パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
ヨン氏一族を虐殺し 王になったサジョ･スンは 好色と享楽に興じ
暴政に苦しむ民の悲鳴は 天に届くかのようであった
第３話
太子様 なぜ黙っていたのですか
何度も伺ったはずです
陛下 聞いてください
本当のことをお話しします
やめよ
太子の命が聞けぬのか
字幕制作：Troubled HeartsTeam
太子 これは何のつもりだ
陛下 ヒョ妃は 確かに刺客です
刺客の身なりだったためー
あの女人も 刺客だと思ったはず
ですが あの衣服は
私が着るよう命じた物です
何と？
誕辰の宴の夜 ヒョ妃と…
いえ
ケラ 早く行こう
ヒョ妃になる前の名は ケラです
宮の外へ出て ケラとの時間を楽しむために
この服を着させたのです
では太子は前から ヒョ妃を知っていたのか
さようです
陛下の選ばれた踊り子が ケラだと勘違いをしました
驚いたな
陛下の選ばれた女人を 私にくださいますか
それゆえ あれほど 焦っていたのか
お許しを
以前から 情を交わす仲だった？
誠か？
聞いているではないか
さようです 陛下
私は
服作りを趣味としています
ヒョ妃とは私の働く 仕立店で知り合いました
これは以前にケラが書いた 注文書です
ヒョ妃 言うとおりに書け
襟ぐりは開きすぎず
肩を動かせるよう 腕周りはゆったりと
以上の説明に合う図画を 描いてみよ
ご覧ください 同じ人物だと分かります
また この服は 図画に従って作った物です
やはり体は覚えていたか
思ったとおりだ
ケラ 何を考えている
何を企んでいるのだ
ホングン １人で歩けるから大丈夫
いけません ヒョ妃様
先ほどは驚きましたよね
太子様のおかげで 誤解が解けて よかったです
美しいですね
太子様が作った服だなんて 信じられません
サルスベリの花ね
きれい
ヌン内官によると
太子様が一番好きな花は サルスベリだとか
そうなの？
ヒョ妃様 何を？
大君様
母上に会いに行く途中 ヒョ妃様にお会いできるとは
冊封されましたことを お慶び申し上げます
恐れ入ります
私の護衛です
はい
ケラは間違いなく 記憶を失くしている
事故でしょうか それとも…
誰かの罠かもしれぬ
あり得ません
簡単には罠にかからぬかと
見ても分からぬか
こうなった以上 すぐに手を施さねば
施すと言うと？
切り捨てるのだ
尻尾を捕まれる前に
なぜヒョ妃を陥れたのだ
陥れるだなんて
ウンヒョ殿で これが見つかったと聞いて
陛下のことが心配に
誰にそそのかされたのだ
ユンか？
いいえ どうしてユンが？
では誰だ
太子妃か
まあ その可能性も…
陛下 太子妃様がおいでに
あの娘は ヒョ妃が 太子様に選ばれたことを妬み
嘘の証言をしたようです
偽証の罪で 罰するよう命じました
よくやった
これもヒョ妃を妬んだ者の 仕業に違いない
王妃になるかもしれぬ 太子の後宮に手を出すとは
朕の命が狙われ ただでさえ不安な時に…
おい 酒と料理を持ってこい
遊戯団も呼べ
かしこまりました 陛下
なぜ あんな大それたことを
私に相談もなく
それは…
踊り子が消えたと聞いて
刺客に仕立てられると 思いついたの
刺客をかくまったとなれば
太子は窮地に追いやられる
やはり心の病だと噂になれば
あわよくば廃位になるかと…
そんな計画が 簡単にうまくいくとでも？
またもや太子妃に してやられたのですか？
太子妃？
もしや…
太子妃の投げた腐ったエサに
母上が食いついたのです
あの女狐
憎らしい
ヒョ妃の濡れ衣が晴れて 何よりです
とても心配しました
思慮深い太子様が 尽力されたおかげです
そう思われますか？
もちろんです
それなのに
なぜ あんなことを？
ヒョ妃を宮から 追い出せると思いましたか？
太子様 何のお話でしょうか
