1
00:00:14,910 --> 00:00:18,340
<i>パク･ジフン</i>

2
00:00:23,850 --> 00:00:27,010
<i>ホン･イェジ</i>

3
00:00:29,700 --> 00:00:33,660
<i>ファンヒ</i>

4
00:00:33,660 --> 00:00:36,120
<i>ジウ</i>

5
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
<i>幻影恋歌</i>

6
00:00:50,360 --> 00:00:54,940
<i>このドラマはフィクションです
また動物の撮影時は
ガイドラインを遵守しています</i>

7
00:01:00,740 --> 00:01:02,730
師匠

8
00:01:03,980 --> 00:01:06,240
動いてはいけません

9
00:01:12,660 --> 00:01:15,000
ウォルお嬢様

10
00:01:15,000 --> 00:01:19,640
ご意思に従えず
申し訳ありません

11
00:01:20,510 --> 00:01:22,360
どうか…

12
00:01:23,780 --> 00:01:27,210
私のせいで
悲しまないでください

13
00:01:28,320 --> 00:01:30,910
自分をお責めにならぬよう

14
00:01:32,620 --> 00:01:34,520
何よりも

15
00:01:35,340 --> 00:01:38,000
お幸せに

16
00:01:50,970 --> 00:01:57,930
<i>字幕制作：Troubled HeartsTeam </i>

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
師匠

18
00:02:11,350 --> 00:02:13,400
師匠

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,610
師匠

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,250
師匠

21
00:02:25,310 --> 00:02:27,640
<i>アクヒが私をだました</i>

22
00:02:27,640 --> 00:02:30,290
<i>ウォルの言うとおりだった</i>

23
00:02:34,830 --> 00:02:37,290
- どけ
- 陛下　危険です

24
00:02:37,290 --> 00:02:40,610
- 我々がご一緒に
- 道を空けよ

25
00:02:44,420 --> 00:02:46,420
何をしている

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,720
ヨン･ウォル

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,850
ウォル

28
00:02:57,850 --> 00:02:59,570
陛下

29
00:03:02,430 --> 00:03:04,140
下がらぬか

30
00:03:04,140 --> 00:03:08,080
矢を放った者は処刑する

31
00:03:16,060 --> 00:03:18,100
ウォル

32
00:03:24,090 --> 00:03:26,400
ヤン師匠

33
00:03:30,620 --> 00:03:32,720
お行きに

34
00:03:33,930 --> 00:03:36,170
ウォル

35
00:03:36,170 --> 00:03:37,870
知らなかったのだ

36
00:03:37,870 --> 00:03:41,390
- 私は…
- 私をお気遣いくださるなら

37
00:03:41,390 --> 00:03:44,650
あの者たちを連れて
お戻りに

38
00:03:44,650 --> 00:03:46,840
お願いです

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,990
話をしたい

40
00:03:49,990 --> 00:03:51,590
兵士は下がらせるゆえ…

41
00:03:51,590 --> 00:03:53,620
私たちは

42
00:03:56,550 --> 00:03:59,410
運命ではないのです

43
00:04:21,910 --> 00:04:23,840
どうか

44
00:04:24,750 --> 00:04:26,930
気をつけて

45
00:04:35,020 --> 00:04:37,320
皆 下がらぬか

46
00:04:37,320 --> 00:04:40,470
この女人を傷つけてはならぬ

47
00:04:40,470 --> 00:04:42,890
王命だ

48
00:05:32,790 --> 00:05:36,830
<i>“金海兵書”</i>

49
00:06:04,180 --> 00:06:10,470
師匠が目を閉じる姿は
初めて見ました

50
00:06:11,920 --> 00:06:15,500
さぞ お疲れでしょう

51
00:06:15,500 --> 00:06:19,240
ずっと気を張っていて

52
00:06:19,240 --> 00:06:24,690
私のせいで
休む間もなかったはず

53
00:06:44,080 --> 00:06:46,340
<i>決して許すものか</i>

54
00:06:46,340 --> 00:06:48,880
<i>私を取り巻く不穏な計略や</i>

55
00:06:48,880 --> 00:06:53,990
<i>私の前ではひれ伏し
裏であざむく者の正体を暴き</i>

56
00:06:53,990 --> 00:06:56,370
<i>必ず罰してみせる</i>

57
00:06:56,370 --> 00:07:00,900
ウォルは私と恋仲だ

58
00:07:00,900 --> 00:07:05,060
<i>むやみに心の中を
見せてはならぬ</i>

59
00:07:05,060 --> 00:07:07,840
<i>主導権を握れ</i>

60
00:07:10,460 --> 00:07:12,910
何を？　サジョ･ヒョン

61
00:07:12,910 --> 00:07:14,380
<i>私にはできる</i>

62
00:07:14,380 --> 00:07:18,960
<i>私の考えも心も制御するのだ</i>

63
00:07:18,960 --> 00:07:21,290
<i>何としても</i>

64
00:07:30,200 --> 00:07:34,690
一体 何を考えているのだ

65
00:07:34,690 --> 00:07:37,440
考えが読めぬぞ

66
00:07:46,010 --> 00:07:49,420
皇帝陛下のお成り

67
00:08:21,050 --> 00:08:25,410
陛下　宮殿へのお戻りを
お祝いいたします

68
00:08:26,310 --> 00:08:29,610
宮殿へのお戻りを
お祝い申し上げます

69
00:08:29,610 --> 00:08:33,750
宮殿へのお戻りを
お祝い申し上げます

70
00:08:33,750 --> 00:08:37,530
宮の前で
お迎えしたかったのですが

71
00:08:37,530 --> 00:08:40,350
便殿会議が長引きました

72
00:08:40,350 --> 00:08:42,760
申し訳ありません 陛下

73
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
構わぬ

74
00:08:45,200 --> 00:08:47,810
国政が第一ゆえ

75
00:08:47,810 --> 00:08:52,600
私の代わりに政を担い
ご苦労だった

76
00:08:54,340 --> 00:08:57,390
誠に恐れ入りま…

77
00:09:02,710 --> 00:09:05,510
皆 変わりはないか

78
00:09:05,510 --> 00:09:10,180
尚書らのおかげで
休むことができた

79
00:09:10,180 --> 00:09:13,900
ご快癒をお喜び申し上げます

80
00:09:13,900 --> 00:09:17,550
お喜び申し上げます

81
00:09:19,690 --> 00:09:23,650
大尚書 お元気でしたか

82
00:09:24,490 --> 00:09:26,470
