1
00:00:14,910 --> 00:00:18,430
<i>パク･ジフン</i>

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,220
<i>ホン･イェジ</i>

3
00:00:29,620 --> 00:00:33,770
<i>ファンヒ</i>

4
00:00:33,770 --> 00:00:36,170
<i>ジウ</i>

5
00:00:44,450 --> 00:00:50,310
<i>幻影恋歌</i>

6
00:00:50,310 --> 00:00:55,050
<i>このドラマはフィクションです
また動物の撮影時は
ガイドラインを遵守しています</i>

7
00:01:05,010 --> 00:01:11,860
<i>字幕制作：Troubled HeartsTeam</i>

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,190
私が出てもよいのか

9
00:01:37,190 --> 00:01:39,180
驚いた

10
00:01:40,380 --> 00:01:44,740
ちょっとした
忘れ物があるのだ

11
00:01:45,470 --> 00:01:47,150
さようか

12
00:01:56,280 --> 00:01:59,090
この短刀か？

13
00:01:59,090 --> 00:02:00,700
何だ

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,810
知っていたのか？

15
00:02:02,810 --> 00:02:04,470
薄情な悪鬼め

16
00:02:04,470 --> 00:02:07,070
短刀を抜いて
お前を助けたのに

17
00:02:07,070 --> 00:02:09,860
私を消そうというのか

18
00:02:12,720 --> 00:02:14,830
それは…

19
00:02:30,460 --> 00:02:32,190
お前が死ねば生きられる

20
00:02:32,190 --> 00:02:35,220
そうはさせぬ

21
00:03:06,030 --> 00:03:07,780
すまない

22
00:03:14,510 --> 00:03:16,980
<i>アクヒ様</i>

23
00:03:16,980 --> 00:03:18,860
<i>やめて</i>

24
00:03:19,560 --> 00:03:21,550
<i>ダメよ</i>

25
00:03:22,480 --> 00:03:24,370
悪いな

26
00:03:25,110 --> 00:03:27,350
<i>陛下を刺さないで</i>

27
00:03:27,350 --> 00:03:29,380
<i>やめて</i>

28
00:03:32,340 --> 00:03:35,360
起きてください
あんまりですよ

29
00:03:35,360 --> 00:03:37,580
“一緒に方法を探す”と

30
00:03:37,580 --> 00:03:39,720
アクヒ様　目を覚まして

31
00:03:39,720 --> 00:03:43,560
早く起きてください

32
00:04:18,810 --> 00:04:20,760
アクヒ

33
00:04:20,760 --> 00:04:22,180
陛下に何をした

34
00:04:22,180 --> 00:04:23,700
答えて

35
00:04:23,700 --> 00:04:26,130
何をしたの

36
00:04:28,310 --> 00:04:30,720
すまない

37
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
ケラ

38
00:04:54,400 --> 00:04:56,550
死んだ

39
00:04:57,330 --> 00:05:01,380
サジョ･ヒョンが死んだ

40
00:05:02,580 --> 00:05:07,480
ついに私の時代が来たな

41
00:05:16,710 --> 00:05:19,560
<i>最終話</i>

42
00:05:25,700 --> 00:05:27,650
陛下

43
00:05:36,490 --> 00:05:40,230
ケラ　久しぶりだな

44
00:05:46,280 --> 00:05:48,290
何かあったのか

45
