パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
“アサテ国”
アサテの新王サジョ･ヒョンは 臣下の争いを鎮静化するため 孤軍奮闘するが
王としての資質に 疑いを持たれていた
サジョ･ヒョン即位 ３日目
第７話
おととしの租税報告書を
はい 陛下
おととしですね
こちらです
先ほどから 何をニヤついている
陛下が会議の準備をする お姿を見て
とても誇らしく思います
こんなに小さくて 賢かった太子様が
いつの間にか 立派な陛下になられて
国政に取り組まれているとは
腹は減っても 胸がいっぱいです
腹が減っているようには 見えぬが
それは言葉のあやですよ
字幕制作： Troubled HeartsTeam
陛下 どうされましたか？
陛下
皇帝陛下のお成り
会議を…
始める
まず配給米の増量について 話し合いたい
朕が…
朕が調べたところ…
陛下
財務尚書の ヘ･チャンでございます
恐れながら
配給米の増量は難しいかと
- 何より… - 報告書には目を通した
地主と官吏の税が増えるのが 問題だと
陛下 問題の原因を 軽んじてはなりません
軽んじていると？
税収の問題については 数年間 調べてきた
朕の調査によれば…
愚か者
なんて王だ
バカのくせに調査だと？
あのバカは いつまで王でいる気だ
民のための倉庫は 毎年 空になっているが
尚書らは家の倉庫を 毎年 増築している
やめてくださいよ
王位のために 弟を狙ったと思われる
あやつではないのか
財務尚書は昨年の秋に 倉庫を新築し…
陛下
倉庫を新築したのは 事実ですが
すべて民に施すためでした
バカだな
やはり愚か者だ
愚か者
バカだ
愚か者
国政に関心も持たぬ 愚か者であろう
陛下
私 兵官尚書が 軍事を強化するため
皆 黙らぬか
父上
陛下
陛下の顔を見ましたか？
もちろんだ
泣き出してしまうかと 気が気じゃなかった
税の問題については どうしましようか
困ったものですな
次の会議でも 陛下は問題になさるはず
何が心配なのですか
朝三暮四
愚か者など 巧みに 丸め込めばよいのです
では尚書らの前で 口を閉じていろと？
陛下は即位されて たったの３日です
臣下が嫌う税の問題に 今から触れることはないかと
臣下を扱う煩わしい仕事は ユン大君にお任せを
ユン大君が煩わしい仕事を 引き受けていると？
大君は臣下や民を あらぬ方向に操っています
ご存じでしたか
大尚書も それをご存じで？
それなら なおさら 柔軟になるべきです
サジョ･ユン大君に 手なずけられた臣下を
陛下の味方にするのです
私がお助けしますゆえ
陛下は私を信じて 従ってください
眠気を覚ますために 早く歩くのですか？
- 違う - 太子様は
３日も眠っていませんよ
チ･ジョンソはまだか
はい
チュンタの住処を見つけたら 便りを送るそうですが
まだ来ていません
チュンタは私を避けている
妙ですね
チュンタはアクヒの奴…
アクヒ様だけでなく なぜ太子様を避けると？
封印の術をかけ直すと 宮にまで来たのに
まったくだ
ちっとも分からんな
陛下
陛下 お待ちを
チュンタ様
どちらですか？
チュンタ様
私を必死に捜しているわ 私のチ…
チュンタ様
私はここよ
頼むから しっかりして
お願い
チュンタ様
ジョンソ…
やめろ やめてったら
ごめんなさい チ
陛下 どなたかを お待ちですか？
いや
便殿へ
承知しました
陛下があそこに
ヒョ妃様？
気の毒なことだ
洗濯場の仕事はきついのに
すまない
ウンヒョ殿に戻すよう すぐに伝える
おやめに
皇后様に従ってこそ 宮にいられます
宮女でいれば 宮内の動きも把握できます
だが…
覚悟したことです
私は懸命に 陛下をお助けしますから
陛下は国の立て直しに ご尽力を
陛下 ヒョ妃様に会うため ここへ来たのですね
陛下 人目につきます
まあ 陛下だわ
私たちを見てらっしゃる
私かしら？
違うわよ
ヒョ妃様
やり直し
尚宮様 もう３度も洗いました
あの子の下女なの？
目を覚まして
今は同じ宮女よ
一時 太子の後宮だった？
私だって一度 先王に寵愛を受けたわ
そうではなく…
これも
洗い直してきて
尚宮様 何度でも洗えますが
