パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
どなたですか？
私か？
そなたの男
字幕制作：Troubled HeartsTeam
この人は誰？
第２話 すまない 大丈夫か？
はい
痛みはない？
ええ まあ…
記憶がないことは
言わないほうがよさそう
信用できない
皆 下がっていろ
気まずい？
いえ
会いたかったぞ
ずっと見ていたい
私たちは以前から知り…
覚えてないのか？
王から恥辱的な扱いを受け 捨てられるはず
外で待っている仲間が
あなたを助けてくれます
早く逃げて
仕立店で見た時は
何だか感じがよかった
これも
これもイマイチ
偽物みたい
私が本物だと知るだろう
私を好きになるはず
驚いたな
何事だ
- 誕辰の宴にも表れず… どけ - 陛下
お話があります
何だ
陛下が選ばれた踊り子を
私にくださいますか
何だと？
無礼は承知しております
ですが あの踊り子に 心を動かされました
初めての気持ちです
勇気を出して お願いを
お前は…
こやつは…
ついに男になったか
欲情を隠せず 朕を説得しに来るとは
息子らしくなったものだ
申し訳ありません
よかろう 女人など いくらでもいる
あの踊り子は お前にやる
ヒョン こんな男らしい姿を 常に見せてくれ
もっと前から
こうすれば よかったのだ
サジョ･スン この日を待ち望んでいた
天命を受けて お前の命を奪ってやる
あなたは…
そなたに刺客は似合わない
香りが強すぎる
ケラ
私の名はケラ…
もしや ご存じですか？
私が記憶を…
なぜですか？
私は ずっと眠っていたはず
起きたあとも 話していません
少し目を覚ましていた
１人で看病していた時に
話をしたのだ
そうでしたか
では率直に伺います
私たちは知り合いですか？
それだけではない
とても親しい仲だ
私は何をしていました？
どんな仕事を？
踊り子だった
踊り子？
こんなふうに…
踊りを見て惚れたのですか？
惚れ合って しばらく経つ
誕辰の宴に来たことで 後宮にすると決めた
城の外で暮らしてたのね
どこで？ 私の両親は？
知りたいことが多すぎる
なぜ１つも思い出せないの？
詳しいことは 今度 話してあげよう
どうして？
事情があるのだ 今日はここまで
私を信じるか？
ありがとう
記憶喪失の話はホングンだけに
そばで力になってくれる
はい
間違いない アクヒの奴が…
アクヒ様が睡魔香で ヒョ妃様を眠らせたのだ
睡魔香を焚いたなら
アクヒ様も眠るのでは？
私が思うに…
チジョン 完全にだまされたぞ
誕辰の宴の時は 本当に太子様だと…
太子様だと思っていただろう
踊り子が目覚めた？
太子様もご存じ？
今も太子様が そばにいらっしゃいます
私も行こう
太子妃様 太子様が 部屋には誰も入れるなと
命じられました
私も？
申し訳ありません
太子妃様 チョンミョン妃様がおいでに
あの踊り子が 目を覚ましたそうね
そうでしたか
どうぞ お掛けに
太子様が駆けつけ
踊り子のそばを離れぬと 聞いて
太子妃の心情は さぞ苦しかろうと
慰めに来ました
お悔しいでしょう
あなたの気持ちは よく分かります
太子様との激しい初夜を 過ごしたせいで
踊り子は３日も寝込んだとか
太子様も 陛下に似ていらっしゃる
これからが始まりです
血は争えないと 言いますから
多くの後宮を迎え入れるかと
言葉が過ぎますよ
“血は争えない”？
あまりに礼儀に欠けています
いえ 私は…
卑しい者のことで 苦しんだりしません
私は太子様の正室ですから
正室…
後宮の冊封式も 私が仕切るものです
すべては 私の手の中にあります
- 冊封式？ - はい
式を挙げれば 正式な後宮になられます
冊封式はいつ？