00:05:48,290 --> 00:05:50,420
ご存じのはず

46
00:05:50,420 --> 00:05:53,870
アクヒから
取引のことを聞きました

47
00:05:55,620 --> 00:05:58,770
私が恨めしいであろう

48
00:05:58,770 --> 00:06:01,850
恨んでも無駄です

49
00:06:01,850 --> 00:06:03,750
私のせいですから

50
00:06:03,750 --> 00:06:07,050
誤った縁を結んだ私の罪

51
00:06:10,450 --> 00:06:14,150
アクヒはお前と発つことを
望んでいた

52
00:06:14,150 --> 00:06:18,350
２人は そこまで
親しくなったのか

53
00:06:19,030 --> 00:06:22,550
それとも皇后の懐妊に
反発したのか？

54
00:06:22,550 --> 00:06:25,740
私はアクヒと発ちません

55
00:06:25,740 --> 00:06:27,630
こうなった以上

56
00:06:27,630 --> 00:06:32,760
ヨン氏唯一の子孫として
役目を果たします

57
00:06:37,630 --> 00:06:40,120
さすがケラだ

58
00:06:40,120 --> 00:06:46,910
では私が王になれば
命を狙われるのか

59
00:06:46,910 --> 00:06:49,110
おそらく

60
00:06:54,410 --> 00:06:57,360
剣を向けるのでなく

61
00:06:57,360 --> 00:07:00,550
私と手を結ばぬか

62
00:07:06,500 --> 00:07:09,590
風刀とも仲違いしたそうだな

63
00:07:09,590 --> 00:07:14,120
ヨン氏王族の支持者も
お前に背を向けたとか

64
00:07:14,120 --> 00:07:17,890
敵の息子に惚れた
裏切り者だと

65
00:07:18,860 --> 00:07:22,600
お前には死よりもつらい
地獄であろう

66
00:07:27,770 --> 00:07:31,390
その者たちを
黙らせる方法がある

67
00:07:31,390 --> 00:07:33,620
聞きたいか

68
00:07:38,870 --> 00:07:42,150
大尚書様がいらして
陛下をお待ちです

69
00:07:42,150 --> 00:07:43,950
大尚書が？

70
00:07:43,950 --> 00:07:45,830
はい

71
00:07:45,830 --> 00:07:48,170
目のお加減が？

72
00:07:49,780 --> 00:07:52,300
陛下がおいでです

73
00:07:54,940 --> 00:07:56,460
大尚書

74
00:07:56,460 --> 00:07:57,700
陛下

75
00:07:57,700 --> 00:08:00,800
夜遅くに何の用です

76
00:08:07,230 --> 00:08:10,410
金刃の術は成功したか？

77
00:08:11,230 --> 00:08:13,060
はい

78
00:08:16,130 --> 00:08:19,770
よくやってくれた チュンタ

79
00:08:19,770 --> 00:08:22,650
上出来だ

80
00:08:26,890 --> 00:08:31,400
ところで
部屋にウォルもいますが

81
00:08:32,200 --> 00:08:34,780
殺すおつもりで？

82
00:08:35,970 --> 00:08:38,020
放っておこう

83
00:08:38,020 --> 00:08:42,840
サジョ･ヒョンが死んで
落ち込んでいるはず

84
00:08:42,840 --> 00:08:47,590
しばらく様子を見て
利用すればよい

85
00:08:53,570 --> 00:08:57,510
サジョ･ヒョンが死んだ？

86
00:09:10,170 --> 00:09:15,650
ふと陛下のことが
心配になったのです

87
00:09:15,650 --> 00:09:16,880
心配に？

88
00:09:16,880 --> 00:09:22,490
幸い病も治り
療養地から戻られましたが

89
00:09:22,490 --> 00:09:26,680
“陛下の視力が悪くなった”