私を手なずけるためなら 別の仕事を与えてください
何て？ 偉そうに
皇后様が大切にされている 包布だとか
薄い麻布で作られているので
何度も水に浸すと 生地や刺しゅうが傷みます
本当なの？
すべて すすぎ直して 干しなさい
戻ったら 針仕事を始めて
もしも手伝ったりしたら
内監部に渡して 棒たたきにするわよ
早く働きなさい
口答えを？
生意気ね
罰を与えさせますか？
いいえ どこまで 耐えられるか 見守るわ
一時も休めぬよう 仕事を与えなさい
承知しました
牢にいる チョンミョン妃の様子は？
すっかり慣れたようです
サジョ･ユン大君は まだ顔を出さないの？
そう聞いております
食事をたくさん与え続けて
チョンミョン妃の顔が 真ん丸になるように
はい 皇后様
おいしいわ
心はこんなにも 落ち着かないのに
なぜ食欲が湧くの？
退屈だから？
失礼します
ユンではないのね
大君もあんまりだわ
母が牢の中で やつれていくのに
一度も来ないなんて
何よ
私が死にかけていると 大君に伝えて
あら？ 行ったの？
ねえ ちょっと
ユン大君は いつ私を出すの？
早く私を出してよ！
体がかゆくて たまらないの
陛下 サジョ･ユン大君です
通せ
お呼びですか 陛下
お加減が悪いのですか？
朝も顔色が よくありませんでした
サジョ･ヒョンは
眠れない？
はい 朝になるまで 明かりがついていたとか
朝は明かりが必要ない
つまり３日 寝てないわけか
３日も眠れない…
眠らない？
心配ない
チョンミョン妃の解放を 命じたが
なぜ そのままに？
無実だと 明らかになったはず
さようですが
ヒョ妃に濡れ衣を着せた罪は
簡単には許されません
謹慎させるべきです
チョンミョン妃も 気の毒なことだ
これほど冷たい息子を持って
気の毒なのは私だ
母親らしからぬ母を持って
だが父上の寵愛は 十分に受けたゆえ
幸運だったと言えよう
そうですね
先王は兄上を寵愛されていた
ところで父上を弑害した者は まだ分かりませんか
陛下を弑害した者を知っている
お前の兄
サジョ･ユン
奴なら十分にあり得る
実の父でもないゆえ ためらうこともない
内密に調べているゆえ
すぐに明らかになるかと
そうですか
ところで私との約束は いつ果たしていただけますか
約束…
アクヒの奴 大君と何を約束したのだ
覚えていませんか？
兄上に渡してもよい
これを持つ者が 王になるのでは？
兄上
私を助けてください
サジョ･ユンはしつこいな
サジョ･ヒョン 分かっていると言え
待っていろと
そうだな
“お待ちください 大君”と言え
“お待ちください 大君”
お待ちください 大君
その調子だ
“待て”と？
私たちの約束は 待つようなものですか？
皇帝に即位されたら 共に狩りに行く約束です
陛下はご冗談を おっしゃったようだ
サジョ･ユンの奴
おい それは違うぞ
その話ではない
冗談ではない
別の約束をしたことを 覚えている
サジョ･ヒョンは なかなか勘がよい
苦しい
早く ここから出ねば
お待ちください
そして すぐチョンミョン妃を 解放するように
申し上げたとおり
チョンミョン妃は牢で反省を…
王命だ サジョ･ユン大君
封印の術は使えぬと？
チュンタがそう言ったのか
はい
だが
数日前に宮へ来たのでは？
そうです
太子様がいないせいで 失敗したと
話が違うではないか
それが…
祈祷師協会に代々伝わる 律法書です
こんな条項があるとは 知らなかったんです
どこだっけ？ お待ちを
あったわ
“封印の術を解いた者は”
“二度と術にかからない”
ほらね？
サジョ･ヒョン陛下が アクヒ様を解放したので
もう封印の術は かけられないの
ここに“かけられない”って…
そんな大事なことを 知らなかったと？
私はあんまり 本が好きじゃないの
読んでも忘れちゃう
こんなにたくさん 読む時間はないわ
他に見るものがあるから
チュンタの奴 デタラメばかりだ
あんな者が あの世との橋渡し役だとは
術に使った装飾品を？
あれを燃やせば 術が解ける
これからは おとなしくする
まずはケラを助けよう
では手立てはないのか
私が眠れば またアクヒが出てくると？
それは…
“それは”？
チュンタ様が その本を
最後まで読まねば 分からないと
あのろくでなし
チュンタの野郎
