字幕制作：Troubled HeartsTeam
パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
“アサテ国”
７つの家門がアサテ国を建国し ヨン氏が王座に就いた
彼らは互いに牽制しつつ 力の均衡を保ったが
サジョ家の首長サジョ･スンは 欲望を露わにし始めた
父上
情けない奴め
父上
扉を閉めろ
父上
閉めろ
お前をどうしてくれようか
父上
あれは…
ただの絵ではありません
まだ言い訳をするつもりか
謝れ
二度とあんなことはせぬと 誓うのだ
早く
誓わぬのか
この手で殺してやろうか
よかろう ただ１人の摘子が
政治や武術に関心も持たず
頭のない絵を描いているとは
お前など死んでしまえ
庶子を跡継ぎにする 名目が立つではないか
いっそ死ぬがよい
死ね
愚か者は死んでしまえ
死ね
突撃せよ
第１話
“金海兵書”
ヨン･プンハク将軍と奥様が お戻りだ
父上
ヨン将軍はアサテの各地を 回ってこられた
父上
母上
ウォル
元気にしていたか？ 勉学はどう？
武術の練習を
見てください
こんなこともできます
勉学はしないの？
勉学など不要だ
どれどれ
筋肉がついている 練習に精を出したな
贈り物だ
父上の大事な剣では？
お前にやろう
王の子孫であることを 証明する物だ
父上
よし
勇敢な将軍になるのだぞ
万歳 アサテ国 万歳
万歳
父上
今日 お前は 真の男になるのだ
来い
ヨン･プンハクはいるか
サジョ・スン尚書様
謀反を企てた重罪人 ヨン･プンハクを処罰する
門を開けよ
何の音だ
将軍 大変です
サジョ･スン尚書の兵士が 下人を虐殺しています
スンが？ まさか
罪人ヨン･プンハクは 今すぐ命を受けよ
あやつめ
悪い予感がします すぐに お逃げください
何か誤解があるはずだ
念のため ウォルと逃げていろ
スン 夜中に何事だ
これは一体…
大罪人ヨン･プンハクを ひざまずかせろ
スン 正気なのか？ なんということを…
黙れ
私を誰だと思っている
今や朕は アサテ国の新たな王である
言葉を慎め
陛下が玉座にいらっしゃる
そなたは王になれぬ
陛下は先ほど崩御された
何？
まさか そなたが謀反を？
気は確かなのか
放せ
サジョ･スン
プンハク
幼なじみのよしみで
２つの選択肢を与えてやる
１つ 今の状況を受け入れ
アサテの王となった私に 忠誠を誓う
そなたは最高の富と栄華を 享受できよう
２つ 朕への服従を 誓わぬ場合
そなたはもちろん 妻や一人娘のウォルも
この場で打ち首になる
たわけたことを言うな
離れよ
旧友の最後の旅立ちを
朕が見送ってやろう
サジョ･ヒョン
しかと見ておけ
これが王の道だ
父上の命令です
愚か者め
手を下すのは私だ
- 父上 - ウォル
将軍
ウォル
父上
サジョ･スン
天を恐れぬのか
何だと？
この時を忘れはしない
必ずや敵を討つぞ
お前のすべてを奪ってやる
何をしている
あの娘の首を斬れ
母上
早く逃げなさい
嫌です
母上を置いては行けません
あなたは この国の 唯一の王族だ
生き延びて機会を待ちなさい
母上
行きなさい
早く
急いで
母上
黄色いチョゴリの娘を殺せ
残された唯一の王族だ
見つけ次第 殺せ
タムビ ごめんね
安らかに眠って
- 確かに ここへ来たのか - はい
- 捜せ - はい
匂いがするぞ
父上
私が見ました
あの娘を
どこだ
確かに見たのか
向こうだ
見つけたら すぐに殺せ
ヒョン 今日は何を学んだ
ここで何を学んだのだ
この痛快な状況を見ても 何も学べぬのか
この父が 王になる瞬間を見ても
お前が太子になる瞬間を見ても
何も感じぬと言うのか
なんと情けない奴だ
娘の死体を見つけました
この家に火を放て
