パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
師匠
動いてはいけません
ウォルお嬢様
ご意思に従えず 申し訳ありません
どうか…
私のせいで 悲しまないでください
自分をお責めにならぬよう
何よりも
お幸せに
字幕制作：Troubled HeartsTeam
師匠
アクヒが私をだました
ウォルの言うとおりだった
- どけ - 陛下 危険です
- 我々がご一緒に - 道を空けよ
何をしている
ヨン･ウォル
ウォル
陛下
下がらぬか
矢を放った者は処刑する
ウォル
ヤン師匠
お行きに
ウォル
知らなかったのだ
- 私は… - 私をお気遣いくださるなら
あの者たちを連れて お戻りに
お願いです
話をしたい
兵士は下がらせるゆえ…
私たちは
運命ではないのです
どうか
気をつけて
皆 下がらぬか
この女人を傷つけてはならぬ
王命だ
“金海兵書”
師匠が目を閉じる姿は 初めて見ました
さぞ お疲れでしょう
ずっと気を張っていて
私のせいで 休む間もなかったはず
決して許すものか
私を取り巻く不穏な計略や
私の前ではひれ伏し 裏であざむく者の正体を暴き
必ず罰してみせる
ウォルは私と恋仲だ
むやみに心の中を 見せてはならぬ
主導権を握れ
何を？ サジョ･ヒョン
私にはできる
私の考えも心も制御するのだ
何としても
一体 何を考えているのだ
考えが読めぬぞ
皇帝陛下のお成り
陛下 宮殿へのお戻りを お祝いいたします
宮殿へのお戻りを お祝い申し上げます
宮の前で お迎えしたかったのですが
便殿会議が長引きました
申し訳ありません 陛下
構わぬ
国政が第一ゆえ
私の代わりに政を担い ご苦労だった
誠に恐れ入りま…
皆 変わりはないか
尚書らのおかげで 休むことができた
ご快癒をお喜び申し上げます
お喜び申し上げます
大尚書 お元気でしたか
はい 陛下
陛下がご回復されたことを 大変うれしく思います
何を議論していた
詳しく聞かせてくれ
はい 陛下
大尚書
はい 陛下
まず全国で力を伸ばしているー
刺客集団 風刀に関する 報告がありました
陛下の記憶は 戻ったようだな
我々にも慣れた様子で 接していた
私もそう感じました
完全に回復されたゆえ 戻られたのでしょう
今度もユン大君は 天運に恵まれぬのでは？
刑判尚書 言葉をお慎みに
なぜだ
行こう
第15話
お戻りになる途中 災難に遭われたと聞きました
万一に備えて 兵に追わせたのが幸いでした
万一に？
兵士は万一に 備えていたのではなく
機会をうかがっていたのでは？
危うく私も 矢を受けるところだった
あり得ません
風刀の首領 ヤン･ジェイが死亡したとか
ヨン氏の復権を望む民を 扇動した者が
犬死をしたのですね
妙だ
はい？
一時は風刀を支援し
ヤンとも親しかった大君が そうおっしゃるとは
それは風刀が 刺客集団とは知らず
哀れな者を救おうと…
何を見ている
陛下 もしや 記憶が戻ったのですか？
どうだと思う
陛下の記憶が戻ったという 報告は受けておらず
大君の手下は 間抜けばかりのようだ
大勢で私を監視しながら
何一つ まともに見ていない
大君の考えは正しい
記憶が戻った
記憶が戻った？
いつ？ どうやって？
それは何よりです
お祝いいたします
実におめでたいことです
あまり無理をするな 大君
哀れだ
なんということだ
どうすればよい まだ早い
サジョ･ヒョン 会って話そう
サジョ･ヒョン 会いに来い
サジョ･ヒョンの記憶が
戻ってきただと？
ふざけるな
そんなことにも気づかぬとは
お前の目は飾り物なのか
山で見た陛下の姿は 以前と違うようでした
“違うようでした”？
なんという たわけ者だ
なるほど
お前が禍根だ
