パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
“アサテ国”
暴君サジョ･スンが弑害され 息子ヒョンは王冠の重さに 耐えかねていた
そなたが…
どうして…
なぜだ
私ではありません
字幕制作：Troubled HeartsTeam
私の鍼とは違います
別の者の仕業です
扉を閉めよ
御医の他は誰も入れるな
はい
陛下が崩御された
陛下
第５話
扉を開けよ
太子様が どなたも入れないようにと
陛下
太子妃
陛下は亡くなられたのですか？
ひとまず外に…
長鍼が原因ですか？
そのようです
その長鍼は…
ヒョ妃の体を調べなさい
ヒョ妃は まだ後宮だ
内命府の掟に従って尋問を…
罪人が証拠を消す前に 見つけなくては
今 この場で
何をしている
確かめてください
同じ鍼のようです
よくも陛下を…
すぐに投獄せよ
はい
太子様 違います
待って
太子様 このことが 知られては困ります
太子様の弱点を狙う者たちが 黙っていないはずです
まだ陛下の死因は断定できぬ
死因が明らかになるまで 誰も口を開くでない
よいか？
承知しました
罪人を秘密の牢に入れよ
内密に動くのだ
はい
太子妃 一体 何事ですか？
陛下が崩御を…
何かの間違いですよね
なんということ
陛下
ユンは どうして こんな時に狩りへ？
ユン大君は狩りに行かれた？
いつですか
昨日の朝早くですよ
長男だというのに…
なんと… 陛下…
王が死んだぞ
王が死んだ
祈りが通じたぞ
サジョ･スンが死んだ
王が死んだぞ
王が？
王が死んだらしい
天罰が下ったな
ケラが暗殺に成功したのか？
他殺ではなく突然死でー
放蕩な暮らしと暴飲が 原因だとか
宮が流した噂だろう
民を動揺させないために
ケラの状況を調べねば
王が死んだぞ
太子様 恐れながら
すぐに葬殮の式を 行わねばなりません
そなたは誰の手下だ
しばし陛下と ２人きりになりたい
はい
太子妃も外に
これまでの親不孝を 陛下に謝りたい
どうか ご理解を
分かりました
愚か者め
私もお前と同じように
お前を恥じている
家に火を放て
憎きヨン氏一族の物を すべて燃やすのだ
業の報いなのですか 父上
陛下の死因を徹底して調べよ
はい 太子様
若い医官が来ていた？
太子様が近くに置く 医官たちです
“近くに置いていた”？
御殿の動きは １つ残らず報告を
承知しました
すまない
あそこにいた娘は
死んだはずだ
私は救えなかった
今でも娘の目を覚えている
それゆえ天罰が下り
私の身に悪鬼が宿ったのだ
ごめんなさい 父上
私に罰を与えてください
誰が王を殺したの？
風刀？
違う
私を陥れたに違いない なぜ あの時間に？
サジョ･ユン？
自分の父親をどうして？
まだ罪を認めぬか
認めないのではなく
私に罪はないのです
記憶が戻ってから
どんな気持ちで私を見ていた
天罰が下ったと思ったか
心の病にかかり
父親に蔑まれる太子
それゆえ 記憶が戻ったことを隠し
私を弄んだのだろう
弄んでいません
憎んだだけです
私の記憶を消したので
そなたの記憶を消したのは
私でなくアクヒだ
アクヒが すべてを歪めてしまった
最初にすべてを歪めたのは サジョ･スン陛下です
それゆえ陛下を…
私の父を弑害したのか
とても殺せなかった
あなたのせいで
これから苦しむことになる
死ぬかもしれぬ いや…
死ぬであろう
私に止めることはできぬ
死ぬのは恐れていません
太子様の誤解だけが 悲しいです
ですが
そんなことに意味はありません
陛下を
狙うために来たことは事実
私たちは
会ってはならない 運命だったのです
そなたを
しばし心に抱いていた
許すことはできぬ
太子様
お気をつけください
常に周囲を警戒するのです
周囲を？
一番近い者が 裏切ったというのに
これ以上 誰を警戒するのだ
何を？
連れ出せ
やめてください
この女人たちを投獄しろ
はい
首長
首を斬られたいようだな
今すぐ白状せぬか
何度も申し上げました
陛下を弑害していません
またもや同じことを
お前の長鍼が原因だと 分かっているのだぞ
何度も申し上げたとおり
あれは 私の長鍼ではありません
おのれ
では
陛下を弑害する意図は 少しもなかったと？
これは何だ
なぜ お前の部屋で これが見つかったのだ
ヨン氏直系の後継者を 象徴する短刀であろう
お前が10年前に処刑された ヨン･プンハクの娘
ヨン･ウォルだと 知らないとでも？
陛下を弑害するために
