パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
字幕制作：Troubled HeartsTeam
一体…
どうして明かりを消すのだ
気恥ずかしいもので
明かりを消すほうが 恥ずかしい
そんなふうに服を脱げば なおさらです
まったく
こうしよう
第８話
何事？
陛下
明かりを消すと 化け物が出そうだ
服まで脱いだりして
すきま風が入るのに
こちらへ
早く来てください
これは見事なご馳走だ
皇后殿の厨房は違うようだ
酒でも飲みますか？
何度目だろうか
今夜は かなりお飲みになる
飲みすぎて寝てしまうのでは？
困ったぞ
その表情は何だ
お前も飲みたいのか？
はい
浴びるほどに
お前が？
本気のようだ
酒好きでもないのに どういうわけだ
お酒を飲めば 熱く盛り上がるはず
♫ 隠された隙間に 立ち込める気持ち ♫
♫ 癒えては沈む ♫
不器用だな
針仕事は あまりしたことがなくて
早くから刺客になったせいか
それもありますが
針仕事は好きではなくて
嫌いだからといって
服が破れた時にも
お構いなしに 放っていたのか？
とんでもありません
ハランという親しい友は
針仕事が好きで 直してくれました
そやつが好きなのは 針仕事なのか それともヨン…
嫉妬しているのですか？
痛むか？
何がおかしいのだ
分かりません
なぜか笑ってしまいます
皇后は よく飲むのだな
時折 一緒に飲まねば
さあ 飲んで
陛下
私が宮に入ってから １年が経ちました
陛下と食事を共にしたのは
今日が初めてですよ
これまで私は
長い長い一人の夜を過ごし
お酒の量ばかり増えました
それは すまなかった
これからは時々 酒を飲みましょう
私は本当に…
私の人生ときたら…
悲しみでいっぱいでした
恋しい人を
心に秘めたまま
私は本当に…
よいか 皇后
あまり つらいようなら
今からでも 宮を出てはどうだ
恋しい人と
ところで陛下
今日の陛下は
いつもと違って見えます
さようか？
ここ数日の私より ずっと男らしいはず
それで違って見えるのだ
そういうわけではありません
違うのか？
少しだけ…
いえ とても
違って見えます
何かが…
どういうわけか…
何かが？
陛下
私は
とても悲しいのです
私は…
本当に…
本当に？
なんと…
皇后
おい アクヒ！
やれやれ
アクヒ 今すぐ ここへ来るのだ
アクヒ
イヤだね
待てよ
このどこかにあるはずだ
アクヒ 皇后と合宮をしたのか
ヨン･ウォルは どうしているのだ
アクヒを 私だと思っているのか？
皇后が眠ってしまった
何も起きなかったであろう
何もなかったのだ
話をしよう
もう一度 言うが
皇后とは何もなかった
皇后が飲みすぎて 眠ってしまったゆえ
それでは困ります
合宮をすべきでした
本心か？
皇后と何かあるよう 願ったのか？
そなたの慕う私が 別の女人を抱いてもよいと？
会いたさのあまり 呉服店まで来て
合宮を断ったことを 喜びながら
つじつまの合わぬことを 言っている
一体なぜ…
熱いです
私の体を焦がすほどに
あなたは陛下ではなく
アクヒ様です
それは
どういう意味だ
あの方の体は 熱くありません
とても冷たくて
私をケラとは呼びません
自分を諫めるために 来たのだな ケラ
それに私を傷つけるため 合宮をしたりしません
ケラ では サジョ･ヒョンでない時は
他の女人を抱いてもよいと？
アクヒなら何をしようと 構わぬのか？
私をあざ笑うために 皇后殿に来ていたのだな
あれは皇后様のご命令でした
命令されれば おとなしく従う人間なのか？
こうしている場合では ありません
陛下と心を１つにしてください
ユン大君が 王座を狙っているのですよ
そんなことに関心はない
愚か者に女人を 奪われそうな時に
王座なんて どうでもよい
私が先に好きになって
そなたも私を 先に好きになった
すべてはケラ次第だ
私だけを好きでいてくれ
以前のように 私だけを見てくれ
アクヒ様
