パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
字幕制作：Troubled HeartsTeam
ところで
どなたですか
陛下
ご冗談を
私が誰か分かりませんか？
本当に？
ご存じですか？
何を？
陛下が笑うと
息が止まりそうに
具合が悪いのですか？
息が止まるほどに甘いです
さようか
だが
本当に誰ですか
空から降りてきたー
天女です
それは冗談で
実は海の向こうから 泳いできたー
龍王の娘です
海が荒れているというのに
もう おやめに
話が山ほどあります
どうぞ
日陰に行きましょう
ヤン師匠に聞きました
療養のために ここへ来たと
ひどいわ
陛下を こんな場所に お連れするなんて
解毒剤は効いたようですね
ガロン君の嘘ではないかと 疑っていました
そう言えば アクヒ様は どうなりましたか？
短刀は抜けました？
抜けたから 陛下がお目覚めになったはず
では また体を アクヒ様と分け合うことに？
体を？
またアクヒ様にも お会いしなくては
そのアクヒというのは 誰のことだ
おやめください
ご冗談もほどほどに
陛下
ヨン･ウォル様？
ヨン･ウォル様
ヌン内官
ヌン内官も 娘を知っているのか
いい加減に…
陛下
陛下 ウォル様を 覚えておいでで？
それはよかった
記憶が戻りましたか
知らぬ娘だ
はい？
ですが優しく手をつないで…
嬉しそうに 私の手をつかむゆえ
知り合いだと思った
ふりほどくのは気の毒で
もう離してよいか？
本当に私のことを 覚えてないのですか？
何度も聞いたはず
そなたは誰だ
ヌン内官
やはり そうだと思った
分からなくて すまない
体の具合が悪く 記憶を失くしてしまった
だが すぐに回復できるよう 努力している
ヌン内官 この娘は誰だ
それはですね…
- 陛下 私は… - 皇后がいるゆえ
恋人のはずはない
冗談だ
皇后がいながら まさか恋人など
陛下 実を言うと
お話ししていないことが あります
それはですね
呉服店で出会いました
私が服を買いに
やはりな
ヌン内官の話は誠だった
私は以前も 服作りを楽しんでいたと
はい
ところで なぜ 妙な格好をしている
そうですね
急いで駆けつけたので
これは見ていられぬ
こちらに
ヌン内官 どういうことですか？
それが…
ここが真っ白に 消えているようで
記憶を失くしたと？
はい
承知しました
ご一緒にどうぞ
第13話
着きましたよ
宮殿に比べたら粗末ですが
別宮を建てる時間もないので
私の寝所であり作業室だ
どうだ？
素敵です
私が大事にしていたそうで ヌン内官が持ってきた
誰かの贈り物だとか
きれいな色ですね
少し こちらのほうへ
このために そなたを連れてきた
知人が こんな格好でいるのは 見ていられぬのだ
次は
ここの寸法を測るが
構わぬか？
はい
腕を上に
手は頭の上
失礼する
どうされました？
サルスベリの花の香りが するようだ
陛下 本当に私をお…
“お”？
驚くほど美しい服を 作ってくださいますか？
以前からの知人ですから
驚くほど美しい服…
山を自由に 駆け回っていそうに見える
美しい服より 動きやすい服がいいのでは？
はい そうですね
気落ちを？
いえ
少しだけ
どうされましたか？
体の具合が悪くて 療養のために来たのだが
病については 詳しく聞いていない
だが 分かった気がする
どこか痛みますか？
鼓動がとても速くなった
なぜか急に
もしやドクドクと 鳴っているのですか？
ドク ドク
♫ 私が あなたの所に行くわ ♫
♫ あなたが息をする場所へ ♫
♫ 少しだけ 目を閉じて ♫
♫ 白い夢の中で あなたを思い出す時には ♫
♫ 胸の中に 私を抱きしめて ♫
♫ 私から手を伸ばすわ ♫
そろそろ下がってくれ
疲れたのだ
休まねば
陛下 まずはお食べください
私からお話しがあります
はい
私は失礼するので ゆっくりお休みください
お待ちを
この村の娘ですか？
遠くの村から来ました
ヌン内官に会うために 寄ったのです
さようか
では しばらくは ここに留まるのか？
特別な意味はないが
この服を作るには 何度か会わねばならぬ
裁断をしたり