太子様を誘惑し 宮に来た
背後には誰が？
誰がいるのだ
背後には
誰もいません
ずる賢い女め
あの娘を連れてこい
ホングン
ヒョ妃様
ホングンは無実だ 何も知らない
お放しに
この女人と通じていたのは誰だ
ウンヒョ殿に密かに 出入りした者を言え
そんな方はいません
誰も出入りなどしていません
この者たちが真実を話すまで もっと痛めつけろ
- はい - ヒョ妃様
ヒョ妃様
何もできぬ
そなたを助けようもない
痛いであろうに
苦しいであろうに
私ではありません
死因は分かったか
毒鍼によるものです
いっそ私を殺してくれ
もっと強く
もっと
ケラ
見過ごせぬ
ヒョ妃を何とかせねば
サジョ･ヒョン
サジョ･ヒョン 声が聞こえるか
サジョ･ヒョン
アクヒ？
サジョ･ヒョン 私を封印できて満足か？
ケラをあんな目に遭わせて うれしいか？
どうやって私を呼んだ
なぜ生きているのだ
ケラ
アクヒ なぜ お前が いまだに…
消えずにいるのだ
ケラが苦しんでいる
それゆえ 消えることができぬのだ
ケラをあのままにして 消えるわけにいかぬ
サジョ･ヒョン ケラを助けてくれ
陛下を殺してないと 知ってるだろう
ヒョ妃が弑害したという 証拠がある
何が証拠だ
信じるのか？
ケラではないと 思ってるではないか
私を裏切った女人は 信じられぬ
信じているくせに
信じぬ
消えろ アクヒ
待ってくれ
私を放してくれ
封印の術を解くのだ
私がケラを救う
お前も救いたいはず
苦しんでいるのだろう
くだらん体面を 気にしているのだな
私によい考えがある
今すぐ解いてくれ
それは無理だ
ヒョ妃の正体を知りながら 宮へ入れた お前も許せぬ
消えるのだ アクヒ
アクヒ！
待て
陛下を弑害した者を知っている
誰だ
誰が陛下の弑害を？
知りたいか？
では先に私を解放しろ
小細工はよせ アクヒ
ホングン
眠った記憶が残るはずです
タンサ草を混ぜた
タンサ草が また出回っているのね
行こう 外で風刀が待ってる
行きません
- このまま死ぬつもりか - 師匠
サジョ･スンを殺したのは 私ではありません
では誰が？
ひとまず出よう
まだ その時ではありません お戻りに
お前を死なせると思うか？
私に従うのだ ヤン･ジェイ
ヨン氏王族の命令だ
私の心配はせず サジョ･ユンの動きに注意を
どうも怪しいです
注視しています
ヨン･ウォルお嬢様
どうか ご無事でいてください
陛下
なんということだ
一体 なぜ…
陛下
父上
この親不孝者に 罰をお与えください 陛下
陛下
誰の仕業ですか
誰が陛下を…
誰ですか
誰のせいでもない 突然に…
それは あり得ません
あれほど強健だった陛下が 急に亡くなるわけがない
陛下
父上
陛下
お前に認められるため あらゆることをした
犬のように這いつくばって
なのに 息子を 奮い立たせるための道具だと？
俺をバカにした報いを 受けるがよい
地獄に落ちろ サジョ･スン
私が お前の座に就いてやる
サジョ･ヒョン 次はお前だ
兄上 どうされましたか
サジョ･ヒョン 今夜 お前は自決する
陛下の死で自分を責め
その苦しみに耐えかねて 首をつるのだ
心の病に打ち勝てず この世から逃げた愚か者
さらばだ サジョ･ヒョン
やめてくださいよ 兄上
陛下を亡くした悲しみから 八つ当たりを？
どうしたのです
王位のために 私を狙ったと思われそうだ
事実は違う
親不孝の弟が憎いだけだ
父親思いゆえに
私は王になる気はない
兄上に その資格がある
兄上 まずは落ち着いて
手を貸してください
何事だ
罪人を移せとの命令だ
どこへ行くのだ
太子様の命か？
ヒョ妃様？
ヒョ妃様
ヒョ妃様をどちらに？
ホングン
ヒョ妃様 誰が何と言おうと 私は信じています
ヒョ妃様は何もしていません
ヒョ妃様
どこへ行くのだ どこの牢へ？
声を落とせ
まもなく打ち首になる
太子妃様 密かに ヒョ妃を移しています
ヒョ妃を移している？
セウン城の牢へ？
北へ向かったので 刑場かと思われます
刑場？
太子妃様 夜遅くに何の用ですか
大君 どういうことですか
ヒョ妃をどちらへ？
今夜 罪人を斬首刑にと 太子が命じられた
太子様が？
ヒョ妃が罪人だという 証拠が出たのですか？
証拠の問題ではない
じき即位式です
厄介者は なるべく早く 始末する必要があるのかと
本当に太子様が 斬首刑を命じたと？
よりによって あなたに？
よりによって このサジョ･ユンに
太子様にお会いします
太子様はお休みなりました
