1
00:00:06,214 --> 00:00:09,092
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,554 --> 00:00:17,642
〝鳴り響く世界
ｂｙ ？？〞

3
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
‎何 見てるの？

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,623
‎うん？　“鳴り響く世界”

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,332
〝鳴り響く世界
ｂｙ ？？〞

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,544
〝鳴り響く世界
ｂｙ ？？〞
最近 みんな見てる
大人気だよ

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
‎絵と文章が いい

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,384
‎ファン議員の代理です

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
‎失礼します

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
‎先生

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,697
‎渡したので すぐ移動します

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
‎はい

13
00:01:19,662 --> 00:01:21,998
‎これ コメントが多いね

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
〝鳴り響く世界の墓〞

15
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
〝ファヨン公園事件を
予言してる〞

16
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
〝ファヨン公園事件を
予言してる〞
ファヨン公園事件？

17
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
ファヨン公園？

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
何かな

19
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
さあ

20
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
〝ファヨン公園で
23人の遺体発見〞

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
〝ファヨン公園で
23人の遺体発見〞
今日 午後12時35分頃
ファヨン公園の散策路で

22
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
今日 午後12時35分頃
ファヨン公園の散策路で

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,313
23人の遺体が
発見されました

24
00:01:45,730 --> 00:01:50,235
‎目撃者の話によると
‎発見時 生存者はおらず‎―

25
00:01:50,318 --> 00:01:54,197
‎スマートフォンが
‎近くに集められていました

26
00:01:54,531 --> 00:01:57,742
‎死亡した経緯は不明ですが‎―

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
警察によると

28
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
〝ラブアラーム･ゼロ〞
というグループで…

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,874
〝ラブアラーム･ゼロ〞
というグループで…
〝公園で遺体発見〞

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
‎もう見るな

31
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
‎ご飯よ

32
00:02:13,424 --> 00:02:13,925
‎うん

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
‎食欲がないなら 部屋へ

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,312
‎大丈夫だよ

35
00:02:26,521 --> 00:02:28,857
‎おばさん　一緒に食べて

36
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
‎あとにする　先に食べて

37
00:02:36,156 --> 00:02:39,075
‎アラームが鳴らない程度で
‎自殺？

38
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
‎情けない連中だ

39
00:02:42,203 --> 00:02:44,914
‎言いすぎだ
‎人が死んだんだぞ

40
00:02:45,206 --> 00:02:48,376
‎死ぬ道を選んだのは
‎本人たちだ

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,127
‎23人も…

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,462
‎インターンに合格したの？

43
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
‎どこ？

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,507
‎ＭＫです

45
00:02:55,633 --> 00:02:59,888
‎株をもっと買え
‎ＭＫは新事業が決まった

46
00:03:01,097 --> 00:03:01,973
‎ヘヨン

47
00:03:02,765 --> 00:03:03,308
‎行こう

48
00:03:03,766 --> 00:03:04,475
‎ソノ

49
00:03:04,893 --> 00:03:09,397
‎この２人は お前のことを
‎気遣ってもいない

50
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
‎すみません

51
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‎私でも死ぬ

52
00:03:28,416 --> 00:03:31,419
‎一生 アラームが
‎鳴らなかったら…

53
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
‎鳴るかも

54
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
‎えっ？

55
00:03:40,845 --> 00:03:45,016
‎生きていれば
‎いつかは鳴るかもしれない

56
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
‎鳴らなかったら？

57
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
‎“有効”

