パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
字幕制作：Troubled HeartsTeam
会いたかった ケラ
アクヒ様？
短刀が抜けたのですね
よかったです
抜けたのか分からず 不安でした
心配を？
アクヒ様が出てこないので 心配しました
心配したのか
まだ具合が悪そうです
ここが まだ痛みますよね
ああ 少し血が出ているが
ほんの少し… いや… とても痛む
いまだに？ 私が治療します
いや 平気だ
そこまで悪くない
ケラ
第14話
ヤン師匠 ハラン
大丈夫か？
何も言わずに去るなよ
ごめん 心配したよね
なぜ あんな無謀なことを
すみません 師匠
なぜ ここにいると？
陛下が私たちを捜しに
ケラと話がしたい
ヤン師匠の居場所を ご存じで？
私ではなくサジョ･ヒョンだ
ウォルが私を救うために 手に入れたのか
さようでございます
なのに何も言わずに去った
なぜだ
私にも理由は分かりません
陛下
どちらへ？
ウォルが危ないかもしれぬ 助けに行く
居場所も分かりません
危険ですから おやめに
どいてくれ
私もご一緒します
１人で行くより安全です
放してくれ
サジョ･ヒョン
少し会えるか
陛下
どうされたのです？
お加減がすぐれませんか？
今すぐ 部屋に戻れ
陛下 外出はおやめに？
ヌン内官を下がらせろ
下がってくれ
外出は許しませんよ
私が ここで見張っています
目を閉じろ
ヌン内官
そこにいるのか？
来たか？
うまくいったな
成功した
お前は誰だ
一体なぜ…
私と同じ顔なのだ
記憶を失くしたようだな
お前が忘れたせいで 私は出られなかった
そなたは誰だ
ここは どこなのだ
ここか？
この場所はだな
私とお前が仲良く過ごす 心の部屋だ
私はお前だ
私だと？
なんという奇怪な悪鬼だ
記憶を失くしても 相変わらずだな
悪鬼？
不愉快だが面白いものだ
無礼だぞ
おい
大声を出すな
ここに座れ
答えよ そなたは誰なのだ
答えるゆえ ここに座れ
あれが抜けたばかりで 体を動かせぬのだ
これまでの経緯を サジョ･ヒョンに説明した
ひとまず簡単に
私に似て頭がよいゆえ
理解は早かった
２つの人格？
とまどうだろうが
こうしている場合ではない
すぐにウォルを救わねば
チ･ジョンソも連れず １人で？
お前の言うヤン師匠の 居場所は分かる
どうやって出るのだ
ヨン･ウォルを知る者は おらぬか
どうか出てきてくれ 話がある
サジョ･ヒョン ガロンに隙を見せるな
堂々としていろ
すべて見通すかのように
記憶を失くしたと 気づかれるな
なのに なぜ急に 出てきたのですか？
私が現れて失望したのか
私は戻ろうか？
そうではありません
家に戻って一息ついてから…
会いたかった
少しでも早く会いたくて ヒョンに頼んだのだ
その代わりに ケラを救う方法を教えると
アクヒ様の目は 前よりも悪化したのでは？
いや
よく見えている
いえ 焦点が合いません
話は終わった 行こう
今日のことは感謝している
陛下の記憶が戻るよう お助けください
私がサジョ･ヒョンでないと 知っていたのか？
私は王に見えぬか？
急いで日暮れ前に戻らねば
この者たちは 俺を見下しているな
目が悪化したせいで 誤解されたかと
よく見えているぞ
サジョ･ヒョンの記憶が 戻ったのか？
分かりませんが
ガロン君を怒鳴りつけ ケラを連れ帰ったとか
その者は サジョ･ヒョンではない
アクヒだ
あり得ません
短刀が抜けるはずありません
もし抜けたとしても 陛下に記憶がなければ
アクヒは出られません
ケラを連れ戻したのが サジョ･ヒョンだとしても
１人の力では不可能だ
何かしらアクヒの力が 働いたはず
アクヒは生きている
まあ それは残念でしたね
アクヒは死んだと 思っていたのに
生きているなら 利用するまでだ
あの者の執着心と欲望を
永遠に消えると感じた時 ようやく気がついた
そなたを
放したくはない
サジョ･ヒョンに 奪われたくないと
これほど不潔な者と 体を分け合うとは
これで刺されても 生きていたのか
なんということだ
つまり
お前はケラを救いたいのだな
記憶はなくとも