アクヒ様が 助けてくださったことは
感謝をしています
ですが…
私を男として
慕ったことはない
そうなのか？
すみません
まさか
そんなはずはない
私には分かる
まずは ここを満たして
♫ また花が咲く瞬間 ♫
私を好きだったはずだ
確かに そう感じた
私がアクヒ様を 陛下だと勘違いしたせいかと
すみません
私を慕ったことはないと？
今まで
一度も
皇后様
陛下はどこだ
私も つい眠ってしまい…
たわけ者
申し訳ありません
ヨン･ウォルは？
陛下が洗濯房に戻されました
何て？ すぐに呼び戻しなさい
それが…
何をためらっている
陛下が連れ戻さぬよう 命じました
王命だと
何と？
出なさい
出ていって
早く出ていきなさい
- ノリサ - はい
ここにあった金の短刀は？
はい？
陛下が？
陛下 ご下命ください
分かるな？
- はい？ - アクヒだと気づいておろう
さようですか
“さようですか”？
サジョ･ヒョンは５日耐えた
私は少なくとも
10日は眠らぬ
そのつもりで 振る舞いに気をつけよ
はい 陛下
では ゆうべ 合宮をされたのは…
どなたでしょうか
知りたいか？
教えてやらぬ
チ･ジョンソ すぐにチュンタを呼べ
チュンタは住処を移し 私を避けています
何とかしろ
どんな手を使ってでも 連れてくるのだ
話し合いたいことが 山ほどある
承知しました
チジョン 気をつけろ すぐに戻るのだぞ
はい
皇帝陛下のお成り
痛い
ごきげんよう
陛下 ゆうべは 慶事があったそうで
皇后様との合宮を お祝い申し上げます
大げさだな
どこまで進んだのだ
こちらです
手帳を持ってきていない
陛下 租税改革につきまして 議論いたしましたが
時間がかかるかと…
- 陛下 - 物分かりが悪いぞ
陛下
王命だ
ここ数日で 朕が命じたことを すべて執り行え
陛下 ご再考いただけますよう お願いいたします
何が再考だ
朕の命令を聞けぬ者は 首を…
陛下
こうしている場合では ありません
陛下と 心を１つにしてください
…とまでは言わぬ
さあ
感謝いたします
責任を問うゆえ そのつもりで
よいな
あとのことは 大尚書に頼みます
陛下 何度も 申し上げたはずです
尚書を敵に回しても よいことはありません
尚書も私を敵に回して よいことはない
陛下 私の助言に 従ってください
宮の中で 陛下が 信じて頼れるのは
私と皇后だけです
信じて頼れと？
何を根拠に？
朕を裏で操り 権力をかざそうというー
大尚書の魂胆を 私が知らぬとでも？
- 陛下 - それに
今後は こうして 私を呼ばないでください
しつこい小言ばかりで
もう うんざりです
めまいがして 鼻水が出てきた
違う
昨日のサジョ･ヒョンとは違う
ヨン内人
おかげで 昨日は ゆっくり眠れたよ
目の下も痙攣しない
私は鍼施術を受けてから 陽の気で満ちている
ところで遊戯団の女人は 宮を出たのですか？
親しかった子が 最近 見当たりません
故郷に戻ったはずだ
陛下が帰すよう命じられた
残っている者もいる
明後日の夜に 宮を出るはずだ
その日は当番なのだ
なぜ いつも 昼でなく夜に帰すのだ
ちっとも分からぬ
変ですね
なぜ夜に帰すのでしょうか
陛下が許可されたのに
内密に帰すべき 理由があるはずよ
ホングン
頼んだとおりに 伝えてくれた？
ヤン師匠ですね
洗濯に半日もかけないで
尚宮様
皇后殿に急いで お呼びよ
ヨン内人は洗濯をするよう…
皇后様がお呼びなのよ
早く行って
皇后
ゆうべ 合宮をされたせいか
今日はひときわ 輝いていますね
肌が光っているわ
さようですか？
よい知らせがありそうね
どうでしょう
今日は何だか いつもと違うようです
それは あり得ないわ
そんなに早くは分からない
経験したから分かるけど…
お呼びですか？
あらまあ ヒョ妃
こんなに立場が変わるだなんて
みずから運命を壊す者は 救いようもありません
ここで体を揉みなさい
体中が痛むのだ
体中が？
ゆうべは 随分と疲れたのね