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
‎それでも私は‎―

59
00:04:00,281 --> 00:04:04,786
‎好きな人のアラームを
‎鳴らせるだけでいい

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
‎それで幸せ

61
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎私には分からない

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
‎帰ろう　着替えて

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
‎もう見るな

64
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
‎飲もう

65
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
‎どんな人生だったかな

66
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
‎自殺者だよ

67
00:04:34,565 --> 00:04:37,527
‎祝福されて生まれたはずだ

68
00:04:37,610 --> 00:04:41,698
‎おい　もう考えるな
‎つらくなるぞ

69
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
‎おい　ソノ　ヘヨン！

70
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
‎外は えらく寒い

71
00:04:48,121 --> 00:04:52,875
‎今日は ここにある酒を
‎ありったけ飲もう

72
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
‎いいな？

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
‎俺は行くよ

74
00:04:59,632 --> 00:05:00,383
‎はあ？

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
‎マジ？　来たばかりだぞ

76
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
‎ホントに？

77
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
‎おい　ソノ！

78
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
‎待てよ！

79
00:05:10,727 --> 00:05:14,314
‎やっぱり自分勝手なヤツだ

80
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
‎そうだ
‎結婚式場で見かけたぞ

81
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
‎あの女の子だよ

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
‎髪の長い子

83
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
‎お前たちの好きな子

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
‎キム･ジョジョ？

85
00:05:35,960 --> 00:05:38,546
‎彼女だ　珍しい名前だった

86
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
‎ジョジョは式場で何を？

87
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‎知らない

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
‎でも見間違いかもな

89
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
‎あれ？　酒がない

90
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
〝ファヨン公園事件〞

91
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
‎“今週 捜査結果を発表”

92
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
‎あら　おばあさんを
‎思い出して来たの？

93
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
‎はい

94
00:06:51,786 --> 00:06:52,703
‎どうぞ

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
‎申し訳ないわ

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,253
‎祖母が感謝していました

97
00:07:00,336 --> 00:07:03,297
‎休みくらいは
‎友達と遊びなさい

98
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
‎はい　よいお年を

99
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
‎あなたも

100
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
‎“鳴り響く世界 by ？？”

101
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
〝投稿中〞

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
〝鳴り響く世界で―〞

103
00:08:00,104 --> 00:08:04,692
〝鳴らない人として
生きること〞

104
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
‎いい店でしょ？

105
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
‎うん

106
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
‎来春 メンズを始めたら
‎モデルをお願い

107
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
‎お前次第だ

108
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
‎写真 撮ってあげる

109
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
‎あそこへ

110
00:08:26,130 --> 00:08:29,842
〝あなたを好きな人
なし〞

111
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
〝開店　ラブ･チョ〞

112
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
〝開店　ラブ･チョ〞

113
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
‎１、２、３

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
〝開店　ラブ･チョ〞

115
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
‎おい　すまんな

116
00:08:48,444 --> 00:08:53,032
‎年末で忙しいから
‎豪勢に おごれなくて

117
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
‎ミンジェさん

118
00:08:58,746 --> 00:09:02,750
‎結婚式場で
‎ジョジョを見かけたんだろ？

119
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
ソウル地方警察庁は

120
00:09:04,794 --> 00:09:09,131
ファヨン公園事件の
特別捜査班を編成し―

121
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
詳しい経緯を
調査しました

122
00:09:12,927 --> 00:09:16,430
死因解明のため
解剖を行った結果―

123
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
毒物による中毒死でした

124
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
死亡者は20代から
30代の若者で

125
00:09:22,311 --> 00:09:26,232
就職難と虚無感に
耐え切れず―

126
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
自殺したものと判断

127
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
捜査を終結しました

128
00:09:31,571 --> 00:09:34,156
‎あんな発表 誰が信じる？

129
00:09:34,323 --> 00:09:37,410
‎ラブアラームが
‎原因なのは明白だろ

130
00:09:37,493 --> 00:09:42,832
‎鳴らないなら死ぬんじゃなく
‎アプリを削除しろよ

131
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
‎追い詰められてたんだろ

132
00:09:45,960 --> 00:09:50,506
‎あの人たちは
‎なんで公園で死んだのかな

133
00:09:51,549 --> 00:09:52,842
‎寒空の下で

134
00:09:55,011 --> 00:09:59,807
‎知らせたかったんだよ
‎ここにいるって

135
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
‎でも死んだらダメだ

136
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
‎家族が悲しむ

137
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
‎“コイ焼き”