はい　陛下

83
00:09:26,470 --> 00:09:32,620
陛下がご回復されたことを
大変うれしく思います

84
00:09:32,620 --> 00:09:35,110
何を議論していた

85
00:09:35,110 --> 00:09:37,690
詳しく聞かせてくれ

86
00:09:38,820 --> 00:09:40,370
はい　陛下

87
00:09:40,370 --> 00:09:42,410
大尚書

88
00:09:51,560 --> 00:09:53,260
はい　陛下

89
00:09:53,260 --> 00:09:57,200
まず全国で力を伸ばしているー

90
00:09:57,200 --> 00:10:02,460
刺客集団 風刀に関する
報告がありました

91
00:10:02,460 --> 00:10:05,890
陛下の記憶は
戻ったようだな

92
00:10:05,890 --> 00:10:09,240
我々にも慣れた様子で
接していた

93
00:10:09,240 --> 00:10:12,370
私もそう感じました

94
00:10:12,370 --> 00:10:16,310
完全に回復されたゆえ
戻られたのでしょう

95
00:10:16,310 --> 00:10:20,560
今度もユン大君は
天運に恵まれぬのでは？

96
00:10:20,560 --> 00:10:23,460
刑判尚書　言葉をお慎みに

97
00:10:23,460 --> 00:10:25,540
なぜだ

98
00:10:25,540 --> 00:10:27,610
行こう

99
00:10:32,810 --> 00:10:35,790
<i>第15話</i>

100
00:10:44,170 --> 00:10:50,170
お戻りになる途中
災難に遭われたと聞きました

101
00:10:50,170 --> 00:10:55,330
万一に備えて
兵に追わせたのが幸いでした

102
00:10:56,320 --> 00:10:58,140
万一に？

103
00:11:01,910 --> 00:11:06,110
兵士は万一に
備えていたのではなく

104
00:11:06,110 --> 00:11:09,460
機会をうかがっていたのでは？

105
00:11:09,460 --> 00:11:13,480
危うく私も
矢を受けるところだった

106
00:11:15,200 --> 00:11:17,150
あり得ません

107
00:11:17,150 --> 00:11:22,120
風刀の首領
ヤン･ジェイが死亡したとか

108
00:11:22,120 --> 00:11:25,320
ヨン氏の復権を望む民を
扇動した者が

109
00:11:25,320 --> 00:11:28,360
犬死をしたのですね

110
00:11:30,340 --> 00:11:32,370
妙だ

111
00:11:32,370 --> 00:11:33,630
はい？

112
00:11:33,630 --> 00:11:36,210
一時は風刀を支援し

113
00:11:36,210 --> 00:11:42,070
ヤンとも親しかった大君が
そうおっしゃるとは

114
00:11:42,880 --> 00:11:48,730
それは風刀が
刺客集団とは知らず

115
00:11:48,730 --> 00:11:51,840
哀れな者を救おうと…

116
00:11:55,190 --> 00:11:57,420
何を見ている

117
00:11:58,700 --> 00:12:04,200
陛下　もしや
記憶が戻ったのですか？

118
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
どうだと思う

119
00:12:08,040 --> 00:12:12,510
陛下の記憶が戻ったという
報告は受けておらず

120
00:12:13,630 --> 00:12:17,420
大君の手下は
間抜けばかりのようだ

121
00:12:17,420 --> 00:12:19,880
大勢で私を監視しながら

122
00:12:19,880 --> 00:12:22,830
何一つ まともに見ていない

123
00:12:22,830 --> 00:12:25,870
大君の考えは正しい

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,300
記憶が戻った

125
00:12:29,550 --> 00:12:31,470
記憶が戻った？

126
00:12:31,470 --> 00:12:34,880
いつ？　どうやって？

127
00:12:44,570 --> 00:12:47,470
それは何よりです

128
00:12:50,930 --> 00:12:53,610
お祝いいたします

129
00:12:53,610 --> 00:12:56,850
実におめでたいことです

130
00:13:02,020 --> 00:13:05,140
あまり無理をするな　大君

131
00:13:05,950 --> 00:13:08,290
哀れだ

132
00:13:15,650 --> 00:13:17,340
なんということだ

133
00:13:17,340 --> 00:13:22,010
どうすればよい　まだ早い

134
00:13:24,380 --> 00:13:27,430
サジョ･ヒョン　会って話そう

135
00:13:27,430 --> 00:13:30,640
<i>サジョ･ヒョン　会いに来い</i>

136
00:13:33,730 --> 00:13:36,880
サジョ･ヒョンの記憶が

137
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
戻ってきただと？

138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
ふざけるな

139
00:13:43,620 --> 00:13:48,520
そんなことにも気づかぬとは

140
00:13:48,520 --> 00:13:52,600
お前の目は飾り物なのか

141
00:13:56,440 --> 00:14:03,770
山で見た陛下の姿は
以前と違うようでした

142
00:14:04,690 --> 00:14:07,790
“違うようでした”？

143
00:14:07,790 --> 00:14:09,890
なんという たわけ者だ

144
00:14:09,890 --> 00:14:11,700
なるほど

145
00:14:11,700 --> 00:14:14,660
お前が禍根だ

146
00:14:15,400 --> 00:14:18,650
誰もいない さびれた山道で

147
00:14:18,650 --> 00:14:21,110
天の与えた機会を逃し

148
00:14:21,110 --> 00:14:23,620
殺すべき者を殺さずに

149
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
ヤン･ジェイなどを殺すとは

150
00:14:25,620 --> 00:14:27,710
その頭は糞まみれか？

151
00:14:27,710 --> 00:14:31,390
それでも将軍のつもりか？

152
00:14:36,560 --> 00:14:38,090
殺さないで

153
00:14:38,090 --> 00:14:39,800
やめてちょうだい

154
00:14:39,800 --> 00:14:42,980
恐ろしいわ

155
00:14:47,700 --> 00:14:49,670
どうもおかしい

156
00:14:49,670 --> 00:14:53,300
記憶が戻ったとはいえ
あまりに違う

157
00:14:53,300 --> 00:14:56,720
隙もなく堂々としている

158
00:14:58,090 --> 00:15:01,140
アクヒが出てきたのか？

159
00:15:02,260 --> 00:15:05,390
もしそうなら
お気づきになるはず

160
00:15:05,390 --> 00:15:08,040
勘のよい方ですから

161
00:15:08,990 --> 00:15:11,790
サジョ･ヒョンを
いつまで放っておく

162
00:15:11,790 --> 00:15:14,450
いつ金刃の術を？

163
00:15:14,450 --> 00:15:16,160
今度は私？

164