あれを読んだはずなのに
“サジョ･ヒョンを封じろ”
“さもなければ”
そなたの犯した罪を 祈祷師協会に暴露する
どうなるか分かるな？
祈祷師生命の終わり
天界に復帰できず
これも女チュンタのせいだ
お前が あの時に アクヒに惚れなければ
この女め
お前のせいで台なしだ
痛いじゃないの
顔はやめて
そうよ 私は愛しか知らない
愛は罪なの？
それに
今は他の人が好きなの
私のチ･ジョンソ
今度は本気よ
どうしたものか
ヤン師匠
村へ行ってきました
もう？
お嬢様の言うとおりでした
サジョ･ユンが 貧民を救ったとー
手下が噂を流したものの
実際には嘘でした
やはりね
他の場所も同じはず
別の村も風刀が調べています
その村でも 遊戯団に入れられた女人が
戻っていないそうです
皆を家に帰すよう 陛下が命じたはず
あのあと 出宮したと聞いたけど
まだ着いていないのでは？
宮から近い村も同じです
誰も戻っていない
遊戯団の女人たちが 戻っていない？
違う もっと下だ
そこではない
おい
- しっかりやれ - 自分でやればいい
旦那様 どこか おつらいですか？
内医院で働いていたので
診させていただけますか
そうですか？
昼食がもたれたのか
指の血抜きをしても よくならない
そうですか？
診てみますね
どれ…
消化は問題ありません
心配事が多く 爪が割れやすいのでは？
そうだ よく分かったな
肝の気が 鬱滞しているせいです
ひとまず靴を脱いでください
- え？ - 脱げ
どうですか？
胸のつかえが取れた
不思議だ
私も診てくれ
目の下がピクピクするのだ
私は最近 おならが多く
困っている
ふざけたことを言うな
薬をもらえただけでも よかったです
チュンタがくれた薬か
はい これをのめば あと２日は起きていられると
さあ おのみに
チュンタは何か隠している
アクヒと何を話したのだ
私も怪しいと思います
何かあるに違いない
では 薬をおのみに
それが何か調べねば
どうすればよいか
チジョンに調べさせるのが よろしいかと
男なんだか女なんだか
チュンタはチジョンに…
- チ･ジョンソです - 驚いた
入れ
どうだ 調べてきたか？
はい ５カ所で 寝殿を監視しています
５カ所だと？
まるで牢屋だな
陛下が眠るかどうかを それほど知りたいとは
陛下 そやつらを捕えて 罰を与えてください
ヌン内官 明かりを さらに ともしてくれ
外から よく見えるように
はい？
おのみにならないので？
薬をのまずに耐えたい
チュンタは信用できぬ
遠くから見れば 私も王に見えるのに
陛下に見えないぞ しっかりやれ
しかし…
いつまで こうしていれば？
１時辰は続けろ
そのあと明かりを消して 寝るのだ
チジョン 私が替わろう
こっちに来い
寝殿の明かりが消えた？
はい たった今
今夜は眠ったようです
そう？
それはよかった
今夜中に この服を縫って
朝までに終わらなければ この娘をー
雑用係にして 追い出すわよ
いいわね
ヒョ妃様 間に合いますか？
力仕事なら得意なのに
ですよね
ヒョ妃様は針仕事は向いてない
“ヒョ妃様”はやめて
ヨン･ウォルでいいわ
そんなことできません
あなた ここにいたの？
叱られるわよ 出て
行って ホングン
頑張ってみる
そんな…
針に お気をつけて
その持ち方では 糸は切れぬ
なぜ ここに…
お戻りに
軍卒が こちらに来ている
早く入れてくれないか
やれやれ
こちらに
この服を縫えばよいのだな
私が見張りますから お戻りください
夜明けまでは戻れぬ
見張りが多すぎて
陛下が針仕事など…
忘れたか？
アサテ最高の仕立て職人だと
じっと私を見ているからだ
傷は深いのか？
針がサビている 血を出さねば
♫ 君が消えても ほんの すれ違いでも ♫
♫ 君の温かさが この胸に残っているよ ♫
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
鍼術には長けているのに
針仕事が これほど苦手だとはな
同じ針であろうに
確かに そうですね
どうしてかな
♫ 捕まえていても 君はかすんでいく ♫
疲れているせいかと
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ 明日 また君がいなくなっても 僕は待っているよ ♫