138
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
‎2000ウォン

139
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
‎サンキュー　待ってて

140
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
〝ラブアラーム２･０
発表会に―〞

141
00:10:41,223 --> 00:10:42,767
〝ご招待します〞

142
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
〝好きな人 あり〞

143
00:10:56,405 --> 00:10:57,573
‎熱い

144
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
‎ありがとう

145
00:11:14,548 --> 00:11:15,925
‎アプリ 削除する？

146
00:11:17,426 --> 00:11:18,135
‎なんで？

147
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
‎俺たちには必要じゃない

148
00:11:22,556 --> 00:11:23,182
‎イヤ

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
‎鳴らすのが好き

150
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
‎ユクチョ

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎ソノさんが私のアラームを
‎鳴らせないのは‎―

152
00:11:35,569 --> 00:11:38,948
‎私を99.999％好きなのに

153
00:11:39,031 --> 00:11:42,910
‎ほんの少し…
‎0.001％足りないから

154
00:11:43,994 --> 00:11:47,081
‎だから悪いと思わないで

155
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
‎もっと頑張るよ

156
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
‎食べる？

157
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
‎憂うつになってきた

158
00:12:14,650 --> 00:12:16,152
‎何かあった？

159
00:12:16,235 --> 00:12:20,197
‎クリスマスイブなのに
‎息子が家にいる

160
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
‎クリスマスは毎年 来る

161
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
‎今年の‎クリスマスは
‎二度と来ないのよ

162
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
‎好きなこと しなさい

163
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
‎我慢しないで

164
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
‎寝なさい

165
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‎母さんは？

166
00:12:46,390 --> 00:12:47,767
‎どうなの？

167
00:12:49,143 --> 00:12:53,647
‎好きなことしてるわよ
‎あなたを育ててる

168
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
‎おやすみ

169
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
‎話題の検索ワード
‎“ラブアラーム2.0”

170
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
‎昨日 Ｃ＆Ｃは

171
00:13:07,369 --> 00:13:11,248
‎ラブアラームの
‎バージョンアップを行うと‎―

172
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
‎発表しました

173
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
新機能は―

174
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
１月８日の発表会で
公開されます

175
00:13:18,130 --> 00:13:20,674
あんなアプリ
くだらない

176
00:13:21,175 --> 00:13:25,012
‎朝ご飯を
‎クルミに持っていって

177
00:13:25,971 --> 00:13:26,889
‎はい

178
00:13:35,856 --> 00:13:37,399
‎始めますね

179
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
‎皆さん　こんにちは

180
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
‎クルミのネットショップ
‎“ラブ･ミ”です

181
00:13:43,155 --> 00:13:47,117
‎今日は肌のトーン別に
‎似合う色を‎―

182
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
‎１つずつ ご紹介します

183
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
‎イエローベースの方は

184
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
‎暖色系を着てみては？

185
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
‎イエローなら間違いなし

186
00:13:58,003 --> 00:14:00,798
‎お肌がブルーベースの方は

187
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
‎やっぱりブルーですよね

188
00:14:03,717 --> 00:14:07,805
‎シンプルなシャツは
‎着回しにピッタリ

189
00:14:07,888 --> 00:14:12,643
‎この服も この服も
‎ラブ･ミにあります！

190
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
‎練習のジャマよ

191
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
‎持ってきてあげたのに

192
00:14:19,400 --> 00:14:20,484
‎見せて

193
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
‎ダメ　冗談じゃない

194
00:14:24,905 --> 00:14:29,785
‎ユクチョはラブアラームの
‎発表会に行くみたい

195
00:14:31,287 --> 00:14:35,040
‎私もバッジクラブに入りたい

196
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
‎知ってるの？　イ･ユクチョ

197
00:14:39,628 --> 00:14:43,257
‎ソノの彼女
‎アメリカで知り合ったって

198
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
‎片づけは自分でして

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,763
‎今夜 店番するのを
‎忘れないでよ

200
00:15:00,733 --> 00:15:02,151
‎ソノさん！

201
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
〝イ･ユクチョ〞

202
00:15:16,206 --> 00:15:19,710
〝ラブ･チョ代表
カリフォルニア大学
休学〞

203
00:15:23,714 --> 00:15:25,674
‎“画像”

