1
00:00:15,090 --> 00:00:18,340
<i>パク･ジフン</i>

2
00:00:23,920 --> 00:00:27,210
<i>ホン･イェジ</i>

3
00:00:29,910 --> 00:00:33,750
<i>ファンヒ</i>

4
00:00:33,750 --> 00:00:36,170
<i>ジウ</i>

5
00:00:44,470 --> 00:00:50,200
<i>幻影恋歌</i>

6
00:00:50,200 --> 00:00:54,910
<i>このドラマはフィクションです
また動物の撮影時は
ガイドラインを遵守しています</i>

7
00:00:54,910 --> 00:00:58,070
陛下　どうしたものか

8
00:00:58,070 --> 00:01:01,060
アクヒ様は寝たのですか？

9
00:01:02,450 --> 00:01:04,430
困ったぞ

10
00:01:04,430 --> 00:01:06,830
もどかしいな

11
00:01:08,360 --> 00:01:12,170
動けなければ筆談もできぬ

12
00:01:12,170 --> 00:01:15,000
チジョンはどこだ

13
00:01:21,210 --> 00:01:22,760
これは何ですか

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,990
睡魔草を入れた袋

15
00:01:24,990 --> 00:01:28,270
チュンタが私に
睡魔草を売った証拠だ

16
00:01:28,270 --> 00:01:32,200
今夜 鬼気堂でチュンタに会う

17
00:01:32,200 --> 00:01:36,820
チ武官は扉の前で
見張っていろ

18
00:01:36,820 --> 00:01:41,270
もしも部屋から
チュンタが１人で出てきたら

19
00:01:41,270 --> 00:01:46,780
この２つを持って
ガロン君の所へ行け

20
00:01:46,780 --> 00:01:49,180
チュンタだけが出てくれば

21
00:01:49,180 --> 00:01:51,880
アクヒ様の計画が
失敗したということ

22
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
すぐにチュンタを捕え…

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,390
攻撃しても無駄だ

24
00:01:55,390 --> 00:01:58,010
その時には手遅れゆえ

25
00:01:58,010 --> 00:02:01,880
少しでも早く
ガロン君に会うことが

26
00:02:01,880 --> 00:02:05,590
私とヒョンを助ける道だ

27
00:02:11,310 --> 00:02:14,790
<i>第12話</i>
陛下　ご不快ですよね

28
00:02:14,790 --> 00:02:16,530
申し訳ありません

29
00:02:16,530 --> 00:02:19,840
内人を呼ぶわけにもいかず

30
00:02:20,850 --> 00:02:22,540
お水を…

31
00:02:26,140 --> 00:02:30,730
大変だ
これは失礼いたしました

32
00:02:30,730 --> 00:02:33,090
お水をどうぞ

33
00:02:33,090 --> 00:02:34,560
さあ 飲んで

34
00:02:34,560 --> 00:02:36,910
皇后様がおいでです

35
00:02:38,460 --> 00:02:40,340
<i>入れるな</i>

36
00:02:41,140 --> 00:02:46,390
お待ちいただくよう
お伝えしろ

37
00:02:46,390 --> 00:02:52,060
<i>字幕制作： Troubled HeartsTeam</i>

38
00:02:52,060 --> 00:02:54,770
ヌン内官 何をしている

39
00:02:54,770 --> 00:02:58,400
そ…　それは…

40
00:03:00,000 --> 00:03:02,050
陛下

41
00:03:02,050 --> 00:03:04,540
皆 下がっていなさい

42
00:03:05,690 --> 00:03:07,340
陛下

43
00:03:07,340 --> 00:03:08,890
何があったのだ

44
00:03:08,890 --> 00:03:10,630
アクヒはどこへ行った

45
00:03:10,630 --> 00:03:13,080
それは私にもよく…

46
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
夕方に散策に行かれて…

47
00:03:17,000 --> 00:03:21,210
<i>アクヒという奴と
すぐに合宮を</i>

48
00:03:21,210 --> 00:03:25,890
あの者なら
たやすく やり込められます

49
00:03:28,620 --> 00:03:31,730
陛下 こうしてはいられません

50
00:03:31,730 --> 00:03:35,610
しばらくはアクヒに
すべてを任せてください

51
00:03:37,490 --> 00:03:41,140
何をしている
すぐに陛下を寝かせなさい

52
00:03:41,140 --> 00:03:43,470
はい 皇后様

53
00:03:43,470 --> 00:03:46,550
陛下 申し訳ありません

54
00:03:52,250 --> 00:03:54,760
今は慌ただしい状況です

55
00:03:54,760 --> 00:03:58,720
突然 臣下が押しかけて
陛下に謁見する可能性も

56
00:03:58,720 --> 00:04:02,200
このような姿を
見せてはなりません

57
00:04:02,200 --> 00:04:05,550
すぐに お眠りください

58
00:04:06,250 --> 00:04:10,780
<i>やれやれ　眠らなければ
たたかれそうだ</i>

59
00:04:10,780 --> 00:04:14,820
さあ 心を静めてください

60
00:04:15,520 --> 00:04:19,700
<i>私にとっては
むしろ いい機会だ</i>

61
00:04:21,020 --> 00:04:25,880
私が陛下についていますので
皇后様は…

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,430
今夜は私が陛下のそばにいる

63
00:04:28,430 --> 00:04:31,330
- はい？
- 皇后として当然のことだ

64
00:04:31,330 --> 00:04:33,630
ヌン内官は下がりなさい

65
00:04:33,630 --> 00:04:37,380
- しかし…
- 今すぐに下がらぬか

66
00:04:38,090 --> 00:04:40,100
はい 皇后様

67
00:04:41,680 --> 00:04:43,260
<i>ヌン内官</i>

68
00:04:43,260 --> 00:04:45,340
<i>ヌン内官</i>

69
00:04:51,820 --> 00:04:55,750
さあ 目を閉じてください

70
00:04:56,420 --> 00:05:00,580
<i>目を閉じたほうが よさそうだ</i>

71
00:05:10,370 --> 00:05:12,120
ダメだ

72
00:05:12,120 --> 00:05:17,000
お加減の悪い陛下に
何をなさろうと？

73
00:05:27,440 --> 00:05:30,860
<i>アクヒ どうしたのだ</i>

74
00:05:30,860 --> 00:05:32,720
<i>目を開けよ</i>

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
<i>死んだのか？</i>

76
00:05:37,070 --> 00:05:39,440
私が死んだなら

77
00:05:40,170 --> 00:05:43,330
お前が ここに呼ばれるか？

78
00:05:44,450 --> 00:05:46,240
だが

79
00:05:46,240 --> 00:05:49,470
死にかけてはいるようだ

80
00:05:49,470 --> 00:05:52,190
<i>チュンタの仕業なのか？</i>

81
00:05:52,190 --> 00:05:56,180
<i>この身を奪うよう
お前をけしかけたチュンタが
</i>

82
00:05:56,180 --> 00:05:59,780
<i>なぜ こんなことを？</i>

83
00:06:00,750 --> 00:06:04,770
俺たちはどちらも
必要なくなったのだ

84
00:06:04,770 --> 00:06:08,850
サジョ･ユンに
寝返ったのだろう

85
00:06:08,850 --> 00:06:11,600
<i>チュンタを怒らせたのか？</i>

86
00:06:11,600 --> 00:06:14,050
<i>うまくやるよう
言ったではないか</i>

87
00:06:14,050 --> 00:06:17,640
また うるさい小言か

88
00:06:19,520 --> 00:06:22,230
それも懐かしくなるのか？

89
00:06:22,230 --> 00:06:24,700
私が消えたら…

90
00:06:27,720 --> 00:06:29,770
<i>気を確かに持て アクヒ</i>

91
00:06:29,770 --> 00:06:33,450
<i>死んではならぬ アクヒ</i>

92
00:06:33,450 --> 00:06:36,090
うるさい

93
00:06:50,470 --> 00:06:53,120
<i>替わらなかった</i>

94
00:07:04,060 --> 00:07:06,380
アクヒ様？

95
00:07:10,080 --> 00:07:12,100
陛下

96
00:07:22,400 --> 00:07:26,090
これは一体 どうしたものか

97
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
眠れば 朝には
アクヒになると思いましたが

98
