パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
字幕制作：Troubled HeartsTeam
生きていたのか
無事だった
生きていてくれて ありがとう
ケラ
生きていたのか
よかった
私のせいで 大事な命が失われた
皆を救えたはずなのに
愚かな王のせいで…
陛下のせいではありません
最善を尽くしたのです
いや
私のせいだ
これで私と お揃いですね
ヌル
これを持って
安らかに眠れ
次の世では
必ず父と娘として会おう
ヌル
- かわいそうに - ヌン内官
不憫だ
ヌル
第10話
女人たちは 安全な場所に移しました
ご苦労だった
家に戻るまで しっかりと面倒を見させる
サジョ･ユン大君は どうされますか
シラを切るはずです
間違いない
尋問して罰を与えるべきだが
しばらくは見守り 機会を待つ
ジンフェ国との信頼を 築くためかと
ジンフェ国とは 国境での紛争が絶えぬ
ユン大君は それを利用する気だ
兵官尚書は出発したか
はい すぐに出られました
今後は風刀と共に？
はい 陛下が呼べるよう 近くにいます
ありがたい
そなたがいなければ 無意味だ
生きていけぬ
私も同じ気持ちです
用心を
陛下も
何もかも意味がない
どうでもよい
ケラが私を望まぬなら
さあ子供たち 食べろ
お前も食べるんだ
以前は見えなかった
好きなことをするために 呉服店にいた頃は
民の苦しい暮らしに 気づかなかった
今の私には民が見える
昨日のことは忘れるまい
二度と私の民を失うまい
何だって？
何が貼られている
見てまいります
大変だぞ
恐ろしい話だ
王に悪鬼が宿ってる
大変だ
王に悪鬼が宿ってるそうだ
陛下 恐れながら…
ご覧に？
これが貼られていたのか
はい
一体 誰が…
王に悪鬼が取りついた？
本当か？
これは一体…
- 連れ出せ - はい
くまなく調べろ
愚か者 負け犬
虫けらのような奴め
ヒョンが内禁衛と来るまで 何も気づかなかったのか
そなたらの目や耳は ただの飾り物か
殺してください 大君
殺してください
そうか
急げ
あやつが誠に
サジョ･ヒョンだったと？
兵官尚書や内禁衛が 秘密基地を襲撃しました
そうか
牢屋にいる罪人を 推鞠場に連れていけ
はい 大君
来い
お前たち 正直に白状しろ
遊戯団の女人など 売っていません
そんな話は初耳です
こやつらが 正直に吐くまで たたけ
はい
皇帝陛下のお成り
おいでですか 陛下
これは一体 何事だ
恐縮ながら
女人の人身売買があったと 昨夜 知りました
ゆえに関わった者を捕え 追及しております
この者たちは無実だ
誰が人身売買を主導したのか 大君も知っているはず
それは誰ですか？
すぐに推鞠を中止し この者たちを解放せよ
王命が聞こえぬか
同じように たたかれねば 分からぬようだな
すぐに放さぬか
では
大君は この件と 何の関わりもないと？
申し訳ございません
これまで気づかなかったことは 死に価する罪ですが
女人の売買には 関わっておりません
大君
なんと厚かましいことだ
すべての証拠を消し
朕の前で嘘をつくとは
もしや
先王陛下の頃の話ですか？
そのことなら 手を貸すほかなかったのです
先王陛下の過ちは 私が引き受けていましたゆえ
- サジョ･ユン大君 - 陛下
この話を続けても 亡くなった先王陛下を侮辱し
民の反感を高めるばかりです
ただでさえ 陛下にまつわる噂で 民心は揺らいでいます
噂だと？
これのことか
陛下もご覧になりましたか
どこのどいつが こんなことを
大変 遺憾に思います
さよう
実に遺憾に思う
これで民心が揺らぐと考える 浅はかな者がいるとは
今から大君の推鞠権を はく奪する
関与している すべての任務の中止せよ
なぜ そのようなことを 命じるのですか
虚言と妄想に満ちた者に 政は任せられぬ
無念です 陛下
無念だと？
誠に無念なのは 浦で死んだ民たちだ
サジョ･ユン
この罪を どう償うつもりだ
陛下
二度と賭場に 来られなくしてやる
右手を置いて消えろ
やめてくれ 頼む
待って
では反対の手を
この手をなくせば 賭博はできん
諦めるんだな
歯を食いしばれ
これで足りますか？