204
00:16:02,169 --> 00:16:03,587
‎カメラを見て

205
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
‎いいぞ

206
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
‎ポーズ！

207
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
‎そうだ

208
00:16:09,259 --> 00:16:10,636
‎元気いっぱいに

209
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
‎いいよ

210
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
‎オーケー

211
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
‎その調子

212
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
‎お疲れさまです

213
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
‎お疲れさま

214
00:16:25,526 --> 00:16:28,445
‎みんな
‎バッジクラブに着いたって

215
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
‎２人で過ごしたかったけど
‎みんなで遊ぼう

216
00:16:34,576 --> 00:16:38,497
‎それよりヘヨンを呼んで
‎３人で過ごそう

217
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
‎クリスマスだよ

218
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
‎クラブがいい？

219
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
‎うん

220
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
‎分かった

221
00:16:53,053 --> 00:16:54,096
‎行こう

222
00:18:03,290 --> 00:18:04,625
‎やあ ジョジョ

223
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
‎覚えてる？

224
00:18:11,173 --> 00:18:12,091
‎待ってた

225
00:18:13,634 --> 00:18:14,218
‎えっ？

226
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
‎君を待ってた

227
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
‎顔を見たかった　また会おう

228
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
〝バッジクラブ〞

229
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
〝好きな人 あり〞

230
00:18:55,843 --> 00:18:57,928
〝３２７６人に好かれる
イ･ユクチョ様〞

231
00:19:07,479 --> 00:19:10,357
〝４０３８人に好かれる
ファン･ソノ様〞

232
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
‎ユクチョ！

233
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
‎遅かったね　待ってたよ

234
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
‎先に行ってて

235
00:19:54,234 --> 00:19:55,402
‎ソノさん

236
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
‎ヘヨンは図書館へ行った

237
00:20:00,532 --> 00:20:02,826
‎クリスマスに図書館？

238
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
‎変わってるよな

239
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
‎彼に女の子を紹介しなきゃ

240
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
‎なんで？

241
00:20:10,250 --> 00:20:13,587
‎ソノさんが
‎彼のことばかり考えてるから

242
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
‎彼のタイプは？

243
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
‎そういう話はしたことない

244
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
‎男同士で話題にならない？

245
00:20:23,931 --> 00:20:26,934
‎彼の好きな人を見たことは？

246
00:20:42,699 --> 00:20:46,578
‎見たことない
‎ヘヨンの好きな人なんて…

247
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
‎“メッセージ 入力”

248
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
‎“こんばんは
‎俺だよ　イ･ヘ…”

249
00:21:02,928 --> 00:21:06,556
‎“今日は寒いな”