00:07:30,040 --> 00:07:33,180
アクヒは どこにいるのです？

99
00:07:35,170 --> 00:07:37,350
ヌン内官は知っているか

100
00:07:37,350 --> 00:07:38,810
存じ上げません

101
00:07:38,810 --> 00:07:41,610
それなら 他の誰にも
分かりません

102
00:07:41,610 --> 00:07:45,800
アクヒは永遠に消えたのでは？

103
00:07:48,160 --> 00:07:51,970
アクヒが消えて 愚か者が…

104
00:07:52,890 --> 00:07:56,600
この状態の陛下だけが
残ったと？

105
00:07:57,250 --> 00:08:01,610
<i>何も考えられぬバカになったと
思っているのか？</i>

106
00:08:01,610 --> 00:08:03,380
こういう時ほど
落ち着かなくては

107
00:08:03,380 --> 00:08:06,200
まずは…

108
00:08:06,200 --> 00:08:09,700
<i>ヨン･ウォル どこにいる</i>

109
00:08:09,700 --> 00:08:14,110
<i>看病したせいで
病がうつってないとよいが</i>

110
00:08:14,110 --> 00:08:18,070
<i>どこにいても 私のために
手を尽くしているはず</i>

111
00:08:32,600 --> 00:08:35,970
<i>寝殿で何かあったようね</i>

112
00:08:45,150 --> 00:08:47,870
困ったものです

113
00:08:48,670 --> 00:08:53,140
<i>皇后は寝殿で
夜を過ごしたの？</i>

114
00:08:53,140 --> 00:08:55,410
<i>アクヒ様と？</i>

115
00:09:00,280 --> 00:09:02,360
ヌン内官

116
00:09:11,780 --> 00:09:13,080
陛下が お目覚めに？

117
00:09:13,080 --> 00:09:15,250
はい　いえ…

118
00:09:15,250 --> 00:09:16,490
なりません

119
00:09:16,490 --> 00:09:20,720
皇后様が昨夜から
ぴたりと寄り添っています

120
00:09:20,720 --> 00:09:23,520
では陛下と皇后様で
夜を過ごされたと？

121
00:09:23,520 --> 00:09:25,490
はい

122
00:09:25,490 --> 00:09:32,010
ですが 何かあるような
状況ではなくい…

123
00:09:32,010 --> 00:09:34,090
ともかく

124
00:09:34,090 --> 00:09:38,760
いまだに 陛下は動くことも
話すこともできません

125
00:09:38,760 --> 00:09:43,410
アクヒ様は陛下が治るまで
助けると約束したのに

126
00:09:43,410 --> 00:09:45,190
まったくです

127
00:09:45,190 --> 00:09:48,270
また気まぐれで
すねてしまったのか

128
00:09:48,270 --> 00:09:50,180
何か起きたのか

129
00:09:50,180 --> 00:09:53,610
チジョンも
さっぱり姿を見せません

130
00:09:53,610 --> 00:09:55,800
チ武官が？

131
00:10:01,280 --> 00:10:04,970
祈祷師のタンヤに
会わせてほしいと？

132
00:10:04,970 --> 00:10:06,480
何の用で？

133
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
詳しくは存じません

134
00:10:08,720 --> 00:10:11,520
ですが お聞き入れくだされば

135
00:10:11,520 --> 00:10:15,830
今後 陛下は
ガロン君をお助けすると

136
00:10:15,830 --> 00:10:19,140
確かに私はタンヤと親しい

137
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
一刻を争います

138
00:10:21,520 --> 00:10:22,930
お助けを

139
00:10:22,930 --> 00:10:25,450
この書簡では足りぬ

140
00:10:26,660 --> 00:10:28,810
ヨン･ウォルが
来るなら考えよう

141
00:10:28,810 --> 00:10:30,960
- ガロン君
- 私も時間がない

142
00:10:30,960 --> 00:10:34,780
今日 ジンフェ国に戻るのだ

143
00:10:45,850 --> 00:10:48,870
陛下の お加減が悪いため

144
00:10:48,870 --> 00:10:51,950
今日の会議は 私が執り行う

145
00:10:51,950 --> 00:10:56,090
どこのお加減が悪いのですか？

146
00:10:56,090 --> 00:11:01,430
陛下は山積した問題を
案ずるあまり

147
00:11:01,430 --> 00:11:04,920
気力が弱られただけだ

148
00:11:04,920 --> 00:11:07,880
余計な憶測はおやめに

149
00:11:09,000 --> 00:11:10,860
兵官尚書

150
00:11:10,860 --> 00:11:13,010
ジンフェ国はどうだ

151
00:11:13,010 --> 00:11:18,070
ミファリ浦での我々の攻撃を
問題にしています

152
00:11:18,070 --> 00:11:20,510
なんということだ

153
00:11:20,510 --> 00:11:23,880
これまで ようやく
築いてきた親交が

154
00:11:23,880 --> 00:11:26,860
一晩で崩れてしまった

155
00:11:26,860 --> 00:11:28,760
まったくですな

156
00:11:28,760 --> 00:11:32,320
ジンフェ国との親交は
サジョ･ユン大君が

157
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
先王陛下をお助けし
築き上げたもの

158
00:11:36,680 --> 00:11:40,470
おかげで周辺の国からの
侵略も防げました

159
00:11:40,470 --> 00:11:42,530
そのとおり

160
00:11:45,020 --> 00:11:46,680
陛下が

161
00:11:46,680 --> 00:11:49,680
便殿の会議にも来なかった？

162
00:11:49,680 --> 00:11:52,020
陛下の寝殿に行きましたが

163
00:11:52,020 --> 00:11:57,600
皇后に断られて
謁見できませんでした

164
00:11:59,540 --> 00:12:04,540
なぜ皇后ごときが
陛下に会わせぬのだ

165
00:12:07,140 --> 00:12:10,500
こういう時こそ
手綱を緩めてはなりません

166
00:12:10,500 --> 00:12:15,280
ジンフェ国の使臣に
もっと強く出るよう お伝えに

167
00:12:29,100 --> 00:12:30,640
間違いありません

168
00:12:30,640 --> 00:12:32,970
アクヒ様は
チュンタに何かされて

169
00:12:32,970 --> 00:12:35,540
陛下が お目覚めに

170
00:12:35,540 --> 00:12:37,880
どうすべきか分かりません

171
00:12:37,880 --> 00:12:41,600
ガロン君は今日
ジンフェ国に戻るとか

172
00:12:41,600 --> 00:12:44,890
私たちを焦らせるためです

173
00:12:49,680 --> 00:12:52,110
私が行きます

174
00:12:52,110 --> 00:12:54,220
申し訳ありません

175
00:12:59,260 --> 00:13:01,750
力が入らないわ

176
00:13:02,550 --> 00:13:04,400
<i>チュンタ様</i>

177
00:13:05,260 --> 00:13:10,840
それなら いっそ
私の体を固めてください

178
00:13:10,840 --> 00:13:16,140
私の命を奪うなり
好きにして構いません

179
00:13:17,950 --> 00:13:21,430
その代わり
陛下を助けてください

180
00:13:22,290 --> 00:13:24,330
命さえ かけた愛

181
00:13:24,330 --> 00:13:27,230
あの切実な愛

182
00:13:27,230 --> 00:13:29,730
なんて素敵なの

183
00:13:31,640 --> 00:13:34,600
助けてあげたい

184
00:13:34,600 --> 00:13:37,480
まったく

185
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
命がけで助けたのは私だ

186
00:13:40,440 --> 00:13:43,250
愛でメシが食えるか？

187
00:13:43,250 --> 00:13:44,880
目を覚ませ

188
00:13:44,880 --> 00:13:47,540
しばらく空腹でいろ

189
00:13:49,690 --> 00:13:51,930
何だ

190
00:13:51,930 --> 00:13:54,080
誰だ

191
00:13:54,960 --> 00:13:58,180
住処を移すべきか？

192
00:14:00,470 --> 00:14:04,620
天界祈祷師協会か
久しぶりだな

193
00:14:04,620 --> 00:14:06,450
集まりがあるのか

194
00:14:06,450 --> 00:14:08,790
いつぶりだろうか

195
00:14:19,310 --> 00:14:22,420
どうしたの？　何？

196
00:14:31,390 --> 00:14:33,230