憎きヨン氏一族のすべてを 焼き払うのだ
告げ口してみろ
その前に お前の首を斬りつけてやる
すまない
本当にすまない
逃げなきゃ
サジョ･スン陛下の即位を 祝おうではないか
陛下 お慶び申し上げます
お慶び申し上げます
サジョ･スン陛下 万歳！
万歳！
さあ 乾杯しよう
万歳！
お前は誰だ
悪鬼め
私から離れぬか
あっちへ行け
来るな
10年後
ここにいろ
美しい娘ばかりだ
また会いましょう
そうだな
そう慌てるな
悪代官が採紅使に？ （各地の美女を宮中に呼ぶ官吏）
これは王の命令なのだぞ
王命？ 知っている
“各地の美少年や美女を拉致し”
“王の遊戱団に入れろ”との命だ
他の娘はどこに？
言いなさい
何をしている 捕えよ
遅いぞ
すまない しつこく追われて
追え
買ったばかりで壊れたわ
泥棒だ
ひどいものね
王は酒三昧で 男色や女色に明け暮れて
人身売買が横行している
王に媚びる役人たちは 富を得て
貧しい民は飢えて 住む家もない
食べて
サジョ･スンが即位して 10年で この有り様だ
やめてくれよ ケラ
服の縫製がなってない
さっきも腕を動かせなかった
じゃあ あとで
ケラ？ 遅れるな
待て ここには入るな
なぜ仕立師に 会わせてくれないの？
うちの仕立師は とても内気な方なのだ
誰にも会わぬ
他の店に行きますよ
どうぞ お好きに
これは奥様 ようこそ
こちらへ
この店がいいのに
色合いもステキ
ご覧ください
美しい色でしょう
仕立師が男？
何者だ 下がらぬか
冷たい
そ…
そなたは…
力が強すぎた？
じっとして 麻痺するぞ
まだ痛むか？
心配ない
一晩 ゆっくり寝れば よくなるはず
あまり眠れないのか？
なぜ それを？
体が冷たかった
気の巡りが悪いからだ
医員なのか？
ならば こんな服を 着るはずはない
服を見て分からない？
- 私は美しく踊る… - 刺客か
違う
踊り子を装う刺客だろう
そうじゃない
それゆえ 私の子に手荒なマネを
“私の子”？
自分の子供のように 大切な作品だと？
この前も 店主には 伝えておいたけど
丈夫で動きやすい服を作って
まるで紙みたいに 破れてしまう
動く度に布が裂けて
ところで なぜ 敬語を使わぬのだ
私は客だから当然だ
私が みずから 図画を描いてきた
指示も書いたから これで作ってくれ
芸術的感覚は不要
この裂け目は入れるように
私は これで
あなたは
私の服を着る資格がない
他の店へ
では私の服を返して
他の店で直してもらう
- それは無理だ - なぜ？
血と汗と魂を込めて 作った子ゆえ
血と汗と魂を込めて 稼いだカネで買った服だ
ならぬと言った
ではカネを返して
５両20銭から 着た分を引いて５両
無礼だぞ
私の作品を台なしにして
弁償を要求されぬだけ 感謝しろ
さっさと出てくれ
感じ悪い
あなた
友人もいないでしょ
家族とも親しくない
仕立師だと嘘をついて ここに閉じこもってるのね
家族にも反対されてるでしょ
自分の仕事に自信もない
それで
私をあざ笑っているのか
男が針仕事などしてと 私を見下すのか
そう言われるの？
こんな仕事は恥だと？
あなたの父親が？
“男たるもの 女みたいに…”
黙らぬか
男が針仕事をして悪い？
男も女も 好きなことをすればいい
父親なら邪魔していいの？
息子は所有物？
父親だからと許されるわけ？
…と伝えてみて
父親の前では 何も言えないのね
なんて きれいな手
心もきれいで繊細なのね
こんな生き方はやめて
大切な子たちなのよね
子を大事にする息子を 恥じる親がいる？
ケラ いつまで ここに？
すぐ行く
明日までね それじゃ
おい
待たぬか
ケラ
名はケラというのか
太子様
太子様 戻るのが遅いですよ
すっかり肝を冷やしました
チジョン もっと早く お連れしろ