大尚書が連れてきた 証人の踊り子は
偽物ですね
太子様 とんでもありません
私のためだったはず
私を追い込んでも お二人に利益はありません
太子様 誤解です
父上と私は そんなことをしません
宴にいた あの踊り子は
私がかくまっています
お会いになりますか？
陛下が選ばれた踊り子を 隠しているな
恐れながら アクヒ様のご指示でして
アクヒは なかなか機転が利くな
こんな時に備えて かくまっていましたが
悪い予感が的中しました
陛下は踊り子の顔など 覚えていまい
他の踊り子たちと 口裏を合わせるのも
難しくはないはず
太子様 太子妃に非はありません
すべて私の企てたことです
太子様 このような手まで 使ったのは
夫に相手にされぬ娘が
不憫であるがゆえです
どんな罰であれ
- 甘んじて受けます - 父上
太子様 誤解があっただけです
あの踊り子が ヒョ妃を妬んで嘘を…
太子妃も実に…
もう おやめください
罰など不要です
太子妃が羨ましい
これほど愛情深い 父上をお持ちで
ご心配なく このことは口外しません
お二人のおかげで 楽しめました
西の別宮にいる方々の 野心を垣間見ることができて
そなたは何者だ
私もそれが知りたいのです
- 踊り子か？ - 太子様がそうだと
服を作った際に 私に惚れたのですか？
陛下 話を聞いてください
本当のことを お話しします
そなたは何者だ
なぜアクヒを誘惑し ここへ来たのだ
本当に刺客なのか？
太子様
何の用だ
♫ 隠された隙間に 立ち込める気持ち ♫
サジョ･ヒョン 放ってみろ
私の女人を殺すがよい
♫ 落ちた葉の間に しみこむ心 ♫
♫ そんなふうに染まっていく夜 ♫
♫ 蓮の上に降りてきて 今宵 私を照らして ♫
♫ 静かに耳元に残る夜明けが 悲しくさせる ♫
下がらぬか
推鞠場でのことは 感謝しています
それを言いたくて
生意気だ
私がヒョ妃…
そなたのためにしたとでも？
宮で問題が起きては 面倒ゆえだ
それでも感謝しています
二度と私の前に現れるな
仕方なく 後宮として冊封したが
私の厚意はここまでだ
ヒョン お前は眠くなる
とても眠い
まぶたが重たくなる
段々 眠くなる
眠くなる
早く寝てくれ
悪あがきはよせ アクヒ
お前ごときには負けぬ
太子様
そろそろお休みに
眠らないと お体に障ります
私は眠らぬ
この体をアクヒに渡すものか
太子様…
こんなことなら いっそ…
いっそ…
そなたは…
おのれ
この時を忘れぬぞ
必ずや敵を討つ
お前のすべてを奪ってやる
そこは朕の寝床だ どけ
来るな
こっちへ来るでない
陛下
陛下 医官を呼びます
構わぬ 酒を持ってこい
何をしている 早く踊らぬか
風楽を奏でよ
すぐに踊るのだ
ひどい人
踊り子を隠しておいて 私に黙ってたわけ？
なんて仕打ちなの？
怪我をします
チ･ジョンソ 誰の味方なの？
太子様の味方です
太子の護衛にしたのが 間違いね
今後は呼ばないでください
お呼びになっても
もう来ません
私が死んでも？
すぐに宮から出よ
命が危ない
苦労して作られたんです
入れてください
大変なご苦労を…
太子様は誰も入れるなと
そう？
内人から渡してもらうように 頼んできます
今後 ヒョ妃を 決して入れるな
かしこまりました
太子様
そなたは
もしや…
すみません 染料を置きに来ました
しかと見るのだ
これが王の道だ
太子様 驚きましたよね
どこか痛みますか？
ヌン内官を呼びます
そなたは
何者だ
刺客だな
それは違います
私は知っている
刺客と知りながら 見殺しにできなかった
それは
この目のせいだ
初めて会った時から そなたは
絶え間ない罪悪感と
恐れを感じさせる
恐れないでください
私がおそばにいます
そなたのせいだ
災いの元だ
そなたのせいで道を失い
目の前が暗くなった
そなたのせいで 私は…
すまない
消えるのだ