さようだ
昨日も仲睦まじく 楽しんでいたな
なぜ それを知っているのだ
アクヒ様は お前の記憶も 考えも読める
なぜ私には お前の考えが読めぬのだ
それが私たちの違いだ
私がお前よりも ずっと優れている証拠
アクヒは 私の心や記憶を読める
なぜ私にはできぬのだ
私もアクヒの心を読める
読めるはず
ダメだ
よそ見をしていたのだ
ここは？
こんな さびれた家に？
そうなのです
ヨン･ウォル様
お戻りですか ウォル様
何も言わずに発たれて どれだけ驚いたと？
ごめんなさい ご心配をかけました
まったくですよ
陛下もです
ずっと見張っていたのに 厠へ行った隙に外出を
すまなかった
アクヒ様？
アクヒ様ですね
これはアクヒ様
アクヒ様に会えて うれしくなるとは
どこがアクヒに見える
アクヒ様
一目で分かりますよ
陛下は？
お元気ですね？
記憶がないせいで 混乱しているはず
アクヒ様の記憶は…
私を覚えていますから ご無事で？
問題は陛下だけか
どうしたものか
皆 サジョ･ヒョンの 心配ばかりか
ウォル様 今後はこちらに？
しばらくは
また どこへ行く気ですか？
行く時には必ず ヌン内官に伝えます
約束
必ずですよ
アクヒ様 夕食をお召し上がりに？
それとも私は
夕食も食べずに消えろと？
サジョ･ヒョンがよいか？
おやめください アクヒ様
傷の手当てをします 薬もありますし
手当てなど不要だ
治療いたします
夕食もご一緒に
治療してくれる
食事も一緒だ
チュンタ？
この野郎
何をするのだ
やめろ
待て じっとしていろ
アクヒ
よくも私に短刀を刺したな
殺そうとしやがって
私の話を聞かないからです
機会をあげても 聞く耳を持たなかった
そうか？ お前にも刺してやる
痛みを知るがよい
ケラを
手に入れなくては
手に入れられる
サジョ･ヒョンさえ消せばいい
そうすれば
その体は お前のものだ
ケラも受け入れる
その話は済んだ
お前も もうすぐ消えるのだぞ
ますます 目が見えなくなったはず
無理に出てきたせいで さらに気が弱まった
サジョ･ヒョンは 一層 強くなる
奴は記憶をなくしている
だからこそ絶好の機会だ
サジョ･ヒョンは お前を信じている
お前の真の姿を知らない
サジョ･ヒョンに 金刃の術をかけるのだ
短刀をグサッと 刺してやればいい
どうだ？
皇后が懐妊したのは 確かですか？
そうよ 大君に言われて 確かめに行ったの
皇后 何をお持ちしたと 思います？
ジンフェ国から運んだ 最高級の絹よ
見てください
絹に桃の皮を擦りつけて 持っていったの
失礼を
どうしたの？
私の目はだませない
間違いなく懐妊よ
私って役に立つでしょ？
大君
大君 国政で忙しい方が
何の用ですか？
どう考えても
見過ごすことができず 駆けつけてきました
何か問題でも起きましたか？
そうです
それも とんでもないことが
昨夜 夢を見たのですが
大きな龍が 皇后殿を囲んでいたのです
妙に思って 祭祀長チュンタに聞くと
“非常に縁起のよい夢だ”と
皇后様の顔は やつれておいでです
やはり縁起のよいことが？
大君 わけの分からぬことを…
そのとおりです
まだ安定しておらず 誰にも話していません
さすが義兄上は違いますね
なんという慶事だ
皇后様
心からお祝い申し上げます
大尚書 おめでとうございます
おじい様になられますね
父上もご存じありません
お話しできず 申し訳ありませんでした
はい 皇后
陛下にも お知らせしたいですが
闘病中だとは残念でなりません
まったくです
ですが大君がいらして とても心強いです
赤子のことは
私が必ず お守りします
あの者を連れてきて 正解だった
はい？
大切な皇后様を お守りするために
信頼できる護衛を 連れてきました
入れ
何をしている
早く入って 挨拶をせぬか
今日からチ武官が 皇后をお守りします
大君 この者は陛下の護衛です
放免にされたなら 陛下の元へお送りに…
陛下のことは 私の手下がお守りしています
チ武官は皇后の実家で 仕えていたとか
皇后と親交のある者が 支えれば
赤子も 心穏やかに過ごせるかと
そう言えば
この者も 皇后の懐妊を知ることに