90
00:09:26,680 --> 00:09:30,410
“気力もかなり失われた”と

91
00:09:30,410 --> 00:09:34,520
妙な噂が出回っています

92
00:09:34,520 --> 00:09:40,050
陛下にお会いし
体調を伺おうと思いまして

93
00:09:43,050 --> 00:09:45,290
さすが大尚書だな

94
00:09:45,290 --> 00:09:46,870
私は健康だ

95
00:09:46,870 --> 00:09:50,520
飛べそうなほどに身が軽い

96
00:09:50,520 --> 00:09:54,750
それは何よりでございます

97
00:09:55,910 --> 00:10:01,080
<i>お前は間違いなくアクヒだ</i>

98
00:10:06,270 --> 00:10:07,960
では

99
00:10:07,960 --> 00:10:13,310
陛下は亡くなられたのですか？

100
00:10:13,310 --> 00:10:18,170
はい　そのようです

101
00:10:20,050 --> 00:10:22,430
陛下には気の毒ですが

102
00:10:22,430 --> 00:10:25,310
我々にとっては
かえって有利です

103
00:10:25,310 --> 00:10:28,370
陛下の死は
望んでいませんでした

104
00:10:28,370 --> 00:10:31,050
なぜ急に…

105
00:10:34,080 --> 00:10:36,730
アクヒの仕業ですか？

106
00:10:36,730 --> 00:10:39,910
それとも父上が…

107
00:10:39,910 --> 00:10:42,310
チェリョン

108
00:10:42,310 --> 00:10:44,930
気弱になるでない

109
00:10:44,930 --> 00:10:47,130
まだ始まりに過ぎぬ

110
00:10:47,130 --> 00:10:51,000
じき大変な騒乱が起きる

111
00:10:51,000 --> 00:10:58,300
おなかの子を守ることだけに
専念するのだ

112
00:10:59,240 --> 00:11:01,550
父上は

113
00:11:02,410 --> 00:11:04,780
恐ろしい方です

114
00:11:07,230 --> 00:11:10,680
今頃 気づいたのですか？

115
00:11:28,810 --> 00:11:31,260
<i>本当に死んだのか？</i>

116
00:11:31,260 --> 00:11:33,270
<i>本当に？</i>

117
00:11:48,480 --> 00:11:51,770
皇后　散歩に出られたので？

118
00:11:51,770 --> 00:11:54,000
何のご用ですか

119
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
私の息子が…　いえ大君が

120
00:11:58,420 --> 00:12:01,400
女人を副官にしたというので

121
00:12:01,400 --> 00:12:03,970
様子を見に来たの

122
00:12:03,970 --> 00:12:05,160
女人を？

123
00:12:05,160 --> 00:12:06,660
はい

124
00:12:06,660 --> 00:12:11,850
大君が女人を
副官にするのは初めて

125
00:12:11,850 --> 00:12:17,520
母親の勘では
ただの部下ではないわ

126
00:12:18,980 --> 00:12:22,960
大君は いつも
ここを通るはずだけど

127
00:12:24,760 --> 00:12:26,980
来たわ

128
00:12:33,230 --> 00:12:36,010
あれはヒョ妃よね

129
00:12:36,010 --> 00:12:38,500
ヨン･ウォルなの？

130
00:12:41,730 --> 00:12:44,120
大した娘ね

131
00:12:44,120 --> 00:12:48,010
皇后の懐妊を知って
ユンに乗り換えを？

132
00:12:48,010 --> 00:12:51,010
あの女狐め

133
00:12:54,150 --> 00:12:56,580
どうされました？

134
00:12:58,880 --> 00:13:01,610
ユンの

135
00:13:01,610 --> 00:13:06,050
優しい表情は
久しぶりに見たわ

136
00:13:06,050 --> 00:13:10,230
８歳頃に見て以来ね

137
00:13:15,900 --> 00:13:17,880
失礼するわ

138
00:13:17,880 --> 00:13:19,940
行くわよ

139
00:13:49,470 --> 00:13:51,540
ここで待て

140
00:13:56,370 --> 00:14:01,590
ユン大君の後宮になるため
戻ってきたのか

141
00:14:01,590 --> 00:14:04,540
皇后様もご存じのはず

142
00:14:04,540 --> 00:14:07,660
そんなことはしません

143
00:14:18,330 --> 00:14:20,540
陛下は

144
00:14:21,430 --> 00:14:24,510
本当に亡くなられたのか？

145
00:14:28,040 --> 00:14:30,350