00:15:16,160 --> 00:15:20,270
まずはアクヒと
話し合ってください

165
00:15:20,270 --> 00:15:21,890
取引をなさるのでは？

166
00:15:21,890 --> 00:15:24,330
アクヒはどうでもよい

167
00:15:24,330 --> 00:15:26,140
今すぐ金刃の術をかけよ

168
00:15:26,140 --> 00:15:29,230
自分でやりなさいよ

169
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
何と？

170
00:15:34,060 --> 00:15:36,180
お前も死にたいようだな

171
00:15:36,180 --> 00:15:38,450
いえ…

172
00:15:38,450 --> 00:15:41,390
何としても
サジョ･ヒョンを消せ

173
00:15:41,390 --> 00:15:43,580
今度も失敗すれば

174
00:15:43,580 --> 00:15:50,450
体中に札を貼りつけ
燃えたぎる窯に投げ入れてやる

175
00:16:04,140 --> 00:16:06,410
大尚書様

176
00:16:07,650 --> 00:16:13,470
そなたも そろそろ
兵官尚書にならねばな

177
00:16:13,470 --> 00:16:15,740
とんでもありません

178
00:16:15,740 --> 00:16:18,560
身に余ります

179
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
謙遜するとは

180
00:16:21,470 --> 00:16:27,650
そなたほど謙虚で勇敢な
将軍は知らぬ

181
00:16:33,900 --> 00:16:41,810
ユン大君が側近の手下を
入れ替えていることを？

182
00:16:43,060 --> 00:16:45,700
存じ上げません

183
00:16:49,870 --> 00:16:53,460
新たな袋に
新たな酒を入れるには

184
00:16:53,460 --> 00:17:00,510
古い酒などは
人知れず捨てるもの

185
00:17:05,050 --> 00:17:09,760
そなたは実に惜しい人材だ

186
00:17:34,360 --> 00:17:37,510
<i>一度に２つのことを考えねば</i>

187
00:17:37,510 --> 00:17:40,680
<i>アクヒの苦しい記憶</i>

188
00:17:43,620 --> 00:17:49,230
<i>同時にアクヒの記憶を
読まねばならぬ</i>

189
00:17:52,380 --> 00:17:54,890
何が起きている

190
00:18:00,300 --> 00:18:04,930
<i>すばらしい取引では
ありませんか</i>

191
00:18:12,990 --> 00:18:15,750
一体 どうしたのだ

192
00:18:20,210 --> 00:18:21,740
陛下

193
00:18:21,740 --> 00:18:26,750
本当に記憶が戻ったのですか

194
00:18:27,550 --> 00:18:29,470
さようだ

195
00:18:33,130 --> 00:18:34,770
よかった

196
00:18:34,770 --> 00:18:38,330
誠にうれしく思います　陛下

197
00:18:38,330 --> 00:18:43,420
ようやく この国を
建て直せます

198
00:18:43,420 --> 00:18:45,260
安心しました

199
00:18:45,260 --> 00:18:47,300
よく耐え抜かれましたね

200
00:18:47,300 --> 00:18:49,710
ご立派です

201
00:18:52,360 --> 00:18:57,640
本心から
そう思っているのか？

202
00:18:58,450 --> 00:19:00,890
もちろんでございます

203
00:19:00,890 --> 00:19:06,540
陛下の記憶が戻るよう
天にお祈りしたのです

204
00:19:06,540 --> 00:19:09,050
福を呼ぶ赤子ですね

205
00:19:09,050 --> 00:19:11,490
天運を持つ元子です

206
00:19:11,490 --> 00:19:18,490
まるで王のように振る舞う
ユン大君を見ていて

207
00:19:18,490 --> 00:19:23,210
血を吐いて死ぬような
思いでした

208
00:19:23,210 --> 00:19:25,460
私も同じです

209
00:19:25,460 --> 00:19:30,040
“血を吐いて死ぬ”など

210
00:19:30,040 --> 00:19:32,940
あってはなりません

211
00:19:32,940 --> 00:19:35,240
恐れ入ります　陛下

212
00:19:35,240 --> 00:19:39,280
皇后の子が無事に生まれ
冊封されたあと

213
00:19:39,280 --> 00:19:44,270
摂政をしながら
この国を操るおつもりでは？

214
00:19:44,270 --> 00:19:48,300
長生きをしなくては

215
00:19:49,380 --> 00:19:53,050
陛下
なぜ そのようなことを

216
00:19:53,050 --> 00:19:55,190
誤解でございます

217
00:19:55,190 --> 00:19:58,040
そんな考えは微塵も…

218
00:19:58,040 --> 00:19:59,650
皇后

219
00:20:00,900 --> 00:20:03,370
正直に話してほしい

220
00:20:06,100 --> 00:20:07,790
誰だ

221
00:20:09,760 --> 00:20:11,630
“誰”というのは

222
00:20:12,410 --> 00:20:13,820
何のことですか

223
00:20:13,820 --> 00:20:16,250
おなかの子の父親だ

224
00:20:16,250 --> 00:20:17,940
皇后は

225
00:20:18,690 --> 00:20:21,900
私と合宮などしていない

226
00:20:24,220 --> 00:20:26,660
まさか…

227
00:20:26,660 --> 00:20:29,760
そんなはずはありません

228
00:20:29,760 --> 00:20:35,410
長い間 病を患ったせいで
お忘れになったの…

229
00:20:35,410 --> 00:20:38,030
アクヒと合宮したのです

230
00:20:39,290 --> 00:20:41,200
皇后

231
00:20:41,200 --> 00:20:46,290
初めは私も陛下だと
思っていました

232
00:20:46,990 --> 00:20:51,440
朝にアクヒだと気がついて
どれだけ驚いたことか

233
00:20:51,440 --> 00:20:56,210
いっそ死んでしまおうかと
迷ったほどです

234
00:20:56,210 --> 00:20:58,560
ですが

235
00:20:58,560 --> 00:21:02,450
赤子ができたと知って
とうてい…

236
00:21:04,290 --> 00:21:08,440
アクヒは陛下と
体を共有しています

237
00:21:08,440 --> 00:21:12,250
ですから この子は
陛下の血族です

238
00:21:13,150 --> 00:21:17,820
まさか
見捨てたりしませんよね

239
00:21:17,820 --> 00:21:21,070
そんなことになれば

240
00:21:21,070 --> 00:21:24,960
この子が あまりにも

241
00:21:24,960 --> 00:21:27,650
不憫でなりません

242
00:21:44,730 --> 00:21:49,340
グムファは手強いな

243
00:21:49,340 --> 00:21:51,260
肝が据わっている

244
00:21:51,260 --> 00:21:56,220
私を好きに使えばよい

245
00:21:56,220 --> 00:22:00,960
あとで痛い目に遭えば
正気に戻るだろう

246