寸法を合わせたり…
あと数日は 留まるつもりでした
戻るのも大変なので
さようか
では ゆっくり くつろいでいくとよい
ヌン内官 部屋を用意できるか？
もちろんです
きれいに掃除しておきます
では これで
ヨン･ウォル様
大丈夫ですか？
ヌン内官
あの日 陛下は 解毒剤をお飲みに？
それがですね
ウォル様
どうか起きてください
ヌン内官
皇后がいらっしゃいます
すぐ お逃げに
これを陛下に 飲ませてください
これを？
分かりました
陛下 また来ます
よくなってください
ウォル様 お急ぎください
その翌日 陛下は療養に 出られました
なんと
皇后とユン大君が ２人で決めたのです
皇后も？
はい
少し休もう
ご苦労さん
陛下は道中 ずっと外を見ていらした
ウォル様の身を案じて
姿を捜していらした
何とも悲しそうな目で
その日の夜 ようやく 解毒剤を飲まれました
宮を出るまでは 皇后が付き添っていたので
解毒剤を飲んでからは 眠ったままで
薬が効かないのかと 気を揉みました
誰か
誰かおらぬか
陛下？
陛下
気がつきましたか
陛下 動けますか？
ありがたい
解毒剤が効きましたね
陛下
- “陛下”？ - さようです
はい？
私が陛下だと？
はい
では
そなたは誰だ
陛下…
睡魔針の後遺症で 記憶を失くしたのですね
以前の私と同じように
そのようです
動けるようになったのは よかったのですが
ヌン内官のことは 覚えているように見えました
それは その朝から ずっと話し続けたからです
記憶を取り戻すのを 助けるため
内官の服を着ています
そうですか
私の話を聞いてください
陛下は聡明で勘のよい方です
陛下が王様であることや
体の具合が悪く 療養に来たこと
王としての礼儀作法を
喉がかれるほどに 教え続けたところ
夕立に濡れる服のように すばやく吸収されて
１日で基本的なことを 覚えてしまった
実にすばらしい
ではアクヒ様や ユン大君のことは？
それはですね
困ったことで…
煎じると体によいですよ
実にありがたい
ヌン内官 どちらにいたのですか
ヌン内官 ご苦労様
恐れ入ります 皇后様 大君様
兄上が高麗人参や薬草を たっぷりとくださった
そして皇后は 美しい生地や染料ー
裁縫道具を お持ちくださった
陛下の好きな物を すべて お持ちしました
以前のように 私に服を作ってください
以前にも皇后に？
もちろんです
この服も陛下が作った物です
お二人は 実に仲が睦まじくて
オシドリさえも うらやむほどです
恥ずかしいので おやめください
陛下の記憶が 早く戻るとよいのですが
病が進行して 記憶まで薄れたようです
皇后様 また涙をお流しに？
早く ご回復ください
礼を言う
お二人は 陛下が記憶を失ったと知って
よき妻やよき兄かのように 装ったのです
お優しい陛下は それを信じておいでです
陛下の麻痺が治り 記憶を失ったことを
なぜ すぐに伝えなかった
昨夜 急に 回復されましたので…
ケラが解毒剤を 手に入れたせいだな
愚か者め
陛下を助けるつもりが かえって裏目に出たようだ
ウォルのことは 陛下にお話ししたのか
話していません
よくやった
今後もウォルの話は するでない
承知しました
陛下が信頼し 近くに置いた者は
私と皇后だけだと伝えよ
よいな
分かりました
余計なことを言えば
お前の母や弟夫婦 幼い姪や甥まで
皆を八つ裂きにするぞ
おやめください
どうかお願いです
お言葉に従いますから
お前の母親は この者が世話をしている
なんということだ
母上
では私が来たことも どこかで見ていますね
おそらく
もしウォル様が来ても
陛下には 元宮女だと伝えるようにと
さっき 私のことを 話そうとしたのでは？
お二人のことが あまりに不憫だったので
事実を話してしまえと 思ったのです
おやめください
家族のことをお考えに
これまでアクヒ様は 出てきませんか？
それが妙なのです
一度も出てきません
チ武官はどちらに？
あの２人は 力のない私を 陛下のそばに置き
チジョンを 投獄してしまいました
数日の間に 何もかも変わりましたね
ヨン･ウォル様
今からでも 陛下に事実を伝えては？
口裏を合わせれば 問題ないはず
