パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
“アサテ国”
アサテ王に宿る悪鬼の噂は 国中に広まり
サジョ･ユンは緻密な計略で 王権を狙っていた
第９話
字幕制作： Troubled HeartsTeam
アクヒ様
ヨン･ウォル
陛下？
ヨン･ウォル
♫ 深い闇が私を飲み込むと ♫
♫ 私の目は悲しみに染まる ♫
♫ 深く傷ついた私の心を ♫
♫ あなたの温かさで 満たしてほしい ♫
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ どこでも あなたを見て 聞いて感じられる ♫
♫ あなたのいる所に ♫
♫ ほんの短い間でも ♫
♫ どこへでも私を連れていって Please save me ♫
本当に
陛下なのですか？
そのとおり 私だ
♫ 揺れないように ♫
また怪我をして
大丈夫です
会いたかった
とても会いたかった ヨン･ウォル
♫ 涙を隠したくて ♫
♫ 明るく笑おうとしても ♫
アクヒ様が私を 助けてくださったことは
感謝しています
ですが…
私を男として
慕ったことはない
そうなのか？
すみません
出ていく？
アクヒが そう言ったのか
私たちの仲を 見ていられぬゆえ
私が決めたことです
ユン大君が 暴走しているので
陛下のためにも 出ていくべきかと
それはならぬ
何か手立てがあるはずだ
私が何とかするゆえ…
しばらくの間だけです
どこにいても 陛下のことだけを考えて
陛下を守る方法を 見つけます
もう行きます
ヨン･ウォル
私がすべてを元に戻す
それが終わったら
一緒にいよう
はい 必ず
思ったとおりだわ
陛下は躁病ではない
皇后様
出ていくのか
はい
それはよかった
二度と戻るな
悪鬼について教えなさい
陛下に宿る悪鬼のことだ
私が知らぬと思ったか
お前は陛下の心も
陛下に宿る悪鬼の欲情も 揺るがした
皇后様 陛下は 厳しい状況においでです
どうかお助けください
生意気ね
よくも私に向かって
放せ
ユン大君は 陛下を 傷つけようとしています
大君を警戒し 陛下をお助けください
お前に言われなくとも 私がお守りする
お前は宮を出たら 二度と戻るでない
それが陛下のためだ 分かったな
当分は訪ねてこないはず
私がどこへ行き 何をするか知るために
ケラは どこへ行った
チュヨン谷へ入ったとか
我々の尾行に 気づいているはず
構わず続けよ
あの娘の行き先を 静かに見守るのだ
はい 大君
ですが なぜケラを 生かしておくのですか
宮を出た今なら…
簡単に殺せるのに なぜ生かすのか
ケラは…
サジョ･ヒョンを 陥れるために使えるはずだ
陛下が遊戯団を解散したあと
遊戯団の一部は 宮を出ましたが
５日前に出たのに まだ戻らないの
女人たちは 家に戻っていません
うちの娘も戻らないわ
家に戻っていない？
また遊戯団の一部は 宮に残っていますが
お急ぎに
- 元気で - 夜の暗闇の中
数人ずつに分けて 送り出しています
ヤン師匠が あとを追っています
ヌン内官
はい 陛下
私たちは戻る家もないので
しばらく ここに残ります
行くあてのない私たちに 食事もくれて
ありがたいです
確かにそうだ
では先に出た仲間は 家に戻ったのか？
そのはずです
家に着いたとの知らせは？
私たちは 文字を読めないので
内官から話を聞いただけです
不安そうでもないし
むしろ感謝してました
安心させているのだ
女人たちも遊戯団が解散して 喜んでいるはず
ところでウォル様は 宮を出たのですか？
私に何も言わずに？
永遠の別れではないからだ
また会えるだろう
お父様
- お父様 - ヌル
こんにちは お父様
誰が？
私か？
ヌルはヌン内官の娘なの？
違うよ
こら 何がお父様だ
とんでもないことを
ごめんなさい 内官様
私の父にそっくりなんです
不思議ね
ヌル お父様に 似なかったのね
ヌルはかわいいもの
おい
いくら私が お父上に似ていても
“お父様”などと呼べば お父上が悲しむぞ
お父様は もういません
- え？ - ３年前
向こうのほうへ
そうか
お父様を思い出す
内官様をじっくり見なきゃ
私のことを？ やめなさい