日付は太子妃様が 決められます
太子妃様は 気分が悪いだろうな
なぜです？
側室を歓迎する本妻がいる？
私もこんなのイヤ
ホングン 私は本当に この状況を受け入れたの？
後宮になって きれいな服を着て
髪をとかしてもらうことを
太子様から 後宮になるよう言われて
“はい”とおとなしく ここへ来たの？
私は存じ上げません
元は水刺間にいて 昨日 ここへ移りました
そうなのね
何？ 後宮の冊封式は２日後？
明日にでも執り行うよう 命じたはず
なのに２日後だと？
申し訳ありません 太子様
明日にも執り行うよう 太子妃に伝えよ
太子様 それは…
“それは”？
王室の掟では 太子妃様に委ねられています
陛下がお知りになれば
取りやめになさるかと
そうだな
今夜は お眠りになっては いかがですか
後宮の冊封式には 出席できるよう我々が…
私を起こすと？
- はい - もちろんでございます
３日も寝ていません
お身体を害さないかと 案じております
私が心配なのか？
- そのとおりです - さようです
私をバカにしているな
太子様 とんでもございません
私が眠ったあとで
そなたたちが 私を起こすはずない
誤解でございます 起こしますとも
笑わせるな ２人はヒョンの味方だ
知っているぞ
やはり否定しないな
私は決して眠らぬ
ヒョ妃が後宮牒紙を 受け取るのを見届けてから
ぐっすり眠るつもりだ
妙な考えを巡らせるな
太子様
踊り子が目を覚ました？
母上 その者の顔を 見ましたか？
堅く警戒していて
太子と内人以外は 誰も見ていないそうよ
太子妃もさぞかし 気を揉んでいるだろうに
ユン 太子妃が目障りだわ
私に対して 偉そうに振舞うの
自分は正室だからって
正室の何が そんなに偉いわけ？
力を持っているのは 私なのよ
王に選ばれた踊り子が 太子の後宮に？
そのようだ
ではケラはどうなったと？
私も分からぬ
刺客が捕まったという 報告もない
今すぐに風刀の者を送り 宮内を捜させます
これ以上 待てません
早まってはならぬ
大君 ケラに 危険が迫っている可能性も
危機にあるのかー
すでに手遅れなのか
今は分からぬ
ケラが
死んでいるかもしれないと？
もし そうだとしても
仕方あるまい
ヒョ妃様 お休みください
確かに ここは宮殿みたい
なぜ記憶がないの？
一体 何？
誰だ
何なの？
何者だ
止まれ
なぜ倉庫に入ったの？
武術に優れていた？
男か？
男でした
ケラなのか？
あの倉庫は何か怪しい
なぜ戦えるの？
手も荒れてるし
踊り子は戦いも得意？
ダメだ
ヒョンが知ったら
ヒョ妃を追い出すだろう
それはならぬ
太子様 お呼びですか
太子様 血が出ています
唇を噛んでまで 睡魔に耐えるのですか
平気だ
太子様 どうかお眠りください
もし太子様の秘密が 知られたら…
黙らぬか
聞かれたら どうする
申し訳ありません
よく来た
私を寝かせるために 睡魔香など焚いたりするな
そんなことをすれば
その場で斬り捨てる
ヌン内官は今すぐ 入浴の準備をせよ
この身が凍るほどに 冷たい水で
冷たい
太子様 大丈夫ですか？
何ともない
もっと氷を入れろ
はい
ヌン内官 お呼びですか
チジョン
私と一緒に来てくれ
チュンタの所へ
アクヒ様以外は 会えないはずでは？
お知りになったら…
それどころではない
アクヒ様が…
アクヒの奴が 起き続けていたら
太子様のお身体が 壊れてしまう
しかも
太子様の人格が２つだと 知れたら？
陛下は太子様を お許しにならない
太子様に 別人格が生まれたのは
陛下が即位した直後だとか
あの日は どれだけ驚いたことか
太子様
昼寝されるとは珍しい
ヌン内官
太子様
何を手に入れたでしょうか
美しい生地ですよ
いかがですか？
こんな物を持ってくるな