250
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
‎晩ご飯よ

251
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
〝ジョジョ
メリークリスマス〞

252
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
‎お金 払いなよ

253
00:22:10,495 --> 00:22:12,414
‎信じらんない

254
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
‎今度は何？

255
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
‎毎日 来る配達員！

256
00:22:18,545 --> 00:22:20,922
‎あいつに
‎アラームを鳴らされた

257
00:22:22,883 --> 00:22:25,052
‎あの感じのいい人？

258
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
‎いつも笑顔だよね

259
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
‎バカにしてんの？

260
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
‎私が‎滑稽(こっけい)‎？

261
00:22:35,479 --> 00:22:36,271
‎なんで？

262
00:22:36,396 --> 00:22:42,444
‎芸能人にも大学生にもなれず
‎動画配信なんてやってる

263
00:22:43,653 --> 00:22:46,198
‎配達員なら
‎私と釣り合うって？

264
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
‎誰なら釣り合うの？

265
00:22:50,952 --> 00:22:54,247
‎ラブアラームの
‎開発者くらいのレベル

266
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
‎出会えるわけない

267
00:22:59,294 --> 00:23:03,256
‎バッジクラブに入るよ
‎そうすれば会える

268
00:23:03,340 --> 00:23:05,967
‎モテなきゃ入れない

269
00:23:06,301 --> 00:23:08,095
‎いい方法がある

270
00:23:14,309 --> 00:23:15,394
‎ヘヨン

271
00:23:17,979 --> 00:23:19,481
‎ソノ　来たの？

272
00:23:20,190 --> 00:23:21,691
‎ヘヨンは出かけた

273
00:23:22,401 --> 00:23:25,737
‎こんなに早く？　どこへ？

274
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
‎座って

275
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
‎私は他へ

276
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
‎ねえ

277
00:24:12,951 --> 00:24:13,535
‎はい

278
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
‎どういうこと？

279
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
‎コーヒー どうぞ

280
00:24:19,332 --> 00:24:21,334
‎はぐらかさないで

281
00:24:21,877 --> 00:24:25,005
‎なんで席取りして
‎コーヒーまで？

282
00:24:25,547 --> 00:24:28,091
‎“メリークリスマス”の
‎メールも

283
00:24:29,801 --> 00:24:31,678
‎あなただったの？

284
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
‎どうして？

285
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
‎分からない？

286
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
‎アタックしてる

287
00:24:42,647 --> 00:24:45,859
‎以前は誰でも こうしてた

288
00:24:46,776 --> 00:24:49,112
‎そして優しくされた相手は

289
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
‎好かれてるのかなと悩んだ

290
00:24:52,699 --> 00:24:53,909
‎ねえ ヘヨン

291
00:24:54,701 --> 00:24:57,078
‎名前 覚えてたんだな

292
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
‎ラブアラームなしで
‎やってみる

293
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
‎インターンが始まるまで来る

294
00:25:10,050 --> 00:25:13,720
‎考えてみて　彼氏候補として

295
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
〝鳴り響く世界
ｂｙ ？？〞

296
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
〝鳴り響く世界で―〞

297
00:25:46,169 --> 00:25:49,256
〝鳴らない人として
生きること〞

298
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
‎おかえり

299
00:25:57,389 --> 00:25:58,306
‎ああ

300
00:25:58,390 --> 00:26:00,308
‎おしゃれしてるな

301
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
‎ある人のためだ

302
00:26:09,442 --> 00:26:11,236
‎何だよ　誰だ？

303
00:26:18,118 --> 00:26:19,202
‎まさか…

304
00:26:20,829 --> 00:26:22,038
‎違うよな？

305
00:26:25,458 --> 00:26:27,669
‎当たりだ　ジョジョだよ

306
00:26:31,965 --> 00:26:33,717
‎まだ彼女が好きか？

307
00:26:37,429 --> 00:26:38,096
‎いや

308
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
‎俺は まだ好きだ

309
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
‎だから止めるな

310
00:26:43,560 --> 00:26:44,269
‎おい

311
00:26:44,519 --> 00:26:48,356
‎俺が彼女に何をされたか
‎忘れたのか？

312
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
‎なんでだ？

313
00:27:10,003 --> 00:27:11,630
〝あなたを好きな人
なし〞

314
00:27:11,630 --> 00:27:12,881
〝あなたを好きな人
なし〞

315
00:27:11,630 --> 00:27:12,881
‎言ったよね

316
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
‎好きじゃない

317
00:27:15,300 --> 00:27:17,385
‎いつまで待てばいい？

318
00:27:18,470 --> 00:27:21,514
‎まだ俺を好きな気がする

319
00:27:29,689 --> 00:27:31,066
‎“ユクチョ”

320
00:27:33,526 --> 00:27:35,487
‎こっちに向かってる？

321
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
‎ああ　着いたら連絡する

322
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
‎了解　安全運転して

323
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
‎ラブアラームなしで
‎やってみる

324
00:27:53,672 --> 00:27:56,299
‎インターンが始まるまで来る

325
00:27:56,591 --> 00:27:59,302
‎考えてみて　彼氏候補として

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,378
〝あなたを好きな人
あり〞

327
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
‎本当に いた

328
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
‎ソノ

329
00:29:47,160 --> 00:29:48,536
‎ヘヨンに関わるな

330
00:29:52,332 --> 00:29:53,958
‎あいつが傷つく

331
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
‎私は何もしてない

332
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
‎俺を捨てた

333
00:30:05,678 --> 00:30:06,846
‎捨ててない

334
00:30:06,930 --> 00:30:10,975
‎なら言ってみろ
‎なんでフったのか

335
00:30:12,644 --> 00:30:14,187
‎あの時は私が…

336
00:30:21,361 --> 00:30:22,487
‎ほらな

337
00:30:24,572 --> 00:30:26,407
‎お前は今も同じだ

338
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
‎結局 何も言わない

339
00:30:29,452 --> 00:30:30,161
‎ごめん

340
00:30:30,245 --> 00:30:31,704
‎謝るな

341
00:30:32,205 --> 00:30:35,250
‎必死に理解しようとした

342
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
‎“俺が何かしたからだ”

343
00:30:39,379 --> 00:30:41,923
‎“捨てる理由があるはずだ”