ヌン内官の顔が赤くなった
そんなことはない
食べてください お父様
これは？
ジュアクか 私の好物だ
本当に？
お父様も大好きでした
お父様とお呼びしても？
いや… ヌルといったな？
ヌル 私は内官だ
内官に娘がいるはずは…
尚宮様がお捜しになる
お父様 またね お姉様も
おい 転ばぬよう気をつけろ
かわいいでしょう
厨房に新しく入った内人です
そうか
かわいいな
１人で食べるんですか？
遊戯団の女人に会いましたが
よく食べて 元気にしているようです
嘘をつく様子もない
女人たちも 詳しい事情は知らぬはずだ
どういうことだ
いくつかの村で 立て続けに娘が消えました
遊戯団は解散したのに なぜ拉致されるのでしょう
いまだに娘たちが拉致される
ケラは無事に行ったか？
お前が発てと言ったのか
そうだが
決めたのはケラだ
知ってのとおり
ケラは私に おとなしく従う女人ではない
お前の言葉なら まだしも
お前にも責任はある
自分が追い出したことが 気がかりで
私を呼んだのだろう
宮から出すほかなかった
ケラは鬼気堂で 危険な目に遭ったのだぞ
サジョ･ユンは殺気立っていた
もし私ではなく お前がいたなら
ケラの命はなかった
そのことは礼を言う
礼儀正しいところも ２人はそっくりだ
腹が立つ
チュンタが 体を分け合うよう 言ったそうだな
どうか耐えてください
満月が昇る時まで
今後は無理をせずに眠るゆえ
以前のように 分け合ってはどうだ
遠慮する
私は ここで休むゆえ
すべて１人でどうぞ
- アクヒ - 話は終わり
そうだ
どうした
これからどうする気だ
ユンに気づかれた
私とお前が 入れ替わっていると
- 何と？ - ユンはこう言った
これで明らかになった
お前はサジョ･ヒョンではない
お前は悪鬼だ
サジョ･ヒョンの身に宿る悪鬼
なぜ それを…
チュンタは サジョ･ユンに寝返ったな
そんなはずはない
私に弱点を握られている
ただサジョ･ユンが 勘づいただけだ
気を使って生きてきたせいか やたらに勘がいい
お前が軽率だったせいだ
用心するよう言ったはず
おい 私に怒らないでくれ
心配して教えてやったのに
もう知らん
早く行け
ヤン師匠 ハラン
ケラ ついに 宮から出られたか
サジョ･ヒョンから 離れることに？
そうではありません
サジョ･ユンの刺客に つけられています
存じてます
一緒に来てください
今のお前はどちらだ
悪鬼か サジョ･ヒョンか
ユン大君 怪我はありませんか
ゆうべは かなりの 痛手を受けたかと
昨夜のことは お詫びいたします
日ごと ケラが不作法になり
大人として戒めるつもりが…
その資格がおありだ
昔から ケラの後見人だったとか
後見人というより…
ゆえに 私が宮から 追い出しました
今後は無作法なマネも できぬはずです
皇帝陛下のお成り
便殿に入ると 息が詰まりそうになる
私をバカ呼ばわりした 先王が見ていたり
尚書たちが あざ笑っているように感じる
あのバカにできるのか？
また租税の話だろう
それは すべて幻です
陛下が恐れて逃げるほど 虚像が大きくなる
怖くなる度に 心の目を開いてください
そして尚書たちを しっかり見るのです
“私はそなたたちを恐れない”
私はそなたたちを恐れぬ
“私は逃げない 引き下がらない”
私は逃げぬ
私は引き下がらぬ
- 私は… - “私は…”
“サジョ･ヒョンだ”
私はサジョ･ヒョンだ
租税の問題についての 結論を出したい
陛下 実行にあたっては さまざまな問題があり…
そなたら権門勢家の利益を 優先するがゆえに
問題が多いと言うのであろう
陛下 恐れながら
世族だからと 貧しい者たちを 守る責任はありません
では
皇室が貴族の利権を 守ってきたことについては？
はい？
刑判尚書の２人のご子息は
無試験で皇室官職に 就いていますね
陛下 それは…
尚書らの親族が就く職位を しかと見届けている
また毎年 尚書たちは 小作人から集めるー
穀物の収穫量が 2000石を超えている
飢える民に 米１粒も分けぬ利己心の
表れではないのか
財務尚書 どうお考えに？
陛下 それは…
見苦しい弁明は おやめに
陛下の出された結論は 正しいと思います
私も
大尚書の意見に同意します
今日から租税調整庁を設置し