どうなのだ

146
00:14:33,650 --> 00:14:35,940
そのようです

147
00:14:46,580 --> 00:14:48,930
皇后様

148
00:14:48,930 --> 00:14:52,370
アサテ最高の権力を
手に入れたら

149
00:14:52,370 --> 00:14:55,550
何をされますか？

150
00:14:56,750 --> 00:14:58,520
それが

151
00:14:59,220 --> 00:15:02,780
皇后様が心から望む
幸せですか？

152
00:15:05,840 --> 00:15:09,650
皇后様が愛する人を
捨ててしまえば

153
00:15:09,650 --> 00:15:13,180
富や栄華も無意味では？

154
00:15:16,150 --> 00:15:17,770
生意気だな

155
00:15:17,770 --> 00:15:19,640
私に説教をするのか

156
00:15:19,640 --> 00:15:21,580
皇后様

157
00:15:21,580 --> 00:15:25,420
私は自分の望む道を進みます

158
00:15:25,420 --> 00:15:28,990
皇后様にも
そうしてほしいです

159
00:15:30,890 --> 00:15:36,250
おなかの子も
それを望んでいるかと

160
00:16:12,610 --> 00:16:14,600
よし

161
00:16:15,350 --> 00:16:17,600
かかってこい

162
00:16:20,190 --> 00:16:22,450
耐えてやる

163
00:16:26,590 --> 00:16:29,090
お前を抑え込んでみせる

164
00:16:36,340 --> 00:16:40,980
服の新調を頼むなんて
珍しいわね

165
00:16:40,980 --> 00:16:45,660
あなたは男前だから
ゴザを巻いても輝くはずよ

166
00:16:45,660 --> 00:16:49,730
アサテの歴史が変わる
大事な夜ですから

167
00:16:49,730 --> 00:16:52,420
大事な夜？

168
00:16:52,420 --> 00:16:57,400
母上はついに
皇室の大妃になるのです

169
00:16:58,830 --> 00:17:00,730
つまり

170
00:17:00,730 --> 00:17:02,920
ついに…

171
00:17:05,180 --> 00:17:06,840
いえ

172
00:17:06,840 --> 00:17:10,840
慶事の時こそ
慎重にならなくちゃ

173
00:17:10,840 --> 00:17:16,590
アサテの皇帝即位を
お祝い申し上げます　陛下

174
00:17:16,590 --> 00:17:18,380
誇らしいわ ユン

175
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
放して

176
00:17:21,450 --> 00:17:25,190
それに私は
ウォルでも構わないわ

177
00:17:25,190 --> 00:17:27,540
陛下の元後宮だとしても

178
00:17:27,540 --> 00:17:31,190
私もあなたの父の
妻だったもの

179
00:17:31,190 --> 00:17:32,570
母上

180
00:17:32,570 --> 00:17:34,950
ともかく

181
00:17:34,950 --> 00:17:38,030
王になるのも うれしいけど

182
00:17:38,030 --> 00:17:41,130
美しい新婦と婚姻して

183
00:17:41,130 --> 00:17:44,900
子どもをたくさん産んで
幸せになってほしい

184
00:17:44,900 --> 00:17:46,320
行きます

185
00:17:46,320 --> 00:17:48,430
用心して

186
00:17:48,430 --> 00:17:51,390
あまり欲張らずに…

187
00:17:55,540 --> 00:17:57,640
王？

188
00:17:57,640 --> 00:18:00,680
そんな簡単になれるの？

189
00:18:15,170 --> 00:18:18,000
めかし込みましたね

190
00:18:18,000 --> 00:18:20,740
おめでたい日だ

191
00:18:23,280 --> 00:18:25,050
敬語も使わぬと？

192
00:18:25,050 --> 00:18:28,420
そなたは
サジョ･ヒョンではない

193
00:18:30,780 --> 00:18:33,550
もう王ではない

194
00:18:38,370 --> 00:18:40,670
早く終わらせよう

195
00:18:42,820 --> 00:18:47,790
やはり王座には
未練もないようだ

196
00:18:49,290 --> 00:18:56,490
誰にでも相応しい格や
地位がある

197
00:18:56,490 --> 00:19:00,030
そなたには手に余る地位だ

198
00:19:14,130 --> 00:19:15,870
そうだ

199
00:19:15,870 --> 00:19:17,610
ところで

200
00:19:18,510 --> 00:19:22,260
ケラがついてきそうにない

201