護衛武士のくせに鈍いぞ
ヌン内官 何事だ
皆がお集まりです
太子様の部屋に
陛下 温泉からお戻りですか
それゆえ ここにいるのだ
もしや
熱い温泉で 茹でられてほしかったのか？
陛下
太子も ご一緒なら よかったですね
残念でした
どこへ行っていた
また頭のない絵を手に うろついていたのか
答えぬところを見ると 図星なのだな
ここへ来ても腹が立つだけと 言ったであろう
申し訳ございません
太子様はたくましく 豪胆になられたので
温泉で 気分のよくなった陛下が
お喜びになるかと
チョンミョン妃様
私は 時に豪胆に見えても また臆病者に戻るー
心の病にかかっていると ご存じのはず
今日の私は臆病者だと お踏みに？
黙らぬか
心の病が誇らしいとでも？
情けない奴め
摘子と庶子が反対ならばな
父親の前では 何も言えないのね
なんて きれいな手
心もきれいで繊細なのね
こんな生き方はやめて
好きなことをするのが…
- 何だと？ - 太子
何と言った
何とほざいたのだ
陛下 今後は努力すると 言ったのかと
御前会議は？
すでに集まっております
行くぞ
陛下 太子様も 会議に参席させては？
- くだらぬことを くだらぬ
聞いたであろう
太子は御前会議に 参席しないそうだ
国政には関心もない 愚か者だからな
太子 気に留めることは ありません
厳しいことを言っていても
太子のことを 大事に思っていらっしゃる
明日の朝 陛下と狩猟に出かけます
ぜひ ご一緒に
兄上
本当に そうお考えで？
何のことです
陛下が 私を大事に思っていると
兄上ではなく
おやめになりますか
休みたい
太子様 練習を続けてください
明日は狩猟ですよ
心配で来たのですか
私が陛下に叱られるかと
先ほども 恥をかかされていた
そなたも気の毒だ
恥をかくのは構いません
ですがユン大君の狩りの腕は 上達したとか
太子妃も陛下と同じ考えを？
サジョ･ユンと私が 替わるべきだと
それなら なぜ私の妻に？
- 太子様 - 陛下の摘子ゆえ？
先は分かりません 皆が案じるように…
いや 望むとおりに
私の座を兄上が奪ったら
どうするのです
夫を替えるわけにもいかぬ
夫を替えても 私は構いません
お好きなように
ひどすぎます
時には 私にお優しいのに
今は どうして…
なぜ心変わりするのか
まったくです
これも心の病のせいでは？
だが
私の病を知りながら
婚姻した太子妃にも 非があるかと
また新たな遊戯団が？
申し訳ありません
太子様 今夜は 眠らないはずでは？
さようだ
だが ひどく疲れた
眠りたい
明日の狩りのためですか？
狩りを お休みされては？
休むことなど 到底できぬ
陛下の命令だ
だが狩りに行き 恥をかくこともできぬ
申し訳ありません
狩りは嫌いだ
血生臭くて耐えられぬ
獣だからといって
命あるものを 遊戯の対象にしたくない
では明日の 仕立店に行く予定は？
襟ぐりは狭く
ソクチマはなるべく広く
腕は後ろまで動けるように
感性がない
摘子と庶子が 反対だったならな
こんなことに何の意味が？
チジョン 昨夜 太子様はお眠りに？
私が交代するまでは 本をお読みでした
寅時までいた護衛も
明かりがついていたと
それはよかった
アクヒは怒っているはずだ
太子様が寝ないと 出てこられないからな
太子様 ヌン内官です
お目ざめですか
入れ
太子様 昨夜は 眠れませんでしたか
眠るなと言ったであろう
申し訳ありません
では今日の狩りには…
どうするか
陛下 夜が明けてから お眠りになったとか
お身体はいかがですか
至極 好調だ
夜通し 若い気をもらって 力があり余っている
太子から知らせはないか
残念ながら
太子は参加しないようですね
辰時を過ぎれば 鹿が移動してしまいます