何度 捨てても
また持ってくる
もう我慢の限界だ
こんな物は好みじゃない
太子様 どうされたのですか？
何が太子だ
私はアクヒ
私の名はサジョ･ヒョンではなく アクヒだ
では その日 太子様が昼寝をして…
そうだ だから幼い太子様は
決して昼寝を取らなかった
眠ると人格が変わる
あの日は 強い風邪薬をのまれて…
それまではアクヒ様が 正体を隠していたと？
そうなのだ アクヒはー
芝居に長けている
太子様のフリをして 私をだましたのだ
粗暴な性格を抑え込んでな
気の毒な太子様
繊細な性格で 私にも打ち明けなかった
あそこのようです
そうだな 行こう
アクヒが４日も眠らない？
そうだ
眠らせずに 何をしていたのだ
屏風に隠れて 睡魔香を焚けばよい
そうすれば眠るはず
前に１度 それが露呈して
睡魔草を隠されたのです
情けない人たちだな
力は貸せぬ
２つの人格が １つの体を分け合うとは
天の下した呪いであり
森羅万象による審判だ
私には手を出せぬ
では睡魔草の残りを 分けていただけませんか
ここにはない すべて奪われた
他に手立ては？
お戻りください
チュンタ様
お助けください
太子様のお身体に 害が及びます
帰ってくれ
チュンタ様
このとおりです
私を信じるか？
私を信じると言った
確かに
永遠に偽物のまま
私は本物だ
そなたが信じる本物
少し耐えろ アクヒ
もう少し
量が少なすぎて
薬効が弱そうだ
チュンタの奴はケチだな
どうか眠れ
眠ってくれ
眠ってはならぬ
決して
太子様 お目覚めですか
部屋に入ります
私は寝坊をしたのか
お疲れのようでしたから
眠った気がせぬ
私に何かしたのか
眠った気がしないと…
私は決して
何も…
太子様
ここにあった
ヌン内官 支度をしてくれ
はい？
どちらへ？
仕立店だ
仕事に行く
太子様 お戻りですか
お待ちしておりました 太子様
太子様
ヌン内官
あのジジイめ
私を眠らせたな
アクヒが眠らぬために 唇を噛んだ？
そなたたちは その間 何をしていたのだ
申し訳ありません
お許しください
しかし
よく眠るアクヒが ４日も起きていたと？
その間 何があった
話してくれ ヌン内官 チ･ジョンソ
それは…
アクヒは何をしでかしたのだ
ヒョ妃様
私の服を 持ってこさせたのは
変装して逃げるため？
ホングン お願い
どうか行かせて
このままではいられない
外へ出て 自分の正体を調べる
正体はヒョ妃様ですよ
明日は冊封式なのに いなくなれば
私は100回も たたかれてしまいます
- 100回も？ - はい
ですから私のためにも お考え直しを
それなら一緒に行こう
- はい？ - そうしよう
あなたは宮で 大変な仕事ばかりでしょ
一緒に外へ出よう
行くわよ
いえ
- 大丈夫 - おやめください
大丈夫だって
力が強すぎます
太子の後宮になる女人が
卑しい者と
仲がよさそうね
違うわ
宴で選ばれた踊り子じゃない
別人よ
- 違う - 太子様のお成り
太子様のお成り
- 急いで中に… - イヤよ
むしろ都合がいい 堂々と話して出ていく
早く着替えてください
太子様 おいでですか
- そなたか - はい？
はい 私です
そなたが…
中へどうぞ
皆は ここに
これはですね
ご説明します
眼識がない
はい？
アクヒの奴は 女を見る目がない
私が着替えた理由ですが
実は宮を出ようと…
- そなたは誰だ - はい？
正体を明かせ
ご存じのはず
私もそれが知りたいのです
いくら聞いても 教えてくださらない
- 踊り子か？ - 太子様がそうだと
どうやって ここへ来たのだ
太子を誘惑したのか
私も知りたいです
なぜ妻のいる太子様と…
もしや太子様も記憶が…
私を弄んでいるのか
シラを切れば だませると思ったか