チ武官 命をかけて 皇后をお守りするのだぞ
よいな
部屋が見違えたな
ウォルに会えたか？
話はしたのか？
お前を見て驚いていたか？
なぜ戻るのが遅い
いくつも質問をするな
もしやウォルは すでに発ったのか？
そうだ お前に“よろしく”と
去ったのか
挨拶もせずに
冗談だ
今は家にいる
本当か？
発つと言うから 私が引き留めたのだ
礼を言うぞ
まだ治っていないのだ
ともかく感謝している
そもそも私の女人…
何を言おうとしたのだ
出ていけ
そうしてもよいのか？
サジョ･ユン大君を お助けください
私がサジョ･ヒョンの体に 短刀を刺します
アクヒ様 明日は 譲ってくださるかな
“明日も傷の消毒をする”と
余計なことを
アクヒ様
眠りたくないのですね
陛下？
陛下ですね
陛下
ウォル
これほど暗いのに なぜ分かった
何となく
♫ 君が消えても ほんの すれ違いでも ♫
ガロン君の別宮では 私が言いすぎた
驚いたせいで
分かっています
アクヒが心を読んだおかげで ウォルを助けられた
アクヒ様まで 記憶を失わなくてよかった
だが残念なことに
私にはアクヒの記憶を 見ることができぬ
初めから そうだったとか
陛下には見えないと 決めつけているのでは？
試していないせいだと？
先ほども試してみた
頭の中に汗をかくほど 努力するのです
汗をかくほど？
そうです
ここに力を込めて
♫ ぼんやりと 思い出が消えていっても ♫
♫ 温かい息遣いが 心に残っているよ ♫
♫ 風になって 捕まえられなくても ♫
頭の中に 汗が流れていそう
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ 明日 また君がいなくなっても ♫
気持ちいいですか？
冷たくて気持ちがよい
♫ かすかに届く君の息遣いを 感じられるように ♫
どうだ 涼しいか？
とっても
もっとかけよう
２人で楽しそうだ
面倒な王座など ユン大君に譲ってください
ケラと遠くへ行き
仲良く暮らすのですよ アクヒ様
これも野菜か？
これは目にいい薬草です
アクヒ様の目が 悪化しているので
目に何か入りました？
私の目も見えにくいようだ
陛下にも お分けします
たくさん お渡ししますよ
本当に土が入ったようだ
見せてください
目を開けて
大げさですね 我慢して
すまない
何がですか
皇后を持つ私が そなたを好きになって
すまない
明日も 野菜を採りに行きたい
明日はアクヒ様がお目覚めに
それでは明後日に？
いいですよ
それからアクヒは 目がよく見えぬゆえ
山へ行くのは危険だ
横になっていたほうが よさそうだ
はい
アクヒ様が横になるよう 私が言い聞かせます
山で虎に連れ去られたかと 思いました
あまり採れていませんね
何をしていたんです？
どこへ行っていたのだ
市場です おいしい夕食を作りますね
チジョン
チジョン 放免になったのか
ご苦労だったな 顔がやつれているぞ
陛下
陛下を護衛していた チ武官です
チジョン １人ではないのか？
皇后様がいらしています
皇后が？
陛下 どちらに いらしたのですか？
心配で迎えに来ました
どうしたのだ 皇后
何を言うのですか
妻が夫に会うのに 理由が必要ですか？
これはヨン･ウォルではないか
元気にしていたか？
はい 皇后様
皇后様 お身体が冷えます
そうだな
部屋に戻ろう
皇后 具合が悪いのか？
はい 実はそうなのです
私が拾います
どこが悪いのだ
陛下に うれしいお知らせがあります
実は
お祝い申し上げます
皇后様が懐妊いたしました
懐妊？
サジョ･ヒョンの奴
懐妊？
少し前に知りましたが
慎重に様子を見るため 口止めしていたのです
早くお知らせできず 申し訳ありません
ヨン･ウォル なぜ そこにいるのだ
暑いでしょうから こちらへどうぞ
ヨン･ウォル 私の懐妊を 祝ってくれる？
一度は 私の侍女だったのだから
厨房の内人だったと聞いたが
皇后の侍女にも？
はい 短い間ですが
懐妊をお祝い申し上げます
ありがとう
遠いところ よく来てくれた
部屋で休んでください
はい 陛下にお会いしたくて 来ましたが
とても疲れました
私の寝床を お出しして