約束は
守れ
守ります
陛下が目覚めたら
どのみち 陛下から離れるなら
正体を知らせないほうが
私の心配は要りません
いいえ 危険です
おやめに
陛下が笑うと
息が止まりそうに
息が止まるほど甘いです
どこかで見たような
これは…
私が作った服だ
なぜ これほどまでに 寸法が同じなのだ
あの娘が着るような 服ではないはずだ
私としたことが
皇后を持つ身でありながら 一体 何を？
おい しっかりせぬか
名も聞いていない
お札だぞ
驚いた
これは？
やったわね
義理もない薄情な人ね
どうして？
短刀を抜くように教えたでしょ
あれは私なりの厚意なのよ
サジョ･ヒョンの麻痺が 治ったわ
代わりに記憶を失くした
仕方ないわよ
アクヒ様は なぜ出ないのです？
出てこない？
死んだ？
短刀を抜いても 死ぬことがある
そんな…
- チュンタ様 - 聞きたくない
言わないで
何も言わないでよ
“サジョ･ヒョンの記憶を戻せ”
“アクヒ様の生死を 調べてほしい”
もう頼まないで
私には そんなことできないの
ユン大君に伝えてください
私は すぐに発つので
数日だけ 邪魔しないでほしいと
どこへ行くの？
前に言いましたよね
他の男に会って 幸せになれと
別の人とお付き合いを？
あなたって才能があるのね
休む間もないなんて
必ず伝えてください
祭祀長になられたこと お祝いします
ちょっと
恋愛上手ね
それなら私は“恋愛の虫”？
陛下
何を？
そなたが使う布団だ
こうして日に干せば カラッとする
どこへ行っていたのだ
野菜を採りに山へ
陛下の好きな野菜が 豊富でした
いい香りでは？
私の好きな野菜を 知っているのか
厨房の内人ゆえに？
飴を食べますか？
村の女人にもらいました
♫ 君が消えても ほんの すれ違いでも ♫
大きいな
♫ 君の温かさが この胸に残っているよ ♫
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
力も強い
厨房で働くには 力が要りますから
お召し上がりに
♫ 遠ざからないように 少しも離れないように ♫
♫ 捕まえていても 君はかすんでいく ♫
おいしいですか？
♫ I'll stay here and wait for you ♫
そうだ
そなたの名を聞かせてくれ
私の名も お忘れですか
ヨン･ウォルです
ヨン･ウォル
美しい名だ ヨン･ウォル
ケラがすぐに発つと？
はい
嘘ではなさそうです
近くにいれば 陛下に危険が迫りますから
決断したのかと
サジョ･ヒョンの記憶が 戻る可能性は？
難しいはずです
私も祈祷師協会から 追い出されたので
助ける手立てはありません
しかもアクヒが消えました
アクヒが消えた？
死んだというのか？
消滅したのかと
短刀で刺されたせいで
サジョ･ヒョンは記憶を失い
アクヒは死んだ
ついにサジョ･ユンの 時代が来たのだな
疫病が落ち着いたようで 何よりだ
祭祀長チュンタの薬が 功を奏したようです
国境の暴動も沈静化し 民は安堵しています
もうよい
パルチョン 私に従うか
どうなのだ
ですが
従えばユン大君が 私のせいで…
まだ勘違いをしているのか
サジョ･ユンがお前を 父親と思っているとでも？
サジョ･ユンは血眼になって お前を捜していた
捕まれば すぐに 殺されるであろう
大君の賢明なご判断の おかげと思われます
刑判尚書
- はい - それは違いますよ
“思われる”のではなく
紛れもなく 大君のお手柄です
大君のおかげで アサテは 太平の世を迎えました
大尚書は
面白いお方だ
間違いなく アサテの長老です
恐れ入ります 大君
よく聞いて
私には あなたを救えない
何としても 生き残る方法を見つけて
私は
懐妊した
だから生きなさい
生きて この子を守るの
皇后様
もしや…
必ず生き延びて
キチュル
はい
チ･ジョンソを解放しろ
あの男は使えるはずだ
陛下が この布団を敷くようにと
陛下が染められた包布で 作った布団です
驚くほど美しい服を 作ってくださいますか？
以前からの知人ですから
山を自由に 駆け回りそうに見える
美しい服より 動きやすい服がよいのでは？
はい そうですね
