームを
‎鳴らしたせい？

406
00:38:24,719 --> 00:38:25,678
‎怖いの

407
00:38:27,596 --> 00:38:30,308
‎ソノに明るい姿だけ見せたい

408
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
‎でも悩んでばかり

409
00:38:37,356 --> 00:38:40,818
‎恋って
‎簡単には冷めてくれない

410
00:38:41,694 --> 00:38:44,655
‎まだクルミが好きなの？

411
00:38:46,032 --> 00:38:47,908
‎初めてなんだ

412
00:38:50,870 --> 00:38:53,372
‎あんなに かわいい人も‎―

413
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
‎告白したくなった人も…

414
00:39:01,005 --> 00:39:05,426
‎もちろん
‎毛嫌いされたのも初めてだ

415
00:39:12,391 --> 00:39:15,019
‎僕みたいに苦しまないで

416
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
‎“ドック”

417
00:39:38,042 --> 00:39:40,002
‎“ラブアラームの盾”

418
00:39:42,630 --> 00:39:47,468
この世で唯一の盾だよ
君には必要かもしれない

419
00:39:48,052 --> 00:39:50,388
‎ジョジョ　元気出して

420
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
‎“好きな人のアラームが
‎鳴るのを防ぎます”

421
00:40:03,317 --> 00:40:05,277
‎“盾を使いますか？”

422
00:40:05,403 --> 00:40:11,742
‎人を好きになることの重さ

423
00:40:31,137 --> 00:40:33,973
ソノの両親は外出中だ
今 来られる？
〝ヘヨン〞

424
00:40:33,973 --> 00:40:34,723
ソノの両親は外出中だ
今 来られる？

425
00:41:01,417 --> 00:41:02,585
‎ヘヨン

426
00:41:02,751 --> 00:41:03,586
‎入って

427
00:41:31,113 --> 00:41:36,160
‎いいか　明日は13時に必ず
‎ソマン児童養護園に来い

428
00:41:36,243 --> 00:41:37,036
‎疲れてる

429
00:41:37,119 --> 00:41:41,499
‎選挙が目前だ
‎ソノのＳＮＳに家族写真を

430
00:41:41,582 --> 00:41:42,833
‎分かった

431
00:41:42,917 --> 00:41:46,795
‎ソノが逆らうなら
‎アメリカに行かせろ

432
00:41:58,974 --> 00:42:00,142
‎ごめん

433
00:42:09,818 --> 00:42:11,320
‎電話させる

434
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
‎とりあえず帰れ

435
00:42:26,043 --> 00:42:27,670
‎あの頃の私は‎―

436
00:42:28,254 --> 00:42:31,799
‎ソノを好きになるほど
‎惨めになった

437
00:42:32,800 --> 00:42:34,718
‎ソノを失いそうで‎―

438
00:42:35,928 --> 00:42:37,555
‎毎日 不安だった

439
00:42:53,779 --> 00:42:54,655
〝ラブアラーム〞

440
00:42:56,657 --> 00:42:59,326
‎“半径10メートル以内”

441
00:42:59,451 --> 00:43:02,621
‎“あなたを好きな人 なし”

442
00:43:04,081 --> 00:43:06,917
‎僕みたいに苦しまないで

443
00:43:10,671 --> 00:43:13,424
‎“ラブアラーム２･０
‎発表会まで24日”

444
00:44:37,549 --> 00:44:38,467
‎どうぞ

445
00:44:43,889 --> 00:44:45,307
‎寮の片づけは？

446
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
‎まだ途中だ

447
00:44:47,559 --> 00:44:51,897
‎なんで わざわざ
‎釜山(プサン)‎の大学を選んだの？

448
00:44:51,980 --> 00:44:54,983
‎俺がいたら母さんは休めない

449
00:44:57,611 --> 00:44:58,946
‎いただきます

450
00:45:02,700 --> 00:45:03,409
‎甘い？

451
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
‎うん　食べて

452
00:45:17,297 --> 00:45:23,595
〝ハミングムーン〞

453
00:45:23,679 --> 00:45:27,349
〝鳴り響く世界の墓〞

454
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
〝鳴り響く世界
ｂｙ ？？〞

455
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
〝あなたの絵が大好き〞

456
00:45:45,117 --> 00:45:47,202
〝バッジクラブ〞

457
00:45:58,839 --> 00:46:02,426
〝４０１９人に好かれる
ファン･ソノ様〞

458
00:46:02,509 --> 00:46:03,969
〝ようこそ〞

459
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
〝好きな人 あり〞

460
00:46:26,033 --> 00:46:27,868
‎会いたくないなら‎―

461
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
‎アメリカに戻るぞ

462
00:46:30,662 --> 00:46:31,914
‎外で運動中だ

463
00:46:32,122 --> 00:46:34,500
‎こんなに寒いのに？

464
00:46:34,792 --> 00:46:36,585
‎走れば寒くない

465
00:46:37,878 --> 00:46:39,797
‎いつまで走るつもりだ？

466
00:46:40,380 --> 00:46:42,508
‎１歩 後ろに下がって

467
00:46:43,008 --> 00:46:43,926
‎１歩だけ

468
00:46:46,845 --> 00:46:48,639
‎なんでスマホが？

469
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
‎どうしたの？

470
00:46:50,849 --> 00:46:51,475
‎見ろよ

471
00:46:57,397 --> 00:46:58,524
‎何だ？

472
00:47:17,042 --> 00:47:21,129
‎人が大勢 死んでます
‎早く来てください

473
00:47:33,433 --> 00:47:34,560
‎ヘヨン

474
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
‎ヘヨン！

475
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
‎早く通報しろ

476
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
‎ヘヨン！

477
00:47:41,233 --> 00:47:44,820
‎“あなたを好きな人 なし”

478
00:47:48,782 --> 00:47:51,994
‎ラブアラーム
‎リリース 1534日目

479
00:47:54,538 --> 00:47:57,457
‎寂しい気持ちを隠せない世界

480
00:48:02,170 --> 00:48:05,382
〝鳴り響く世界
ｂｙ ？？〞

481
00:48:11,388 --> 00:48:14,933
‎“バッジクラブ”

482
00:48:15,017 --> 00:48:19,646
‎ラブアラームが独自に選んだ
‎人にはバッジが与えられ

483
00:48:19,730 --> 00:48:22,983
‎その集団を
‎“バッジクラブ”と呼ぶ

484
00:48:24,192 --> 00:48:27,279
原作　千桂永 著
「ラブアラーム」

485
00:48:27,362 --> 00:48:29,907
（Ｄａｕｍ
ウェブトゥーン）