それで いつもと様子が違うと？
あれ？ 旦那様だ
待って
なぜ あんなに怒っているの？
ユン 来たのか
- これが最後です - 分かった 悪いな
あの人は…
旦那様に似ているな
父親かな？
だけど身なりが…
兄かな？
見ているだけで 心地いいわ
私の骨まで溶けていきそう
チョンミョン妃様も この娘に揉ませてください
いいのかしらね 皇后
アクヒは どこに消えたんだ
早く出てこい
やけに葉が多いな
なんということだ
アクヒ様
そこで何を？
何でもない
チジョンから知らせが来ました
日が沈む頃に チュンタと戻るそうです
やり直し
分かった
皇后様が ヨン･ウォル様を呼んだとか
分かったと言っている…
それを早く言え
気をつけてください
危ないですよ
そうとも知らず 待っていたのだぞ
皇后殿に戻さぬよう 命じたのに
なぜ皇后様は 王命に逆らうのですか？
まったく 皇后は…
お気をつけください
私を慕ったことはないと？
すみません
仕方あるまい
内命府のことには 口を出せぬ
放っておけ
はい？
ヨン･ウォル様は 休みなく働いています
掃除や洗濯に加えて 薪切りまで
心配ない
ケラは元から強い
大丈夫だ
腹が減ったゆえ 麦粥が食べたい
茹で芋もだ
お待ちを 麦粥に芋を…
陛下
素質があるのね
もういいから水を取ってきて
皇后様の沐浴のために
皇后様は １日に３度も沐浴を？
その水は毎回 あなたが持ってきて
お嬢様 書簡を受け取りました
どうしたらいいの 一体どこへ…
ホルン村でも 女人が消えたそうです
４日前に
山で失踪し
獣に襲われたとの噂です
他の村でも同じことが 起きており
何か においます
殺さないでくれ
こちらに
一体 どうして…
すまない
悪かった 私は助けようと…
人に見られる前に お戻りを
ヌン内官に見張らせている
アクヒ様
やはり頭を使わねばな
見てみよ
１つ ２つ ３つ
３つも同時に運べる
私がこうして笑うと うれしいか？
いつも しかめ面の サジョ･ヒョンとは違う
前に行ったイムソバ村ですが
“前に行った”？
あの旅籠を…
ヒョンと勘違いをしたのだな
仕方ない
大目に見よう
見ろ
ヒョンと私は そう変わらぬであろう
その村でも 遊戯団にいた女人が
戻らないそうです
他にも２人の娘が失踪し
何か関連があるようです
こんなふうに サジョ･ヒョンと話すのか
アクヒ様 何か別の動きが あるようですが
ユン大君と関わりがあるかと
そうか
それなら
２人で発とう
はい？
サジョ･ユンも宮も もう うんざりだ
宮を出て暮らそう
王などに興味はない
サジョ･ヒョンは 私が始末する
アクヒ様
なんということを…
体の主人でないからと あんまりです
私が宮に戻った理由を？
なぜ こんな苦労をしていると？
陛下をお助けして 国を立て直し…
サジョ･ヒョンのそばに いるためだろう
こんな苦労をしてでも
そのことを忘れていた
アクヒ様
陛下を助けてください
お願いです
断る
アクヒ様
これを渡したかったのに
腹が減っているはず
服まで脱いだりして
すきま風が入るのに
躁病だとしても
何かが違っていた
サジョ･ヒョンを封じる手が まだ見つからぬのか
なんと無能なのだ
別の祈祷師を呼ばねばな
砂漠で針を探すようなもの
この世に祈祷師は 砂の数ほどいますが
私ほどに優れた者は
決して見つからないはずです
どうだか
ジンフェ国にも 何人かいると聞いた
行く暇はないが
アクヒ様
サジョ･ヒョン陛下が 封印の術を解いたおかげで
こうして また 世に出られたのです
欲を出しすぎると 災いを呼びますよ
以前のように 仲良く体を分け合っては…
サジョ･ヒョンと 仲良くなどできぬ
私の女人を奪ったのだぞ
２人の仲睦まじい姿など 見ていられぬ
なるほど
何かあるのだな
何です？
何か付いていますか
じっとしろ
あまり近づくと…
何もありません
では失礼
気の毒なアクヒ様
どうか耐えてください
満月が昇るまで
おっと
- 満月が… - もう行かねば