始めるぞ
陛下 もうしばらくお待ちを
太子は弓矢の練習も 続けていたとか
無駄であろう それも室内の弓場だ
行くぞ
始めます
陛下
待て
私を抜きで 始めるのですか？
行くぞ
よくやった ヒョン
太子は かなり練習をしたようだ
違うわ また躁病にかかってるのね
狩りに参加するのも しばらくぶりよ
心の病が重くなっている 証拠だわ
切れ者だな
腕が痛い
チ･ジョンソ
顔に何か付いているか？
さっきから 私の顔を見ている
いいえ
陛下が満足され 私もうれしいのです
室内の弓場で練習した 甲斐がありました
すべては そなたのおかげだ
武術の師匠だからな
恐れ入ります
お疲れでは？
昨夜も寝ていないので
“寝ていない”？
私がいつ
“寝ていない”と？
失望を？
そんな顔をして アクヒ様を悲しませるな
寄る所がある 先に戻っていろ
それじゃ
タルボン 12勝目
次の挑戦者？
いなくて当然だ
それでは 今日の試合は ここまで
おい
- 待て - 誰だ？
誰だろう
もう終わりか？ つまらんな
ア…アク…
アクヒが戻ったぞ
アクヒが？
アクヒ
“タルボン”“アクヒ”
お前は
腕がいいと聞いた
この私が一度…
アクヒ
かわいいな
負けようか？
女人だ
タルボン
タルボン 棄権 “アクヒ”
アクヒの勝ち
アクヒ
最後に割り込むなんて
遅れそう
驚いた
まだ何か用？
何者だ
大目に見るから 消えて
賞金を逃して悔しいか
これを渡してもよい
その代わり 顔を見せろ
行って
これを全部 もらえるぞ
カネのために 男装までして戦ったはず
チマチマ 顔を隠して
“チマチマ”ですって？
あなたは どうなの？
こんな物で 正体を隠せるとでも？
忙しいから見逃してあげる
待ってくれ
私を知っているのか？
なぜだ
では目の前にいる私が 偉大な存在だと…
私の服は直した？
仕事を終えたから こんな所に？
あなたは
仕立店の時のほうが ずっといい
仕立店？ サジョ･ヒョンか
面倒で 奴の記憶を見てなかった
ちょっと待て 待ってくれ
仕立店で私を見たのか？ いつ？
２人は親しい仲か？
今度は記憶を失くしたフリ？
服を直してないのね
しらばっくれて
本気で仕立店の私のほうが よいのか？
うん
なぜなのだ
仕立店で見た時は
何だか感じがよかった
今は？
今は…
これも
これもイマイチ
偽物みたい
仕立店に戻って
あの場所が似合う
偽物…
偽物？
偽…
どこに行った タルボン
ヒョンに劣ると 言われたのは初めてだ
♫ Never lost あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開け 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost, この闇が終わる時 ♫
♫ 疲れても 傷ついても ♫
♫ あなたを守り抜くわ ♫
取りに来てください
♫ この闇が終わる時 ♫
風刀 万歳！
万歳！
♫ あなたを守り抜くわ never lost ♫
♫ Never lost ♫
♫ 守り抜くわ never lost ♫
私が先に選んだのだ
先に注文したのは私よ
注文書の確認を
私はどうだ
なぜ 今日も仮面を？
仕立店の奴と差を付けたい
あやつとは違う
どうだ 本物に見えるか？
少しも
永遠に偽物のまま
謝れ 私は偽物じゃない
何を気にしてるの？
気にしてる？
私が？
どう言われようと 自分の思うようにすればいい
まずは人に対して 心から接して
たとえ偽の人生だとしても 本物に見える
私には心がないと言うのか？
コンコン
やっぱり心がない
中身が空っぽ
まずは ここを満たして
満たす？
そなたで満たそう
賞金を逃して悔しいか
無礼だぞ 私の作品を台なしにして