祈祷師協会から除名？

197
00:14:33,230 --> 00:14:35,810
どうしましょう

198
00:14:37,500 --> 00:14:39,830
タンヤの仕業だ

199
00:14:39,830 --> 00:14:43,170
ジンフェ国のタンヤが
言いつけたな

200
00:14:43,170 --> 00:14:47,090
どこのどいつが
タンヤに告げ口した

201
00:14:47,090 --> 00:14:48,570
<i>ふざけたマネをすれば</i>

202
00:14:48,570 --> 00:14:51,000
祈祷師協会に告げ口するぞ

203
00:14:51,000 --> 00:14:53,810
お前がどうやって？

204
00:14:53,810 --> 00:14:55,180
ジンフェ国の祈祷師タンヤ

205
00:14:55,180 --> 00:14:58,250
ファン･ガロンが
タンヤと親しいそうだ

206
00:14:58,250 --> 00:15:00,780
タンヤに告げ口すればよい

207
00:15:00,780 --> 00:15:03,320
アクヒ！

208
00:15:06,960 --> 00:15:09,540
あの野郎

209
00:15:17,370 --> 00:15:20,200
チュンタの奴

210
00:15:20,200 --> 00:15:24,330
今頃 知らせを受けたはず

211
00:15:25,980 --> 00:15:29,440
私１人で死ぬものか

212
00:15:32,040 --> 00:15:34,670
ケラに会いたい

213
00:15:38,830 --> 00:15:40,780
ケラ

214
00:15:46,020 --> 00:15:48,760
少し前に出られました

215
00:15:55,150 --> 00:15:56,830
待ってください

216
00:15:56,830 --> 00:15:58,220
お話があり…

217
00:15:58,220 --> 00:16:00,430
ガロン君

218
00:16:13,570 --> 00:16:15,630
ガロン君

219
00:16:15,630 --> 00:16:17,780
お戻りに

220
00:16:18,400 --> 00:16:20,170
待って…

221
00:16:20,170 --> 00:16:22,180
ガロン君

222
00:16:22,180 --> 00:16:24,110
ガロン君

223
00:16:25,940 --> 00:16:29,550
ガロン君

224
00:16:29,550 --> 00:16:31,330
ガロン君

225
00:16:59,580 --> 00:17:01,390
ケラ

226
00:17:03,940 --> 00:17:06,130
どうしたのだ

227
00:17:07,410 --> 00:17:09,420
ケラ

228
00:17:16,720 --> 00:17:18,710
<i>ヨン･ウォル</i>

229
00:17:19,480 --> 00:17:21,740
陛下 どうされましたか

230
00:17:21,740 --> 00:17:24,330
お話しできますか？

231
00:17:24,980 --> 00:17:27,230
<i>なぜ不安なのだ</i>

232
00:17:27,230 --> 00:17:30,000
<i>息が詰まりそうだ</i>

233
00:17:30,900 --> 00:17:32,770
<i>ヨン･ウォル</i>

234
00:17:45,440 --> 00:17:47,940
ケラはどこだ
どこへ行った

235
00:17:47,940 --> 00:17:50,170
ガロン君に会いに

236
00:17:50,170 --> 00:17:51,740
お前が行かせたのか

237
00:17:51,740 --> 00:17:53,370
よくも お前は

238
00:17:53,370 --> 00:17:55,910
- ただ ご相談を…
- お前は

239
00:17:55,910 --> 00:17:58,520
ケラが助けると
期待していたはず

240
00:17:58,520 --> 00:18:02,170
ケラはどうなっても よいのか

241
00:18:02,170 --> 00:18:04,990
その気持ちが分かりませんか？

242
00:18:04,990 --> 00:18:09,620
命を捨てても惜しくない人が
いたことは？

243
00:18:09,620 --> 00:18:11,200
黙れ　チ･ジョンソ

244
00:18:11,200 --> 00:18:13,420
私にはウォルお嬢様だけだ

245
00:18:13,420 --> 00:18:15,740
私が命を捨てるとしたら

246
00:18:15,740 --> 00:18:18,520
お嬢様のためだろう

247
00:18:19,170 --> 00:18:22,080
もしケラに何かあれば

248
00:18:22,080 --> 00:18:25,120
お前の命をいただく

249
00:18:27,770 --> 00:18:29,910
皇后って卑劣よね

250
00:18:29,910 --> 00:18:34,600
私を尚宮に降格するなんて

251
00:18:35,960 --> 00:18:38,390
やっとの思いで
面会に来たのよ

252
00:18:38,390 --> 00:18:40,970
財務尚書の手助けで

253
00:18:40,970 --> 00:18:44,310
私は こんな目に
遭わなきゃならないの？

254
00:18:44,310 --> 00:18:45,820
当然ですよ

255
00:18:45,820 --> 00:18:48,020
まだ序の口です

256
00:18:48,020 --> 00:18:50,780
さらに
這いつくばってください

257
00:18:50,780 --> 00:18:54,100
皇后の足元にひれ伏すのです

258
00:18:54,100 --> 00:18:58,000
そうしてこそ
私が生きられます

259
00:18:58,000 --> 00:19:00,340
分かりましたか

260
00:19:00,340 --> 00:19:05,300
大君 このまま
潰れたりしないわよね

261
00:19:05,300 --> 00:19:08,740
何か策があるのよね

262
00:19:41,250 --> 00:19:43,950
これは何かしら

263
00:19:43,950 --> 00:19:46,110
どういうことだ

264
00:19:46,110 --> 00:19:49,800
この暑い日に
鶏が凍って死んでるぞ

265
00:19:49,800 --> 00:19:53,820
この前は 魚が大量に死んだ

266
00:19:54,710 --> 00:19:58,200
これも悪鬼の宿る王のせいだ

267
00:19:58,200 --> 00:20:01,070
悪鬼のせいで
疫病も広がった

268
00:20:01,070 --> 00:20:03,850
これでは国が滅びてしまう

269
00:20:03,850 --> 00:20:07,130
だからユン大君が
王になるべきだ

270
00:20:07,130 --> 00:20:10,650
王に正しいことを言って
投獄されたんだぞ

271
00:20:10,650 --> 00:20:13,280
- 何？
- それは何のことだ

272
00:20:13,280 --> 00:20:16,050
サジョ･ユン大君が
投獄されただと？

273
00:20:16,050 --> 00:20:20,010
サジョ･ユン大君は
牢屋にいるそうだ

274
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
お優しい大君が
牢屋にいるとは とんでもない

275
00:20:41,590 --> 00:20:43,320
準備はよいか

276
00:20:43,320 --> 00:20:45,150
はい 大君

277
00:20:45,150 --> 00:20:47,340
アサテのために

278
00:20:47,340 --> 00:20:50,440
アサテのために

279
00:21:07,070 --> 00:21:10,490
何度 眠っても
あのままです

280
00:21:10,490 --> 00:21:13,200
アクヒは出てきません

281
00:21:14,190 --> 00:21:16,560
困ったことだ

282
00:21:16,560 --> 00:21:19,050
これは一大事です

283
00:21:19,050 --> 00:21:21,890
ジンフェ国も
抗議を続けています

284
00:21:21,890 --> 00:21:25,920
父上 どうしたらよいですか

285
00:21:25,920 --> 00:21:27,890
皇后

286
00:21:28,620 --> 00:21:34,080
我々の立ち位置を
はっきりさせる時が来た

287
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
立ち位置を？

288
00:21:39,770 --> 00:21:42,210
皇后様

289
00:21:42,210 --> 00:21:46,280
大尚書様　大変です

290
00:21:46,280 --> 00:21:49,930
皇后様　大尚書様

291
00:21:49,930 --> 00:21:51,550
ヌン内官 何事ですか

292
00:21:51,550 --> 00:21:54,320
チジョン 大変だぞ

293
00:21:54,320 --> 00:21:57,770
皇后様　ヌン内官です

294
00:21:57,770 --> 00:22:00,050
朝から何の騒ぎだ

295
00:22:00,050 --> 00:22:05,640
尚書たちが
こちらに向かっています

296
00:22:05,640 --> 00:22:06,840
何て？

297
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
私が対処いたします

298
00:22:08,920 --> 00:22:11,700
皇后は出ないでください

299
00:22:18,450 --> 00:22:21,580
知らせもなく来るとは
何事ですか

300