どうされたのですか
牢に閉じ込めて 尋問せねばならぬな
ヌン内官 そこにいるか
閉じ込めて 棒たたきをどうぞ
記憶が戻るなら 何でもしたいです
記憶？
私が記憶を失ったことは ご存じのはず
ホングンと私たちだけの 秘密にしようとー
おっしゃったのに
アクヒの策略か？
ところで太子様 私を牢に閉じ込めたら
威信に関わるのでは？
何？
私のことで 噂されていると聞きました
太子様が内命婦の規律を破り
無理に私を 後宮殿に迎えたとか
急に心変わりをすれば また悪く言われます
心の病を抱えていると 疑われるのでは？
心の病？
そなたも私の噂を聞いたのか
噂？
そうではありません
ただ太子様の行動が…
私を侮蔑しているのか
そうまでして 私をあざけりたいか
ヌン内官 チ･ジョンソ 今すぐ この女人を…
太子様 大変です
へ…陛下が お呼びに
大変 お怒りだそうです
理由は？
存じ上げません
行くぞ
その… ヒョ妃様と共に 来るようにと
陛下が選んだ踊り子を アクヒが横取りしたと？
さようです
性根の腐った奴め
太子様
待て
承知しました
しかと聞くがよい
陛下の前では ひと言も話すでない
陛下に何か聞かれたら？
私が答える
死んだように 息も立てるな
よいか
生きているのに 死んだフリを？
陛下も私に 聞きたいことがあるかと
口数が多いぞ
ご心配なく
うまくやります
そこだ
ここが痛む
陛下 お身体が痛みますか？
すぐに御医を呼び…
不要だ この病は御医も治せぬ
ですから薬をしっかり…
太子様がおいでです
通せ
陛下 お呼びですか
そこに座れ
太子 どういうことだ
なぜ後宮が変わった
朕が選んだ女人とは 別の女人ではないか
朕と内命婦をだました理由を 聞いている
返事をせぬ…
陛下
早く言わぬか
この女人は…
つまり…
この女人は…
太子は男らしさが増したと 思っていたが
また臆病者に戻ったのか
男らしく見えたのは 病のせいなのだな
急に心変わりをすれば また悪く言われます
心の病があると 疑われるのでは？
好みではありませんでした
何と？
陛下の選ばれた女人が
気に入りませんでした
ゆえに別の女人を選び
一晩を過ごしたところ
気に入ったため 後宮に迎えることに
気に入った？
私も女人に対して 意欲的でありたいのです
陛下ならば そのような私を
お許しくださるかと
これこそ 真の男の姿ですから
踊り子は面を上げよ
面を上げぬか
- 陛下 - はい
ケラ
そなたが太子の心を つかんだ女人か
どうなのだ
- 陛下 - 私も…
太子様に惹かれました
何？
惹かれたと？
はい
太子が
誠に太子が
あの女人の心をつかんだのか
選んだ女人を 自分のものにしたのだな
太子たる者 そうでなければ
女人だけでなく 万物をわが物にしろ
すべてを思いどおりに 動かすのだ
さすが息子だ
朕の摘子だな
太子妃様 入られますか？
いいえ 忘れ物をした
黙るよう言ったはず
陛下の面前で口を開くとは
笑顔を見せました
陛下が笑ったなら いいのでは？
それは…
運がよかっただけだ
危うく 命を落とすところだった
黙っていても死ぬことも
運まかせにできません
怯えていないで 手は尽くすべきです
たわ言を申すでない
宮から出る手立てを探す
そのつもりで お待ちを
陛下が笑っていらした？
はい 踊り子が お気に召したようです
そうか
こうなれば 後宮の冊封式は止められぬ
期日を遅らせれば よかったものを なぜ…
寛大に見せるためです
嫉妬心も持たぬ太子妃
それが このクムファです
見ていてください
あの踊り子は 冊封式を迎えられません
チェリョン もしや…
ご心配なく 父上
この手を血で染めることは ありません
昨日は涙を流して 私を歓迎してたのに
今日はなぜ…
心変わり？