- はい 陛下 - いえ
ヨン･ウォルに頼もう
久しぶりで うれしいのだ
承知しました
ヌン内官
はい 陛下
ヌン内官 ユン大君が 約束を忘れぬようにと
申し訳ありません
皇后様
なぜ いまだに 陛下のそばにいるのだ
本当に
陛下の子を 身ごもったのですか？
何て？
生意気ね
お気をつけて
怪我をします
陛下との合宮でできた 陛下の子だ
愚か者め
陛下との戯れを 愛だと思ったのか
本心だと勘違いを？
卑しいお前を 陛下が愛すると思ったか
すぐに消えなさい
二度と陛下に近づくな
今度 私の前に現れたら
生きたまま 八つ裂きにしてやる
懐妊が事実なら 赤子のことをお考えに
暴言は胎教に よくありません
何だと？
ヌン内官 私は本当に
皇后と仲がよかったのか？
陛下は誰に対しても 温かい方でした
皇后との相性がよいのに
別の女人に よそ見をしたと？
答えてくれ ヌン内官
信じられるのは ヌン内官だけだ
陛下 それはですね
余計なことを言えば
母親や弟夫婦 幼い甥や姪まで
皆を八つ裂きにするぞ
私にも分かりません
私の護衛だったのか？
はい 陛下
ヨン･ウォルは まだ侍女の務めを？
先ほど 出られました
皇后様が懐妊されました
懐妊？
まさか
そんなはずがない
愚か者め
陛下との戯れが 愛だと思ったのか
本心だと勘違いを？
師匠
ようやく目が覚めたか？
皆が陛下を欺いています
放っておけません
なぜ そう愚かになった
陛下への恋心ゆえか？
あの家で何ができる
記憶のない陛下を どうしようと？
皇后が懐妊したのに
何ができるというのだ
これ以上は見過ごせぬ
すべてを捨てて 私と来なければ
これで永遠の別れだ
師匠
会って どうしようというのか
どんな弁明をするつもりだ
私には その資格もない
ヒョンに限って あり得ぬ
サジョ･ヒョンに 愛想を尽かせば
ケラも受け入れるはず
どうすれば愛想が尽きる
すでに さいは投げられた
これが最後の機会だぞ アクヒ
そういうわけか
私は崖っぷちに 立たされている
すべての記憶も消えた
どうしたらよいのだ
誰を信じれば？
アクヒ 話をしよう
私を呼んでくれ
アクヒ 私を部屋に呼んでくれ
みずから行くことはできぬ
今 あやつに遭えば
嘘をつくほかない
気をしっかり持て
お前は悪鬼だぞ
自責の念など似合わぬ
アクヒ
記憶を取り戻せぬなら
アクヒの心を読むしかない
私には読める
アクヒ様
陛下には正直に話さねば
母上 お許しください
すみません ヌン内官
アクヒが私を呼ばぬなら こうして会うほかない
チ武官が 言伝をしてくれたようだ
お気に召しましたか？
アクヒ様のために 私が整えた状況を
すべてはアクヒ様のために 回っています
それでも人間か
人間ではなく
悪鬼かもしれぬ
王になるために 仕組んだことだろう
まったく感心するよ
私が王になるのは 当然のこと
問題は方法だ
私は平和的な譲位を 望んでいる
平和的な譲位？
稀代の悪党だと言われて ひるんでいるのだな
ヨン氏の復権を望む勢力
サジョ･ヒョンを支持する勢力
私の正統性を疑う勢力まで
一度に黙らせるには
平和的な譲位が最善だ
サジョ･ヒョンが 黙っていると？
記憶はなくとも聡明だ
ゆえに お前の助けが要るのだ
お前が譲位を認める日に
チュンタがサジョ･ヒョンに 金刃の術をかける
チュンタから聞いたぞ
お前は じきに消えると
これなら互いにとって よい取引ではないか
言葉を慎め
私は王だぞ
すばらしい取引では ありませんか 陛下
そなたが約束を守るという 確信はない
それは私も同じです
互いを疑いながら 最後まで共にするのも
一興ではありませんか 陛下
消えるわけにいかぬ
なぜ私を避けていたのだ
明日 宮に戻る
すでに決めたことなのか？
私も回復したことだし いつまでも ここにいられぬ
アクヒ 皇后のことだが お前が…
皇后の懐妊は私のせいかと？
正直に言え
私ではない
私には愛する女人がいるのだ
お前に 愛する女人がいるのか？
誰だ
サジョ･ヒョン
勘違いしているようだが
ケラは… いや
ヨン･ウォルは
私と恋仲なのだ
何？
私が宮の外で出会って 好きになった女人
あの時 お前には皇后がいた