陛下の命じた事項を 施行して参ります
それはありがたい
朕の意見に従ってくれて 大変うれしく思う
光栄でございます 陛下
実に不可解なことです
ある時は遊び人のようで 頑固な陛下が
今日は実に鋭敏でいらした
まったくですよ
もはや愚か者のようには 見えませんね
私も陛下から 妙な印象を感じることが
まるで１つの体に 人格が２つあるかのような
それで あんな噂が 流れているのですよ
陛下に悪鬼が宿っていると
火のない所に煙は立ちません
実に心配です
師匠 なぜここに？
これが分かりますか？
父上？
10年前に殺されたヨン将軍を ここに埋めました
父上
遺体も捜せないかと
父上
ケラ サジョ･スンがヨン将軍と
ヨン氏一族を 滅ぼした惨劇を忘れたか
どうなのだ
忘れるはずありません
死んでも忘れられぬ恨みです
では なぜ敵の息子 サジョ･ヒョンから離れぬのだ
陛下は敵の息子ですが
あの方に罪はありません
10年前 陛下のおかげで 私は命拾いしたのです
すまない
陛下にとっても 惨劇が深い傷となり
これまで苦しんできました
大逆罪人の子孫なら 当然のことだ
命がけでヨン将軍の遺体を ここへ運んだのは
万が一 お前の復讐心が 弱った時のためだ
そんな日が来るとは 思わなかったが
師匠は これから どうされますか？
敵の息子への感情から 使命を捨てたお嬢様には
これ以上 仕えられません
師匠
師匠が私を許せないなら 仕方ありません
師匠との縁を切ります
どのみち切れる縁なら
あの者たちにも 見せてやろう
それが互いのためだ
かかってこい
私に勝てば 縁を切ってやる
師匠 やめてください
ヤン･ジェイ 受けて立とう
父上を運んでくださり 感謝します
お気をつけて お嬢様
ご恩は忘れません
私の勝ちだ ヤン･ジェイ
行け
墓の前に天幕を張ったと？
今さら３周忌でも 行うつもりか？
決闘のあと ヤン･ジェイが去ったので
風刀とは仲違いしたのかと
一時も目を離さずに 見張っていろ
はい
ジンフェ国への船は いつ出るのだ
明後日の夜に
明後日の夜？
振り向かず 聞いてください
女人たちは皆 ジンフェ国に送られます
ジンフェ国に？
送り出す場所は？
ミワリ浦
ジンフェ国の租界地です
ケラを助けるのは 今度だけにしろ
すみません 師匠
風刀からの知らせです
遊戯団や拉致された女人が ジンフェ国に売られています
“明後日 ミワリ浦から 船が出ます”
ミワリ浦は ジンフェ国の租界地では？
わざと租界地を使っている
我々の兵に 関知させないためだ
すぐに兵官尚書を呼べ
内密に動くのだ
陛下
兵官尚書 そなたは誰に仕えている
もちろん 陛下に忠誠を誓う…
嘘をつくな
私欲のため サジョ･ユンに 仕えているであろう
お許しください
サジョ･ユン大君に 弱みを握られていたため…
今後は朕に仕えるか？
はい もちろんでございます
忠誠を誓い 命を捧げま…
そなたの命だけではない
今度 朕を裏切れば そなただけではなく
家族も皆殺しになるぞ
しかと肝に銘じます 陛下
兵官尚書 すぐに動ける兵士はいるか？
すべての兵士を動員できますが
サジョ･ユン大君の手下が そこら中におります
ユン大君に知られずには 兵を動かせぬと？
さようです
では宮を守る内禁衛は 使えぬか？
内禁衛は チン大尚書の統治下で
私の権限外です
大尚書は私が説得する
兵官尚書は内禁衛で 精鋭部隊を作ってくれ
急げ
はい 陛下
ついに陛下も お知りになりましたか
女人たちが売られていることを すでに知っていたと？
陛下 外交とは そういうものです
どうか木だけを見ずに
森を見ることのできる 聡明な王に おなりに
それは聡明な王ではなく
大国に弄ばれる 愚かな君主に過ぎない
事実を知った以上 見過ごすことはできぬ
私は民を救い
民を売る悪党に 罰を与えるつもりだ
大尚書 助けてほしい
大尚書の権限で内禁衛を動かし
哀れな民を助けるのだ
分かりました
私の内禁衛を 喜んでお貸しします
礼を言うぞ 大尚書
それでは
陛下は私に 何をくださいますか？
大尚書
そなたと 取引をしているのではない
皇帝として 王命を出しているのだ
ご下命をお受けいたします
陛下は眠ると 人格が替わると言いましたね
