パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
字幕制作：Troubled HeartsTeam
すまない
ヒョ妃
お前が記憶を消したのか
なぜ？
父を殺そうとした私に 復讐するため
私が刺客だと知りながら 生かしたのか？
太子様ではありません
悪鬼です
それとも お前が悪鬼だから？
どうかしたのか
悲しそうだ
何もないなら よいが
太子様
太子様の言うとおりに
記憶が戻るまで宮に残ります
悪鬼に取りつかれた太子
罰を受けたのか？
私の一族を滅ぼした天罰を
お前が受けたのか
父上
あなたは唯一の王族よ
生き延びて機会を待ちなさい
父上
母上
第４話
どうも気がかりだ
何か引っかかる
成功したはずなのだが
“アクヒ”
まだ終わらぬのか
お…おご…
厳かに
大丈夫 うまくいったはずだ
そうとも
誰だ ヌン内官？
チュンタ様？
封印の術が成功したなら
サジョ･ヒョン様に 戻っているはず
- ヌン内官 - 太子様？
お戻りですか 太子様
洗濯場にいるはずの者が なぜ ここにいる
私は… ただ…
荷物を取りに来たのです
お許しください 太子様
ケラ 気をしっかり持って
必ず復讐を…
酒を持ってこい
早く持ってこぬか
お前は
ヨン･プンハクの妻だ
満足か
幼なじみの一族を滅ぼし
民の苦悩をよそに 放蕩な限りを尽くして
幸せなのか
一寸先も見ずに
この世を手にした気分か
おい 誰かおらぬか
獣にも劣る者め
無念の死を遂げた者たちが 今夜 お前の命を奪う
地獄へ落ちろ サジョ･スン
陛下
このアマめ
なぜ私を苦しめるのだ
なぜ いまだに この世をさまよっている
陛下 また悪夢を見たのですか
私です チョンミョン妃です
陛下
すぐに医官を呼べ
ただの夢ですよ
夢を見ただけです
酒を…
酒を持ってこい
陛下 夜もふけました
陛下 鍼を打ちますので ゆっくりとお休み…
酒を持ってこい
早く持ってくるのだ
陛下
酒だ
陛下
早く酒を持ってこぬか
陛下
体が痛む
陛下 酒を運ばせています 辛抱してください
すぐに楽になります
急いで持ってこい
やはり朕にはユンしかおらぬ
ユン大君だけが 陛下の味方ですよ
ユンは毎晩 隣の部屋でお守りしています
陛下を案じているからです
大君 どうされましたか
何でもありません
ハラン
ヤン師匠
忘れていたぞ
目的を果せず記憶を失うとは
合わせる顔がない
必ず やり遂げます
たとえ命を失っても 必ずやー
サジョ･スンを殺します
ヒョ妃は冊封式の時より 美しくなったわ
太子様のお気遣いのおかげね
サルスベリの花のように 美しいです
恐れ入ります
旦那様が王の息子だとは
王の息子が なぜ刺客団の支援を？
庶子の恨みか？
ゆうべは 顔も見せなかったな
父が死んでも 構わぬというのか
- 申し訳… - 陛下
太子様はお身体がすぐれず…
もうよい
ひ弱な男など役に立たん
もう下がってよい
はい 陛下
陛下 この辺りが痛みますか？
ここから この辺りまで
刀で刺されるように痛む
痛む所を こうして押してみては？
ヒョ妃 無礼だぞ
陛下の面前だ
チョンミョン妃様 手を貸してください
ヒョ妃がやってみよ
聞こえぬのか
ヒョ妃が みずから押すのだ
痛みがひどくなったようよ
戻りなさい ヒョ妃
ヒョ妃
少し耐えてください 陛下
いかがですか？
こうしてはいられぬ すぐに医官を…
不思議だ
痛みがすっかり消えた
ヒョ妃 医術を学んだのか？
ヒョ妃は幼い頃から 医術に関心があり
時折 学んできたそうです
さようか
片手間に学んだ者が 医官よりすぐれているとは
王室に名医が入ったわけか
感心だ
太子様 私は幼い頃 医術に関心が？
私も分からぬ
ヒョ妃は記憶がないなら
話を作るほかない
そうでしたか
- 感謝します - 私のほうこそ
ヒョ妃のおかげで 陛下に褒められた
太子妃は望まぬだろうが
悪鬼か？ それとも太子か？
ところで 昨晩から 何を考え込んでいる
私が悪鬼か そうでないか？
はい 眠る度に人格が替わると ヌン内官に聞いたので
それで
ヒョ妃の前にいるのは どちらだと思う
分かりません
どちらが悪鬼なのか 知りませんが