00:22:04,470 --> 00:22:07,420
これ以上は引き下がれません

247
00:22:07,420 --> 00:22:12,570
陛下がアクヒに
確かめるはずです

248
00:22:12,570 --> 00:22:15,700
アクヒも否定はしないはず

249
00:22:15,700 --> 00:22:20,630
あの者も陛下に勝つことが
大事ですから

250
00:22:20,630 --> 00:22:22,240
はい

251
00:22:22,240 --> 00:22:26,580
ユン大君を陥れる準備は
順調ですか？

252
00:22:27,870 --> 00:22:29,530
ご心配なく

253
00:22:29,530 --> 00:22:35,410
最後の勝者となるのは
我々ですよ

254
00:22:36,480 --> 00:22:38,660
そうでなければ

255
00:22:41,870 --> 00:22:46,720
ところでノリサがいませんね

256
00:22:57,650 --> 00:23:00,560
正直に言いなさい

257
00:23:00,560 --> 00:23:04,950
皇后の赤子の父親は
誰なの？

258
00:23:06,350 --> 00:23:10,330
当然 陛下かと…

259
00:23:10,330 --> 00:23:13,290
まだ分からないようね

260
00:23:13,290 --> 00:23:17,590
陛下の子でないことは
知っている

261
00:23:17,590 --> 00:23:19,430
誰なのか言いなさい

262
00:23:19,430 --> 00:23:21,430
まさか

263
00:23:21,430 --> 00:23:24,620
私は本当に存じません

264
00:23:25,960 --> 00:23:28,020
バカね

265
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
知らないなら
知っているフリをするの

266
00:23:32,310 --> 00:23:34,940
でないと死ぬわよ

267
00:23:36,030 --> 00:23:39,520
陛下の子ではないのね？

268
00:23:39,520 --> 00:23:42,100
そうでしょう

269
00:23:42,940 --> 00:23:44,860
違うのね？

270
00:23:49,740 --> 00:23:51,620
それでいいの

271
00:23:51,620 --> 00:23:54,090
やっぱりね

272
00:23:54,090 --> 00:23:55,570
もしかしたら

273
00:23:55,570 --> 00:23:59,790
ユン大君が皇帝に即位したら

274
00:23:59,790 --> 00:24:03,240
あなたを後宮にするかも

275
00:24:03,240 --> 00:24:11,120
だから今の言葉を
陛下の前でも言うのよ

276
00:24:13,040 --> 00:24:15,230
約束を破ったら

277
00:24:15,230 --> 00:24:20,570
この きれいな頭に毒矢を…

278
00:24:23,360 --> 00:24:25,360
何なの？

279
00:24:32,540 --> 00:24:33,710
始末した？

280
00:24:33,710 --> 00:24:35,950
はい　即死しました

281
00:24:35,950 --> 00:24:37,730
よくやった

282
00:24:37,730 --> 00:24:40,350
誰にも話すでない

283
00:24:40,350 --> 00:24:42,690
承知しました

284
00:25:13,950 --> 00:25:16,480
どうですか

285
00:25:19,490 --> 00:25:23,310
<i>サジョ･ヒョン　会って話そう</i>

286
00:25:23,310 --> 00:25:25,950
<i>無視するな</i>

287
00:25:47,440 --> 00:25:51,910
<i>山や村を歩く際に
用心すべき場所を示しました</i>

288
00:25:51,910 --> 00:25:56,110
<i>どこにいても
常に警戒してください</i>

289
00:26:19,800 --> 00:26:22,170
お呼びですか　陛下

290
00:26:22,170 --> 00:26:25,050
ゆっくり休めたか

291
00:26:25,050 --> 00:26:27,380
申し訳ありません

292
00:26:27,380 --> 00:26:31,670
今後は
陛下をお守りいたします

293
00:26:37,810 --> 00:26:40,930
ヌン内官をどうしたのだ

294
00:26:46,770 --> 00:26:49,370
殺してください　陛下

295
00:26:50,100 --> 00:26:52,140
まさか

296
00:26:53,020 --> 00:26:55,560
殺したのか？

297
00:27:10,030 --> 00:27:12,410
ここはどこだ

298
00:27:16,290 --> 00:27:19,770
申し訳ありません　ヌン内官

299
00:27:20,440 --> 00:27:23,650
チジョンの野郎

300
00:27:23,650 --> 00:27:26,520
恩を仇で返すとは

301
00:27:26,520 --> 00:27:29,050
裏切り者め

302
00:27:30,240 --> 00:27:33,310
きつく縛りやがって

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,880
苦しい

304
00:27:35,880 --> 00:27:38,280
チクショウ

305
00:27:48,400 --> 00:27:51,170
よし　解けたぞ

306
00:27:54,700 --> 00:27:56,860
逃げよう

307
00:27:58,570 --> 00:28:01,920
誰かいませんか

308
00:28:01,920 --> 00:28:04,620
助けてください

309
00:28:24,200 --> 00:28:28,600
よかった　助かったぞ

310
00:28:30,310 --> 00:28:32,730
出られた

311
00:28:32,730 --> 00:28:34,930
助かったぞ

312
00:28:47,060 --> 00:28:49,340
チジョンが？

313
00:29:31,540 --> 00:29:34,430
<i>都城にある
風刀の隠れ家です</i>

314
00:29:34,430 --> 00:29:38,010
<i>これが必要にならぬよう
祈っています</i>

315
00:29:40,940 --> 00:29:43,980
<i>すべてを見通した
ヤン･ジェイが</i>

316
00:29:43,980 --> 00:29:47,570
<i>巧妙に立てた策のようだ</i>

317
00:29:51,270 --> 00:29:57,300
サジョ･ヒョンの奴
勝手に動きやがって

318
00:30:03,660 --> 00:30:08,840
我々の首領を
失ってしまったことは

319
00:30:08,840 --> 00:30:11,750
この上なく悲しい

320
00:30:11,750 --> 00:30:15,260
だが これで
風刀の士気が下がれば

321
00:30:15,260 --> 00:30:18,300
ヤン師匠の遺志も途絶える

322
00:30:18,300 --> 00:30:23,210
ゆえに今日から
ケラ様を首領として

323
00:30:23,210 --> 00:30:27,490
心機一転
新たに立ち上がるのだ

324
00:30:27,490 --> 00:30:30,420
ヤン･ジェイ師匠の
望みでもある

325
00:30:30,420 --> 00:30:35,690
さあ　心を１つにして
新たな首領を迎えよう

326
00:30:35,690 --> 00:30:37,690
ケラ

327
00:30:37,690 --> 00:30:39,710
ケラ

328
00:30:39,710 --> 00:30:41,310
ケラ

329
00:30:41,310 --> 00:30:45,310
ケラ

330
00:30:45,310 --> 00:30:50,140