私たちは互いに惚れて
私がケラを後宮にした
後宮？
私は黙っていたのか？
お前が後宮にしたのに…
とんでもない
それは大騒ぎして
私と激しく争った
あの時のことを思うと…
そんなはずはない
- ウォルは… - お前にあれほど優しいのに
私を好きになるはずないと？
よいか お前が回復して
記憶が戻ってこそ 私が生きられるゆえだ
勘違いするな
なぜ今頃 話したのだ
なぜ これまで黙っていた
話す余裕もなかった上
お前もケラを 気に入っているようで
どう言えばよいか 分からなかったのだ
だが皇后が押しかけてきて
事実を言うほかなくなった
すまない
どうしたのだ
まさか
２人の間に 何かあったのか？
しばらく具合が悪くて 向こうの世を見ていない
そうだったのか
優しい奴だな
ともかく すまない
私のせいで ややこしくなった
皇后に優しくしろ
私がケラを後宮にして 皇后は悲しんでいた
もっと強く
すべてが私の錯覚で
ヨン･ウォルは アクヒの女人だと？
皇后が懐妊されました
この調子で 明日 発てるのか？
発ちます
サジョ･ヒョンの元に戻り
すべてを正直に話せ
またサジョ･ヒョンの 後宮になるのだ
師匠 なぜそんなことを？
こんな姿は見たくない
ヨン氏を支持する民に 顔向けできるか？
この事実を知れば どう思うと？
命を救い 支えてくださったご恩は
死をもってしても お返しできませんが
暴力や殺生は もうイヤです
では
これでお別れだな
師匠
私に恩を感じるな
家臣としての務めだった
変わり果てた お前のためには 生きられぬ
明日の朝 別々の道を行こう
師匠
亡くなった父にもらった 命ほど大事な短刀です
これを置いていく
約束を
守れ
師匠？
師匠 本当に ケラと別れるのですか？
ひどすぎます
ハラン 西の谷から 風刀を連れてこい
今すぐだ
はい
師匠
どうか お気をつけて
アクヒの心が読めれば よいのだが
無駄なことはよせ サジョ･ヒョン
すまなくなる
私には読める
アクヒの記憶を読める
お前の命をいただく
偽物みたい
どうぞご無事で 陛下
師匠？
ヤン師匠 何事だ
- ヤン師匠 - 陛下
私との約束を
お忘れですか？
私に機会をくれないか
先王の悪行に始末を付け 絶望にいる民にー
希望を与えられる国に 建て直すつもりだ
この剣で私を殺してくれ
- 陛下 - もし約束を守らなければ
もし先王と同じ道を歩めば
ためらわずに これで私を斬るのだ
- それは… - そなただけに託す
他の誰でもなく
そなたが私を斬るのだ
どんな約束をしたのか 教えてくれ
陛下が誤った道を進めば この剣で斬ると
今の選択は間違っています
- 黙れ ヤン師匠 - チ武官
陛下はウォル様だけを 愛していました
お嬢様は陛下に すべてを捧げた
思い出してください
皇后とサジョ･ユンに だまされずに
- 師匠 - ヤン師匠
陛下 危険です
お逃げに
陛下
ウォルお嬢様を お守りください
お嬢様には 陛下しかいません
陛下！
師匠
来るな ケラ
師匠
動いてはいけません
ウォルお嬢様
ご意思に従えず 申し訳ありません
どうか…
師匠
偽物のまま 中身が空っぽ
偽物みたい
私を好きだったはず
確かに そう感じた
私がアクヒ様を 陛下だと思ったせいかと
- すみません - そんなはずはない
違う
サジョ･ヒョンに 金刃の術をかけるのだ
すばらしい取引では ありませんか 陛下
アクヒ
嘘だったのか
字幕制作：Troubled HeartsTeam
ヨン･ウォル
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ どこでも あなたを見て 聞いて感じられる ♫
♫ あなたのいる所に ほんの短い間でも ♫
♫ どこへでも私を連れていって Please save me ♫
幻影恋歌
私たちは運命ではありません
むやみに心を 見せてはいけない
誰ですか
おなかの子の父親は？
大君の考えは正しい
記憶が戻った
何としてでも サジョ･ヒョンを消せ
ここにいる間 アクヒの記憶をすべて読む
サジョ･ヒョンが消えたと 確かめたら 印を押す
陛下に何をしたの
答えて
すまない ケラ