謝れ 私は偽物じゃない
本当に同じ人？
見た目は同じなのに 全然 違う
力を付けたな
旦那様
お元気でしたか？
来ると思っていました
さようか？
大事な日が近いので
“風刀”の父である 旦那様が現れるかと
“父”？
もう私を 親方とは呼ばぬのか
そのほうが愛着がある
私が未熟だったのです
旦那様の姓は いつ教えてくださいますか
名前も教えないとは あんまりです
悲しませたか
残念な気持ちです
少し… たくさん
今度の仕事に成功すれば 教えてやろう
約束ですよ
約束する
おいでですか
ケラが宴で踊る間 風刀はー
ここに侵入し ケラを待ちます
王の寝所に近い
さあ 贈り物だ お前にやろう
お嬢様
敵を討ちに行く 放せ
父上
母上
父上 母上 ついに この時が来ました
必ず２人の恨みを晴らし
アサテ王の血統を正します
陛下のご降誕を 改めてお慶び申し上げます
ご長寿をお祈りいたします
礼を言うぞ
大いに食べて楽しんでくれ
ありがたく存じます
太子は今日も不在か
書庫にいらっしゃいます
- すぐに… - もうよい
このめでたい日に 憂うつな顔を見なくて済む
そうであろう ユン大君
太子様に間違いないな
アクヒなら寝ているはず
違うか？
太子様なら誕辰の宴に 臨席されるかと
もし王が 別の踊り子を選んだら？
ハラン
見たところ 誕辰の宴に出る踊り子では
ケラが最も美しい
うまくやれそうか
ご心配なく 旦那様
この日を待ち望んでいました
ケラは長い間 刺客として鍛錬しました
風刀でも 腕は ずば抜けています
- 何より… - 陛下への憎しみが誰より深い
それが あの娘の武器だ
大君 ケラが成功すれば…
陛下が亡くなられる
それが我々の目的だ
- ですが あの方は… - 私の父だ
仕方あるまい
君主の暴政に苦しむ 民を救い
王道を正すためだ
その程度の不義理は 覚悟している
ご長寿をお祈りいたします
少し お待ちを
サジョ･スン この日を待ち望んでいた
天命に従い お前の命を奪ってやる
あなたは…
そなたに刺客は似合わない
香りが強すぎる
気がつきました？
大丈夫ですか？
どなた？
私はホングンと申します
ホングン…
ここはどこ？
ヒョ妃様の寝所ですよ
お世話になりました
横になってください
４日も寝ていたので
急に動くと めまいがしますよ ヒョ妃様
私が妃？
はい ヒョ妃様です
冊封式のあとに 正式な後宮になられます
ヒョ妃…
私が後宮？
誰の？ 王？
いえ
太子様の後宮です
太子様って誰？
もしかして
記憶がないのですか？
記憶がないとは 言わないほうがよさそう
それは その…
太子様がいらっしゃいました
太子様です
そのままで
目が覚めましたか ヒョ妃
私がこの人の後宮？
ついに私の女人になった
会いたかった
一体 ここはどこ？
私は誰？
どなたですか？
私か？
そなたの男
早く逃げて
陛下が選ばれた踊り子を 私にいただけますか
私が本物だと分かるだろう
私を好きになるはず
この人は誰？
字幕制作：Troubled HeartsTeam
♫ Never lost あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開けて 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost この闇が終わる時 ♫
幻影恋歌
私たちは知り合いなの？
実に親しい仲だ
そなたは誰だ
私も知りたいのです
なぜ私が妻のいる人と…
口数が多いぞ
何かおかしい
なぜ戦えるの？
朕と内命婦をだました理由を 聞いている
お前は私の女人を使って 私を滅ぼす気だ
背後に誰がいる お前の正体を明かせ
そなたを利用して アクヒの尻尾をつかむ