00:22:21,580 --> 00:22:23,270
大尚書

301
00:22:23,270 --> 00:22:29,140
これ以上 国の危機を
放置できません

302
00:22:29,140 --> 00:22:30,950
陛下に会わせてください

303
00:22:30,950 --> 00:22:33,300
現況を陛下にお伝えし…

304
00:22:33,300 --> 00:22:38,760
陛下は今
お加減が悪いと言ったはず

305
00:22:38,760 --> 00:22:42,630
陛下の健康を
最も案ずるべき尚書たちが…

306
00:22:42,630 --> 00:22:46,980
そのためには
陛下の健康状態を

307
00:22:46,980 --> 00:22:50,370
この目で見ねばなりません

308
00:22:50,370 --> 00:22:56,040
推鞠場での姿と変わらず
政ができぬ状態なら

309
00:22:56,040 --> 00:22:58,510
別の者に任せるべきです

310
00:22:58,510 --> 00:23:02,780
大尚書 ジンフェ国が
侵略を始めた上

311
00:23:02,780 --> 00:23:05,530
民たちも
蜂起を起こしています

312
00:23:05,530 --> 00:23:07,250
ご了察ください

313
00:23:07,250 --> 00:23:09,160
陛下にお会いするまで

314
00:23:09,160 --> 00:23:14,170
尚書たちは皆
ここから動きません

315
00:23:15,050 --> 00:23:18,810
陛下に謁見させてください

316
00:23:18,810 --> 00:23:22,960
陛下に謁見させてください

317
00:23:39,420 --> 00:23:42,170
<i>アクヒ 　何とかしてくれ</i>

318
00:23:42,170 --> 00:23:45,740
<i>自信にあふれた気概は
どこへ行った</i>

319
00:23:46,680 --> 00:23:50,200
この状態でどうしろと？

320
00:23:51,100 --> 00:23:52,750
<i>何をすればよいか</i>

321
00:23:52,750 --> 00:23:54,820
<i>私にできることはあるか</i>

322
00:23:54,820 --> 00:23:56,460
簡単だ

323
00:23:56,460 --> 00:23:58,740
お前がここへ来て

324
00:23:58,740 --> 00:24:02,770
背中の短刀を抜けばよい

325
00:24:05,790 --> 00:24:08,750
できるなら やってみろ

326
00:24:09,810 --> 00:24:11,760
<i>大尚書</i>

327
00:24:11,760 --> 00:24:14,900
<i>陛下が身動きできぬなら</i>

328
00:24:14,900 --> 00:24:18,780
陛下が回復するまででも

329
00:24:18,780 --> 00:24:22,450
ユン大君に
政をお任せください

330
00:24:22,450 --> 00:24:24,740
刑判尚書

331
00:24:24,740 --> 00:24:29,010
謀反を企てた罪人のことなど
口にするでない

332
00:24:29,010 --> 00:24:32,350
厳密に言えば
謀反ではありません

333
00:24:32,350 --> 00:24:33,850
財務尚書

334
00:24:33,850 --> 00:24:36,650
アサテのための
決定だったはず

335
00:24:36,650 --> 00:24:40,580
ユン大君は先王陛下の
ご子息であり

336
00:24:40,580 --> 00:24:46,290
残された唯一の後継者ですぞ

337
00:24:46,290 --> 00:24:48,840
<i>先王陛下の子息？</i>

338
00:24:48,840 --> 00:24:50,950
<i>唯一の後継者？</i>

339
00:24:50,950 --> 00:24:52,160
<i>また</i>

340
00:24:52,160 --> 00:24:57,690
ユン大君は唯一
ジンフェ国をなだめられる方

341
00:24:57,690 --> 00:25:02,530
皇后様と大尚書
賢明なご判断を頼みます

342
00:25:03,250 --> 00:25:05,120
大尚書

343
00:25:05,120 --> 00:25:07,030
国境が崩壊しました

344
00:25:07,030 --> 00:25:08,680
- 何と？
- その上

345
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
ジンフェ国の属国も
連合して侵略を

346
00:25:12,800 --> 00:25:15,990
兵官尚書
すぐ国境に出発してくれ

347
00:25:15,990 --> 00:25:17,330
はい

348
00:25:17,330 --> 00:25:19,540
行くぞ

349
00:25:19,540 --> 00:25:23,880
大尚書 まだ迷うのですか

350
00:25:24,580 --> 00:25:26,680
陛下の在位が危うくなれば

351
00:25:26,680 --> 00:25:31,880
大尚書の地位もまた
揺らぐことになりますぞ

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
財務尚書

353
00:25:34,600 --> 00:25:38,000
私を脅かすつもりか

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,190
分かりました

355
00:25:40,890 --> 00:25:43,490
ユン大君を放免にし

356
00:25:44,110 --> 00:25:46,880
当分は政を任せます

357
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
皇后様

358
00:25:49,240 --> 00:25:52,010
陛下と相談したところ

359
00:25:52,010 --> 00:25:56,250
陛下も お許しになられました

360
00:25:57,160 --> 00:26:01,160
誠に感謝いたします

361
00:26:05,950 --> 00:26:08,330
<i>“許した”？</i>

362
00:26:08,330 --> 00:26:11,790
<i>私が いつ許したと言うのだ</i>

363
00:26:16,210 --> 00:26:19,110
<i>アクヒ</i>

364
00:26:20,010 --> 00:26:22,300
何だ

365
00:26:22,300 --> 00:26:25,760
<i>その短刀を抜けばよいのだな</i>

366
00:26:26,620 --> 00:26:29,270
抜いてくれるか？

367
00:26:29,270 --> 00:26:31,370
早く来てくれ

368
00:26:31,370 --> 00:26:33,650
<i>私は動けぬ</i>

369
00:26:33,650 --> 00:26:36,450
<i>お前が こちらに来てくれ</i>

370
00:26:36,450 --> 00:26:39,240
どうやって動けと？

371
00:26:39,240 --> 00:26:40,810
<i>動けるはずだ</i>

372
00:26:40,810 --> 00:26:45,240
<i>背中に短刀が刺さっただけで
麻痺はしていない</i>

373
00:26:45,240 --> 00:26:48,110
<i>動いてみるのだ</i>

374
00:26:48,110 --> 00:26:49,630
<i>早く</i>

375
00:26:49,630 --> 00:26:52,450
やれやれ

376
00:27:07,330 --> 00:27:09,470
<i>痛むか</i>

377
00:27:10,710 --> 00:27:12,800
“痛むか”？

378
00:27:12,800 --> 00:27:15,340
なんてこった

379
00:27:33,770 --> 00:27:37,890
太陽の香りは実に甘い

380
00:27:37,890 --> 00:27:42,340
ついに
サジョ･ユンの時代が来た

381
00:27:45,150 --> 00:27:47,660
サジョ･ユン大君 万歳

382
00:27:47,660 --> 00:27:50,170
サジョ･ユン大君 万歳

383
00:27:50,170 --> 00:27:52,500
サジョ･ユン大君 万歳

384
00:27:52,500 --> 00:27:54,890
サジョ･ユン大君 万歳

385
00:27:54,890 --> 00:27:57,270
サジョ･ユン大君 万歳

386
00:27:57,270 --> 00:27:59,830
サジョ･ユン大君 万歳

387
00:28:11,500 --> 00:28:13,780
私に興味があるようね

388
00:28:13,780 --> 00:28:15,650
もう会うのはやめましょう

389
00:28:15,650 --> 00:28:18,560
私は遠くへ行くの

390
00:28:22,710 --> 00:28:25,760
祈祷師協会から
除名されたとか

391
00:28:26,560 --> 00:28:28,490
よく知っているわね

392
00:28:28,490 --> 00:28:33,230
これからは 俗世の
富と栄華を楽しんでは？

393
00:28:33,230 --> 00:28:35,330
サジョ･ユン大君に
手を貸してください

394
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
いえ…

395
00:28:37,000 --> 00:28:40,900
- サジョ･ユン陛下に
- 陛…

396
00:28:42,320 --> 00:28:44,090
いい？

397
00:28:44,090 --> 00:28:46,320
そんなことに関心は…

398
00:28:46,320 --> 00:28:50,110
<i>あるはずだ