00:19:22,260 --> 00:19:27,160
昨日も鬼気堂で
ケラに刺されそうだった

202
00:19:27,930 --> 00:19:34,140
アクヒ　取引の条件は
サジョ･ヒョンを消すことだ

203
00:19:34,140 --> 00:19:37,290
ケラの心を動かすとは
言っていない

204
00:19:37,290 --> 00:19:40,250
私には何もできぬ

205
00:19:40,250 --> 00:19:43,780
それは分かっているが

206
00:19:43,780 --> 00:19:46,280
横取りはいけない

207
00:19:46,280 --> 00:19:50,740
ケラを大君の手下にしたとか

208
00:19:53,460 --> 00:19:56,550
ケラは
捨てるには惜しい武士だ

209
00:19:56,550 --> 00:20:00,150
鍛錬すれば
優れた将軍になれる

210
00:20:00,150 --> 00:20:02,090
そうか？

211
00:20:03,340 --> 00:20:05,500
それなら

212
00:20:06,830 --> 00:20:10,210
押印は考え直そう

213
00:20:10,210 --> 00:20:13,950
どう考えても
私が損をしている

214
00:20:27,180 --> 00:20:29,750
<i>頼みがある</i>

215
00:20:29,750 --> 00:20:35,590
アクヒは譲位する前に
お前の心中を確かめるはず

216
00:20:35,590 --> 00:20:41,550
アクヒが望むように
私も発つと見せかけると？

217
00:20:41,550 --> 00:20:43,940
そうだ

218
00:20:43,940 --> 00:20:46,720
簡単なことです

219
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
アクヒと遠くへ行きます

220
00:20:50,480 --> 00:20:53,710
昨日はアクヒと発たぬと
言ったはず

221
00:20:53,710 --> 00:20:55,920
一緒に発ち

222
00:20:58,020 --> 00:21:00,540
アクヒを殺します

223
00:21:05,270 --> 00:21:07,550
お通ししろ

224
00:21:23,640 --> 00:21:25,070
ケラ

225
00:21:25,070 --> 00:21:29,430
ケラ　決心はついたか

226
00:21:30,950 --> 00:21:34,490
アクヒ様と遠くへ行きます

227
00:21:35,810 --> 00:21:37,890
本当か？

228
00:21:37,890 --> 00:21:42,450
なぜだ
私はサジョ･ヒョンではない

229
00:21:42,450 --> 00:21:47,520
牢にいる民を放免にすると
大君が約束を

230
00:21:47,520 --> 00:21:51,790
放免になったと確かめたら
発つと？

231
00:21:51,790 --> 00:21:54,670
アクヒ様　信じてください

232
00:21:54,670 --> 00:21:57,840
私に帰る場所はありません

233
00:21:58,800 --> 00:22:00,630
ケラ

234
00:22:02,100 --> 00:22:04,620
これで安心したか？

235
00:22:05,320 --> 00:22:09,320
約束を守ってくれるな

236
00:22:41,770 --> 00:22:44,590
これは夢でないか

237
00:22:45,990 --> 00:22:48,080
ついに…

238
00:22:48,080 --> 00:22:53,610
アサテの皇帝即位を
お喜び申し上げます 陛下

239
00:22:53,610 --> 00:22:56,240
礼を言うぞ　アクヒ

240
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
おい　キチュルはいるか

241
00:22:59,240 --> 00:23:01,630
すぐに皇帝即位式を執り行え

242
00:23:01,630 --> 00:23:03,610
今すぐだ

243
00:23:06,520 --> 00:23:12,380
即位式を行うには
遅すぎる時間なのでは？

244
00:23:14,180 --> 00:23:16,360
大尚書

245
00:23:19,030 --> 00:23:24,150
なんという不敬な計略を
めぐらせているのだ

246
00:23:24,150 --> 00:23:28,280
大尚書　なぜ分かった

247
00:23:28,280 --> 00:23:31,680
極悪非道な悪鬼め

248
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
サジョ･ユン

249
00:23:36,420 --> 00:23:42,170
そなたに皇帝になる資格が
あるというのか？

250
00:23:42,170 --> 00:23:46,540
賭博師パルチョンの
息子の分際で

251
00:23:47,310 --> 00:23:49,200
入れ

252
00:23:57,680 --> 00:24:00,540
どこにいたのかと思えば

253
00:24:00,540 --> 00:24:04,320
大尚書が隠しておいででしたか

254