お二人の体温が違うと 気がつきました
体温が？
ある時は氷のように冷たく
ある時はとても熱い
では
今はどうだ
今は
どちらでもありません
そうか？
面白い
お前が誰であれ 許すことはできない
悪鬼なら 私の記憶を消したがゆえに
もしも太子なら
敵の息子ゆえ 許すことはできない
ホングン 大丈夫？
大変だわ 起き上がって
立てそう？
申し訳ありません ヒョ妃様
急ぎの用があったもので
いいえ お気になさらず
- 大君 - はい ヒョ妃様
何でもありません
ケラ 私に話があるのか
では
ヒョ妃様？
サジョ･ユンが 私を殺そうとした
なぜ殺そうとしたの？
風刀に被害が及ぶと？
気をつけろ 命を狙われている
ヤン師匠も同意したの？
それとも大君の独断？
あるいは…
ヤン師匠が心変わりを？
お嬢様
一体 誰を信じればいいの
誰だ
遅いぞ 早く来るよう言ったはずだ
封印の術はどうなった
成功を？ うまくいったか？
失敗か？
チクショウ
逃げねばならぬ
私のことは話すな
これはこれは アクヒ様
お慶び申し上げます
封印の成功を お祝いいたします
それなら なぜ逃げる
お元気そうな姿を見て あまりにうれしく
感激の舞を踊っております
ところでアクヒ様では ないのでは？
違うのですね
アクヒ様ではない 封印の術 成功！
成功したぞ
よっしゃ
よくも嘘をついたな
アクヒと手を組んで 私を封印しようと？
いえ 違います
滅相もないことです
こうして戻られました
私が力を尽くし 太子様に戻したのです
もっと早く知らせてくれ
封印の術が 成功したとも知らずに
ひと口も眠れず 一睡も食べられず
太子様のことを 案じておりました
私も初めは驚かされました
太子様？ 本物の太子様ですね？
からかわないでください
ひどすぎます
私が知らせぬよう言った
私を解放したなら 閉じ込めることもできる
そなたの様子を 見守っていた
もう一度 閉じ込めると？
それは不可能です
封印の術をかけられたら 二度と出られません
-チュンタ - はい
アクヒがヒョ妃の記憶を 消したのか？
それは私もよく…
そなたの睡魔草が 使われたのか？
おそらく…
私の推測では
アクヒ様が ヒョ妃様に片思いをしたため
記憶を消して ２人はいい仲だと装おうと…
他にも何かある 正直に言え
それ以外は存じません
まさか女人の記憶を 消してしまうとは…
なぜ そのようなことを？
仕方なかろう
記憶を消さねば 私の思いは かなわぬのだ
考えてみよ 敵の息子を好きになるか？
ですが人の運命を 変えてはいけません
他に手はなかったのだ
ともかく これは２人だけの秘密だ
誰かに話せば 祈祷師の道は絶たれるぞ
覚えておけ
言えません
- 分かっている 白状しろ - できません
何だと？ 言え
- 言うのだ - それはできません
あれ？
何だ
チュンタが呪術を使ったな
チュンタ
祈祷師としての腕を 見せびらかす気か
チュンタ？
太子様 ヒョ妃様を 遠ざけてください
宮から出すのです
そうしなければ 太子様の命運が危険に
どうか お忘れなく
これは一体…
本当でしょうか
太子様 チュンタはなぜ ヒョ妃様を遠ざけろと？
アクヒと親しいからでしょうか
２人は それほど親しいのか？
アクヒはヒョ妃様に お優しかったので
見つめる眼差しも 飴がしたたるようで
では
ヒョ妃も好意を？
おそらく
アクヒは太子様のマネで うろつくうちに
ヒョ妃様に 一目惚れしたのですよ
太子様の容貌を武器にー
調子よく 振る舞ったはず
陰険なアクヒめ
- ヌン内官 - はい
アクヒは悪鬼ではあるが
私の身に宿った者だ
あまり罵られると気に障る
太子様 お許しください
行こう
そそっかしい口め
言葉を慎め
太子様
チジョン
１人では乗れんのだ
ヒョ妃 誠に アクヒの女人なのか？
また臆病者に戻ったか
男らしく見えたのは 心の病のせいだな
変わってみせる
アクヒよりも優れた男に
陛下 警戒を強化しましたが
貧民の盗みや放火が 後を絶ちません
警戒強化は 一時しのぎに過ぎません
貧民への米の配給こそが 賢明な方策かと
それもまた一時しのぎです
陛下 貧しさに耐えかね 暴徒化した民を