陛下が突然に亡くなり 心身が困憊しているようです
太子妃様
太子様が どなたも入れぬようにと
ようやく 床に就かれたようです
どうするつもり？
何を企んでいるの
父上 母上
じきに会いに行きます
誰だ
風刀？
新参者か？
ヤン師匠はどこだ
風刀ではないのだな
太子様？
風刀がいたという証拠を 残してきたか？
はい 皆は罪人を追っています
ヒョ妃を連れ去ったのは誰だ
風刀か？
服装が違います
仮面を被っていました
仮面を？
兄上 まずは落ち着いて
力を貸してください
何をだ
私がヒョ妃の斬首刑を 命じたと言って
裏の刑場に移してください
そこにヒョ妃を救う者が 現れます
兵士に追われるはずだ
兄上が 兵士を追い払ってください
罪人を必ず捕えよ
捕えたら すぐに 連れ去った者を殺せ
そしてヒョ妃は…
王座には関心もありませんよ
私の夢はヒョ妃と遠くへ行って 楽しく暮らすことです
ヒョ妃は
生け捕りにせよ
はい
それから
ずっと ここにしまって
大事にしていたのだが…
これを渡してもよい
これを持つ者が この国の王になるのでは？
兄上
私を助けてくれたら
サジョ･ヒョン 愚か者め
太子は まだ寝殿にいるな
はい 大君
なぜケラに触れると痛むのだ
少し耐えて
なんてことだ
私のせいで…
すまない
ケラ
ダメだ 横になっていろ
ここはどこですか？
ここはだな
山の中にある小屋だ
一晩中 起きていたので？
熱が下がった 安心だ
- 太子様？ - アクヒだ ヒョンではない
偽物ではなく本物
本当に 太子様ではないのですか？
そうだ 会えてうれしいか
痛むであろう
一応 手当はしたのだが
薬の使い方が分からなかった
宮から持ってきたのだ
治療薬を作れます
私を起こしてください
どこか痛みますか？
いや 平気だ
着替えが要るな
あった
逃がした？
目の前で突然 消えたそうです
“突然 消えた”？
男１人すら 手に負えぬのか
申し訳ありません
必ず見つけて 殺します
太子は今も寝殿に？
食事が運び込まれているので 間違いないかと
王になるつもりはない
兄貴に その資格がある
手を貸してください
太子
お前の魂胆は何だ
こちらに
誰も入れるなとおっしゃった
太子様 お食事をお持ちします
太子様 お酒を飲みすぎですよ
生きた心地がしない
太子様 食べるのはおやめに
さっきは
ひざの上までは 服を上げてない
なぜなら…
その…
いや 深刻な傷だけを 治療しようと…
済みました
では振り返ってよいか？
はい
薬を塗ると しみるであろう
少し我慢すれば よくなります
空腹か？ 粥を作ってくる
ところで
太子様が 別の人格になった時は…
アクヒ
太子ではなく アクヒと呼んでほしい
そうは呼べません
なぜだ
体を共用してることは 知っているはず
ヒョンは偉そうで 人に持ち上げられるのを好むが
私は違う 本物だからな
何か聞きたいことが？
アクヒ様に替わった時 太子様はどちらに？
サジョ･ヒョンの心配を？
どこかに 押し込まれているだろう
私の心配はしなかったか？
サジョ･ヒョンに封印されて 寒くて空腹だったのに
アクヒはもういない
チュンタという祈祷師が 封印した
どうしたのだ
私も聞きました
アクヒ様を チュンタが封印したと
どうやって外に？
ほらな
私が封印されたのを 今頃 思い出した
- 私の心配など 少しも… - 心配…
していました
そうか
私も驚いたのだ
裏切り者のチュンタに 封印されて
全身がガチガチに 固まり始めたのに
ケラが拷問を受ける声が 聞こえてきた
私の声が聞こえた？
ああ 体中が渇いてきて 必死であがいたのだ
サジョ･ヒョン
- アクヒ - そうしたら
こうして出てこられた
不思議であろう
腹が減ったか？
いえ…
寒いな
アクヒは うまくやっているのか？
封印に使った装飾品を？
それを燃やせば術を解ける
今後は言うとおりに おとなしくする
今はケラを救おう
お前を信じられぬ
ケラをどうする気だ
罪もないのに死なせるのか？
それが望みか？
自業自得だ
私には関係ない
ケラは死ぬんだぞ
ケラを助けてから 好きに俺を殺せばよい
ようやく会えた女人だ
愛し合っているのだ
ヒョ妃も お前が好きだと？
恋人だと思っているのか？
当然だ
ヒョ妃がアクヒを好きだと 言ったのか？
そのような女人を なぜ助けようとしたのだ
食べさせるのに
結構です
口をやけどしそうだ
味は… どうだ？
いまいち？
おいしいです
おいしい？