00:24:05,180 --> 00:24:11,360
パルチョン そなたは誠に
ユン大君の父上か？

255
00:24:14,610 --> 00:24:18,020
さようです

256
00:24:19,590 --> 00:24:22,100
大君 事実ですか？

257
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
たとえ そうだとしても
関係あるまい

258
00:24:26,200 --> 00:24:31,040
私は今や この国の皇帝だ

259
00:24:32,170 --> 00:24:37,800
だが先王陛下を弑害した罪が
明らかになれば

260
00:24:37,800 --> 00:24:41,640
すべてが水の泡に

261
00:24:42,850 --> 00:24:47,990
パルチョン 先王陛下が
亡くなる日の前日

262
00:24:47,990 --> 00:24:51,340
サジョ･ユンが
お前の家にいたのだな

263
00:24:51,340 --> 00:24:53,010
はい？

264
00:24:54,250 --> 00:24:56,320
はい

265
00:24:56,320 --> 00:25:03,180
私の家は宮殿に近いため

266
00:25:03,920 --> 00:25:07,580
“宮殿の中に潜入しやすい”と

267
00:25:09,830 --> 00:25:11,850
大君

268
00:25:11,850 --> 00:25:14,760
狩猟に出たのでは
なかったのですね

269
00:25:14,760 --> 00:25:16,670
大尚書

270
00:25:16,670 --> 00:25:22,330
こんな偽証をさせるために
あの者の拷問を？

271
00:25:23,220 --> 00:25:27,000
より確実な証人がいます

272
00:25:27,670 --> 00:25:29,630
お入りください

273
00:25:38,710 --> 00:25:40,110
キチュル

274
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
先王陛下が弑害された日

275
00:25:42,910 --> 00:25:46,520
そなたが大君を
お連れしたのだな

276
00:25:47,540 --> 00:25:51,070
白華山の狩猟場ではなく

277
00:25:51,070 --> 00:25:56,080
この者の家から
先王陛下の寝殿まで

278
00:25:56,080 --> 00:25:59,820
おのれ　デタラメを言うでない

279
00:25:59,820 --> 00:26:02,030
大尚書

280
00:26:02,030 --> 00:26:07,380
この信じがたい事実を
これまで隠していたのか

281
00:26:07,380 --> 00:26:10,010
答えてくれ

282
00:26:11,280 --> 00:26:14,200
先王が亡くなられた日

283
00:26:14,200 --> 00:26:19,340
私はユン大君と共に

284
00:26:28,450 --> 00:26:31,870
白華山の狩猟場にいました

285
00:26:33,250 --> 00:26:35,410
キチュル

286
00:26:46,070 --> 00:26:48,820
たかが権利書で

287
00:26:48,820 --> 00:26:51,790
私の手下を買収しようと？

288
00:26:51,790 --> 00:26:54,050
“兵官尚書に就ける”だと？

289
00:26:54,050 --> 00:26:56,330
どうやって？

290
00:26:56,330 --> 00:26:59,400
逆賊の分際で何ができる

291
00:27:01,120 --> 00:27:05,270
おい　皇帝を陥れ
謀反を企てたー

292
00:27:05,270 --> 00:27:07,990
チン･ムダルとパルチョンを
投獄せよ

293
00:27:07,990 --> 00:27:10,050
はい

294
00:27:16,930 --> 00:27:19,230
ユン　私は死ぬのか？

295
00:27:19,230 --> 00:27:21,110
陛下

296
00:27:21,110 --> 00:27:23,790
- 陛下
- キチュル

297
00:27:23,790 --> 00:27:26,640
私をだましたな

298
00:27:26,640 --> 00:27:29,920
極悪非道な奴らめ

299
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
サジョ･ユン　おのれ

300
00:27:32,600 --> 00:27:33,920
許さん

301
00:27:33,920 --> 00:27:35,610
サジョ･ユン

302
00:27:35,610 --> 00:27:37,980
引き下がるものか

303
00:27:37,980 --> 00:27:40,390
サジョ･ユン

304
00:27:41,670 --> 00:27:45,530
アサテの皇帝即位を
お祝い申し上げます

305
00:27:45,530 --> 00:27:47,930
お祝い申し上げます 陛下

306
00:27:47,930 --> 00:27:51,240
サジョ･ユン陛下　万歳

307
00:27:51,240 --> 00:27:53,830
サジョ･ユン陛下　万歳