手を貸すと言え</i>

399
00:28:50,110 --> 00:28:52,630
できません

400
00:29:21,140 --> 00:29:23,450
気がついたか？

401
00:29:30,450 --> 00:29:33,110
ここは どこですか？

402
00:29:33,110 --> 00:29:35,590
もしや船の中ですか？

403
00:29:35,590 --> 00:29:37,670
ジンフェ国へ戻る船？

404
00:29:37,670 --> 00:29:40,360
溺れたところを助けた

405
00:29:40,360 --> 00:29:42,260
ありがたいか？

406
00:29:42,260 --> 00:29:44,180
言ってみろ

407
00:29:44,180 --> 00:29:46,340
話とは何だ

408
00:29:46,340 --> 00:29:49,380
タンヤに会わせてください

409
00:29:50,450 --> 00:29:52,730
お前もタンヤを？

410
00:29:52,730 --> 00:29:54,660
他にも捜す人が？

411
00:29:54,660 --> 00:29:56,340
誰ですか

412
00:29:56,340 --> 00:29:58,330
アサテの王

413
00:29:58,330 --> 00:30:03,420
<i>アクヒ様は
陛下を救おうとしたのね</i>

414
00:30:03,420 --> 00:30:06,110
睡魔針の解毒剤が要ります

415
00:30:06,110 --> 00:30:09,390
王は睡魔針にやられたのか

416
00:30:09,390 --> 00:30:12,450
誰に？　チュンタか？

417
00:30:12,450 --> 00:30:14,290
はい

418
00:30:14,290 --> 00:30:16,460
チュンタは
解毒剤をくれないので

419
00:30:16,460 --> 00:30:19,470
タンヤに頼みます

420
00:30:19,470 --> 00:30:21,610
手を貸してください

421
00:30:22,480 --> 00:30:27,340
解毒剤は私も持っている

422
00:30:27,340 --> 00:30:30,730
本当に？　では私にください

423
00:30:30,730 --> 00:30:32,280
お願いします

424
00:30:32,280 --> 00:30:34,760
解毒剤を渡したら

425
00:30:35,460 --> 00:30:38,160
お前は何をくれる

426
00:30:39,390 --> 00:30:41,960
何が望みですか

427
00:30:41,960 --> 00:30:44,730
私とジンフェ国へ行き

428
00:30:44,730 --> 00:30:47,000
妻になれ

429
00:30:49,130 --> 00:30:51,620
陛下との仲を
ご存じのはずなのに

430
00:30:51,620 --> 00:30:53,170
なぜ そのようなことを

431
00:30:53,170 --> 00:30:56,280
お前の慕う陛下を
助けるためなら

432
00:30:56,280 --> 00:30:58,590
- そのくらいすべきだ
- ガロン君

433
00:30:58,590 --> 00:31:00,650
ガロン君を生かしただけでも

434
00:31:00,650 --> 00:31:03,510
十分なお返しになるはず

435
00:31:03,510 --> 00:31:04,760
イヤなら結構だ

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,810
適当な島で降ろさせる

437
00:31:08,610 --> 00:31:10,260
海に投げてもよい

438
00:31:10,260 --> 00:31:13,460
ガロン君

439
00:31:41,160 --> 00:31:43,520
今度は何だ

440
00:31:43,520 --> 00:31:45,410
<i>チ武官が</i>

441
00:31:45,410 --> 00:31:50,390
<i>“ウォルがガロン君に会いに
ソワン山に向かった”と</i>

442
00:31:52,610 --> 00:31:54,230
何？

443
00:31:54,230 --> 00:31:56,150
<i>だが</i>

444
00:31:56,770 --> 00:31:58,690
<i>消息を絶ったそうだ</i>

445
00:31:58,690 --> 00:32:00,770
どうして…

446
00:32:02,740 --> 00:32:06,860
今頃 それを言うのだ

447
00:32:08,160 --> 00:32:10,700
なぜガロン君に会いに？

448
00:32:10,700 --> 00:32:14,160
<i>解毒剤を手に入れるためだ</i>

449
00:32:17,610 --> 00:32:20,390
全部 お前のせいだ

450
00:32:20,390 --> 00:32:22,730
お前が災いの元だ

451
00:32:22,730 --> 00:32:24,730
どうすれば？

452
00:32:25,590 --> 00:32:27,400
おい

453
00:32:27,400 --> 00:32:30,810
そっちへ行くゆえ

454
00:32:30,810 --> 00:32:33,160
これを抜いてくれ

455
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
<i>来られるか？</i>

456
00:32:34,440 --> 00:32:36,910
お前は抜き方を考えろ

457
00:32:36,910 --> 00:32:38,690
動けぬのだろう

458
00:32:38,690 --> 00:32:41,600
よし　行くぞ

459
00:33:16,520 --> 00:33:20,130
大君が放免されたと
伝えるために

460
00:33:20,130 --> 00:33:24,570
兵官尚書が
国境に発ちました

461
00:33:26,460 --> 00:33:28,690
擺撥で伝えたゆえ

462
00:33:28,690 --> 00:33:32,070
国境の騒ぎは じき鎮まるかと

463
00:33:32,070 --> 00:33:34,020
それは何よりです

464
00:33:34,020 --> 00:33:39,730
大君が主導してくだされば
すべて丸く収まります

465
00:33:39,730 --> 00:33:41,650
国境に伝えたとはいえ

466
00:33:41,650 --> 00:33:46,160
国境とジンフェの租界地に
大君が赴き

467
00:33:46,160 --> 00:33:50,470
安心させては
いかがでしょうか

468
00:33:50,470 --> 00:33:53,570
もちろん そのつもりだ

469
00:33:53,570 --> 00:33:55,440
だが

470
00:33:55,440 --> 00:33:58,200
その前に すべきことがある

471
00:33:58,200 --> 00:34:00,980
それは何ですか

472
00:34:02,870 --> 00:34:04,960
大尚書

473
00:34:04,960 --> 00:34:07,710
分かりませんか？

474
00:34:08,960 --> 00:34:11,380
民を落ち着かせることが

475
00:34:11,380 --> 00:34:17,390
君主として
何より大切なことです

476
00:34:17,390 --> 00:34:21,320
そのとおりでございます

477
00:34:28,090 --> 00:34:31,370
<i>サジョ･ユン大君だぞ</i>

478
00:34:32,250 --> 00:34:35,390
大君様だ

479
00:34:36,450 --> 00:34:38,300
顔がやつれているぞ

480
00:34:38,300 --> 00:34:40,240
なんてことだ

481
00:34:40,240 --> 00:34:43,140
手荒な尋問をされたんだな

482
00:34:43,140 --> 00:34:46,530
悪鬼の奴が
ひどい目に遭わせたんだ

483
00:35:01,980 --> 00:35:04,070
大君様

484
00:35:04,070 --> 00:35:06,710
大君様

485
00:35:06,710 --> 00:35:11,230
お待ちしておりました

486
00:35:14,430 --> 00:35:16,760
大変でしたね

487
00:35:16,760 --> 00:35:19,160
おつらかったですか？

488
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
腹をすかせましたか？

489
00:35:22,160 --> 00:35:25,670
どれだけ苦しんできましたか

490
00:35:25,670 --> 00:35:32,890
このサジョ･ユンが
傷を癒して差し上げます

491
00:35:32,890 --> 00:35:36,450
万歳

492
00:35:36,450 --> 00:35:38,740
何よりも先に

493
00:35:40,570 --> 00:35:45,840
アサテを揺るがす疫病を
撲滅します

494
00:35:50,850 --> 00:35:55,880
アサテの新たな祭祀長
チュンタです

495
00:36:15,290 --> 00:36:20,230
全知全能の天地神明よ

496
00:36:20,230 --> 00:36:26,030
万物の命を司る日月星辰よ

497
00:36:26,030 --> 00:36:33,980
私が悪鬼の宿る王に代わり
お詫びいたします

498
00:36:33,980 --> 00:36:36,750
どうか怒りを鎮められ

499
00:36:36,750 --> 00:36:42,900
アサテに永遠なる福を
お授けください

500
00:36:44,550 --> 00:36:48,110
苦しみに耐える民を

501
00:36:48,110 --> 00:36:53,800
どうか お救いください

502