美しい服を欲しがっていた
喜ぶであろうな
私の部屋を見ていたのか
陛下 また来ます
よくなってください
なぜだ
陛下
そなたは誰だ
ただの宮女ではないはずだ
違うか？
もしや
私の恋人なのか？
答えてくれ
なぜ そうお考えに？
そなたを見ると悲しくなって
胸が痛くなる
私たちに何があった
早く答えぬか
何の関係もありません
嘘だ
互いに好き合っていたはず
だが優しい皇后への すまない気持ちから
別れたのだろう
そなたは私に会うために
ここへ来たのだな
関係がないというのは嘘だ
間違っているか？
早く答えるのだ
事実を知りたければ 記憶を取り戻してください
ユン大君に国政を 任せてはいけません
無礼だぞ
兄上を信じられぬのか
実に聡明な方だ
すまないが明日の朝に 発ってくれ
そなたに惑わされ
揺らぎたくはない
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ どこでも あなたを見て 聞いて感じられる ♫
♫ あなたのいる所に ほんの短い間でも ♫
なぜ あんなことを？
♫ どこへでも私を連れていって Please save me ♫
♫ 疲れた私をつかまえて 揺れないように ♫
おいしいわ
サジョ･ユン大君が おいでです
まあ 大君が来てくれたのね
ここに座って さあ早く
パルチョンはどこですか
それは私も…
本当よ
大君の将来を潰さないよう 遠くに行かせたわ
指を噛んで 血書も書いたのよ
二度と 近づかせないでください
心配しないで あなたの父は…
あの人も息子のためなら…
何が父と息子ですか
今度 そんなことを言えば
- 母上に賜薬を… - 分かったから
桃を食べて 甘いわよ
結構です
皇后の機嫌を取るため 手に入れたのに
私の前では食べるフリして あとで捨てたのよ
去年は よく食べたのに
気まぐれよね
なぜ今ごろ それを？
大君は忙しいのに そんな話を…
大君
ずる賢いグムファめ
ケラ
ハランも来たの？
お前に会いたくて
東と北を見回ったが
いくつか罠があった
刺客も隠れてる
道は歩きやすそうです
用心すべき場所に 印をつけておいた
この俺が
ありがとう
感謝します 師匠
お前の頼みとはいえ
いつまでも ここにいられない
すみません 陛下をお助けしたくて
陛下 本を 読まれていたのでは？
染料を作ろうと思って
きれいですね
ダルマ菊？
西の渓谷に行ったのですか？
ここの山を すべて回ったのか？
野菜を採るために
昨日は言い過ぎてしまった すまない
部屋にいないゆえ もう発ったかと思った
私のせいで
服を作っていただいたのに 行けません
お返しをしてから発ちます
よく似合っているようだ
気に入ったか？
はい おっしゃったとおり 動きやすい服です
肩も楽に回せます
動く度に服が破れて
プクチマの幅を広く
心配ありません
出ていけと言われても 行きません
すまない
早く来てください 昼食ができました
はい ヌン内官 皿洗いは私がします
さほど動きやすくはないが 美しい服だ
私を許してくれるなら 着てほしい
ソワン山の別宮まで お前を迎えに来た
約束を覚えているな
待っている
ガロン君が 再度 ソワン山の別宮に
ファン･ガロンが？
なぜだ
ケラを迎えに来たとか
婚姻するために
婚姻？ タンヤの奴…
タンヤ？
ジンフェ国の祈祷師のことか？
どういうことだ
言わぬか
はい タンヤがガロン君です
ジンフェ国の王が 養子にしたのです
あいつまでが ヨン･ウォルに惚れたと？
タンヤの奴 私をだましたな
解毒剤を渡す条件で 婚姻を約束したのか
タンヤはヒョンの記憶も 取り戻せるのでは？
タンヤには無理です
あいつは お札専門
大君も あいつの札を 私の額に貼りましたね
ケラが じきに動けば
分かるであろう
サジョ･ヒョンの記憶が 戻ったのか
アクヒが本当に消えたのか
少し お会いできますか？
中へどうぞ
どうですか？
私を許すということか？
陛下を恨んだこともー
許すべきことも ありません
実は…
お願いがあります
何だ
陛下を１度 抱きしめてもいいですか
皇后様への後ろめたさは 分かります
ですが たった１度だけ 私を…
もっと強く