ケラ

331
00:30:51,190 --> 00:30:55,160
皆の気持ちは分かります

332
00:30:55,160 --> 00:30:58,580
ですが私は
首領にはなれません

333
00:30:59,280 --> 00:31:03,300
ヤン師匠も それは
望んでいなかった

334
00:31:03,300 --> 00:31:05,160
ケラ

335
00:31:06,470 --> 00:31:10,080
ヨン氏一族の子孫が
なぜ そんなことを？

336
00:31:10,080 --> 00:31:12,260
俺たちは誰のために
苦労してきたと？

337
00:31:12,260 --> 00:31:18,460
サジョ･スンの暴政に
苦しむ民を救うためでした

338
00:31:18,460 --> 00:31:22,020
王権を奪うためではない

339
00:31:22,020 --> 00:31:25,190
唯一の希望である お前が

340
00:31:25,190 --> 00:31:28,520
- なんという たわ言を
- 兄貴

341
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
師匠が誰のせいで死んだと？

342
00:31:30,240 --> 00:31:32,060
お願いだ

343
00:31:32,840 --> 00:31:35,050
やめてください

344
00:31:40,270 --> 00:31:43,830
私のせいで亡くなりました

345
00:31:43,830 --> 00:31:46,040
私を殺してください

346
00:31:46,770 --> 00:31:52,160
罪を償えるなら
喜んで命を差し上げます

347
00:31:52,860 --> 00:31:55,590
刺してください　今すぐに

348
00:31:55,590 --> 00:31:57,740
落ち着いて

349
00:31:58,360 --> 00:32:02,970
腐った考えを持つ者は
殺すのが当然だが

350
00:32:02,970 --> 00:32:07,500
ヨン氏王族の子孫に
最後の礼儀は尽くそう

351
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
恩知らずな奴め

352
00:32:09,600 --> 00:32:13,930
それが お前の考えなら
今後は共にできぬ

353
00:32:13,930 --> 00:32:17,300
明日の朝 ここを発て

354
00:32:17,300 --> 00:32:19,480
サンミョ兄貴

355
00:32:19,480 --> 00:32:21,230
ひどすぎます

356
00:32:21,230 --> 00:32:24,640
ケラはこれまで
貢献してきたのに

357
00:32:27,300 --> 00:32:29,420
分かりました

358
00:32:29,420 --> 00:32:34,430
今すぐに発つべきですが
皆にも時間が必要かと

359
00:32:34,430 --> 00:32:39,590
私への恨みが消えぬ同志は
今夜 私をー

360
00:32:40,420 --> 00:32:42,600
殺してください

361
00:32:43,670 --> 00:32:45,960
待っています

362
00:33:04,620 --> 00:33:07,340
<i>そんな日が来てほしい</i>

363
00:33:07,340 --> 00:33:10,070
<i>お前が幸せになる日が</i>

364
00:33:11,180 --> 00:33:13,770
風刀　万歳！

365
00:33:13,770 --> 00:33:17,320
万歳

366
00:33:18,100 --> 00:33:22,600
師匠　失望しましたか？

367
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
すみません

368
00:33:33,290 --> 00:33:35,760
<i>私のせいで</i>

369
00:33:35,760 --> 00:33:39,860
<i>そなたが苦しんでいるとは</i>

370
00:33:48,730 --> 00:33:52,390
ヤン師匠が
ここを教えたのですね

371
00:34:07,980 --> 00:34:09,860
ヨン･ウォル

372
00:34:12,290 --> 00:34:17,600
渡された手帳に
地図が隠されていた

373
00:34:19,900 --> 00:34:22,480
師匠らしい

374
00:34:22,480 --> 00:34:25,800
私には
不満ばかり言いながら

375
00:34:26,500 --> 00:34:28,920
必ず守ってくれる

376
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
すまなく思うほど

377
00:34:31,520 --> 00:34:33,070
ヨン･ウォル

378
00:34:33,070 --> 00:34:35,070
お戻りに

379
00:34:38,370 --> 00:34:42,160
ヤン師匠の死を
無駄にはしない

380
00:34:42,160 --> 00:34:47,340
ヤン師匠との約束を守る

381
00:34:50,790 --> 00:34:52,350
記憶が

382
00:34:53,120 --> 00:34:55,270
戻ったのですね

383
00:34:59,660 --> 00:35:01,610
陛下

384
00:35:07,640 --> 00:35:09,730
よかったです

385
00:35:13,600 --> 00:35:16,390
ケラが喜んでいる

386
00:35:17,810 --> 00:35:20,340
記憶が戻ったのなら

387
00:35:20,340 --> 00:35:24,440
この国の建て直しに
専念してください

388
00:35:24,440 --> 00:35:26,570
お元気で

389
00:35:28,060 --> 00:35:30,020
お願いだ

390
00:35:33,860 --> 00:35:36,560
少しだけ待ってほしい

391
00:35:37,260 --> 00:35:39,140
少しでよい

392
00:35:46,850 --> 00:35:48,990
<i>思い浮かべろ</i>

393
00:35:48,990 --> 00:35:52,550
<i>苦しんでいるアクヒのことを</i>

394
00:36:01,970 --> 00:36:03,880
<i>もっと</i>

395
00:36:03,880 --> 00:36:05,940
<i>もっと</i>

396
00:36:07,680 --> 00:36:09,580
陛下

397
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
<i>何かある</i>

398
00:36:29,940 --> 00:36:32,880
<i>記憶は戻っていない</i>

399
00:36:32,880 --> 00:36:35,550
<i>アクヒをだましているのね</i>

400
00:36:36,430 --> 00:36:39,540
私なりに努力する

401
00:36:40,480 --> 00:36:43,070
そなたに恥じぬよう

402
00:36:43,890 --> 00:36:45,610
どうか

403
00:36:47,190 --> 00:36:49,370
無事でいて

404
00:37:05,560 --> 00:37:07,350
陛下

405
00:37:16,650 --> 00:37:18,760
すまなかった

406
00:37:48,490 --> 00:37:51,050
私の考えは正しいの？

407
00:37:51,050 --> 00:37:53,770
そうだとしたら

408
00:37:53,770 --> 00:37:56,650
陛下は方法を見つけたのね

409
00:37:56,650 --> 00:37:59,710
頭に汗をかくほど
頑張るのです

410
00:37:59,710 --> 00:38:02,680
ここに力を込めて

411
00:38:10,400 --> 00:38:14,380
私に言われたことを
続けていたのね

412
00:38:15,010 --> 00:38:16,650