アクヒと一緒に
やめろ サジョ･ヒョン
ヌン内官
行くな
待ってください
助けてくれ
手を離せ ヒョン
アクヒめ 放せ
放せ！
これはどういうことだ
自分から出ようとしたな
驚いたか
眠ることで お前と入れ替わってきたが
眠らずとも 出ていけるとはな
こんな力があるとは 知らなかった
バカげたことを言うな
武術では私に勝てない
知っているはず
太子様
お気を確かに 私はここにいます
太子様 ヌン内官です
何事ですか
入らせていただきます
ヌン内官 お待ちください
太子様
ケラ
目つきが変わった
太子様
どうされましたか
太子様
熱くなった
氷のように冷たかったのに
火のように熱い
太子様
脈拍は正常です
特に問題はないようです
鍼を施しておいたので 熱は下がるかと
まだ熱いですが
１時辰ほどで下がります
実熱ではなく 気の低下による 虚陽浮越では？
心気が衰える出来事が あったので
ヒョ妃様 医術の心得がおありで？
そうではないですが
ヒョ妃は
多方面に見識があるのだ
歩く書庫とでも言おうか
太子様 お加減はいかがで？
太子様
何ともない
医官まで呼ぶとは 慌て者だな
ご苦労だった 下がってよい
恐れ入ります
ヒョ妃も下がってくれ
少し休みたい
太子様 少しお話しできますか
伺いたいことがあります
それは…
あとにしてくれぬか
ヒョ妃様 そのほうがよろしいかと
太子様 太子妃様がおいでです
お通しを
太子様
医官を呼んだと聞きました
大丈夫ですか？
見てのとおり 何ともない
何よりです 驚きましたよ
太子妃 ひどく驚いたようだ
妙だわ
まるで別人だった
随分と心がこもっているな
“私の作った染料です”
“お気に召したら うれしいです”
- “私を助けてくださり…” - 感謝しています
推鞠場では怖かったですが
太子様のおかげで 耐えられました
私は今夜 発ちます
ここは私の居場所では ありません
お許しは得たので この手紙で別れの挨拶を
これまで お世話になりました
発つ？
ヒョンの奴 勝手に追い出すな
頭が痛い
太子様
お眠りですか？
休んでいる
休むのはいいですが 眠ってはいけません
- お分かりですね - もちろんだ
チジョンと私が
チュンタに聞いてきますよ
何を？
アクヒを葬る方法です
卑劣な奴め
チュンタは その秘法を 知っているようです
さようか 行ってくるがよい
はい
私を信じて 安心して お待ちに
ヌン内官 何のつもりだ
はい？
私をだまし 睡魔香を焚いたな
チ･ジョンソと手を組んで
あの時は お褒めいただいたはず
アクヒ様？
“奴”ではなくて“様”と？
なぜ そう呼ぶ
“奴”と言えばよい
この口が過ちを
チ･ジョンソ いるのか
はい 太子様
ヌン内官は 今日から洗濯場に移る
- はい？ - 太子様
それは不当かと
そうか 確かに不当だ
過ちは正さねばな
この不忠なチ･ジョンソを 今すぐに投獄せよ
チジョン
私は向こうに
どうか
お元気でいてください
太子様をどうしたものか
まったくです
食事は抜くな
会いに行くよ
- 太子様 - 何だ
発とうと？
これは せん別ということか？
冷たいではないか
私が気絶したというのに
出ていくというのか？
お加減は？
よくない
これもすべて
ここに原因がある
私が心の病だという 噂を聞いたか？
理由は存じ上げませんが
心を痛めているせいかと
悪い記憶が 原因かもしれません
悪い記憶？
ヒョンを哀れんでいるのか？
２人は親しくなったのか？
どうしたら
驚いたはずだ
なぜヒョ妃の心配を？
アクヒの女人のことなど
実を言うと
私の体に悪鬼がいる
- 悪鬼？ - そうだ
たちの悪い奴だ
アクヒは
何か 企んでいるはずだ
陛下が即位して すぐのことだった
向こうへ行け
ある日 私の体に悪鬼が入り
一緒に体を使うようになった
そんなことが起き得ると？