308
00:27:53,830 --> 00:27:56,870
サジョ･ユン陛下　万歳

309
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
サジョ･ユン陛下　万歳

310
00:27:59,450 --> 00:28:02,450
サジョ･ユン陛下　万歳

311
00:28:02,450 --> 00:28:04,980
サジョ･ユン陛下　万歳

312
00:28:04,980 --> 00:28:08,500
サジョ･ユン陛下　万歳

313
00:28:08,500 --> 00:28:11,640
これは罠だ　謀反だぞ

314
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
皆 どこにいるのだ

315
00:28:13,320 --> 00:28:15,230
出てまいれ

316
00:28:15,230 --> 00:28:17,590
謀反だぞ

317
00:28:22,830 --> 00:28:24,900
おやめに

318
00:28:31,230 --> 00:28:33,070
ここを どこだと？

319
00:28:33,070 --> 00:28:37,210
誰かおらぬか

320
00:28:37,210 --> 00:28:41,120
チン･チェリョン
お前を投獄せよとの王命だ

321
00:28:41,120 --> 00:28:44,190
無礼だぞ　王命だと？

322
00:28:44,190 --> 00:28:45,570
そんなはずはない

323
00:28:45,570 --> 00:28:48,310
すぐに陛下に会う
下がりなさい

324
00:28:48,310 --> 00:28:53,020
サジョ･ユン陛下には
推鞠場で会えます

325
00:28:53,020 --> 00:28:54,140
サジョ･ユン？

326
00:28:54,140 --> 00:28:56,390
皇后の身で
卑しい者と姦通し

327
00:28:56,390 --> 00:28:58,760
子を作って皇室を侮辱した

328
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
賜薬は逃れられぬかと

329
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
それは何の話だ

330
00:29:05,440 --> 00:29:08,090
何をしている
すぐに この女を連れ出せ

331
00:29:08,090 --> 00:29:09,730
はい

332
00:29:10,510 --> 00:29:11,880
放せ

333
00:29:11,880 --> 00:29:13,230
放さぬか

334
00:29:13,230 --> 00:29:15,280
私を誰だと思っている

335
00:29:15,280 --> 00:29:17,410
放せ

336
00:29:33,530 --> 00:29:36,220
結局 こうなったか

337
00:29:36,220 --> 00:29:38,550
予想したとおりだ

338
00:29:39,180 --> 00:29:42,590
今頃 皇后も投獄されたかと

339
00:29:52,900 --> 00:29:54,310
よく見張ってください

340
00:29:54,310 --> 00:29:56,130
はい

341
00:30:10,400 --> 00:30:13,530
無謀だったのでは？

342
00:30:16,020 --> 00:30:17,900
そうかもしれぬ

343
00:30:17,900 --> 00:30:22,510
だが何度考えても
これが最善だった

344
00:30:22,510 --> 00:30:27,820
大尚書のようなやり方は
サジョ･ユンに通じぬ

345
00:30:27,820 --> 00:30:31,930
あらゆる予防策を
講じているかと

346
00:30:31,930 --> 00:30:36,420
サジョ･ユンには
巧妙な罠を使わねば

347
00:30:36,420 --> 00:30:38,790
周りを巻き込むのでなく

348
00:30:38,790 --> 00:30:42,100
自分の口から
事実を言わせるのだ

349
00:30:48,410 --> 00:30:52,320
さっきは少し怖かった

350
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
アクヒのフリを
していたとはいえ

351
00:30:56,400 --> 00:30:59,840
私を見る目が冷たくて

352
00:31:02,330 --> 00:31:04,450
今は？

353
00:31:09,400 --> 00:31:11,550
今は

354
00:31:14,050 --> 00:31:16,260
私のウォルだ

355
00:31:40,260 --> 00:31:42,060
すまない

356
00:31:43,240 --> 00:31:46,050
<i>陛下を刺さないで</i>

357
00:31:46,050 --> 00:31:47,940
<i>やめて</i>

358
00:31:48,570 --> 00:31:50,420
悪いな

359
00:32:35,930 --> 00:32:39,580
どうした　なぜ死なない

360
00:33:05,750 --> 00:33:09,730
アクヒ　死んだのか

361
00:33:09,730 --> 00:33:11,850