誰もいない さびれた山道で
天の与えた機会を逃し
殺すべき者を殺さずに
ヤン･ジェイなどを殺すとは
その頭は糞まみれか？
それでも将軍のつもりか？
殺さないで
やめてちょうだい
恐ろしいわ
どうもおかしい
記憶が戻ったとはいえ あまりに違う
隙もなく堂々としている
アクヒが出てきたのか？
もしそうなら お気づきになるはず
勘のよい方ですから
サジョ･ヒョンを いつまで放っておく
いつ金刃の術を？
今度は私？
まずはアクヒと 話し合ってください
取引をなさるのでは？
アクヒはどうでもよい
今すぐ金刃の術をかけよ
自分でやりなさいよ
何と？
お前も死にたいようだな
いえ…
何としても サジョ･ヒョンを消せ
今度も失敗すれば
体中に札を貼りつけ 燃えたぎる窯に投げ入れてやる
大尚書様
そなたも そろそろ 兵官尚書にならねばな
とんでもありません
身に余ります
謙遜するとは
そなたほど謙虚で勇敢な 将軍は知らぬ
ユン大君が側近の手下を 入れ替えていることを？
存じ上げません
新たな袋に 新たな酒を入れるには
古い酒などは 人知れず捨てるもの
そなたは実に惜しい人材だ
一度に２つのことを考えねば
アクヒの苦しい記憶
同時にアクヒの記憶を 読まねばならぬ
何が起きている
すばらしい取引では ありませんか
一体 どうしたのだ
陛下
本当に記憶が戻ったのですか
さようだ
よかった
誠にうれしく思います 陛下
ようやく この国を 建て直せます
安心しました
よく耐え抜かれましたね
ご立派です
本心から そう思っているのか？
もちろんでございます
陛下の記憶が戻るよう 天にお祈りしたのです
福を呼ぶ赤子ですね
天運を持つ元子です
まるで王のように振る舞う ユン大君を見ていて
血を吐いて死ぬような 思いでした
私も同じです
“血を吐いて死ぬ”など
あってはなりません
恐れ入ります 陛下
皇后の子が無事に生まれ 冊封されたあと
摂政をしながら この国を操るおつもりでは？
長生きをしなくては
陛下 なぜ そのようなことを
誤解でございます
そんな考えは微塵も…
皇后
正直に話してほしい
誰だ
“誰”というのは
何のことですか
おなかの子の父親だ
皇后は
私と合宮などしていない
まさか…
そんなはずはありません
長い間 病を患ったせいで お忘れになったの…
アクヒと合宮したのです
皇后
初めは私も陛下だと 思っていました
朝にアクヒだと気がついて どれだけ驚いたことか
いっそ死んでしまおうかと 迷ったほどです
ですが
赤子ができたと知って とうてい…
アクヒは陛下と 体を共有しています
ですから この子は 陛下の血族です
まさか 見捨てたりしませんよね
そんなことになれば
この子が あまりにも
不憫でなりません
グムファは手強いな
肝が据わっている
私を好きに使えばよい
あとで痛い目に遭えば 正気に戻るだろう
これ以上は引き下がれません
陛下がアクヒに 確かめるはずです
アクヒも否定はしないはず
あの者も陛下に勝つことが 大事ですから
はい
ユン大君を陥れる準備は 順調ですか？
ご心配なく
最後の勝者となるのは 我々ですよ
そうでなければ
ところでノリサがいませんね
正直に言いなさい
皇后の赤子の父親は 誰なの？
当然 陛下かと…
まだ分からないようね
陛下の子でないことは 知っている
誰なのか言いなさい
まさか
私は本当に存じません
バカね
知らないなら 知っているフリをするの
でないと死ぬわよ
陛下の子ではないのね？
そうでしょう
違うのね？
それでいいの
やっぱりね
もしかしたら
ユン大君が皇帝に即位したら
あなたを後宮にするかも
だから今の言葉を 陛下の前でも言うのよ
約束を破ったら
この きれいな頭に毒矢を…
何なの？
始末した？