陛下

413
00:38:20,370 --> 00:38:22,120
ダメよ

414
00:38:22,920 --> 00:38:25,970
もう関係のない人だわ

415
00:38:25,970 --> 00:38:30,540
陛下との合宮でできた
陛下の子だ

416
00:38:31,490 --> 00:38:34,630
私とは違う道を行く人

417
00:38:36,100 --> 00:38:38,660
<i>本当にそう思うのか</i>

418
00:38:42,120 --> 00:38:44,390
師匠

419
00:38:49,610 --> 00:38:52,560
師匠も願っていたはずです

420
00:38:52,560 --> 00:38:55,390
陛下から去ることを

421
00:38:56,090 --> 00:39:00,780
<i>強情だったお前が
今は私に従うのか</i>

422
00:39:03,880 --> 00:39:06,700
陛下を愛したせいで

423
00:39:08,810 --> 00:39:11,750
師匠を失いました

424
00:39:11,750 --> 00:39:13,460
私のせいで師匠を…

425
00:39:13,460 --> 00:39:15,740
<i>私の言葉を忘れたか</i>

426
00:39:15,740 --> 00:39:17,600
<i>自分を責めず</i>

427
00:39:17,600 --> 00:39:20,690
<i>幸せになるよう
言ったはずだ</i>

428
00:39:21,460 --> 00:39:23,510
<i>自分の心に従え</i>

429
00:39:23,510 --> 00:39:25,780
<i>それが正しい道だ</i>

430
00:39:27,460 --> 00:39:31,670
師匠はいつも
私の思いどおりにするなと…

431
00:39:31,670 --> 00:39:33,600
<i>そうだ</i>

432
00:39:33,600 --> 00:39:37,570
<i>だが実を言うと私も</i>

433
00:39:38,380 --> 00:39:41,090
<i>誰より 願っていたのだ</i>

434
00:39:41,090 --> 00:39:44,120
<i>お前が幸せになることを</i>

435
00:39:44,120 --> 00:39:46,720
<i>お前が笑顔になるよう</i>

436
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
<i>ウォルお嬢様</i>

437
00:39:52,160 --> 00:39:56,660
<i>どうか その道をお進みに</i>

438
00:40:06,630 --> 00:40:09,100
師匠

439
00:40:33,920 --> 00:40:37,680
チ武官　お元気そうですね

440
00:40:43,400 --> 00:40:47,400
陛下に湯薬と梅花箱を
届けに行きます

441
00:40:52,190 --> 00:40:54,010
（陛下）

442
00:41:15,930 --> 00:41:19,850
これは 陛下

443
00:41:19,850 --> 00:41:21,150
怪我はないか

444
00:41:21,150 --> 00:41:25,300
はい　何ともありません

445
00:41:25,300 --> 00:41:29,870
二度と陛下に
会えないかと思いました

446
00:41:29,870 --> 00:41:33,380
私も心配で
気を揉んでいたぞ

447
00:41:33,380 --> 00:41:36,890
ヌン内官の家族は
安全な場所に移した

448
00:41:36,890 --> 00:41:41,770
ヌン内官のお母様も
お元気なので ご心配なく

449
00:41:41,770 --> 00:41:43,670
陛下

450
00:41:43,670 --> 00:41:47,240
感謝いたします

451
00:41:54,340 --> 00:41:56,800
チジョンめ

452
00:41:59,840 --> 00:42:01,630
止めるな

453
00:42:01,630 --> 00:42:06,780
陛下　あやつが
私に睡魔香を嗅がせたのです

454
00:42:06,780 --> 00:42:09,250
チ･ジョンソ　剣を抜け

455
00:42:09,250 --> 00:42:11,800
どうかお許しください
ヌン内官

456
00:42:11,800 --> 00:42:18,790
チ武官のおかげで
家族を安全な所に移せたのだ

457
00:42:21,810 --> 00:42:23,640
チジョン

458
00:42:23,640 --> 00:42:28,450
今度だけは許してやる
分かったか

459
00:42:31,360 --> 00:42:34,630
ところで陛下
どうしたものでしょう

460
00:42:34,630 --> 00:42:38,310
大君が知れば
私を見逃さないかと

461
00:42:38,310 --> 00:42:41,820
私がいるゆえ
下手には手出しできぬ

462
00:42:41,820 --> 00:42:45,900
念のため ここで
私と過ごすがよい

463
00:42:46,690 --> 00:42:48,340
ここで？

464
00:42:48,340 --> 00:42:51,720
私に寄り添っていろ

465
00:42:52,990 --> 00:42:56,150
はい　陛下

466
00:43:11,350 --> 00:43:13,030
ようやく会えたな

467
00:43:13,030 --> 00:43:16,520
一日中 忙しそうだった

468
00:43:17,230 --> 00:43:18,880
休みたい

469
00:43:18,880 --> 00:43:22,630
記憶が戻ったのは
嘘であろう？

470
00:43:33,120 --> 00:43:35,840
私も嘘であってほしい

471
00:43:35,840 --> 00:43:38,540
すべてを思い出して
苦しいのだ

472
00:43:38,540 --> 00:43:40,290
苦しいはずだ

473
00:43:40,290 --> 00:43:45,410
ケラとは
添い遂げられぬと知って

474
00:43:46,840 --> 00:43:49,710
“ケラと恋仲だ”と？

475
00:43:49,710 --> 00:43:52,310
なぜ私をだました

476
00:43:52,310 --> 00:43:56,250
事実を知ったところで
苦しむだけだ

477
00:43:56,250 --> 00:44:00,600
ケラの頼みでもあった

478
00:44:00,600 --> 00:44:02,840
ヨン･ウォルが？

479
00:44:02,840 --> 00:44:05,200
さようか

480
00:44:09,430 --> 00:44:13,980
ところで どうして
記憶が戻ったのだ

481
00:44:14,970 --> 00:44:16,620
チュンタの助けが？

482
00:44:16,620 --> 00:44:18,990
自然に戻ってきた

483
00:44:18,990 --> 00:44:24,570
ヤン･ジェイが死ぬ姿を見て
驚いたせいだ

484
00:44:24,570 --> 00:44:26,840
妙だな

485
00:44:29,780 --> 00:44:33,620
<i>お前とサジョ･ユンの取引を
知っている</i>

486
00:44:37,660 --> 00:44:39,720
何だよ

487
00:44:39,720 --> 00:44:41,500
アクヒ

488
00:44:41,500 --> 00:44:44,870
皇后と合宮したのか？

489
00:44:46,960 --> 00:44:49,700
アクヒと合宮しました

490
00:44:54,060 --> 00:44:57,130
まあ 成り行きで

491
00:44:58,140 --> 00:45:01,610
<i>アクヒも皇后と合宮していない</i>

492
00:45:03,970 --> 00:45:05,330
怒らぬのか？

493
00:45:05,330 --> 00:45:07,990
“獣にも劣る悪鬼め”

494
00:45:07,990 --> 00:45:09,720
“なぜ そんなことを？”