未練もないわけね
王の息子だもの
どうして あんな人を 好きになったの？
どこかで見た気がする
太子が男らしくなったと 思っていたが
また臆病者に戻ったのか
男らしく見えたのは 心の病のせいか
アクヒは男らしく
私は臆病者？
正解 お前は小心者で 私は真の男
だろ？
明日までね よろしく
まさか
よい考えですよ
悩んでいる時は 好きなことをすべきです
すぐに戻るゆえ ヒョ…
あそこの女人が 問題を起こさぬよう用心を
承知しました
どこへ行くの？
元気にしていたか
うれしそう
見つけたぞ つかまえた
ついに現れたな
どなた？
“どなた”？
私をご存じで？
何だって？ もちろんだ
屋根に大きな穴を開けて 逃げた娘
- 私が？ - いいか
あの穴を埋めるのに どれだけ かかったと？
払え
修理代を出せ
その 私は今…
店主 いたのか
若様 待ってろ
若様
こら 逃げるな
- おいでですか - 何事だ
屋根に穴を開けた娘が 来まして
- あの女人が？
どこだ
はい？
俺のカネが…
悔しい
良心のかけらもない娘だ
修理代も払わぬとは
店主
そなたか
待っていろ
よく戻った
屋根の修理代を出せ
店主 私をご存じですよね
私は誰ですか 覚えてないんです
記憶を失くしたのか
そう言って 支払わないつもりだな
来い
もう結構
数日 牢にいれば 記憶が戻るだろう
来い
嘘じゃない
信じてください
- 店主 - 若様
本当なんです
ごめんなさい
ヒョ妃？
なぜ ここに？
修理代を肩代わりしてくださり 感謝します
アクヒの奴 この娘と なぜ知り合いに？
つまり太子様…
太子様とは 仕立店で出会ったのですね
私に服を作った際に 惚れたのですか
ですが私が 太子様に惚れたはずは…
みずから出たなら 自力で戻れるな
戻る？ 宮にですか？
戻らぬつもりか？
当然です あそこは息が詰まります
自分が誰かも分からず
太子様も私を あまりご存じない
ここを歩いていたら 思い出せるかもしれません
アクヒ 痛い目に遭えばよい
お好きに
本当に戻らなくてもいいの…
では私を ここに捨てていかれると？
後宮になることを あれほど喜んでいたのに
奴がそれほど喜んだのか
“奴”と？
人格が２つあるのですか？
そんなはずはない
やはり未練もないのですね
分かりました
ここからは１人で行きます
お元気で
その…
このほうがよかろう
一晩で変わりすぎよ
陛下の選ばれた踊り子が 戻っていない？
確かか？
はい 後宮の講義を 受けているのでは？
この人のことを 何か知っているか
別の舞踏団なので 存じておりません
陛下の選んだ踊り子が消え
正体不明の娘が後宮に？
私をご存じですか？
知らないな
私を知ってます？
知らないわ 忙しいから行って
私のことを知ってますか？
いや 知らんな
なぜ誰も知らないの？
仕立店に出入りしたなら
この辺にいたはずなのに
娘よ
かわいいな
何が欲しい？
父上
私の娘
- 母上 - ウォル
これは？
これが欲しいか？
なぜ こんなに悲しいの？
やめてください
助けて
このアマ 立て
行きたくありません
早く逃げて
捕えろ
美しいお前が代わりに行け
行くぞ
殿下
捕えよ
まだ兵が大勢いる
気をつけます
太子様のお立場が 悪くならないようー
陛下には私が逃げたと
気遣ってくれるのか
では
その足で どこへ行くのだ
どこかに居場所はあるかと
そなたの内人は不憫だ
棒たたき100回に 耐えるだろうか
本当に ホングンが棒たたきを？
島流しになる
遠いポルソプ島に
太子様
軍卒がそこら中に…
ヒョ妃様
私がお連れします
♫ 隠された隙間に ♫
そなたを利用し アクヒの尻尾をつかむ
ホングンを逃がしたら 宮を出よう
私のせいで 罰を受けさせられない