宮に お戻りください
国葬をしているかと
太子の体を持つゆえ 行かねばな
私まで消えたので 今頃 宮では…
そうならぬよう 万全の準備をしておいた
それにケラは無実だ
私が殺してないと 信じるのですか？
もちろんだ
私はサジョ･ヒョンと違う
そなたを許せぬ
サジョ･ユン大君に 用心してください
秘密の軍隊を作っています
奴のずる賢さを ケラも知っていたか
だが このアクヒ様には 通用しない
ヒョ妃が陛下を弑害した？
そのようです
そして風刀が ヒョ妃を連れ去ったと？
太子様が急に処刑を命じて 妙だと思いましたが
どうやら風刀と 手を組んでいたようです
太子様が なぜ逆徒たちと…
実に不安です
じき王になる方が 女人に溺れ 判断力を失うとは
アサテの先行きが案じられます
心配のあまり 財務尚書に打ち明けましたが
どうか内密に
承知しました 大君
ヒョ妃が 陛下を弑害したそうだ
それは あり得ぬ
ゆえに風刀が ヒョ妃を連れ去ったのだ
口に気をつけろ
太子様は…
太子妃様 またおいでですか
太子様のご様子は？
恐れ入りますが １人でお休みに…
いないのは分かっている
どこにいらっしゃる
申し訳ありませんが 私も存じません
太子様の側近が 知らぬはずはなかろう
葬儀が始まるというのに どうするつもりだ
どこだ 市場の呉服店か？
太子妃様 誠に存じ上げないのです
痛い目に遭わねばならぬか
太子様
きれいな手首が傷つきますよ
太子様 どういうおつもりですか
“太子様がヒョ妃を逃がした”
“逆徒を助けている”と 噂されています
太子妃 私を信じられぬか？
心の病があるとはいえ
逆徒を助けるはずがない
では ヒョ妃は？
ヒョ妃は島送りにした
陛下を検死した医官が ヒョ妃の無実を立証し
罪がないのは確かだが 念のためだ
ヒョ妃の仕業ではない？
確かですか？
はい 陛下を検死した 医官から聞きました
太子様にはヒョ妃の仕業だと 伝えたそうです
医官は本当に ヒョ妃ではないと…
ヒョ妃がいなくなって
太子妃には好都合では？
このような太子様の決断は
サジョ･ユン大君の 格好の餌食になるのですよ
大君は太子様の座を 狙っています
王になるつもりです
なるほど それゆえ太子妃は 焦っているのだな
ユン大君のせいで 皇后になれぬかと
太子様
心配するのはやめてー
深呼吸を
まずは葬儀を執り行おう
太子様
私は必ず皇后になります
邪魔する者は 誰であっても 決して許しません
太子妃という人は…
見ていてください 陛下
アサテが誰の国になるか
父上
陛下 私がお供いたします
チ武官はここに残り 太子妃の護衛を
ひどく不安になっている
そなたがいれば 少しは慰めになるであろう
- ヌン内官 - はい 太子様
チュンタの居場所が分かるか
また住処を移したようだ
さようですか？
私もよく存じません
ですが なぜチュンタのことを？
話し合うことがあるのだ
行ってくる
お気をつけて 太子様
チジョン
はい
封印の術は失敗したようだ
芋を蒸したぞ
空腹の時に食べて
それから
ここに水がある
自分でできますよ
それと…
今は決して動いてはならぬ よいな？
すぐに宮から戻ってくる
それから…
つまり… これが…
必要な時は…
戻ったぞ
動くなと言ったのに
行く所があるので発ちます
感謝しています
サジョ･ユンの差し金か？
無事か？
ついてくるなと言ったが
太子様の体を守りに来ました
ここは私に任せて お逃げください
♫ 君が消えても ほんの すれ違いでも ♫
恐れないで 私がいる
この人は温かい
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
♫ いつも お互いを感じられる ♫
♫ 遠ざからないように ♫
愛している ケラ
♫ 捕まえていても 君はかすんでいく ♫
字幕制作：Troubled HeartsTeam
何が起きている アクヒ
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ 明日 また君がいなくなっても 僕は待っているよ ♫
♫ かすかに届く君の息遣いを 感じられるように ♫
幻影恋歌
戻るつもりか？
また いつか私に 刀を突きつけるかもしれぬ
足の向くままに行くつもりです
気をつけて
太子様も ご用心を
サジョ･ユン大君が王になる？
刺客がじきに 太子を殺すそうだ
誰かいないか
最後に機会を与えよう
私に従え
今や私がアサテの王です