495
00:45:09,720 --> 00:45:12,680
そう罵らぬのか？

496
00:45:12,680 --> 00:45:15,690
罵って何になるのだ

497
00:45:15,690 --> 00:45:20,570
すでに宿った命を
悪く言いたくはない

498
00:45:21,800 --> 00:45:24,680
優しい奴だな

499
00:45:24,680 --> 00:45:26,550
休め

500
00:45:38,130 --> 00:45:44,730
アクヒ　もうここでは
私の考えを読めぬのか？

501
00:46:10,180 --> 00:46:15,010
<i>なぜヒョンの考えが
読めなかったのだ</i>

502
00:46:15,710 --> 00:46:18,140
弱っている

503
00:46:19,660 --> 00:46:22,080
私は消えるのか

504
00:46:28,850 --> 00:46:31,010
驚いた

505
00:46:46,470 --> 00:46:49,870
ヌン内官が どうしてここに？

506
00:46:51,550 --> 00:46:53,590
ヌン内官

507
00:46:54,960 --> 00:46:57,040
ヌン内官

508
00:47:00,040 --> 00:47:02,220
眠れ

509
00:47:34,510 --> 00:47:38,510
アクヒが目覚めたなら
私に会いに来るはず

510
00:47:52,600 --> 00:47:57,380
アクヒは何かを企んでいる

511
00:48:07,090 --> 00:48:09,920
お前は名馬だな

512
00:48:09,920 --> 00:48:13,400
私が見えなくとも
きちんと走れる

513
00:48:23,390 --> 00:48:25,380
待っていろ

514
00:48:32,040 --> 00:48:34,870
<i>執着を愛だと勘違いし</i>

515
00:48:34,870 --> 00:48:39,850
<i>自分の欲望のためなら
手段を選ばない人</i>

516
00:48:42,940 --> 00:48:45,970
<i>陛下が危ない</i>

517
00:48:49,840 --> 00:48:52,010
アクヒ様

518
00:48:55,210 --> 00:48:57,110
ケラ

519
00:48:59,490 --> 00:49:01,230
私を捜しに？

520
00:49:01,230 --> 00:49:03,610
そうだ　心配したぞ

521
00:49:03,610 --> 00:49:07,850
ヤン師匠が亡くなって
つらかっただろう

522
00:49:11,230 --> 00:49:13,430
目が悪化していますね

523
00:49:13,430 --> 00:49:15,530
渡した薬はのみましたか？

524
00:49:18,100 --> 00:49:22,810
もちろんだ
懸命にのんでいる

525
00:49:22,810 --> 00:49:27,270
はっきりと
向こうのほうまで

526
00:49:27,270 --> 00:49:29,330
よく見える

527
00:49:31,640 --> 00:49:33,450
会えてよかったです

528
00:49:33,450 --> 00:49:35,100
発つところでした

529
00:49:36,500 --> 00:49:38,280
どこへ？

530
00:49:38,280 --> 00:49:40,240
どこかー

531
00:49:40,240 --> 00:49:43,010
私が力になれる場所へ

532
00:49:43,010 --> 00:49:46,660
サジョ･ヒョンも
知っているのか？

533
00:49:46,660 --> 00:49:49,460
知らぬようだが

534
00:49:49,460 --> 00:49:51,930
知らせる必要が？

535
00:49:51,930 --> 00:49:53,660
では

536
00:49:53,660 --> 00:49:56,330
私にだけ話したのか？

537
00:50:01,980 --> 00:50:05,180
サジョ･ヒョンも
昨日 来ていたな

538
00:50:05,180 --> 00:50:06,390
話しました？

539
00:50:06,390 --> 00:50:09,090
話さなくても分かる

540
00:50:09,090 --> 00:50:11,860
ヒョンの考えを すべて読んで

541
00:50:11,860 --> 00:50:14,090
動きも見ているゆえ

542
00:50:14,090 --> 00:50:17,020
あやつには無理だがな

543
00:50:18,540 --> 00:50:20,440
そうですか

544
00:50:22,510 --> 00:50:26,480
では陛下の記憶が
戻ったことも？

545
00:50:26,480 --> 00:50:28,780
そうだった

546
00:50:28,780 --> 00:50:32,970
不思議だ
なぜ記憶が戻ったのだ

547
00:50:33,670 --> 00:50:37,630
今や陛下は
私にとって敵です

548
00:50:37,630 --> 00:50:41,020
陛下の記憶が戻ったので

549
00:50:41,020 --> 00:50:42,770
そうだな

550
00:50:42,770 --> 00:50:47,520
しかも皇后が懐妊した

551
00:50:51,230 --> 00:50:55,440
そのくせ 昨日は
うれしそうにしていたな

552
00:50:55,440 --> 00:51:00,380
<i>アクヒは知らない
陛下が心を制御していると</i>

553
00:51:04,470 --> 00:51:06,290
どうした？

554
00:51:08,330 --> 00:51:12,980
まだサジョ･ヒョンが好きか？

555
00:51:13,680 --> 00:51:16,060
忘れます

556
00:51:17,120 --> 00:51:19,580
本当に？

557
00:51:19,580 --> 00:51:21,750
私はどうなる

558
00:51:21,750 --> 00:51:25,940
アクヒ様は ただの友達です

559
00:51:27,230 --> 00:51:31,750
ところで ここへ来たのは
何かあったからでは？

560
00:51:33,520 --> 00:51:36,590
違うなら何よりです

561
00:51:37,390 --> 00:51:39,370
行かなくては

562
00:51:44,610 --> 00:51:45,930
痛むのに

563
00:51:45,930 --> 00:51:49,850
ケラ　私と遠くへ行こう

564
00:51:51,710 --> 00:51:53,850
それはできません

565
00:51:53,850 --> 00:51:56,170
眠れば陛下と替わるはず

566
00:51:56,170 --> 00:51:57,970
私は陛下に
会いたくありません

567
00:51:57,970 --> 00:52:01,130
このままでは じきに消える

568
00:52:01,130 --> 00:52:02,780
生きたいのだ

569
00:52:02,780 --> 00:52:07,000
ケラのそばで
永遠に生きていたい

570
00:52:08,380 --> 00:52:10,690
サジョ･ヒョンと
替わらぬ方法がある

571
00:52:10,690 --> 00:52:12,990
それを使って

572
00:52:12,990 --> 00:52:14,540
発てばよい

573
00:52:14,540 --> 00:52:17,580
どんな方法ですか？

574
00:52:20,230 --> 00:52:22,300
何ですか

575
00:52:28,950 --> 00:52:31,560
それは あとで教える

576
00:52:32,650 --> 00:52:34,920
もし その手を使えば

577
00:52:34,920 --> 00:52:38,180
アクヒ様の代わりに
陛下が消えるのでは？

578
00:52:38,180 --> 00:52:40,240
“忘れる”と言った

579
00:52:40,240 --> 00:52:44,030
あやつが消えようと
関係ないはずだ

580
00:52:46,060 --> 00:52:48,370
私のことではなく

581
00:52:48,370 --> 00:52:52,220
国が心配です
サジョ･ユンが王になってはー

582
00:52:52,220 --> 00:52:53,290
いけません

583
00:52:53,290 --> 00:52:56,290
今もひそかに
民を苦しめています

584
00:52:56,290 --> 00:52:58,510
では

585
00:52:58,510 --> 00:53:01,530
私は消えてもよいのか？
それが望みか？

586
00:53:01,530 --> 00:53:04,750
<i>この者の不安や嫉妬は
陛下を脅かす</i>

587
00:53:04,750 --> 00:53:05,870
<i>落ち着かないと</i>

588
00:53:05,870 --> 00:53:08,640
すべて嘘だったのか？

589
00:53:12,800 --> 00:53:17,800
アクヒ様も陛下も
消えてほしくありません

590
00:53:17,800 --> 00:53:21,340
何か方法があるのでは？

591
00:53:21,340 --> 00:53:23,660
きっとあるはずです

592
00:53:24,490 --> 00:53:26,190
私が

593
00:53:27,040 --> 00:53:29,960
消えることは望まぬと？

594
00:53:38,200 --> 00:53:40,840
よく言ってくれた

595
00:53:40,840 --> 00:53:42,840
うれしいぞ

596
00:53:52,160 --> 00:53:54,330
アクヒ

597
00:53:55,130 --> 00:53:59,100
私の心を
読めなくなったのか

598
00:54:01,460 --> 00:54:04,240
私は ここにいる間

599
00:54:04,940 --> 00:54:08,170
アクヒの記憶を
すべて読んでみせる

600
00:54:16,310 --> 00:54:19,030
<i>サジョ･ヒョン</i>

601
00:54:19,030 --> 00:54:22,330
<i>アクヒの記憶を
すべて読むことができれば</i>

602
00:54:22,330 --> 00:54:24,030