344
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
‎ヘヨンから離れろ

345
00:31:15,582 --> 00:31:16,875
‎ソノ

346
00:31:17,625 --> 00:31:19,168
‎大丈夫じゃない

347
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
‎すごく つらい

348
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎おい！

349
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
‎発作か？

350
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
‎ジョジョのせいだ

351
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
‎彼女の？

352
00:31:26,968 --> 00:31:31,222
‎済州島(チェジュド)‎で変だった
‎そんなのといるから 事故…

353
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
‎ソノ…

354
00:31:33,433 --> 00:31:35,018
‎ソノに会った？

355
00:31:35,268 --> 00:31:38,938
‎病院にご両親が来てから
‎連絡がつかなくて

356
00:31:39,063 --> 00:31:42,609
‎ソノが逆らうなら
‎アメリカに行かせろ

357
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
〝ドック〞

358
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
〝ドック〞

359
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
‎この世で唯一の盾だよ
‎君には必要かもしれない

360
00:32:04,422 --> 00:32:07,425
‎この世で唯一の盾だよ
‎君には必要かもしれない

361
00:32:11,638 --> 00:32:14,349
‎毎日 自分と闘ってる

362
00:32:15,516 --> 00:32:19,646
‎ソノのラブアラームを
‎鳴らしたせい？

363
00:32:21,940 --> 00:32:22,732
‎怖いの

364
00:32:22,815 --> 00:32:25,193
〝ラブアラームの盾〞

365
00:32:26,361 --> 00:32:31,324
〝好きな人のアラームが
鳴るのを防ぎます〞

366
00:32:31,407 --> 00:32:33,576
〝盾を使いますか？〞

367
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
〝次へ　キャンセル〞

368
00:32:36,329 --> 00:32:39,290
‎僕みたいに苦しまないで

369
00:32:54,639 --> 00:32:55,390
‎これを

370
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
‎ありがとう

371
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
‎会わせたかったのに

372
00:33:12,949 --> 00:33:13,574
‎ごめん

373
00:33:21,416 --> 00:33:25,545
‎他人の不幸を楽しむ人も
‎いるみたいだ

374
00:33:29,716 --> 00:33:32,719
‎陰口なんて気にするな

375
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
‎味方してくれて ありがとう

376
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
‎お口に合いました？

377
00:34:09,255 --> 00:34:10,590
‎最高でした

378
00:34:10,673 --> 00:34:12,091
‎またどうぞ

379
00:34:12,175 --> 00:34:13,468
‎ごちそうさま

380
00:34:15,720 --> 00:34:16,929
‎もう来るな

381
00:34:17,055 --> 00:34:18,598
‎すみません

382
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
‎もう迷惑かけません
‎急に休んだのは…

383
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
‎新人を雇った

384
00:34:28,024 --> 00:34:32,153
‎いらっしゃいませ
‎あちらのお席へ

385
00:34:50,296 --> 00:34:51,547
‎その言葉 好き

386
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
‎“ねじれてない”