信じられません
そうであろう
それゆえ 時々 別人のように冷たかったのだ
なるほど
では私に冷たかった人が 悪鬼？
ですが…
なぜか嫌いではなかった
“ですが”？
いえ
私は悪鬼を退治するつもりだ
どうやって？
これまで消せなかったのに
今なら消せる
そなたさえいれば
悪鬼に打ち勝てる気がする
助けてくれるか？
ありがたい
どこか痛みますか？
あの人が悪鬼？
誰だ
振り向くな
私の声を覚えているか？
先日 手紙を送った者か？
そうだ
私は誰だ
知れば苦しむ
言え
ケラ 一緒に行こう
お前を信じられない
信じろ 行こう
私は誰も信じない
お前の記憶が戻るまで
ヒョ妃様？
気をつけろ 命を狙われている
忘れていたぞ
汚れた血を 付けたくなかったのだろう
ヒョ妃様 いつの間に外へ？
少し歩いていたの
ケラ 記憶が戻った時 必要になるだろう
アクヒ 何をしでかしたのだ
まだ何もしていない
ヒョ妃は
無事なのか？
もちろんだ
私に会って喜んでいた
冷たい人とは違うと
お前のことだろうな
待てよ ところで…
私の女人が心配なのか？
心配だと？
- お前とは違う - そうでなくちゃ
お前と私は違う
ケラも お前の女人ではなく
この身も お前の物ではなくなる
アクヒ 何を企んでいるのだ
何でしょうか
アクヒ
すべてを手に入れてみせる
サジョ･ヒョン
お前は
消えるだろう
それでは垢が落ちませんよ
すまない
ヒョ妃様
ホングンに借りました
なぜ洗濯場に異動を？
ホングンから聞いて 驚きました
もしや悪鬼の仕業ですか？
ご存じで？
ゆうべ 太子様に聞きました
ゆうべ？
太子様ではありません
悪鬼です
今の太子様が悪鬼？
信じられませんか？
信じてませんね
ヌン内官も悪鬼ですか？
仲間ですね
すみません
誰を信じていいか 分かりません
悪鬼の話も真実かどうか
分かります
私たちも 信じるのに時間を要しました
ヒョ妃様 お助けください
チジョンも私も 身動きがとれず
どうかなりそうです
食チュン
食べるチュンタ
はい
どなた
一体…
まあ アクヒ…
何のご用で？
元の姿に
これは真の姿…
私を眠らせたな
ヌン内官とチ･ジョンソが しつこくて
私をいたぶるもので
質の悪い睡魔香を
ほんの少しだけ渡したのです
あれで眠るとは 思いませんでした
- 反省を？ - 申し訳ない
- 信用を回復せねばな - はい
サジョ･ヒョンを閉じ込めよう
と言いますと？
封印の術だ サジョ･ヒョンを封じ込む
いえ 私にはできません
“できない”だと？
では そなたが睡魔香を 売っているとー
上の者に話そう
ここで商いはできぬぞ
それは困ります
封印の術というのは
神聖な気で悪鬼を抑え
封印する術です
アクヒを…
いえ
ですがサジョ･ヒョン様は
厳密に言うと 悪鬼ではなく…
いいからやれ
やります？
準備する物は？
早く閉じ込めてくれ
疲れているのだ
それでは
太子様の気が宿る物を ご用意ください
それから
ここに名前を書き
私をお呼びください
分かった
- 今夜だ - それは早すぎます
私にも準備が必要です
- 身を清めるため沐浴を… - 今夜だ
今夜… はい
ですが
封印の術が終わるまでは
ヒョ妃様に 会ってはなりません
なぜだ
アクヒ様に恋心が入り込めば
気が弱まります
サジョ･ヒョン様を 抑え込むには
力を集めねばなりません
仕方ない
我慢せねば
竹の林を抜けて まっすぐ行くと
チュンタの住処があります
ここへ行けば 力を借りられるかと
太子様を助けてほしいと お伝えに
分かりました
アクヒ様も 訪ねたかもしれません
悪鬼のことです
悪鬼の名前はアクヒ？
頭に来るわ
何か忘れ物を？
まったく もう
誰もいないぞ
こんにちは
どちら様？
私はヒョ…
これは睡魔草の吸入で 記憶を失くした目だ
私を恐れている
すみません チュンタ様