00:37:19,720 --> 00:37:24,950
これは天地神明の
授けた妙薬だ

503
00:37:24,950 --> 00:37:31,140
この薬をのめば
疫病は消えてしまうだろう

504
00:37:34,530 --> 00:37:36,700
私にください

505
00:37:37,980 --> 00:37:41,380
悪鬼の宿る王は退位させ

506
00:37:41,380 --> 00:37:45,150
新たな王をお迎えしよう

507
00:37:46,190 --> 00:37:50,590
サジョ･ユン陛下 万歳

508
00:37:50,590 --> 00:37:52,640
万歳

509
00:38:14,860 --> 00:38:17,320
<i>力を尽くせ アクヒ</i>

510
00:38:26,310 --> 00:38:29,050
ガロン君の頼みを
受け入れます

511
00:38:29,050 --> 00:38:31,190
- 本当か？
- その代わり

512
00:38:31,190 --> 00:38:35,000
私が陛下に
解毒剤を届けます

513
00:38:35,000 --> 00:38:37,360
信用できぬ

514
00:38:45,100 --> 00:38:47,530
亡くなった父から
譲り受けたー

515
00:38:47,530 --> 00:38:49,920
命にも値する短刀です

516
00:38:49,920 --> 00:38:52,490
これを置いていく

517
00:39:00,620 --> 00:39:05,530
病人から離れるなと
ケラから頼まれたのに

518
00:39:05,530 --> 00:39:06,790
いいんですか？

519
00:39:06,790 --> 00:39:09,850
回復しているゆえ
ケラを捜す

520
00:39:09,850 --> 00:39:12,990
看病に時間を取られた

521
00:39:13,940 --> 00:39:17,650
ケラの物も持っていこう

522
00:39:25,020 --> 00:39:26,530
どうした

523
00:39:26,530 --> 00:39:29,220
医書がありません

524
00:39:29,220 --> 00:39:33,040
ケラが祖母からもらった
大事な本なのに

525
00:39:37,500 --> 00:39:40,300
喉が渇きました

526
00:39:47,520 --> 00:39:50,040
うまくいきましたね

527
00:39:50,040 --> 00:39:54,620
ところで民の病は
あれで治りますか？

528
00:39:54,620 --> 00:39:57,120
この医書に従って調合した

529
00:39:57,120 --> 00:39:59,000
すぐに回復するかと

530
00:39:59,000 --> 00:40:03,880
ケラからの
ありがたい贈り物だ

531
00:40:05,170 --> 00:40:07,910
あの女はどこに？

532
00:40:07,910 --> 00:40:11,880
ガロン君に会いに行き
失踪したとか

533
00:40:11,880 --> 00:40:13,820
魚のエサになったか

534
00:40:13,820 --> 00:40:17,550
運がよければ
ジンフェ国に連行される

535
00:40:19,030 --> 00:40:20,730
さあ

536
00:40:20,730 --> 00:40:23,820
私たちに残されたのは
ただ１つだ

537
00:40:23,820 --> 00:40:29,380
- 何です？
- 寝殿にいる悪鬼の宿る王を

538
00:40:30,820 --> 00:40:33,330
消さなくては

539
00:40:39,170 --> 00:40:41,450
<i>その調子だ　力を出せ</i>

540
00:40:41,450 --> 00:40:43,620
<i>もう少し踏ん張れ</i>

541
00:40:43,620 --> 00:40:46,300
黙ってくれ

542
00:40:46,300 --> 00:40:48,490
体が痛い

543
00:40:54,770 --> 00:40:56,550
サジョ･ヒョン

544
00:40:56,550 --> 00:40:58,100
おい

545
00:40:58,100 --> 00:41:00,330
しっかりしろ

546
00:41:00,330 --> 00:41:03,860
死んだのか？

547
00:41:03,860 --> 00:41:05,750
おい

548
00:41:05,750 --> 00:41:07,170
<i>“黙れ”と</i>

549
00:41:07,170 --> 00:41:10,750
何だよ　驚かすな

550
00:41:13,560 --> 00:41:15,420
行くぞ

551
00:41:22,280 --> 00:41:23,970
皇后様

552
00:41:23,970 --> 00:41:28,600
大君を放免してくださり
感謝いたします

553
00:41:28,600 --> 00:41:33,040
その上 私の位階まで
戻してくださり

554
00:41:33,040 --> 00:41:37,650
感涙にむせぶ思いです

555
00:41:37,650 --> 00:41:41,460
<i>ユンがひれ伏せと言ったわね</i>

556
00:41:41,460 --> 00:41:44,000
皇后様

557
00:41:44,000 --> 00:41:47,090
チョンミョン妃を
降格させたのは

558
00:41:47,090 --> 00:41:51,640
内命府の秩序を正すための
策でした

559
00:41:51,640 --> 00:41:53,420
ご理解ください

560
00:41:53,420 --> 00:41:55,520
もちろんでございます

561
00:41:55,520 --> 00:42:00,450
皇后様の寛大なお心は
よく存じております

562
00:42:03,240 --> 00:42:07,190
ところで皇后
体調は大丈夫ですか？

563
00:42:07,190 --> 00:42:12,250
いつもは美しい肌が
荒れているようです

564
00:42:13,070 --> 00:42:15,620
そうですか？

565
00:42:15,620 --> 00:42:19,650
陛下のお加減が心配で

566
00:42:21,430 --> 00:42:22,950
ご心配ですね

567
00:42:22,950 --> 00:42:28,680
元気づけるために
贈り物を用意しました

568
00:42:28,680 --> 00:42:33,020
皇后の大好物

569
00:42:33,020 --> 00:42:36,340
桃ですよ

570
00:42:36,340 --> 00:42:39,100
さあ 召し上がれ

571
00:42:39,100 --> 00:42:41,570
甘い汁が

572
00:42:41,570 --> 00:42:44,800
したたっていますよ

573
00:42:46,930 --> 00:42:49,260
皇后 どうしました？

574
00:42:49,260 --> 00:42:51,950
桃の香りで吐き気が？

575
00:42:51,950 --> 00:42:54,880
つわりでもないのに
なぜかしら

576
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
手に力が入らなくて

577
00:43:03,980 --> 00:43:07,460
実においしそうな桃ですね

578
00:43:07,460 --> 00:43:08,870
そうでしょう

579
00:43:08,870 --> 00:43:11,380
ひと口 どうぞ

580
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
さあ 食べて

581
00:43:27,080 --> 00:43:29,140
甘いですね

582
00:43:30,120 --> 00:43:32,070
そうよね

583
00:43:45,180 --> 00:43:48,020
“塞翁が馬”ね

584
00:44:08,990 --> 00:44:11,570
これが解毒剤ですか？

585
00:44:12,670 --> 00:44:17,430
そう信じるなら
解毒剤だろう

586
00:44:17,430 --> 00:44:21,440
なぜガロン君が
持っているのですか？

587
00:44:23,080 --> 00:44:25,170
約束は

588
00:44:27,450 --> 00:44:29,290
守れ

589
00:44:35,570 --> 00:44:38,010
遠すぎる

590
00:44:40,400 --> 00:44:44,330
別の場所でと頼みましたが

591
00:44:44,330 --> 00:44:46,740
なぜ ここで？

592
00:44:46,740 --> 00:44:50,770
陛下に ご挨拶をと
思ったのですが

593
00:44:50,770 --> 00:44:53,540
まさか これほど
容体が悪いとは

594
00:44:57,690 --> 00:44:59,690
お気になさらずに

595
00:44:59,690 --> 00:45:04,790
兄弟の間柄で
隠すことはありません

596
00:45:05,600 --> 00:45:08,210
そうですよね 陛下

597
00:45:13,800 --> 00:45:16,390
サジョ･ユンの奴

598
00:45:16,390 --> 00:45:18,670
いい気なものだ

599
00:45:18,670 --> 00:45:21,250
<i>急ぐのだ アクヒ</i>

600
00:45:29,420 --> 00:45:32,760
いろいろと考えましたが

601
00:45:35,440 --> 00:45:38,630
危機に瀕したアサテや

602
00:45:39,340 --> 00:45:42,120
倒れた陛下のためにも…

603
00:45:42,120 --> 00:45:44,480
陛下は少しの間

604
00:45:44,480 --> 00:45:48,280
空気のよい所で
療養するのがよろしいかと

605
00:45:48,280 --> 00:45:49,840