はい
では目覚めても 陛下に戻らぬ方法は？
申し上げたはずです
ありません
あるはずだ
ないと申し上げました
今日 私がここへ来たのは
お返しするためです
私がどうかしていました
今は正気です
おやめください チュンタ様
私の策士なのですよ
策士なんてイヤよ やらないわ
私のことを あまり知らぬようだ
私の前では誰も “イヤだ”“やらない”と
言うことはできません
チュンタ様も同様です
大君 私を脅すのですか？
どうなっているの？
ジンフェ国の祈祷師 タンヤのお札です
タンヤとは 仲が悪いそうですね
チュンタ様
悪鬼にヒョンの体を 奪わせてください
ヒョンを 永遠に眠らせるのです
もちろん どちらも眠るのが 一番ですがね
イヤよ できないわ
風が冷たい
雨が降るのか？
ヨン･ウォル様のことが 心配ですか？
星が見えるゆえ 雨は降りそうにないが
ウォル様は10年以上も 刺客だった方です
厳しい生活など朝飯前ですよ
陛下の想像以上に きついことも…
ヌン内官
なんということを
ヌン内官の恋人が 森で1人眠っていても
気軽に そう言えるのか？
陛下 私は恋人など いるはずもなく
いてはならぬ身の上です
眠るとしよう
本当に眠られるのですか？
では明日の朝は アク…あの者が…
以前の状態に 戻ったというなら
仕方あるまい
アクヒと体を分け合わねばな
ヨン･ウォルを 出宮させた気遣いには
報いてやろう
感謝の１つも しませんよ
もう？
どうしたものか
お前の番だ アクヒ
サジョ･ヒョン まさか寝たのか？
私は起きぬぞ
拉致した女人を乗せた船が いつ出るか分からぬ
その時が来たら 必ず私を起こせ
サジョ･ヒョン どういうつもりだ
格好よく見えるとでも？
とんでもない
サジョ･ヒョンの奴め
余計なことを
もう一度 寝るとしよう
眠くなる 眠くなる
月が明るすぎて眠れぬ
ケラに会いたい
陛下
お眠りですか？
私を男として
慕ったことはない
そうなのか？
アクヒ様は傷ついたはず
♫ 落ちた葉の間に しみこむ心 ♫
♫ そんなふうに染まっていく夜 ♫
♫ 蓮の上に降りてきて 今宵 私を照らして ♫
♫ 静かに耳元に残る夜明けが ♫
これをサジョ･ヒョンが 作ったのか？
器用なものだ
サジョ･ヒョンが 羨ましくなるとはな
♫ 涙が消える頃に忘れて ♫
ケラ
会いたい
♫ 深く胸に抱いていく ♫
陛下 お目覚めですか
入れ
何を そんなに見ている
陛下ですね
違う
私には一目で分かります
陛下でいらっしゃる
妙ですね
なぜアクヒ様は出ないので？
まったくだ
あの服を見ろ
米が何俵分になるか
見た目も実に…
なぜ私を見るのかしら
こんなに質素な服でも 輝いてしまう美貌
困ったわね
あそこよ
パルチョンという男が いないか見てきて
パルチョン
- さあ - はい
まだ賭博をやめてなければ
あそこにいるはずよ
訪ねる私も どうかしているわ
愛は困りものね
チョンミョン妃が 実家だけでなく
秘密の賭場に 立ち寄ったと？
はい 誰かを 捜しているようでした
賭場ということは 相手は男ね
チョンミョン妃が 危険を顧みずに行ったなら…
父上に このことを伝えて
承知しました
- お父様 - おっと 驚いた
ヌルか
何を見ているんです？
ここへは何の用だ
遊戯団の２人が 霍乱（胃腸炎）を起こしたので
お粥を持ってきました
そうか？ 気の毒に
そうだ
お父様に作ったんです
これは？
こら 男にノリゲだと？
私の父も いつも持ち歩いていました
これで私とお揃いですよ
お揃い…
お粥が冷めちゃう
もう行きますね
あとで おこげを お持ちしますね
お父様
お父様などと呼ぶな
生息子の私を
お父様？
お父様
遊戯団の女人が病だと？
こんな時に
一緒に船に乗せれば 霍乱が広がる
その２人を除けば 何人を送れるのだ
３人です
民家の女人も 捕えたはずでは？
申し訳ございません
不足する２人分を探してこい
宮の中でですか？
宮の中には内人たちが あり余っている
２人くらい消えても 誰も気にするまい
- お姉様 - ヌル
- お姉様 - どうしたの？
助けて
お姉様
ヌルよ この父が もらってばかりだと思うな
ヌルに似てかわいい
そなたは ここの者か？
どうしたのだ