このご恩を どう お返しすれば？
こう見えても手先は器用です
屋根や煙突の修理なら お任せください
すぐに駆けつけて…
ご子息から預かってきました
ユンからですか？
はい
サジョ･ユン大君です
大君を通さぬよう 命じられました
ここで お待ちを
どけ
申し訳ありません
先王陛下の誤った判断から 昨日のような惨劇が起きた
先王陛下の息子として
責任を感じている
二度と悲劇を繰り返さぬよう 朕も力を尽くす
尚書たちも 意を共にしてほしい
承知いたしました 陛下
また
今日付けでサジョ･ユン大君は
公職から退いた
大君と内密に 通じていた尚書には
その理由が分かるはずだ
すべての真相が明らかになれば
関与した尚書らにも 厳しく責任を問う
だが今から過ちを改め 朕に協力する者は
罪を軽くするゆえ よく考えるように
恐れ入ります 陛下
正直に言え
今 便殿にいるのは サジョ･ヒョンなのか
サジョ･ヒョン…
いや 違うはずだ
愚か者のヒョンが 堂々とするはずはない
間違いありません
今すぐ悪鬼を呼び出せ
サジョ･ヒョンを消すのだ
もしも できぬなら
これが お前の喉を 塞ぐことになるぞ
やめて
10年前の あの日から
風の動く音を 感じるようになった
苦痛がくれた 贈り物と言えようか
風が感じられる
何もない空間に流れる風の音
ここを壊せ
はい 陛下
空間があります
明日 宮に入ると？
陛下に招待された
すぐに来てほしいと
今日は疲れているゆえ 明日 行くと伝えた
ガロン君 私と築いてきた 信頼があるはずです
私に相談もなく 招待に応じたのですか
アサテ皇帝の誘いを 断ることはできぬ
私とサジョ･ヒョンの関係を ご存じのはずです
なのに なぜ？
信頼を築きたければ
この女人を捜してほしい
ケラ
一目惚れした女人だ
忘れることができず 画工に絵を描かせた
この美貌からして 遊戯団の一員かもしれぬ
ケラ ガロン君にまで 近づいたのか？
すぐにケラを捜せ
はい 大君
ファン･ガロンが お前を捜している
何があったのだ
忘れられない 思い出をあげたのです
お前の考えは分かる
それはやめろ
虎穴に入らざれば虎子を得ず
お許しください 師匠
ケラ
悪鬼に取りつかれた王は
アサテを滅亡させるだろう
こんな噂が後を絶たず 困ったものです
噂だと思っていましたが
事実でした
確かめたのですか？
はい
この目と耳で確かめました
今日の陛下は
いつもと違うようです
アクヒに言われたのだな
仲の良い２人を 見ていられぬゆえ
もしや ご存じだったのですか？
アクヒ様 いつ出られたのですか
驚いたか？
真っ昼間にヒョンから アクヒ様に替わって
なんてことだ
太子様が 風邪薬をのまれたせいで
風邪薬など のませるからだ
おかげで サジョ･ヒョンが眠って
私が出てこられた
朝になる時に 替わるのでは？
バカ 眠れば必ず替わるのだ
それから
こんな物を持ってくるな
私はバカの サジョ･ヒョンと違う
落ち着いてください
人に見られます
アクヒ様
では父上は ずっと前から ご存じだったと？
それなのに 陛下と婚姻させたのですか？
悪鬼が宿った者と
お忘れですか？
皇后が望んだことですよ
“アサテ最高の権力を持つ 女人になりたい”
“そのためなら どんなことも恐れぬ”と
私の野望だけが理由ですか？
父上の欲のためでは？
では放置すればよかったか
流れ者から 我が家の下人になったー
チ･ジョンソとの仲を
その程度の女人だと？
私はチン･チェリョンです
つまらぬ感情などに 流されません
決意すれば どんなことも やり遂げます
そのような方が
陛下の心すら 得られぬのですか？
合宮にも失敗し 宮の女人らに笑われているのを
ご存じないのですか
無礼だぞ 大尚書
よくも皇后に対して
私が皇后にして 差し上げたのです
皇后も この父に 報いていただかなくては
すぐ王子をお作りください
それが我々の生きる道です
もし王子を作れぬまま 陛下の身に何か起きれば
チョンミョン妃のように 忘れ去られる運命から
逃れられません
皇后様
二度と来ないと言っていたが
来たのだな
宮にお戻りを
お連れいたします
チ･ジョンソ
私を助けてほしい
何かお困りですか？