皇后様

606
00:45:49,840 --> 00:45:52,980
皇后も そうお考えですか？

607
00:45:52,980 --> 00:45:54,670
はい

608
00:45:54,670 --> 00:45:58,060
大君が代わりに
国政を率いてくださるなら

609
00:45:58,060 --> 00:46:03,220
陛下は療養されて
体を回復させるのが賢明かと

610
00:46:03,220 --> 00:46:05,690
そのとおりです

611
00:46:05,690 --> 00:46:08,040
さすが皇后様だ

612
00:46:08,040 --> 00:46:12,310
実に知恵深い国母ですな

613
00:46:24,960 --> 00:46:29,730
グムファはどうかしているぞ

614
00:46:29,730 --> 00:46:33,650
それなりに
優しくしてやったのに

615
00:46:33,650 --> 00:46:36,050
ひどい仕打ちだ

616
00:46:36,050 --> 00:46:38,290
<i>何を優しくしたのだ</i>

617
00:46:38,290 --> 00:46:40,570
知ってどうする

618
00:46:41,410 --> 00:46:44,420
私は元々 甘い男だぞ

619
00:46:45,460 --> 00:46:49,930
今はサジョ･ユンに
鞍替えしたのか？

620
00:46:49,930 --> 00:46:52,490
古い輿を捨てて
玉の輿に乗る気か？

621
00:46:52,490 --> 00:46:55,020
<i>私が古い輿だとでも？</i>

622
00:46:55,020 --> 00:46:58,480
玉の輿だと思うか？

623
00:46:58,480 --> 00:47:01,560
サジョ･ヒョン

624
00:47:02,870 --> 00:47:04,990
俺たちもこれまでだ

625
00:47:04,990 --> 00:47:07,480
おしまいだよ

626
00:47:07,480 --> 00:47:10,210
<i>動き続けてみよ</i>

627
00:47:10,210 --> 00:47:13,930
動いたところで どうなる

628
00:47:15,200 --> 00:47:17,300
痛い

629
00:47:19,150 --> 00:47:21,150
<i>アクヒ</i>

630
00:47:24,860 --> 00:47:27,040
皇后

631
00:47:27,040 --> 00:47:31,980
懐妊は確かですか？

632
00:47:31,980 --> 00:47:34,610
皇后の言葉を信じて

633
00:47:34,610 --> 00:47:39,410
サジョ･ユンの提案を
受け入れましたが

634
00:47:40,310 --> 00:47:43,270
正しい決断かどうか

635
00:47:43,270 --> 00:47:45,700
間違いありません

636
00:47:45,700 --> 00:47:48,120
信じてください

637
00:47:48,930 --> 00:47:51,780
ですが この子が

638
00:47:51,780 --> 00:47:54,780
安定するまでは

639
00:47:54,780 --> 00:47:58,800
決して
他言しないでください

640
00:47:59,500 --> 00:48:01,070
当然だ

641
00:48:01,070 --> 00:48:03,680
４年です 父上

642
00:48:03,680 --> 00:48:07,860
この子が生まれたら
４年待つだけです

643
00:48:07,860 --> 00:48:12,680
はい　４年後には
太子として冊封し

644
00:48:12,680 --> 00:48:16,600
皇后が摂政なさればよい

645
00:48:16,600 --> 00:48:21,810
その時には父上が
私を助けてください

646
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
だが

647
00:48:30,030 --> 00:48:32,030
本当に

648
00:48:32,030 --> 00:48:35,110
陛下の子なのか

649
00:48:36,450 --> 00:48:41,710
<i>どんな手でも使うよう
言いましたよね</i>

650
00:48:41,710 --> 00:48:44,750
何か気になることでもー

651
00:48:44,750 --> 00:48:46,990
おありですか？

652
00:48:48,270 --> 00:48:50,250
いいえ

653
00:48:51,000 --> 00:48:55,280
どうか お身体を大事に

654
00:49:07,660 --> 00:49:09,210
陛下

655
00:49:09,210 --> 00:49:11,610
少し待っていてください

656
00:49:18,410 --> 00:49:20,330
私よ

657
00:49:21,020 --> 00:49:22,400
チュンタ様

658
00:49:22,400 --> 00:49:25,380
どこに急いでいるの？

659
00:49:26,380 --> 00:49:29,020
風刀の宿舎です　では

660
00:49:29,020 --> 00:49:31,030
どうせ

661
00:49:31,030 --> 00:49:33,280
解毒剤は効かない

662
00:49:33,280 --> 00:49:37,320
渡せる解毒剤も
持ってないけど

663
00:49:37,320 --> 00:49:39,020
はい？

664
00:49:42,540 --> 00:49:44,160
１人で見て

665
00:49:44,160 --> 00:49:48,030
いい男に会って 幸せにね

666
00:49:49,390 --> 00:49:51,190
何をしている

667
00:49:51,190 --> 00:49:53,710
別に何もしていないわ

668
00:49:53,710 --> 00:49:55,580
何かした？

669
00:50:00,120 --> 00:50:04,610
<i>さっきは悪かったから
教えるわ</i>

670
00:50:04,610 --> 00:50:08,180
<i>アクヒの背中に
短刀が刺さってるの</i>

671
00:50:08,180 --> 00:50:10,040
<i>それを抜かない限り</i>

672
00:50:10,040 --> 00:50:13,880
<i>サジョ･ヒョンに
解毒剤は効かないわ</i>

673
00:50:13,880 --> 00:50:16,150
短刀が？

674
00:50:39,640 --> 00:50:42,400
皆は下がって休みなさい

675
00:50:42,400 --> 00:50:44,230
１時辰後に戻れ

676
00:50:44,230 --> 00:50:45,600
本当にいいのですか？

677
00:50:45,600 --> 00:50:47,250
そうだ

678
00:50:47,250 --> 00:50:51,660
今夜も徹夜になりそうだ
少し休もう

679
00:50:51,660 --> 00:50:52,930
ありがとうございます

680
00:50:52,930 --> 00:50:55,200
いいのだ

681
00:50:56,000 --> 00:50:59,890
そなたたちも休んで

682
00:51:26,090 --> 00:51:28,940
皇后が休んでいて
何よりでした

683
00:51:28,940 --> 00:51:32,390
今日は疲れたとおっしゃって

684
00:51:34,000 --> 00:51:36,090
陛下

685
00:51:36,090 --> 00:51:39,570
皇后様が
いつ戻るか分かりません

686
00:51:39,570 --> 00:51:43,380
私が見張っていて
合図を送りますね

687
00:51:52,670 --> 00:51:54,800
<i>ヨン･ウォル</i>

688
00:51:54,800 --> 00:51:56,960
<i>ヨン･ウォル</i>

689
00:51:56,960 --> 00:51:58,670
陛下

690
00:52:03,160 --> 00:52:05,980
おつらいですよね

691
00:52:06,680 --> 00:52:08,570
<i>私は平気だ</i>

692
00:52:08,570 --> 00:52:10,850
<i>ウォルの顔が…</i>

693
00:52:13,160 --> 00:52:15,410
時間がありません

694
00:52:16,070 --> 00:52:18,290
解毒剤を手に入れました

695
00:52:18,290 --> 00:52:21,800
アクヒ様の短刀を抜けば
効くそうです

696
00:52:21,800 --> 00:52:24,730
<i>どこで手に入れたのだ</i>

697
00:52:24,730 --> 00:52:28,590
<i>このために
やつれてしまったのか？</i>

698
00:52:28,590 --> 00:52:32,030
アクヒ様と同じ方法を
試してみます

699
00:52:32,030 --> 00:52:35,750
心の空間に行って
短刀を抜くために

700
00:52:41,950 --> 00:52:45,490
私を心の空間に
連れていってください

701
00:52:45,490 --> 00:52:47,640
<i>やってみる</i>

702
00:52:52,590 --> 00:52:54,860
私を連れていってー

703
00:52:54,860 --> 00:52:57,550
アクヒ様に会わせてください

704
00:52:57,550 --> 00:52:58,850
どうか

705
00:52:58,850 --> 00:53:01,740
私を連れていって

706
00:53:01,740 --> 00:53:03,130
<i>そうしよう</i>

707
00:53:03,130 --> 00:53:05,850
<i>そなたを連れていく</i>

708
00:53:05,850 --> 00:53:07,830
お願い

709