何者だ

603
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
<i>発ちます</i>

604
00:54:25,930 --> 00:54:28,360
<i>私の記憶を
取り戻すことと同じだ</i>

605
00:54:28,360 --> 00:54:29,910
父上

606
00:54:29,910 --> 00:54:34,170
- よくも
- 皇帝陛下のお成り

607
00:54:34,170 --> 00:54:35,820
- <i>愛してる
- 愛しています</i>

608
00:54:35,820 --> 00:54:38,920
- ヨン･ウォル！
- 大事な命を失った

609
00:54:38,920 --> 00:54:41,520
本当に先王陛下の子か？

610
00:54:41,520 --> 00:54:44,650
<i>私は自分の記憶を取り戻せる</i>

611
00:54:44,650 --> 00:54:45,830
ケラ

612
00:54:45,830 --> 00:54:48,000
<i>私ではなく
サジョ･ヒョンが好きだと？</i>

613
00:54:48,000 --> 00:54:50,190
- 私を慕ったことはないと？
- すみません

614
00:54:50,190 --> 00:54:51,630
すべてを手に入れる

615
00:54:51,630 --> 00:54:55,630
<i>サジョ･ヒョン
お前は消えるだろう</i>

616
00:54:55,630 --> 00:54:58,040
- 陛下
- サジョ･ヒョンがうらやましい

617
00:54:58,040 --> 00:54:59,940
<i>封印の術で
サジョ･ヒョンを封じる</i>

618
00:54:59,940 --> 00:55:02,620
<i>証拠がある</i>

619
00:55:04,360 --> 00:55:06,390
<i>お前が譲位を認める日に</i>

620
00:55:06,390 --> 00:55:09,850
チュンタがサジョ･ヒョンに
金刃の術をかける

621
00:55:09,850 --> 00:55:11,790
金刃の術というと

622
00:55:11,790 --> 00:55:15,050
サジョ･ヒョンの背に
短刀を刺すのか？

623
00:55:15,050 --> 00:55:21,430
すばらしい取引では
ありませんか　陛下

624
00:55:24,460 --> 00:55:26,690
金刃の術？

625
00:55:58,240 --> 00:56:00,100
寝殿に伺うよりも

626
00:56:00,100 --> 00:56:04,630
ここで内密に話すほうが
よろしいかと

627
00:56:09,520 --> 00:56:12,640
金刃の術の準備は？

628
00:56:12,640 --> 00:56:15,620
いつ譲位するのですか

629
00:56:16,900 --> 00:56:20,270
ここに玉璽を押すだけです

630
00:56:20,270 --> 00:56:22,120
信用できぬ

631
00:56:22,120 --> 00:56:25,850
サジョ･ヒョンが消えたのを
確かめてから

632
00:56:29,570 --> 00:56:31,750
これを押そう

633
00:56:38,450 --> 00:56:41,680
今夜 鬼気堂で

634
00:56:41,680 --> 00:56:43,650
よかろう

635
00:56:46,780 --> 00:56:49,630
あの２人は何を企んでいる

636
00:56:49,630 --> 00:56:51,900
分かりません

637
00:56:51,900 --> 00:56:53,580
何だと？

638
00:56:53,580 --> 00:56:55,990
裏切り者のくせに

639
00:57:00,240 --> 00:57:02,070
<i>譲位を？</i>

640
00:57:02,070 --> 00:57:05,320
いつ譲位するのだ

641
00:57:07,110 --> 00:57:09,640
明日のようです

642
00:57:10,440 --> 00:57:12,680
そうか

643
00:57:21,240 --> 00:57:25,620
今日から兵官尚書が
住まわれる家です

644
00:57:25,620 --> 00:57:27,640
お気に召すかと

645
00:57:27,640 --> 00:57:30,330
“兵官尚書”と？

646
00:57:34,690 --> 00:57:37,380
サジョ･ユンを倒せば

647
00:57:37,380 --> 00:57:41,620
そなたを兵官尚書に任命する

648
00:58:02,090 --> 00:58:04,570
サジョ･ヒョンと
替わらぬ方法がある

649
00:58:04,570 --> 00:58:06,780
それを使って

650
00:58:06,780 --> 00:58:09,460
発てばよい

651
00:58:09,460 --> 00:58:11,550
アクヒ

652
00:58:16,110 --> 00:58:20,140
悪いな　サジョ･ヒョン

653
00:58:50,780 --> 00:58:53,300
金刃の術ができない？

654
00:58:53,300 --> 00:58:57,400
サジョ･ユンは
今日だと言っていたぞ

655
00:58:57,400 --> 00:59:00,370
それが…

656
00:59:00,370 --> 00:59:06,940
天界祈祷師協会から
除名されたせいで

657
00:59:06,940 --> 00:59:13,550
男チュンタが
短刀を作れないそうなの

658
00:59:15,580 --> 00:59:17,250
ダメよ　行かないで

659
00:59:17,250 --> 00:59:19,190
サジョ･ユンが知ったら

660
00:59:19,190 --> 00:59:22,040
私を殺すはずよ

661
00:59:22,040 --> 00:59:24,230
放せ

662
00:59:24,230 --> 00:59:28,140
方法ならあります

663
00:59:33,840 --> 00:59:39,590
前にアクヒ様を刺した短刀を
お持ちで？

664
00:59:39,590 --> 00:59:42,750
- あれか？
- お持ちください

665
00:59:42,750 --> 00:59:45,290
そうすれば可能です

666
00:59:45,290 --> 00:59:47,450
さようか？

667
00:59:47,450 --> 00:59:49,710
分かった　それでは

668
00:59:49,710 --> 00:59:52,190
待っていろ

669
00:59:54,920 --> 00:59:56,740
短刀？

670
00:59:56,740 --> 00:59:59,060
もしそうなれば

671
00:59:59,060 --> 01:00:02,250
アクヒ様の代わりに
陛下が消えるのでは？

672
01:00:02,250 --> 01:00:04,370
“忘れる”と言った

673
01:00:04,370 --> 01:00:08,370
あやつが消えようと
関係ないはずだ

674
01:00:32,580 --> 01:00:34,990
私が出てもよいのか

675
01:00:34,990 --> 01:00:37,060
驚いた

676
01:00:38,160 --> 01:00:42,500
ちょっとした
忘れ物があったのだ

677
01:00:43,200 --> 01:00:44,870
さようか

678
01:00:56,040 --> 01:00:58,600
この短刀か？

679
01:01:00,690 --> 01:01:04,260
- アクヒ様
- やめろ

680
01:01:09,800 --> 01:01:13,600
腰が痛いわ

681
01:01:14,850 --> 01:01:17,430
ダメよ

682
01:01:17,430 --> 01:01:20,340
私を連れていって

683
01:01:20,340 --> 01:01:23,700
陛下を刺さないで

684
01:02:00,100 --> 01:02:03,690
起きてください
あんまりですよ

685
01:02:03,690 --> 01:02:05,740
“一緒に方法を探す”と

686
01:02:05,740 --> 01:02:08,060
<i>アクヒ様　起きてください</i>

687
01:02:08,060 --> 01:02:11,590
<i>起きて</i>

688
01:02:12,250 --> 01:02:14,240
<i>アクヒ様　目を覚まして</i>

689
01:02:14,240 --> 01:02:17,510
早く起きて

690
01:02:49,090 --> 01:02:51,010
アクヒ

691
01:02:51,010 --> 01:02:52,440
陛下に何をした

692
01:02:52,440 --> 01:02:53,950
答えて

693
01:02:53,950 --> 01:02:56,270
何をしたの

694
01:02:58,550 --> 01:03:00,890
すまない

695
01:03:00,890 --> 01:03:03,250
ケラ

696
01:03:03,250 --> 01:03:08,790
♫<i> 深い闇が私を飲み込むと </i>♫

697
01:03:10,050 --> 01:03:15,590
♫<i> 私の目は悲しみに染まる </i>♫

698
01:03:17,370 --> 01:03:23,430
♫<i> 深く傷ついた私の心を </i>♫

699
01:03:23,430 --> 01:03:29,420
♫<i> あなたの温かさで
満たしてほしい </i>♫

700
01:03:31,610 --> 01:03:35,140
♫ <i>Because I was always you</i> ♫

701
01:03:35,140 --> 01:03:38,630
♫ <i>And you were always me</i> ♫

702
01:03:40,350 --> 01:03:45,490
♫<i> どこでも あなたを見て
聞いて感じられる </i>♫

703
01:03:45,490 --> 01:03:53,920
♫<i> あなたのいる所に
ほんの短い間でも </i>♫

704
01:03:53,920 --> 01:03:59,770
♫<i> どこへでも私を連れていって
Please save me</i> ♫

705
01:03:59,770 --> 01:04:03,410
<i>字幕制作：Troubled HeartsTeam </i>