ヌルが…
ヌルが連れ去られた
何？
別の内人も
いつだ
ヌル
陛下
陛下 大変でございます
内人たちが 怪しい者たちに 連れ去られました
- 何と？ - 内人も拉致されたようです
チ武官 大尚書と兵官尚書に 内禁衛を集めさせよ
はい
陛下 ミワリ浦の近くに ガロン君がいるとか
ジンフェ国の第四王子 ファン･ガロンが？
さようです
サジョ･ユン大君と 頻繁に接触しております
今から我々は 大切な娘や妹でありー
朕の民である女人らを 救いにいく
妨げる者は すべて斬り捨てよ
出陣だ
陛下に続け
チ武官
私も行く
ヌン内官 危険です おやめください
私の娘が奪われた
この父が助けにいく
ヌル 待っていろ
父が迎えにいく
生きているのだぞ
全国で拉致された女人を 集めている
風刀が各地から 追ってきました
ガロン君
兵士たちを？
ジンフェ国に アサテ国を攻撃しろと？
攻撃のフリだけで構いません
アサテ王を追い出すには 内部の結束が必要です
力をお貸しください ガロン君
お前はこっちだ
ヌル
早く行け
来い
静かにしろ
刺客だぞ
刺客だ
女人たちを助けよ １人残らずだ
陛下 ご無事ですか？
平気だ
ヌン内官
陛下
生意気な奴め 偉そうに
大君
何事だ
浦の倉庫が襲われました
行くぞ
動くな
花の香りがすると思った
お前は かなりの美人だな
倉庫の女人たちを 解放するよう命じろ
でなきゃ 喉を掻っ切るぞ
- 女を助けに来たのか - 早く
私の頼みを聞いたら 解放しよう
何だ
今夜
私の女人になれ
そんなことが頼みだと？
- そんなこと？ - よかろう
その代わり 今すぐ 女人を解放させろ
信じられぬ
お前も私の好みだ
早く命じろ 片手では服を脱げぬ
風刀に内禁衛まで？
なぜ あやつらが…
あれは…
見つけました
倉庫に火を放て
すべてを燃やすのだ
はい 大君
出てください
ヌル どこにいる
早く逃げるのだ
急げ
ヌル
急いで出ろ
ヌル
早く逃げるのだ
行って
早く逃げろ 急げ
はい
師匠
ヤン師匠
気をつけて
急いで
ヨン･ウォル
ホングン しっかりして
ヨン･ウォル様
ホングン 早く逃げて
急いで
大丈夫よ
ヨン･ウォル
陛下
ヨン･ウォル様が中にいます
ケラ
♫ 私の目は悲しみに染まる ♫
♫ 深く傷ついた私の心を ♫
ヨン･ウォル
ケラ
サジョ･ヒョンは何をしている
ケラ 私が助ける
♫ どこか私に似た あの眼差し ♫
なぜ通れぬのだ
なぜだ
ケラ
♫ かすんだ月の光のよう 私たちは ♫
ケラ
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ どこでも あなたを見て 聞いて感じられる ♫
♫ あなたのいる所に ほんの短い間でも ♫
♫ どこへでも私を連れていって ♫
- 師匠 いけません - 放せ！
すまない
♫ 疲れた私をつかまえて 揺れないように ♫
♫ どうか私を抱きしめて ♫
ヨン･ウォル
♫ Because I was you ♫
しっかりして どうか目を覚まして
お願い
スンイ
お父様とお呼びしても？
ヌル
父が来たぞ
助けに来たぞ ヌル
目を開けろ
お願いだ ヌル
ヌル
サジョ･ヒョンのバカ者
ケラも守れぬとは
サジョ･ヒョンの大バカ野郎
そうだ
私はバカ者だ
こんな私に何ができる
自分の女人も守れぬ私が…
字幕制作：Troubled HeartsTeam
ヨン･ウォル？
ヨン･ウォル
♫ 隠された隙間に 立ち込める気持ち ♫
陛下
ヨン･ウォル
♫ 癒えては沈む もの悲しい記憶 ♫
♫ 落ちた葉の間に しみこむ心 ♫
♫ そんなふうに染まっていく夜 ♫
♫ 蓮の上に降りてきて 今宵 私を照らして ♫
♫ 静かに耳元に残る夜明けが 悲しくさせる ♫
♫ 深く刻んだ心を大事にたたみ あの月に浮かべて ♫
♫ 涙が消える頃に忘れて ♫
幻影恋歌
女人の人身売買を 主導した者を
大君も知っているはずだ
先王陛下の頃の話を 持ち出すので？
驚きの知らせだ
噂だと思っていましたが 事実なのですね
すぐ王子を お作りに
それが生き残る道です
すぐに悪鬼を呼べ
陛下がウォルを 救えない状況になればー
- ごめんなさい - 出てくるかと
ケラ
♫ 悲しみのあまり ♫