米でなだめても無駄です
米作りを教えることこそが 聖君の知恵かと
罪を犯した者たちを 罰する代わりに
荒れ地を耕せてください
そこで採れた収穫物の八割を
その者たちに与えてやれば
盗みや放火には 二度と手を出さぬはずです
陛下 荒れ地を耕すのは…
大尚書
はい 陛下
太子の言うとおりにせよ
今日は ここまでだ
太子様
どうされたのです
太子が御前会議に出ては いけませんか？
これまでは不在でしたので
もしや これからも 参席されるおつもりで？
それならば 太子様の席を ご用意し…
問いが間違っている
御前会議というものは 陛下と太子が率いるのだ
大君の許しなど必要ない
サジョ･ヒョン
愚か者の分際で よくも私を…
許さん
いや
道があるはずだ
何か手立てが…
ここへ通じる道は 状態が悪い
それゆえ…
サジョ･ユンは秘密の軍隊まで…
ヒョ妃様を遠ざけてください
宮から出すのです
そうしなければ 太子様の命運が危険に
散策を？
はい ここは窮屈なので
そうであろう
宮に閉じこもったままだ
もう その心配はない
宮をお発ちに
留まると言ったはずです
なぜだ
太子様のおそばにいたいので
私は悪鬼かもしれぬ
悪鬼なら私を手放しません
- なぜ？ - 悪鬼は偽物ですから
道理より欲が先立ちます
欲が？
ヒョ妃を そばに置きたいという欲か？
欲ではなく欲情だ
ヒョ妃も悪鬼の欲情に 心が傾くほど
- 情に飢えたか？ - お言葉が過ぎます
発つのだ もう会いたくはない
それはできません
私は正式に牒紙を受けた 後宮です
私の出宮を望まれるなら
太子様の手で 私を追い出してください
目を離さぬぞ
そなたの惚れた悪鬼が 卑小な者だと気づく姿を
この目で しかと見届けてみせる
山を？
はい
ヒョ妃が 山をうろついているとか
日暮れになると 薄汚い姿で戻るそうです
何のために そんなことを？
分かりません
最近 太子様の足が 遠のいたことで
煮えくりかえる心を
静めるためでは？
戻りました
私がやりますよ
もうすぐ終わる
太子妃様は何て？
それが…
ヒョ妃様は 明日から外出しないようにと
ヒョ妃様の身が 心配なのだそうです
そうなの？
- 煎じますか？ - ええ
私がするわ
- とんでもない - いいから
手が汚れてますよ ヒョ妃様
いつまで あおげば？
薬を煎じる匂いが 漂っています
太子様にお渡しする 湯薬のようです
それで山を歩き回ったと？
まあ 大変だわ
どうしましょう
どういうこと？
ヒョ妃様 大変です
湯薬が…
湯薬がひっくり返ったの？
なぜ お分かりに？
仕方ない
悠長なことを
ヒョ妃様が苦労して集めた 薬草なのに
それは こっちだ
下処理に一晩かかった
まさか こうなることを 予想していたのですか？
ホングン これを 太子様に渡してくれる？
- ヒョ妃が？ - さようで
太子様 陛下殿の前で お待ちしています
来てくださいましたね
いつ発つのだ
いつ追い出すのですか？
陛下に湯薬を用意しました
太子様と共に お渡ししたいのです
たかが湯薬で 陛下の歓心を買えると？
私の気を引こうと 必死のようだ
私に興味が湧きましたか？
よかったです
すまない
この人が あの子だとは
この薬を服用すれば 心身が落ち着くはずです
心身が落ち着くどころか
棺桶に入るのではないか？
僭越ながら 先に私が…
ヒョ妃が険しい山を歩き 用意した薬草です
陛下が召し上がらないなら 私がいただきます
こいつめ ヒョ妃に惚れ込んでいるな
孫に会える日も遠くなかろう
これで満足か
孫を見る日も遠くない？
お加減はいかがですか
落ち着いている
薬のせいか頭痛も消えた
幸いです
太子
はい 陛下
今後は時折 ヒョ妃を呼んでよいか
私の御医として
どうだ
もちろんです いつでも お呼びください
ヒョ妃は王室の大将だな
朕が太子に頼れば
太子がヒョ妃に頼る
ヒョ妃こそが 真の大将ではないか
恐れ入ります 陛下
ところで なぜか見覚えがある
さようですか？
誰かに似ているようだ
よく知る誰かに
そうか
あやつだ
朕のよく知る者
息子だ
夫婦は似ると言うではないか
陛下 サジョ･ユン大君様です
通せ
陛下
団らんを邪魔したようです