♫ 落ちた葉の間に しみこむ心 ♫
すみません
やれやれ
♫ 蓮の上に降りてきて 今宵 私を照らして ♫
♫ 静かに耳元に残る夜明けが 悲しくさせる ♫
♫ 深く刻んだ心を大事にたたみ あの月に浮かべて ♫
♫ 涙が消える頃に忘れて ♫
何のために作ったのだ
まったくだ
サジョ･ヒョン
何を企んでいる
なぜ私の女人を連れ戻した
お前の好きな女人には 私も礼儀を尽くす
面白い
お前は私の女人を使って 私を滅ぼす気だ
知らないとでも？
正直に言え
眠いだろう
少しも眠くない
口を開けば嘘ばかり
嘘ばかりなのは お前のほうではないか
ホングン まだ怒ってる？
知りません
ヒョ妃様が消えて どれだけ驚いたか
ごめん
だから戻ってきたの
その上 冊封式まで
後宮の冊封は それほど気が重いですか？
ええ ものすごく
どうしよう
ヒョ妃様
何事ですか
罪人はお縄を受けよ
はい？
ホングン
太子様
太子様 入らせていただきます
ヌン内官 何事だ
太子様 ヒョ妃様が
推鞠場に連れていかれました
何の罪で？
ウンヒョ殿で刺客の頭巾が 見つかったとか
ヒョ妃様の衣装と一緒に
何？
ケラ 正体を知られたのか
ヒョ妃 その服を覚えているな
ヒョ妃が誕辰の宴で 着ていた服だ
“記憶がないことは 知られるな”と
はい
では これも覚えているな
これは…
覚えているようだな
誕辰の宴で付けていた 仮面だ
ヒョ妃は今から 正直に質問に答えよ
はい
そなたは誕辰の宴に 潜入した刺客か？
はい？
私を殺すために 潜入したかと聞いている
そんなはずはありません
“そんなはずはない”？
“そんなはずはない”
妙な答えだな
正直に答えるのだ ヒョ妃
踊り子を装って潜入した 刺客であろう
違います
大尚書 あの娘を呼べ
はい 陛下
ヒョ妃 この娘を覚えていますね
自分のことすら 思い出せないのに
お答えください ヒョ妃
よく分かりません
この娘は誕辰の宴で 一緒に踊った踊り子です
陛下に選ばれた娘でもある
あの娘ではなかったわ
陛下が選んだ踊り子ではない
チン･ムダルの策略だ
酩酊した王は踊り子の顔など 覚えていまい
もう一度 聞く 娘を覚えているか
さあ この女人の顔を よく見なさい
知っている顔か
はい
誕辰の宴で 一緒に踊った踊り子です
それで？
心配ない
お前は無実ゆえ 真実を話せば
家に帰してやる
刺客です
何だと？
刺客の装いで 陛下の浴室に入るのを見て
私は怖くなって逃げました
この忌々しい女め
後ろ盾は誰だ お前は何者なのだ
陛下 私は違います
おとなしく認めるはずはない
今すぐ あの女を縛りつけろ
お話がございます 陛下
聞こえなかったか 椅子に縛りつけろ
陛下 事実を申し上げます
あの女人は
刺客です
太子様
太子が真実を話してくれた
何をしている 娘を縛れ
太子様 なぜ 黙っていたのですか
何度も伺ったはずです
お待ちを
聞いてください 本当のことをお話します
おい ヒョン 何をしているのだ
私の女人を消すことが 目的か？
サジョ･ヒョン この野郎
おい！
字幕制作：Troubled HeartsTeam
♫ Never lost あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開け 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost この闇が終わる時 ♫
幻影恋歌
初めて見た時から そなたは…
- 消えろ - やめろ ヒョン
なぜ お前が出てくるのだ
目つきが違う
仕方あるまい こうなった以上はー
切り捨てるのだ
この体に悪鬼がいる
サジョ･ヒョンを閉じ込めよう
本当に信じるのか
記憶が戻れば 耐えがたい事実に直面しそうで