はい 即死しました
よくやった
誰にも話すでない
承知しました
どうですか
サジョ･ヒョン 会って話そう
無視するな
山や村を歩く際に 用心すべき場所を示しました
どこにいても 常に警戒してください
お呼びですか 陛下
ゆっくり休めたか
申し訳ありません
今後は 陛下をお守りいたします
ヌン内官をどうしたのだ
殺してください 陛下
まさか
殺したのか？
ここはどこだ
申し訳ありません ヌン内官
チジョンの野郎
恩を仇で返すとは
裏切り者め
きつく縛りやがって
苦しい
チクショウ
よし 解けたぞ
逃げよう
誰かいませんか
助けてください
よかった 助かったぞ
出られた
助かったぞ
チジョンが？
都城にある 風刀の隠れ家です
これが必要にならぬよう 祈っています
すべてを見通した ヤン･ジェイが
巧妙に立てた策のようだ
サジョ･ヒョンの奴 勝手に動きやがって
我々の首領を 失ってしまったことは
この上なく悲しい
だが これで 風刀の士気が下がれば
ヤン師匠の遺志も途絶える
ゆえに今日から ケラ様を首領として
心機一転 新たに立ち上がるのだ
ヤン･ジェイ師匠の 望みでもある
さあ 心を１つにして 新たな首領を迎えよう
ケラ
皆の気持ちは分かります
ですが私は 首領にはなれません
ヤン師匠も それは 望んでいなかった
ケラ
ヨン氏一族の子孫が なぜ そんなことを？
俺たちは誰のために 苦労してきたと？
サジョ･スンの暴政に 苦しむ民を救うためでした
王権を奪うためではない
唯一の希望である お前が
- なんという たわ言を - 兄貴
師匠が誰のせいで死んだと？
お願いだ
やめてください
私のせいで亡くなりました
私を殺してください
罪を償えるなら 喜んで命を差し上げます
刺してください 今すぐに
落ち着いて
腐った考えを持つ者は 殺すのが当然だが
ヨン氏王族の子孫に 最後の礼儀は尽くそう
恩知らずな奴め
それが お前の考えなら 今後は共にできぬ
明日の朝 ここを発て
サンミョ兄貴
ひどすぎます
ケラはこれまで 貢献してきたのに
分かりました
今すぐに発つべきですが 皆にも時間が必要かと
私への恨みが消えぬ同志は 今夜 私をー
殺してください
待っています
そんな日が来てほしい
お前が幸せになる日が
風刀 万歳！
万歳
師匠 失望しましたか？
すみません
私のせいで
そなたが苦しんでいるとは
ヤン師匠が ここを教えたのですね
ヨン･ウォル
渡された手帳に 地図が隠されていた
師匠らしい
私には 不満ばかり言いながら
必ず守ってくれる
すまなく思うほど
ヨン･ウォル
お戻りに
ヤン師匠の死を 無駄にはしない
ヤン師匠との約束を守る
記憶が
戻ったのですね
陛下
よかったです
ケラが喜んでいる
記憶が戻ったのなら
この国の建て直しに 専念してください
お元気で
お願いだ
少しだけ待ってほしい
少しでよい
思い浮かべろ
苦しんでいるアクヒのことを
もっと
陛下
何かある
記憶は戻っていない
アクヒをだましているのね
私なりに努力する
そなたに恥じぬよう
どうか
無事でいて
陛下
すまなかった
私の考えは正しいの？
そうだとしたら
陛下は方法を見つけたのね
頭に汗をかくほど 頑張るのです
ここに力を込めて
私に言われたことを 続けていたのね
陛下
ダメよ
もう関係のない人だわ
陛下との合宮でできた 陛下の子だ
私とは違う道を行く人
本当にそう思うのか
師匠
師匠も願っていたはずです
陛下から去ることを
強情だったお前が 今は私に従うのか
陛下を愛したせいで
師匠を失いました
私のせいで師匠を…
私の言葉を忘れたか
自分を責めず
幸せになるよう 言ったはずだ
自分の心に従え
それが正しい道だ
師匠はいつも 私の思いどおりにするなと…
そうだ