私に王子を産ませてくれ
なんということを…
私は失礼します
声を上げるぞ
そなたが ここから出た瞬間
“私を呼び出し 強姦した”と
お好きにどうぞ
頼みを聞くくらいなら 無念の死を選びます
申し訳ありません
チ･ジョンソ
どうか私に手を貸して
私のためなら 何でもできると言ったわね
お願い
おやめください
お嬢様の不幸な姿は 見ていられません
お許しを
やめなさい
死なないで
私が行くわ
チュンタ こんなこともできるのか
やれやれ 疲れた
最後の手を使いました
まさか こんな術まで 使うことになるとは
アクヒ様
あそこの満月が見えますか？
10年前にアクヒ様が 太子様に身に宿った時と
同じ月です
今日 封印の術をすれば
陛下を永遠に閉じ込められます
私を男として
慕ったことはない
そうなのか？
すみません
もう どうでもよい
アクヒ様
ご自分の体を見てください
消えかかっています
このままでは 完全に消えてしまうでしょう
そして私も消えることに
封印はせぬ
このまま消えてしまおう
仲よく 一緒に
一緒に生きなくては
そうだ
昨日 ケラに 危険が迫っていたゆえ
助けようとしたのだが
出られなかった
以前は出られたのに
理由が分かりませんか？
陛下の気が強まったせいで
アクヒ様は 出られなくなったのです
そうなのか
私も終わりだな
行きましょう
封印の術をするのです
- やらぬ - やりましょう
同じことを言わせるな
まったく
鬼気堂でお待ちしています
いらっしゃると 信じていますよ
私のせいで 大事な命が失われた
皆を救えたはずなのに
愚かな王のせいで…
苦しんでいるだろうな
♫ 私が あなたの所に行くわ ♫
♫ あなたが息をする場所へ ♫
陛下
♫ 白い夢の中で あなたを思い出す時には ♫
陛下 なぜか今夜は とても会いたいです
こうして駆けつけても 会えないと分かっていますが
少しの間でも 陛下の近くにいたいのです
なぜか 無性に
ヨン･ウォル
どうして ここへ？
とても会いたくて
来てしまいました
私も会いたくて
外に出てきたのだ
ヨン･ウォル
陛下
心が重たいのでは？
おつらいはず
打ち勝ってみせる
苦しみに耐えて
私たちを傷つけた者を 罰するのだ
やり遂げられます
美しい人
大切な人
愛している
愛しています
♫ 私から手を伸ばすわ あなたのいる場所に ♫
♫ 私の息遣いで あなたに私を届けるわ ♫
♫ 冬が過ぎて また花が咲く瞬間 ♫
♫ あなたの胸の中に抱かれて ほんの少しだけ♫
♫ このまま永遠に 時間が止まれば ♫
♫ 涙が流れ続ける ♫
私も そなたのことを 想っている
その資格もないと知りながら
♫ 変わらない気持ちを あなたに届けるわ ♫
“サジョ･ヒョン”
それから私の横に 甕を置いてください
悪鬼は来ると言ったのか？
来るはずです
必ず
陛下
アクヒ 二度と 外に出ぬつもりか
今日は私も眠りたい
少し外の空気を吸ってから
戻るなり好きにせよ
放っておけ
今後は眠っても 私が出ることはない
安心して ぐっすり眠れ
一体 どうしたというのだ
いつも私に言っていたはずだ
偽物は消えてしまえと
願いが かなったのだぞ
今さら私に情でも湧いたか？
情が湧いても不思議はない
悪いが私は違う
今でも お前を見ると
いっそ…
ヨン･ウォルのためか？ すまない
聞こえぬ 聞こえぬ
二度と私の前で その名を口にするな
行け
アクヒ
いいから消えてくれ
アクヒ様 最後の機会です
今日が過ぎれば
アクヒ様の存在は 消えていきます
鬼気堂に来てください
- 皇后 これは一体… - 今夜のことは
あの世でも黙っていて
忘れなさい
皇后
仕方がなかった
私が生きるために
生き残るために
お願い
どういうことだ なぜアクヒは来ない
来るはずなのに なぜかしら
陛下は確かに眠りました
おかしいわ
封印の術の他に 手立てはないのか
もうありません
では仕方あるまいな
口を開けろ
手立てはありますよ
１つだけあります
それは何だ
無理に出させること
無理に出させる？
どういうことだ
あの女人です ヨン･ウォル
ケラのことか？
はい
あの女人の命が脅かされて
陛下が 助けられない状況になれば