私はヒョ妃という 太子様の後宮です
こうなると思ったよ
なんてこった
ヌン内官から聞きました
チュンタ様が助けてくださると
チュンタ様
私は何も知りません
本当です
記憶を失くしたことは 私に関係ない
記憶を失くしたと 知っているの？
お帰りください
音がしない
帰った？
帰ったか
チュンタ様 助けてください
なぜ私に こんなことを？
記憶を失くしたことを ご存じなら
- チュンタ様が関わったか… - 違う
一切 関わっていない
記憶を取り戻せるよう 助けられるということ
チュンタ様 今は目の前が真っ暗です
頭の中は真っ白なのに
心は何かに 引き込まれるような気分です
人は それを恋心と呼びます
そんなはずはありません
その可能性もありますよ
私の記憶が消えたのには 事情がありそうです
ある日 記憶が戻れば
耐えがたい事実に 直面するかもしれません
とても怖いのです
どうか私を助けてください チュンタ様
ここにはない
これを愛用していたな
頭に付ける物か？
悪趣味だな
サジョ･ヒョン
名筆だ
これでよし
サジョ･ヒョン 悪いな
チュンタの奴 まだ来ないのか
眠くてたまらぬ
太子様
チュン…
太子様 ヒョ妃様がおいでです
封印の術が終わるまでは
ヒョ妃様とお会いしては なりません
会ってはいけないと
太子様
太子様 お待ちを
ヒョ妃様
ヒョ妃様 お待ちください
ヒョ妃様
太子様はお忙しいため お会いできません
またですか？ さっきも忙しいと
私を避けているのですね
会って確かめないと
悪鬼なのかどうかを
助けてくれると言ったのに
ひとまず お帰りに
助けてくれますね
待って チュンタ様
考えておきます
もっと せがめばよかった？
チュンタ？
おいでですか？
気をつけろ 命を狙われている
お前は誰だ
これでよし
薬が効くとよいが
効くだろう
やけに重いな
そうか こいつは通れない
私としたことが 勘が鈍ってしまった
太子様
太子様 チュンタが 鬼気堂に着きました
ヒョンの好きな装飾品と 名前を書いた紙だ
“サジョ･ヒョン”
確かに
改めてお伝えしますが
アクヒ様も副作用で 苦しむ可能性があります
気が衰えるのは もちろんのこと
昼夜を問わず 刺すような痛みを感じたり
さらには 呆けた老人のように…
もうよい
封印の術でサジョ･ヒョンを 閉じ込められるのだな
- 確かか？ - はい
よし 始めよう
私は何を？
では始めます
まずは手を合わせてください
ひざまずいて
さあ早く
森羅万象を司る神に 礼儀を尽くすのです
身と心を正し
口をつぐんでください
では
“サジョ･ヒョン”
水を…
気合を入れろ
私は誰も信じない
お前の記憶が戻るまで
ヤン師匠
私は今…
サジョ・スンだけは あり得ぬ
憎きヨン氏一族の物を すべて焼き払え
父上
母上
サジョ・スン この日を待ち望んでいた
そなたは刺客に似合わない
どなたですか？
そなたの男
記憶が
戻ってきた
お前が記憶を消したのか
私が来ることを 知っていたのだな
どうして？
ヒョ妃
太子様
避けられて不安になりました
訳があったのだ
すまない
いいえ
お前が記憶を消したのか
なぜ？
なぜだ
字幕制作：Troubled HeartsTeam
幻影恋歌
♫ Never lost あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開け 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost この闇が終わる時 ♫
ケラ 気を確かに持って
そなたの前にいるのは 誰だと思う
封印の術にかかれば 決して出られません
見覚えがある
私は救えなかった
今でも 娘の目を覚えている
記憶が戻りました
今すぐ ヒョ妃殿の捜索を
誰かに似ているようだ
そうか あの娘だ