だが実を言うと私も
誰より 願っていたのだ
お前が幸せになることを
お前が笑顔になるよう
ウォルお嬢様
どうか その道をお進みに
師匠
チ武官 お元気そうですね
陛下に湯薬と梅花箱を 届けに行きます
（陛下）
これは 陛下
怪我はないか
はい 何ともありません
二度と陛下に 会えないかと思いました
私も心配で 気を揉んでいたぞ
ヌン内官の家族は 安全な場所に移した
ヌン内官のお母様も お元気なので ご心配なく
陛下
感謝いたします
チジョンめ
止めるな
陛下 あやつが 私に睡魔香を嗅がせたのです
チ･ジョンソ 剣を抜け
どうかお許しください ヌン内官
チ武官のおかげで 家族を安全な所に移せたのだ
チジョン
今度だけは許してやる 分かったか
ところで陛下 どうしたものでしょう
大君が知れば 私を見逃さないかと
私がいるゆえ 下手には手出しできぬ
念のため ここで 私と過ごすがよい
ここで？
私に寄り添っていろ
はい 陛下
ようやく会えたな
一日中 忙しそうだった
休みたい
記憶が戻ったのは 嘘であろう？
私も嘘であってほしい
すべてを思い出して 苦しいのだ
苦しいはずだ
ケラとは 添い遂げられぬと知って
“ケラと恋仲だ”と？
なぜ私をだました
事実を知ったところで 苦しむだけだ
ケラの頼みでもあった
ヨン･ウォルが？
さようか
ところで どうして 記憶が戻ったのだ
チュンタの助けが？
自然に戻ってきた
ヤン･ジェイが死ぬ姿を見て 驚いたせいだ
妙だな
お前とサジョ･ユンの取引を 知っている
何だよ
アクヒ
皇后と合宮したのか？
アクヒと合宮しました
まあ 成り行きで
アクヒも皇后と合宮していない
怒らぬのか？
“獣にも劣る悪鬼め”
“なぜ そんなことを？”
そう罵らぬのか？
罵って何になるのだ
すでに宿った命を 悪く言いたくはない
優しい奴だな
休め
アクヒ もうここでは 私の考えを読めぬのか？
なぜヒョンの考えが 読めなかったのだ
弱っている
私は消えるのか
驚いた
ヌン内官が どうしてここに？
ヌン内官
眠れ
アクヒが目覚めたなら 私に会いに来るはず
アクヒは何かを企んでいる
お前は名馬だな
私が見えなくとも きちんと走れる
待っていろ
執着を愛だと勘違いし
自分の欲望のためなら 手段を選ばない人
陛下が危ない
アクヒ様
ケラ
私を捜しに？
そうだ 心配したぞ
ヤン師匠が亡くなって つらかっただろう
目が悪化していますね
渡した薬はのみましたか？
もちろんだ 懸命にのんでいる
はっきりと 向こうのほうまで
よく見える
会えてよかったです
発つところでした
どこへ？
どこかー
私が力になれる場所へ
サジョ･ヒョンも 知っているのか？
知らぬようだが
知らせる必要が？
では
私にだけ話したのか？
サジョ･ヒョンも 昨日 来ていたな
話しました？
話さなくても分かる
ヒョンの考えを すべて読んで
動きも見ているゆえ
あやつには無理だがな
そうですか
では陛下の記憶が 戻ったことも？
そうだった
不思議だ なぜ記憶が戻ったのだ
今や陛下は 私にとって敵です
陛下の記憶が戻ったので
そうだな
しかも皇后が懐妊した
そのくせ 昨日は うれしそうにしていたな
アクヒは知らない 陛下が心を制御していると
どうした？
まだサジョ･ヒョンが好きか？
忘れます
本当に？
私はどうなる
アクヒ様は ただの友達です
ところで ここへ来たのは 何かあったからでは？
違うなら何よりです
行かなくては
痛むのに
ケラ 私と遠くへ行こう
それはできません
眠れば陛下と替わるはず
私は陛下に 会いたくありません
このままでは じきに消える
生きたいのだ
ケラのそばで 永遠に生きていたい
サジョ･ヒョンと 替わらぬ方法がある
それを使って
発てばよい