出てくるはずです
以前も…
そうでした
アクヒを呼ぶには ケラが必要だと？
ケラを捜しているか？
捜しています
ケラ
今度も
アクヒの奴は…
道を空けよ
ジンフェ国の第四王子よ
- 第四王子？ - 何しに来た
お恵みください
どけ
どうか お恵みを
放っておけ
面白い
ほら カネだぞ
お前
俺らが物乞いだとでも？
無礼だぞ 待て
構わぬ
どうか お恵みください
お願いします
カネだぞ
道を空けよ
血？
大丈夫ですか
血が出てますよ
お忙しい中 お呼びして 申し訳ありません
気持ちが楽になられたのでは？
煩わしい国政から解放されて
すべては陛下のご配慮の おかげです
大尚書 ヨン･プンハク将軍を 覚えておいでですか
意気揚々としていたヨン将軍を
一晩にして滅ぼしたものは
真の英雄を見抜けぬ 愚かさです
先王陛下が差し出した手を つかまなかった
何が言いたいのですか
今は あの時と同じです
私は あの時の先王陛下で
大尚書は あの時の ヨン将軍です
今でも遅くありません
私の手をおつかみください
そうすれば 私が王座に座っても
大尚書のご子女は 皇后でいられます
陛下の妻であった皇后を
妻にするという意味ですか？
もちろんです
大尚書は今後も この国の府院君でいられます
おかしくて涙が出ますね
どう思われますか 大尚書
大君に会わせたい方がいます
通せ
どなたか お分かりですね
何者ですか？
私にはさっぱり
分かりませんか？
これほどまでに お二人は似ていらっしゃるのに
まるで父と子のようです
なんと不可解なことを
こうして私を侮辱したことは
忘れません
チョンミョン妃様がおいでです
大尚書 何のご用ですか
まあ …
大君
久しぶりの 家族の再会でしょうから
失礼いたします
大尚書
大君こそ よくお考えください
誰にひざまずくべきか
ところで
そもそも大君の資格は おありで？
もちろんだ
チン･ムダル
おい 誰かおらぬか
ユン 待って
あなた 早く行って
すまない
ユン お願い
この母に免じて あの人だけは許して
- どいてください - ユン
あなたの父親なのよ
誰が私の父だと？
私の父などではない
化け物のように 私の足を引っ張る者が
なぜ私の父なのです
なぜです
私が よく言い聞かせるから
決して迷惑をかけないように
何かあれば あの人と一緒に死ぬわ
今度だけは どうか見逃して
お願いよ
ユン
チ武官 何かあったのか
表情がすぐれぬな
何でもありません 陛下
陛下
ジンフェ国のガロン君が 宮に着きました
それでは着替えよう
それから うれしいお客様が いらしてます
ヨン･ウォル
また お会いできましたね
ヨン･ウォル
ファン･ガロンに会うと？
それはならぬ
説得するために そなたを利用したくない
利用するのではなく
力を合わせるのです
私に会いたがっているなら 力になれるかと
あの者はウォルを 女人として求めている
私は女人として応じません
それに私のおそばには 陛下がいらっしゃる
恐れていません
招待に応じてくださり 感謝します
こちらこそ
立派な宮殿ですね
大事な話があるため ご馳走を用意しました
お口に合うかどうか
うれしいです
お話ししたいことが ２つあります
１つ目 アサテの女人を 二度と連れていかぬように
ミワリ浦でのことは 遺憾に思います
２つ目 ジンフェ国との国境で 紛争が絶えません
両国の平和条約を結べるよう 尽力を頼みたい
外交の問題には 私の権限はありません
アサテの無実の女人たちが 命を失いました
この件に関わった王子として 責任を感じてほしい
先ほどから私を あの件と結びつけていますが
証拠がおありですか？
証拠はあります
お前…
お前はここにいたのか
遊戯団？
ガロン君 言葉を慎んでください
私の想い人です
首は大丈夫ですか？
早く命じて
片手では服を脱げない
聞け
はい 王子様
倉庫に閉じ込めた女人を すぐに解放しろ
- はい？ - 今すぐにだ
はい ご下命を賜りました
おい
これでよいか？
よくやった
こういう趣味が？
私もだ
ガロン君のおかげで 女人たちが助かりました
あの女人たちが証人です
ジンフェ国の王室には 正式に抗議するつもりです