387
00:34:55,718 --> 00:35:01,140
‎済州島で親を亡くしてから
‎何度も傷ついたけど‎―

388
00:35:01,224 --> 00:35:04,435
‎そのたびに ねじれを直した

389
00:35:05,520 --> 00:35:08,648
‎もっと笑って
‎勉強も頑張った

390
00:35:09,482 --> 00:35:11,859
‎ねじれないように

391
00:35:12,568 --> 00:35:14,779
‎傷つけられたら言え

392
00:35:17,573 --> 00:35:18,825
‎安心して

393
00:35:20,451 --> 00:35:21,869
‎これからも‎―

394
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
‎ねじれない

395
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
‎本物だね

396
00:36:13,838 --> 00:36:16,007
‎もちろん　本物だ

397
00:36:16,883 --> 00:36:18,634
‎心配しただろ

398
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
‎痛かったでしょ

399
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
‎顔は ほぼ無事だ

400
00:36:26,392 --> 00:36:27,935
‎学校も行ける

401
00:36:31,272 --> 00:36:35,234
‎予想外の反応だな
‎喜ぶかと思った

402
00:36:36,360 --> 00:36:37,486
‎うれしい

403
00:36:39,614 --> 00:36:41,574
‎早く帰って休んで

404
00:36:41,657 --> 00:36:44,577
‎かわいい顔をもっと見ていく

405
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
‎久しぶりだから

406
00:36:53,961 --> 00:36:55,046
‎もう帰って

407
00:36:57,256 --> 00:36:59,926
‎分かった　連絡するよ

408
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
‎ソノ！

409
00:37:40,424 --> 00:37:42,009
‎好きだよ！

410
00:38:10,496 --> 00:38:11,872
‎ソノ

411
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
‎嫌いだからじゃない

412
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
‎怖くて…

413
00:38:22,300 --> 00:38:24,552
‎道のりはあまりに遠く‎―

414
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
‎私はあまりに無力だ

415
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
‎だから…

416
00:38:51,495 --> 00:38:55,291
‎だから置いていくの　ソノ

417
00:39:15,561 --> 00:39:17,563
‎ソノは登校できるの？

418
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
‎済州島へ行った報いだよ

419
00:39:35,081 --> 00:39:35,915
‎やめて

420
00:39:36,582 --> 00:39:40,294
‎ソノは知ってる？
‎あんたの親の心中事件

421
00:39:43,172 --> 00:39:45,132
‎ソノの話は しないで

422
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
‎イヤだね

423
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
‎何様のつもり？

424
00:39:51,972 --> 00:39:54,141
‎私への意地悪も やめて

425
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
‎タバコの在庫を確認して

426
00:40:27,425 --> 00:40:30,302
‎“好きなら
‎鳴らしてください”

427
00:40:30,386 --> 00:40:34,014
‎あなたを置いていける
‎唯一の方法

428
00:40:36,934 --> 00:40:38,769
‎私が やめればいい

429
00:40:43,065 --> 00:40:45,484
‎“ドック”

430
00:40:45,609 --> 00:40:50,072
‎“この世で唯一の盾だよ
‎君には必要かもしれない”

431
00:40:57,746 --> 00:41:01,167
‎好きな人のアラームが
‎鳴るのを‎―

432
00:41:01,959 --> 00:41:03,294
‎防ぎます

433
00:41:03,669 --> 00:41:05,504
‎盾を使いますか？

434
00:41:16,182 --> 00:41:18,601
〝次へ〞

435
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
〝警告〞

436
00:41:20,019 --> 00:41:21,479
一度 有効にすると

437
00:41:21,562 --> 00:41:24,940
開発者以外は
削除できません

438
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
それでも続けますか？

439
00:41:30,196 --> 00:41:32,114
〝実行〞

440
00:41:32,615 --> 00:41:36,994
‎“有効”

441
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
‎あなたの心は守られます

442
00:41:47,129 --> 00:41:50,549
〝あなたを好きな人
なし〞

443
00:41:55,471 --> 00:41:59,934
‎私は もう誰のアラームも
‎鳴らさない

444
00:42:05,564 --> 00:42:06,565
‎こんばんは

445
00:42:22,748 --> 00:42:23,749
‎どうぞ

446
00:42:56,031 --> 00:42:59,868
‎私が引いた線の中に
‎誰も入らなければ‎―

447
00:43:01,036 --> 00:43:05,583
‎傷つけることも
‎傷つくこともないだろう

448
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
‎そして私は‎―

449
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
‎独りで生きていく

450
00:43:37,948 --> 00:43:42,036
‎“ラブアラーム”

451
00:44:10,731 --> 00:44:13,233
〝写真を
削除しますか？〞

452
00:44:16,362 --> 00:44:18,155
〝削除〞

453
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
〝アルバム なし〞

454
00:45:07,037 --> 00:45:11,250
‎ドックは初めから
‎存在しなかった人のように

455
00:45:11,917 --> 00:45:13,293
‎私たちの元から‎―

456
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
‎消えてしまった

457
00:45:19,591 --> 00:45:26,557
‎守られた心

458
00:45:34,356 --> 00:45:36,400
‎ラブアラームの盾

459
00:45:36,483 --> 00:45:40,279
‎好きな人のアラームが
‎鳴るのを防ぐ

460
00:45:40,362 --> 00:45:45,409
‎一度 有効にすると
‎開発者以外は削除できない

461
00:45:47,369 --> 00:45:50,581
原作　千桂永 著
「ラブアラーム」

462
00:45:50,664 --> 00:45:53,292
（Ｄａｕｍ
ウェブトゥーン）