チュンタ
満月が昇るまで？
まったく あのバカ
あんな時に なぜ出てくるのだ
この忌々しい口め
アクヒ様がかわいそうよ
呆れた
哀れな者は多いが
私ほどではない
早く行かねば
どうしたのだ
今度は何だ
私のチ･ジョンソ
遠くからでも 一目 見なくてはね
失礼
サジョ･ユンと申します
陛下に助言をされる方だとか
お茶でもいかがですか？
ジンフェ国で手に入れた 貴重なお茶です
女人に美しい気を もたらすとか
これは失礼
チュンタ様には不要でしたね
すでに お美しい方ですから
チュンタ様
私にもチュンタ様の知恵を お貸しください
知恵を？
私の策士となってください
いえ 私は…
なんて美しいの
どうか お願いします
陛下
大変でございます
陛下 おっと
陛下
一大事です
尚書たちが…
陛下
ついに こんな事態が 起きてしまいました
どうされますか？
王命を取り下げるまで 抗うつもりか
尚書だけでなく
他の臣下も 集団抗議を起こしそうです
陛下 まずは あの者たちをなだめ…
陛下
やろうというのか
陛下
朕を手なずけたいようだが
無駄なことだ
今から我慢比べをする
長く耐えた者の勝ち
陛下 このままでは お身体に障ります
何をしている
陛下に不敬を働く気か
そなたたちは 天をも恐れぬのか
陛下
早くしないか
陛下をお連れするのだ
陛下
近づくな
近づく者は その場で斬り捨てる
陛下 お許しください
どうか王命を お取下げください
- 陛下 - お身体に障ります
- 陛下 - 不敬をお許しください
陛下
どうした もう終わりか？
そんな覚悟で抗議を？
体をお拭きください
私は平気だ
ケラ
どうだ なかなかやるだろ
アクヒ様 このやり方はいけません
なぜだ 皆が引き下がったぞ
今日は引き下がりましたが
簡単には諦めないはずです
利権がかかっているので
分かっている
私も引き下がらぬ
別の手段をお使いに
こういう時こそ 賢く振る舞うべきです
サジョ･ヒョンなら 賢く振る舞ったというのか？
- アクヒ様 - 陛下と呼べ
宮女の分際で 朕の名をたやすく呼ぶな
あれもダメ これもダメ
“このやり方ではいけない” “陛下をお助けに”
なぜ私でなく サジョ･ヒョンなのだ
どうしてだ
気持ちがいいわ
なんて甘い指使いなの
ユン大君もヒョ妃の…
違ったわね
あなたのような女人に 会うべきなのに
大君は立派な方ですから よい縁があるかと
ユン大君のことを 知っているの？
少しだけ
孤児だった私を いろいろと助けてくださって
感謝しています
ユンは寛大よね
多くの人を助けているの
はい
おじ様方も とても素敵でした
おじ？
お二人が会うところを 何度か見たことが
よく似ていたので お父様かと思いました
ユン大君がお偉い方だとも 知らずに
ユンが父親と会っていたと？
いい？
ヨン･ウォル
この話を他でしたら
許さないわよ
分かった？
肝に銘じます
ここに何の用だ
チョンミョン妃様に 呼ばれました
おつらい所を ほぐしてきたところです
なんというザマだ
そなたを こんな境遇に 追いやったのは
サジョ･ヒョンへの恋心か
敵を討てなかった自分への 罪悪感か
大君を こんな有り様にしたのは
権力への欲ですか？
- 劣等感ですか？ - 何と？
孤児だった そなたを 育てた恩を 仇で返すのか
恩人だと思っていました
不純な意図で 風刀を支援したと知るまでは
私を殺そうとしたと 知るまでは
ケラ
そなたを傷つけたくない
だが そなたが宮にいるなら
そなたを消すほかない
ここを出ろ
恐れません
母上
あの娘は呼ばないでください
話しかけてもいけません
いいですね
分かったわよ
久しぶりに来たかと思えば また小言ね
ユン大君はひどいわ
母上のせいで 私はいつも…
気が気じゃありません
気をつけるわ
だけど ユン
あの娘は あなたの父を知っていたわ
おじだと 思っているようだけど
ケラ これ以上 生かしてはおけぬな
お急ぎに
残っている者もいるが