疲れが取れるはずだ
干し柿ですね
サンジュの干し柿だ
私に食べさせようと？
そういうわけではないが
干し柿が好きだと なぜ お分かりに？
♫ ぼんやりと 思い出が薄れていっても ♫
先に陛下が お召し上がりに
口を開けてください
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
♫ 君は僕の中に息づいている ♫
甘い
おいしいですね
そう言えば
丸い形が
そなたに似ている
眠れないことが心配です
慣れたようだ
ご心配なく
封印の術をしたので
規則も変わったのでは？
“眠るとアクヒに替わるという 規則が変わった”
そういうことか？
私に眠れと言うのか？
もしアクヒと替わったら？
そうしたら…
それでもヨン…
そちらに不都合はなかろう
いや むしろ好都合とも
喜ばしいとも言えよう
そうかもしれませんね
ヨン･ウォル
名前を呼んでくださると うれしいです
私もうれしい
そなたが そばにいてくれて
どんなことも できそうな気がする
思ったとおりだわ
陛下のご下命により
議論をしたところ 租税の法令改変までは
特別救済庁を設置し 貧しい民を救済することに
地主から集めた穀物を 民に配り
来年までに労役や穀物で 返済させると？
返せぬ民は どうなるのだ
それは
返せぬ期間を利息に換算し…
結局は負債になるであろう
空腹な民に 借金を負わせると？
陛下 必ずしもそうだとは…
結局は朝三暮四ではないか
私を愚か者だとでも？
臣下を敵にせぬよう 申し上げたはずです
朕を見下し 嘘をつく者たちを 見逃せと？
王座とは そのような場所なのです
笑い流してこそ その座に長くいられます
それはできぬ 大尚書
勝手をさせるために 皇帝の座に就けたと？
何と？
まさか陛下が 王座に就けたのは
ご自分の力だけのおかげとは 思っていませんよね
今後は私の言葉だけに 従ってください
そうすれば先王の二の舞には ならぬはずです
室内の弓場で 練習する王はのけ者にし
自分たちだけで 狩りに出たというのか？
前から自分らだけで…
いえ 尚書らだけで 狩りをしていたそうです
では先王陛下は どうされていたのだ
共に狩りを…
いえ 狩りを 指揮されていました
サジョ･ユン大君と 尚書らに伝えよ
朕も明日の狩りに参加すると
はい？
今すぐに
はい 陛下
３日も寝ていない上に 狩りまで？
心配だ
ヌン内官 チュンタから 伝書鳩が来ました
そうか
“律法書をすべて読んだところ”
“残念ながら”
封印の術に失敗すると
初めの状態に戻るそうです
どうしましょう
ですから
眠れば 以前のように アクヒ様に替わります
仕方ありません
ゆっくりとお眠りになり
“体を分け合ってください”
“他の手立てがないか 調べてみます”
“あなたの…”
“あなたの女人”
以前のように体を分け合え？
皇帝陛下のお成り
陛下 大丈夫なのですか？
平気ではない
では今からでも 宮に戻られたほうが
ユン大君が常に 私の場所にいることが
平気でないと言ったのだ
今後は朕への礼儀を わきまえてほしい
申し訳ありません 陛下
西の尾根にクロジカがいます
逃げたぞ どこへ行った
貴重な鹿なのに
陛下は今 落ち着いて見えます
幸せそうです
他のことにも 今のように向き合っては？
心が楽になるように
陛下が正しいと思うように
すべてのことが 楽になるはずです
民もアサテ国も
私が正しいと思うように
陛下 クロジカを 逃すことになってしまい
申し訳ありません
謝ることはない
尚書の方々
本来 狩猟祭というのは 王と臣下の親睦が目的だった
だが尊い命を弄ぶことは 為政者の道理に反する
今後は宮で行う すべての狩猟祭を禁じる
なんということだ
陛下
- 陛下 - ヌン内官
皇后様の言付けです
何と？
それがですね…
申せ
今夜 皇后様と…
合宮をせねばなりません
合宮を？
はい 天官が言うには
今夜は滅多に訪れない 貴重な合宮日和だとか
そのため今夜は 皇宮殿に出向かれて
合宮を…
皇后殿に伝えよ
合宮はできぬと
合宮を断られた？
さようで
ヌン内官 衣服を頼む
お出かけですか？
仕立店に行く
陛下 それはなりません