出直します
構わぬ 用件を言ってみよ
猟師尚書によると
北のオオカミやイノシシが 都城に向かっているとか
まだ時期が早い
白華山の火事が原因だそうです
明日の夜明けには 都城の山脈に達するかと
さようか
では狩りに出ねばな
はい 支度をさせます
太子様も ご一緒にどうぞ
前回の狩りでは 大活躍されましたから
太子は来なくてよい
躁の状態ではなさそうだ
- 承知しました - 私も参加いたします
太子様 無理はなさらぬよう
兄上のお気遣いを ありがたく思います
威勢を張って狩りに出る マヌケな弟に
力を貸してください
今のは痛かったな
申し訳ありません
気にしなくてよい
誰も入れぬよう言ったのだが
なぜ室内で練習を？
陛下のお褒めを授かって
私の言葉は軽んずるように？
お許しください
風を切る音を聞きたくない
外では その音が鮮明になる
矢が風を切る音が
明日の狩りは どうなさるのですか
分からぬ 悪鬼が手を貸すやも…
風は ただの風に過ぎません
どこにいようと 自身に集中してください
逃げずに向き合うのです
風を切る音が消えるはずです
気持ちが楽になりましたか？
いつ去るのだ
ヒョ妃が宮にいる限り 私の心は落ち着かぬ
久々に息子と狩りに出て 実に気分がいい
私も同じ気持ちです 陛下
西にアカオオカミがいます
よし 行くぞ
風は
ただの風に過ぎません
どこにいようと 自身に集中してください
逃げずに向き合うのです
風を切る音が消えるはずです
やめろ 射るな
捕えました
太子様がイノシシを捕えました
やめてください 大君
ついに太子がやり遂げたか
どこにいる
陛下 太子は 少し驚いたようです
ユン大君が捕えました 私ではありません
陛下
私は少し助けただけで 太子が捕えたも同然です
陛下
次は お前の額を射抜くぞ
二度と息子を愚弄するな
申し訳ありません 陛下
愚か者め
私もお前と同じように
お前を恥じている
朕の後を継ぎ アサテを率いる者が
なんというザマだ
おやめください 母上の物です
母上に お渡しするのです
母が死んで三月になる
まだ立ち直らぬか
母上に差し上げる物です
誕辰にお渡ししたいのです
離れよ
母上を賜死させた理由を 知っています
ユン兄上の母上を 妬んだせいではありません
何だと？
父上に正しい進言を したためです
母上の諫言に耐えられず…
父上が…
何が言いたいのだ
続けてみよ
この父が何だ
言わぬか
この父が どうだと言うのだ
早く言わぬか 口を裂いてやるぞ
- 言え！ - 父上が
恥ずかしいです
さあ もっと飲め
ここで何をしている
通りすがりに 美しい花を見ていました
ここにもサルスベリの木が あったのですね
では
しばし…
ここにいるがよい
今日は亡くなった母の命日だ
そうでしたか
誰も知らぬ
思い出してもならぬ
決して…
許されぬことです
幼なじみの ヨン･プンハク将軍一家を
滅ぼすなど
幼い娘まで…
黙らぬか
この卑しいアマめ
何をしている もっと毒をのませよ
母上
今日の狩りは いかがでしたか
失敗だ
すべてが原点に戻った
悪鬼は助けなかったのですね
悪鬼はもういない
チュンタという祈祷師が 封印した
信じなくてよい
私を恨んでくれ
ヒョ妃が宮へ来たのも 元はと言えば 私のせいだ
この体にいる悪鬼が ヒョ妃に恋し
宮に居座らせたのだ
それが本当なら
太子様は悪くありません
そもそも私のせいで 悪鬼が宿ったのだ
私が臆病なせいで
室内の弓場にこだわるのは
風を切る音のせいだと 言ったであろう
音を聞くと あの日を思い出す
幼い日に見たー
殺戮の現場を
空を切り 振り回される刀
悲鳴
死体
あそこにいた娘は
死んだはずだ
私は救えなかった
母上を救えなかったように
今も 娘の目が思い浮かぶ
風を切る音が聞こえると なおさら
それゆえ天罰が下ったのだ
そうだ
それゆえ この身に悪鬼が宿ったのだ
この人は あの日を覚えている
私と同じように 深い傷を負ったのね
♫ Because I was always you, and you were always me ♫
♫ どこへでも 私を連れていって Please take me ♫