アクヒ様 私です
前のように 心の空間に呼んでください
アクヒ様
アクヒ様 どこにいるのですか
アクヒ様 私を呼んでください
陛下
力が強くて
体が壊れそうだった
♫ 君が消えても ほんの すれ違いでも ♫
♫ 君の温かさが この胸に残っているよ ♫
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ 明日 また君がいなくなっても 僕は待っているよ ♫
ごめんなさい 陛下
記憶を取り戻せなくて
♫ かすかに届く君の息遣いを ♫
おや これは何だ
一体 どうしたのだ
これが…
陛下 別れのご挨拶も できませんでしたが
美しい服は置いていきます
私にはこの服を着る 資格がありません
それから
山や村を歩く際に 用心すべき場所を示しました
どこにいても常に警戒してー
必ずヌン内官と一緒に 出歩いてください
野菜を採るために 出歩いていると言ったが
これを描くためだったのだな
ヌン内官
はい 陛下
私は危険な状況にあるのか？
私の命を狙う者がいるのか？
ヌン内官
私を殺してください 陛下
ヨン･ウォルは なぜ ここを去ったのだ
それは存じ上げません
何も聞いていないのです
おそらく
これのせいかと
これは何だ
ヨン･ウォルを 知る者はおらぬか
どうか出てきてくれ 話がある
ヨン･ウォルと会うところを 見たぞ
東と北は見回ったが
いくつか罠があった
あの女人を 信じてよいものか
それは分からぬが
信じたい
信じよう
出てきてくれ
王子様
本当に来てくれた
約束したはずです
私が見込んだだけある
まずは気分をほぐそう
おい 食事を持って参れ
お待ちを
陛下が全快したら婚姻すると 約束しましたが
完全には回復していません 約束の変更を
完全に回復していない？
麻痺は治りましたが
別の問題が起きました
ガロン君とは
婚姻できません
それを許すとでも？
お好きにどうぞ
覚悟しています
では
そなたの短刀で
殺してもよいか？
どうぞ
私と婚姻するくらいなら 死を選ぶと？
不愉快だ
私の手は汚したくない
ジンフェ国に連れていって 永遠の苦痛を与えてやる
よいか この女人を 倉庫に閉じ込めろ
陛下
また会いましたね ガロン君
はい
疫病も治ったようで 顔色がよいですね
医官が心を込めて 看病したおかげです
感謝しています
この女人と婚姻したいと？
この薬を渡す代わりに
だが この薬は効かなかった
麻痺は治っています
まさか自然に治ったと 言い張るおつもりで？
短刀を抜いたのだ
そなたが 祈祷師のタンヤであろう
短刀のことは よく知っているはず
チュンタの奴
行こう
その女人は 置いていってください
薬が効こうと効くまいと
私たちには約束がある
ガロン君 約束など 初めから成立していない
朕の女人に 王子が手を出せると思うか？
陛下 お待ちを
陛下 記憶が戻りましたか？
思い出したので？
なぜ無謀な約束をした
なぜ こんな所に来たのだ
なぜ何も言わずに去った
そなたがいなければ 記憶が戻っても意味がない
そなたがいなければ 天下を治める王になっても
何の意味もない
私は ただ陛下を 救いたかったのです
他のことは どうでもいい
ただ陛下だけを…
浅はかなことを
なんと愚かなのだ
記憶を取り戻せて 安心しました
記憶は
戻っていない
だが感じることはできる
そなたを どれほど慕っていたか
そなたが どれほど 大切な人だったかを
陛下
私が助けに来る代わりに
この頼みを聞くことにした
何を…
前にも見たことがあると 聞いた
よいか
怖がるでない
準備はできた
まさか…
陛下
ケラ
会いたかった ケラ
アクヒ様？
♫ 隠された隙間に 立ち込める気持ち ♫
♫ 癒えては沈む もの悲しい記憶 ♫
♫ 落ちた葉の間に しみこむ心 ♫
幻影恋歌
永遠に消えると感じた時 ようやく気がついた
そなたを放したくない
ケラ
- 手に入れられる -譲位を認めた日に
チュンタがサジョ･ヒョンに 金刃の術を
本当に陛下の子を 身ごもったのですか？
憎らしい
すまない 皇后を持つ私が そなたを好きになって
陛下はウォル様だけを 愛しています
皇后とサジョ･ユンに だまされぬよう
師匠