明後日の夜に 宮を出るはずだ
急がないか
気をつけて
なぜ分けて帰すの？
元気でな 幸せに
さようなら 旦那様
ケラ さっきはすまなかった
ケラ 悪かったな
違うな
とにかく行こう
行くぞ
すみませんでした
申し訳なかった
ケラ？
鬼気堂
恨みの募った宮女が 命を絶つ場所だそうだ
ケラ
生涯を終えるのに ちょうどよい場所だな
そなたとの縁を 切りたくはなかったが
すまない
すまないなら やめろ
ケラ
まったく厄介な人だ
サジョ･ヒョン
これで明らかになった
お前はサジョ･ヒョンではない
お前は サジョ･ユンではないのか？
お前は悪鬼だ
サジョ･ヒョンの身に宿る悪鬼
サジョ･ヒョンと共に消えろ
いけません
まだダメです
今はまだ…
兵士が向かっている
大ごとになる前に消えろ
ケラ
陛下？
ヨン･ウォル
会いたかったです
私も会いたかった
陛下？
陛下
ひどいな
サジョ･ユンは？
“殺すな”と
無事に帰した
そなたも戻そうと思ったが
あのままが安全かと
大丈夫です…
ケラ
今すぐ ここを出ろ
それはできません
ユン大君が暴走しているのに
もう耐えられぬ
サジョ･ヒョンを 助けるために
命をかけるそなたを 見ていられぬ
発て
今はまだ無理です
そなたが発つなら
サジョ･ヒョンと 心を１つにしてみる
そなたの願いが 国を立て直すことなら
そのために サジョ･ヒョンを助けるゆえ
宮を出ろ
そなたとヒョンが 親しくなることも耐えられぬ
約束できますか？
約束する
早く 行ってくれ
では
陛下に戻った姿を見てから 行きます
近づいたりせず
ただ遠くから見て ここを発ちます
ヒョンの顔を見てから 発つと？
最後まで…
涙ぐましいな
では宮に残り
私がヒョンを妨げる姿を 見るがよい
何もかも 私が邪魔してみせる
発ちます
陛下に よろしくお伝えください
待て
これを
感謝します
私が先に決めたのだ
先に注文したのは私
そなたの気持ちは分かる
サジョ･ヒョンへの恋しさが
私も同じだった
そなたが恋しかった
♫ 白い夢の中で あなたを思い出す時には ♫
♫ 胸の中に 私を抱きしめて ♫
♫ 私から手を伸ばすわ ♫
そなたが
サジョ･ヒョンを慕うことは
私にとって苦痛だが
そなたが苦しむ姿には 耐えられぬ
それゆえ 会わせてやろう
♫ ほんの少しだけ ♫
♫ 永遠のように時が止まれば ♫
♫ 涙が流れ続ける ♫
♫ あなたも同じなの？ 変わらない気持ちを ♫
♫ あなたに届けるわ ♫
アクヒ様
ヨン･ウォル
陛下？
ヨン･ウォル
字幕制作：Troubled HeartsTeam
♫ 君が消えても ほんの すれ違いでも ♫
♫ 君の温かさが この胸に残っているよ ♫
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
♫ いつも お互いを感じられる ♫
♫ 遠ざからないように 少しも離れないように ♫
♫ 捕まえていても 君はかすんでいく ♫
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ 明日 また君がいなくなっても 僕は待っているよ ♫
♫ かすかに届く君の息遣いを 感じられるように ♫
ケラ
元気でいて
幸せに
♫ ぼんやりと 思い出が消えていっても ♫
♫ 温かい息遣いが 心に残っているよ ♫
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
♫ いつも僕の中で 息づいている ♫
♫ 壊れないように お互いが揺れないように ♫
幻影恋歌
陛下を助ける方法を 見つけます
私がすべてを元に戻す
それが終わったら 一緒にいよう
敵の息子への感情から 使命を捨てるお嬢様に
これ以上 仕えられません
各地で拉致された娘が ジンフェ国に売られています
倉庫にいる女人を すぐに解放させろ
私は民を救い
民を売った悪党に 罰を与える
すべてを燃やせ
- ケラ - 何をしている