00:53:50,310 --> 00:53:53,320
うまくいきました 陛下

710
00:53:53,320 --> 00:53:55,330
<i>成功したか</i>

711
00:54:01,680 --> 00:54:03,670
ケラ

712
00:54:06,240 --> 00:54:08,340
アクヒ様

713
00:54:09,780 --> 00:54:11,820
アクヒ様

714
00:54:11,820 --> 00:54:13,880
大変だわ

715
00:54:13,880 --> 00:54:15,620
痛みますよね

716
00:54:15,620 --> 00:54:17,530
ケラ

717
00:54:17,530 --> 00:54:20,310
私を助けに来たのか？

718
00:54:20,310 --> 00:54:22,730
私のために涙を？

719
00:54:22,730 --> 00:54:26,770
<i>お前を助けるため
危険を顧みずに来たのだ</i>

720
00:54:29,100 --> 00:54:30,990
分かっている

721
00:54:33,380 --> 00:54:35,830
これを抜きますね

722
00:54:35,830 --> 00:54:38,410
かなり痛むはずです

723
00:54:51,940 --> 00:54:53,390
痛いですか？

724
00:54:53,390 --> 00:54:55,560
おつらいですか？

725
00:54:56,760 --> 00:54:59,440
平気だ　痛くても構わぬ

726
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
死んでもよいが

727
00:55:02,800 --> 00:55:05,570
これを抜くのは たやすくない

728
00:55:05,570 --> 00:55:07,640
抜いてみせます

729
00:55:08,890 --> 00:55:10,940
必ず

730
00:55:33,640 --> 00:55:37,260
皇后様
今夜は寝殿でお休みに

731
00:55:37,260 --> 00:55:39,880
体調がよくないのでは？

732
00:55:39,880 --> 00:55:43,500
何だかイヤな予感がするの

733
00:55:43,500 --> 00:55:47,220
陛下の寝殿で休むわ

734
00:55:57,660 --> 00:56:01,120
<i>私が抜くべきだが…</i>

735
00:56:01,120 --> 00:56:03,770
少し耐えてください アクヒ様

736
00:56:29,890 --> 00:56:31,500
何事だ

737
00:56:31,500 --> 00:56:33,250
その…

738
00:56:38,190 --> 00:56:41,110
皇后様にお話があります

739
00:56:42,130 --> 00:56:45,020
これは大変だ

740
00:56:45,020 --> 00:56:48,930
ウォル様　皇后様がおいでです

741
00:56:48,930 --> 00:56:51,840
どうしたものか

742
00:56:52,810 --> 00:56:54,680
ウォル様

743
00:57:02,020 --> 00:57:03,920
<i>ウォル様</i>

744
00:57:03,920 --> 00:57:06,770
<i>大変です ウォル様</i>

745
00:57:07,570 --> 00:57:09,640
<i>ウォル様</i>

746
00:57:10,600 --> 00:57:13,620
もう少しで抜けそうなのに

747
00:57:14,900 --> 00:57:18,640
お願い　どうか抜けて

748
00:57:37,390 --> 00:57:41,110
<i>あなたの子を身ごもった</i>

749
00:57:42,740 --> 00:57:47,110
皇后様 あちらで
お話しできませんか？

750
00:57:48,740 --> 00:57:50,770
あとにして

751
00:57:54,830 --> 00:57:58,000
皇后様

752
00:57:58,000 --> 00:58:00,450
皆はどこへ行った

753
00:58:01,690 --> 00:58:03,640
少し休ませています

754
00:58:03,640 --> 00:58:05,930
生意気ね

755
00:58:17,310 --> 00:58:19,390
この香りは…

756
00:58:24,600 --> 00:58:29,570
皇后様 内人たちは
今すぐに来ます

757
00:58:29,570 --> 00:58:31,510
来なさい

758
00:58:31,510 --> 00:58:33,690
- はい
- 刺客が入った

759
00:58:33,690 --> 00:58:35,240
すぐに追いなさい

760
00:58:35,240 --> 00:58:36,910
はい

761
00:58:52,730 --> 00:58:55,480
- 向こうだ
- 追え

762
00:58:56,390 --> 00:58:58,050
捕えよ

763
00:58:58,050 --> 00:58:59,730
急げ

764
00:59:06,050 --> 00:59:08,620
- あそこだぞ
- 行け

765
00:59:43,810 --> 00:59:45,900
気がついたか

766
00:59:47,110 --> 00:59:49,320
師匠

767
00:59:57,800 --> 00:59:59,520
横になっていろ

768
00:59:59,520 --> 01:00:01,590
動くな

769
01:00:02,320 --> 01:00:04,260
何があったのですか

770
01:00:04,260 --> 01:00:06,350
私はなぜ

771
01:00:07,110 --> 01:00:08,900
ここに？

772
01:00:08,900 --> 01:00:14,010
山の斜面で倒れていて
連れ帰ったのだ

773
01:00:14,010 --> 01:00:15,810
陛下は？

774
01:00:15,810 --> 01:00:18,020
どうなりましたか

775
01:00:18,020 --> 01:00:22,060
昨夜 陛下の寝殿に行きました

776
01:00:22,060 --> 01:00:23,900
昨夜ではない

777
01:00:23,900 --> 01:00:26,160
３日前だ

778
01:00:26,990 --> 01:00:29,700
これまで気を失っていた

779
01:00:29,700 --> 01:00:32,400
３日前？

780
01:00:41,040 --> 01:00:42,990
陛下は？

781
01:00:43,640 --> 01:00:46,160
どうなったのですか

782
01:00:50,880 --> 01:00:52,890
師匠

783
01:00:57,130 --> 01:00:59,160
まさか

784
01:01:21,100 --> 01:01:23,050
陛下？

785
01:01:31,850 --> 01:01:33,830
陛下

786
01:01:54,730 --> 01:01:57,160
目覚めたのですね

787
01:01:58,520 --> 01:02:00,920
体は大丈夫ですか？

788
01:02:02,760 --> 01:02:04,860
平気だ

789
01:02:06,910 --> 01:02:09,110
よかった

790
01:02:10,070 --> 01:02:12,350
安心しました

791
01:02:13,160 --> 01:02:15,180
礼を言う

792
01:02:16,810 --> 01:02:18,600
陛下

793
01:02:39,580 --> 01:02:41,580
ところで

794
01:02:42,550 --> 01:02:44,350
どなたですか？

795
01:02:47,970 --> 01:02:49,790
陛下

796
01:02:56,010 --> 01:03:02,980
<i>字幕制作：Troubled HeartsTeam</i>

797
01:03:04,610 --> 01:03:14,170
♫<i> 隠された隙間に
立ち込める気持ち </i>♫

798
01:03:14,170 --> 01:03:23,650
♫<i> 癒えては沈む もの悲しい記憶 </i>♫

799
01:03:23,650 --> 01:03:30,110
♫<i> 落ちた葉の間に しみこむ心 </i>♫

800
01:03:30,110 --> 01:03:35,400
<i>幻影恋歌</i>

801
01:03:35,400 --> 01:03:38,070
<i>そなたの名は何だ</i>

802
01:03:38,070 --> 01:03:40,060
<i>どのみち離れるなら</i>

803
01:03:40,060 --> 01:03:41,990
<i>正体を知らせないほうが</i>

804
01:03:41,990 --> 01:03:43,470
<i>アクヒが消えた？</i>

805
01:03:43,470 --> 01:03:45,850
<i>消滅したかと</i>

806
01:03:46,560 --> 01:03:49,290
<i>鼓動が速くなっている</i>

807
01:03:49,290 --> 01:03:51,310
<i>そなたは誰だ</i>

808
01:03:51,310 --> 01:03:53,210
<i>懐妊したのだ</i>

809
01:03:53,210 --> 01:03:55,310
<i>生き残る方法を見つけて</i>

810
01:03:55,310 --> 01:03:56,960
<i>チ･ジョンソを解放しよう</i>

811
01:03:56,960 --> 01:03:58,650
<i>役に立つはずだ</i>

812
01:03:58,650 --> 01:04:01,780
<i>陛下を抱きしめても？</i>

813
01:04:01,780 --> 01:04:04,530
<i>アクヒ様 私を呼んでください</i>

814
01:04:04,530 --> 01:04:10,130
♫<i> 大事にたたみ
あの月に浮かべて </i>♫