陛下が寝殿を空けられては 困ります
教えたではないか
チ武官と共に 影絵遊びをすればよい
衣服を持ってまいれ
皇后様がおいでです
出ていなさい
かしこまりました
陛下 お伝えしたはずです
今日は天が定めた日だと
これも大尚書の意向ですか
王権の安定のために 早く後継者を作れと？
だが
まだ子を作るつもりはない
ヨン･ウォルのためですか？
お帰りに 用がある
この調子では 私も父も陛下を守れません
朕を脅しているのか
守るよう頼んだ覚えはない
好きにするがよい
皇后が帰らぬなら 私が出ていこう
拒絶された私が
下の者たちに どう思われると？
私が一体 何をしたと言うのですか
すまない
合宮？
陛下は合宮を断ったそうです
皇后様の面目が潰れたと 噂になっていて
ヒョ妃様にも害が及ぶかと 心配です
♫ 私が あなたの所に行くわ ♫
♫ あなたが息をする場所へ ♫
♫ 少しだけ 目を閉じて ♫
♫ 白い夢の中で あなたを思い出す時には ♫
♫ 胸の中に 私を抱きしめて ♫
陛下ではない
♫ 私の息遣いで あなたに私を届けるわ ♫
♫ 冬が過ぎて また花が咲く瞬間 ♫
これを着た そなたが見たい
サルスベリの花のように 美しいそなた
いいぞ チュンタ
眠くなれ
どうしたのだ
眠ってはならぬ
よし
早く薬をのんでくれれば
ここまで来ることはなかった
これでアクヒにも 誠意は伝わったな
十分だろう
よくやった
驚きましたか？
合宮を断られたとか
それが言いたくて ここに？
私のためですか？
サジョ･ヒョン ケラのために断ったのか？
早とちりだな
そなたのためではない
皇后と大尚書に 操られたくなかった
そうですか
私のためかと思いました
そう願ったのか？
はい
そうか
そうでないとしても
断ってはなりません
陛下のお立場が悪くなります
私も これ以上 おそばにいられません
それで合宮を勧めるのか？
そなたのためだったと 願いながらー
忌々しいウソをつくのか
忌々しいウソだと 存じています
確かに 私の本心ではありません
ですが私たちは 添い遂げられません
陛下を助けるために 宮へ来ただけです
ここへは
自分の気持ちを 諫めるために来たのだな
２人の思いが深まらぬよう
そうかもしれません
お戻りに
１人でいたい
恋しくもありました
ただ
言い訳が欲しかったのかと
恋心が生まれると 心に霧がかかって
自分のことも 分からなくなります
陛下への恋しさや恋心で
判断を誤ってしまう
サジョ･ヒョン よくも私の女人を…
さようか
それなら
正しく判断できるよう 手助けしよう
宮に戻れ
皇后と合宮する
この表情は…
ケラ
私に こんな仕打ちを？
皇后様
お酒を持ってきて
陛下が合宮のために 向かっておいでです
何て？
浴槽の水を温めー
寝室を整え直して
香水もまくのよ 急いでちょうだい
はい 皇后様
早くしないか
ノリサ すぐに ヨン･ウォルを呼んで
承知しました
恋しくもありました
恋心が生まれると
陛下への恋しさや恋心で
判断を誤ってしまいます
ケラ サジョ･ヒョンが 好きになったのか
私ではなくサジョ･ヒョンを
お伝えしろ
皇帝陛下がおいでです
お通しして
陛下 おいでですか
今日から私の侍女に いたしました
構いませんか？
内命府のことは皇后の所管だ
私たちは 外に出たほうがよいかと
ヨン･ウォルと共に ここで待つようにと
ヌン内官は出てください
ケラ
私ではなく サジョ･ヒョンが好きだと？
サジョ･ヒョンを
字幕制作：Troubled HeartsTeam
♫ 深い闇が私を飲み込むと ♫
♫ 私の目は悲しみに染まる ♫
♫ 深く傷ついた私の心を ♫
♫ あなたの温かさで 満たしてほしい ♫
♫ Because I was always your ♫
♫ And you were always me ♫
♫ どこでも あなたを見て 聞いて感じられる ♫
♫ あなたのいる所に ♫
♫ ほんの短い間でも ♫
幻影恋歌
躁の時とも 何か違っていた
私を慕ったことはないと？
すみません
仲良く体を分け合えば…
私の女人を奪ったのだぞ
あの娘は あなたの父を 知っていたわ
何か別の動きがあるようです
命をかける そなたを これ以上 見ていられぬ
ケラ