ガロン君が我々に 協力してくだされば
責任も軽くなるかと
私はユン大君に誘われて 遊びに来ただけです
倉庫も お貸ししました
真相は明らかになります
どのみち ガロン君と競う他の王子は
かなり喜ぶことに
ケラ わざわざ 姿を現してくれたか
交渉はうまくいきましたね
ウォルのおかげだ
礼を言う
私はこれで
外で風刀が待っています
お別れか
また お会いできます
次も こうして駆けつけると？
はい それまで なるべく我慢します
では行きます
チ武官 サジョ･ユン大君を呼べ
はい 陛下
ヨン･ウォル様
ホングン
ミワリ浦では お礼もできませんでした
感謝しています
怖かったでしょう
怪我はどう？ 大丈夫？
はい
ヨン･ウォル様
すみません
お呼びですか 陛下
大君 すべて終わりだ
秘密基地を作り 軍隊を養成したことも
遊戯団の女人や 民家の娘たちを拉致し
ジンフェ国に売ったことも 明らかに
秘密基地を食料の倉庫に 装っていたな
秘密軍隊は 万が一の際 陛下を護衛するためのもので
機密維持のため 倉庫を装っていました
また女人を 売っていたことについては
お話ししたとおり まったく存じません
サジョ･ユン大君
天を恐れぬのか
無念でございます
いくら庶子とはいえ
陛下の兄であり 先王の長男である私に…
兄で長男だと？
誠に先王の血族なのか？
お前の父は パルチョンという者では？
これまでの縁を考え 自白の機会を与えたのだ
今すぐ罪人サジョ･ユンを 推鞠場に連れ出せ
承知しました 罪人を連れ出せ
- はい - 陛下
無念です
すべて 事実ではありません
陛下 私の話をお聞きください
陛下
サジョ･ユン
秘密軍隊を作って 謀反を企て
女人の人身売買を 主導したことは明らかだ
いまだに自身の罪を 認めぬのか
申し上げたはずです
これは罠です
なんと厚かましいことだ
陛下 罪人を追及するよう お命じください
罪人を椅子に縛りつけよ
縛りつけよ
はい
お待ちください
すべてをお話しします
陛下 今から すべての事実を打ち明けます
少し時間をください
陛下 罪人の言い訳など 聞く必要ありません
今すぐ 厳しく追及し…
どうかお願いします 陛下
話してみよ
感謝いたします
恐れ入ります
私サジョ･ユンは 大尚書や尚書方の前で
驚くべき事実をお伝えします
あそこにいる陛下には
悪鬼が宿っています
サジョ･ユン！
無礼だぞ
陛下 申し上げたはずです
悪辣な罪人に 慈悲を施す余地はありません
サジョ･ユン
なんという 恥知らずな人間なのだ
最後の機会を与えたものを
よくも大君は
朕に悪鬼が宿ったなどと
たわ言を…
どうしたのだ
陛下
陛下 どうされましたか
話ができぬ
ご覧になりましたか？
陛下の身に 悪鬼が宿っているゆえ
突然 あのような姿になられた
月の気で 悪鬼が目覚めたのです
おのれ その口を閉じぬか
今から王の身が 悪鬼に変わります
しかと見届けてください
動くな
陛下の命が危険に
これこそが謀反だ
今すぐに逆賊どもを…
ケラを連れてこい
ウォルを？
ケラ？
ケラがつかまったのか？
よくも
私の女人を…
ヨン･ウォル
動けぬ
陛下 どうぞご覧ください
ヨン･ウォル
ケラ！
しかと ご覧ください
今から起きることを
やめろ サジョ･ユン！
字幕制作：Troubled HeartsTeam
ケラ
違います 陛下
ケラ
見ましたか？
この者は陛下ではない
悪鬼です
王に悪鬼が取りついた
陛下
かかってこい 悪鬼
さあ
サジョ･ユン
サジョ･ユン！
♫ Never lost あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開け 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost この闇が終わる時 ♫
幻影恋歌
ヨン･ウォルはどうなった？
この状況でも ケラの心配を？
アクヒ 民とウォルのことを頼む
悪鬼の宿る王により 疫病が蔓延する
天は このサジョ･ユンの 味方のようだ
ガロン君が突然 気を失ったとか
陛下が目覚めなくては
私の体を固めて 陛下を起こしてください
ケラを連れて 心の空間に行けるだろうか