♫ 疲れた私をつかまえて 揺れないように ♫
♫ どうか私を抱きしめて 静かに休めるように ♫
♫ Because I was you ♫
お気をつけください
内人をお呼びします
必要ない
ユンがいるではないか
誰も要らぬ
光栄でございます
では私がお着替えを
ユン
はい 陛下
お前は実に心強い男だ
恐れ入ります
ここまでにしろ
はい？
息子を抑えて のし上がろうとするな
陛下
国中に朕の庶子がいると 知っておろう
庶子は庶子に過ぎぬ
嫡子のヒョンだけが 真の息子だ
反対ならばよかったとー
おっしゃったはずです
私が嫡子であればよかったと
私が太子になるべきだと おっしゃいました
それを真に受けたのか
息子を奮い立たせるために 言っただけだ
あんまりです 父上
私がどれだけ努力をし
力を尽くせば 息子として見てくださるので？
不憫な奴だ
明白な事実を 忘れたとでも言うのか
お前は実の息子ではない
知らぬと思ったか
血族でもない者を 大君にまでしたなら
十分ではないか
違うか？
寝るとするか
ヒョ妃のおかげで
よく眠れる上に 気持ちも穏やかだ
ユンは陛下の子だと伝えました
人の妻と知りながら 側室にした手前
受け入れたようよ
よくやった 私たちにも都合がいい
後宮になったせいか 前より きれいだ
やめてください
ユンに見られるわ
ユンは小川に行ったはず
いいから こっちへ来い
髭を伸ばしてよ ユンに似てきたわ
そうか
待っていろ
なんということだ
アクヒの女人だ
アクヒは消えたではないか
ヒョ妃 よく考えたのだが
ヒョ妃を追い出すのは 内命府の掟に反する
ヒョ妃が望むなら ここにいてもよい
私のそばにいろ ヒョ妃
- 私のそばに… - 太子様
太子妃様がおいで…
何の用ですか
太子様 ヒョ妃の正体を ご存じですか？
正体とは？
10年前に謀反を企て 処刑されたヨン･プンハクの娘
ヨン･ウォルだとか
どこで そんな話を聞いたのだ
この短刀を ヒョ妃が持っているかと
今すぐヒョ妃殿を捜索し
ヒョ妃の尋問を
落ち着くのです
このことは私に任せて
しばらく 口外しないでください
その間に 陛下を傷つける可能性も
ヒョ妃は今 どこに？
ヒョ妃のおかげで このところ よく眠れる
悪夢も見ずに
幸いです 陛下
医官にさえ ここまでは 身を任せられぬ
ヒョ妃の正体は アクヒだけが知っている
あの日 陛下の浴室で 起きたことについても
アクヒ それゆえ ヒョ妃の記憶を消したのか
すべてを知っていたのか？
すまない
太子様 お話があります
太子様の言うとおりに
宮を出ます
宮を出る？
私が追い出そうとする前は 留まると言ったはず
はい
ですが それ以前に こう申し上げました
記憶が戻れば ここを出ると
記憶が
戻りました
いつ記憶が戻ったのだ
少し前に
記憶が戻ったことを 隠していたのか
自分の正体を知りながら
私に黙っていたのか
では
あの日は 本心ではなかったのか
あの日は…
そなたの名はヨン･ウォルか？
シラを切るのか
記憶が戻っていながら
私の正体をご存じでしたか
そなたは誠に
陛下を殺しに来た 刺客なのか？
答えよ
今すぐ
そうだ
記憶が戻っても 私に隠していたのは
陛下を殺そうとしたためか
違うと言ってくれ
違うと
私をだましたのだな
私は本心を見せたのに
なぜだ
なぜ？
太子様
一大事でございます
陛下が
陛下が…
陛下
父上
字幕制作：Troubled HeartsTeam
そなたが…
どうして…
なぜだ
私ではありません
幻影恋歌
♫ Never lost あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開け 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost この闇が終わる時 ♫
そなたを
許すことはできぬ
誰が王を殺したの？
- 死ぬことは恐れません - 陛下
陛下の誤解だけが 悲しいです
サジョ･ヒョン 今夜 自決するのだ
苦しみに耐えかねて 首をつった太子
サジョ･ヒョン
罪人を打ち首にせよとの 太子様の命です
父上 母上
じき会いに行きます