どんな方法ですか？
何ですか
それは あとで教える
もし その手を使えば
アクヒ様の代わりに 陛下が消えるのでは？
“忘れる”と言った
あやつが消えようと 関係ないはずだ
私のことではなく
国が心配です サジョ･ユンが王になってはー
いけません
今もひそかに 民を苦しめています
では
私は消えてもよいのか？ それが望みか？
この者の不安や嫉妬は 陛下を脅かす
落ち着かないと
すべて嘘だったのか？
アクヒ様も陛下も 消えてほしくありません
何か方法があるのでは？
きっとあるはずです
私が
消えることは望まぬと？
よく言ってくれた
うれしいぞ
アクヒ
私の心を 読めなくなったのか
私は ここにいる間
アクヒの記憶を すべて読んでみせる
サジョ･ヒョン
アクヒの記憶を すべて読むことができれば
何者だ
発ちます
私の記憶を 取り戻すことと同じだ
父上
- よくも - 皇帝陛下のお成り
- 愛してる - 愛しています
- ヨン･ウォル！ - 大事な命を失った
本当に先王陛下の子か？
私は自分の記憶を取り戻せる
ケラ
私ではなく サジョ･ヒョンが好きだと？
- 私を慕ったことはないと？ - すみません
すべてを手に入れる
サジョ･ヒョン お前は消えるだろう
- 陛下 - サジョ･ヒョンがうらやましい
封印の術で サジョ･ヒョンを封じる
証拠がある
お前が譲位を認める日に
チュンタがサジョ･ヒョンに 金刃の術をかける
金刃の術というと
サジョ･ヒョンの背に 短刀を刺すのか？
すばらしい取引では ありませんか 陛下
金刃の術？
寝殿に伺うよりも
ここで内密に話すほうが よろしいかと
金刃の術の準備は？
いつ譲位するのですか
ここに玉璽を押すだけです
信用できぬ
サジョ･ヒョンが消えたのを 確かめてから
これを押そう
今夜 鬼気堂で
よかろう
あの２人は何を企んでいる
分かりません
何だと？
裏切り者のくせに
譲位を？
いつ譲位するのだ
明日のようです
そうか
今日から兵官尚書が 住まわれる家です
お気に召すかと
“兵官尚書”と？
サジョ･ユンを倒せば
そなたを兵官尚書に任命する
サジョ･ヒョンと 替わらぬ方法がある
それを使って
発てばよい
アクヒ
悪いな サジョ･ヒョン
金刃の術ができない？
サジョ･ユンは 今日だと言っていたぞ
それが…
天界祈祷師協会から 除名されたせいで
男チュンタが 短刀を作れないそうなの
ダメよ 行かないで
サジョ･ユンが知ったら
私を殺すはずよ
放せ
方法ならあります
前にアクヒ様を刺した短刀を お持ちで？
- あれか？ - お持ちください
そうすれば可能です
さようか？
分かった それでは
待っていろ
短刀？
もしそうなれば
アクヒ様の代わりに 陛下が消えるのでは？
“忘れる”と言った
あやつが消えようと 関係ないはずだ
私が出てもよいのか
驚いた
ちょっとした 忘れ物があったのだ
さようか
この短刀か？
- アクヒ様 - やめろ
腰が痛いわ
ダメよ
私を連れていって
陛下を刺さないで
起きてください あんまりですよ
“一緒に方法を探す”と
アクヒ様 起きてください
起きて
アクヒ様 目を覚まして
早く起きて
アクヒ
陛下に何をした
答えて
何をしたの
すまない
ケラ
♫ 深い闇が私を飲み込むと ♫
♫ 私の目は悲しみに染まる ♫
♫ 深く傷ついた私の心を ♫
♫ あなたの温かさで 満たしてほしい ♫
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ どこでも あなたを見て 聞いて感じられる ♫
♫ あなたのいる所に ほんの短い間でも ♫
♫ どこへでも私を連れていって Please save me ♫
字幕制作：Troubled HeartsTeam