アクヒ

362
00:33:12,720 --> 00:33:15,890
<i>アクヒ様　起きてください</i>

363
00:33:15,890 --> 00:33:19,040
<i>起きて</i>

364
00:33:23,020 --> 00:33:24,810
陛下に何をした

365
00:33:24,810 --> 00:33:26,350
答えて

366
00:33:26,350 --> 00:33:28,540
何をしたの

367
00:33:29,420 --> 00:33:31,580
すまない

368
00:33:31,580 --> 00:33:33,320
ケラ

369
00:33:49,240 --> 00:33:51,330
大丈夫か？

370
00:33:59,710 --> 00:34:01,590
陛下

371
00:34:02,700 --> 00:34:04,570
ヨン･ウォル

372
00:34:22,990 --> 00:34:26,080
陛下ですね

373
00:34:26,080 --> 00:34:28,090
ウォルなのか

374
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
アクヒが攻撃していると？

375
00:34:45,320 --> 00:34:49,960
自分から
出てこようとしている

376
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
どうすれば？

377
00:34:52,670 --> 00:34:56,340
だが以前ほどは強くない

378
00:34:56,340 --> 00:34:57,780
耐えられる

379
00:34:57,780 --> 00:35:00,730
アクヒは弱っていますね

380
00:35:01,490 --> 00:35:06,800
無理に出れば
弱ると知っているはずだが

381
00:35:06,800 --> 00:35:09,590
<i>おい　サジョ･ヒョン</i>

382
00:35:09,590 --> 00:35:11,270
陛下

383
00:35:13,690 --> 00:35:16,020
平気だ

384
00:35:16,020 --> 00:35:17,710
耐えられる

385
00:35:17,710 --> 00:35:20,580
抑え込んでみせる

386
00:35:31,760 --> 00:35:34,700
サジョ･ヒョンの奴

387
00:35:34,700 --> 00:35:37,570
私の記憶をすべて読んだな

388
00:35:37,570 --> 00:35:40,460
短刀で刺しても死なぬとは

389
00:35:40,460 --> 00:35:42,640
なぜなのだ

390
00:35:42,640 --> 00:35:45,830
なぜだ

391
00:35:46,850 --> 00:35:48,990
なぜかと？

392
00:35:56,940 --> 00:35:59,030
チュンタ

393
00:35:59,710 --> 00:36:02,070
チュンタ

394
00:36:06,020 --> 00:36:10,270
サジョ･ヒョンが無傷なのは
当然だ

395
00:36:10,270 --> 00:36:15,300
サジョ･ヒョンは
生身の人間だからな

396
00:36:15,300 --> 00:36:20,680
なのにサジョ･ヒョンに
金刃の術をかけようと？

397
00:36:20,680 --> 00:36:21,850
卑劣な奴め

398
00:36:21,850 --> 00:36:24,790
この愚か者

399
00:36:24,790 --> 00:36:28,280
現実の世で刺さねばならぬ

400
00:36:28,280 --> 00:36:36,530
つまり ここで刺しても
効果はないということだ

401
00:36:38,340 --> 00:36:41,410
私には ここでも効くのに

402
00:36:41,410 --> 00:36:43,320
ヒョンには効かぬのか

403
00:36:43,320 --> 00:36:45,050
不公平だ

404
00:36:45,050 --> 00:36:46,670
ふざけるな

405
00:36:46,670 --> 00:36:48,690
仕方あるまい

406
00:36:48,690 --> 00:36:50,900
そういうものだ

407
00:36:50,900 --> 00:36:55,260
お前は寄生する存在だからな

408
00:36:55,260 --> 00:36:58,790
体の持ち主はサジョ･ヒョンで

409
00:36:58,790 --> 00:37:02,490
お前は消える運命にある

410
00:37:02,490 --> 00:37:04,920
消えたくはない

411
00:37:04,920 --> 00:37:07,330
ケラを奪われたくない

412
00:37:07,330 --> 00:37:09,970
サジョ･ヒョンに
負けたくはない

413
00:37:09,970 --> 00:37:13,840
あくどい悪鬼め

414
00:37:13,840 --> 00:37:17,710
死にかけていても
欲深いのだな

415
00:37:17,710 --> 00:37:20,930
もっと欲の炎を燃やせ

416
00:37:20,930 --> 00:37:25,810
欲だけが お前の救いとなる

417
00:37:25,810 --> 00:37:28,130
チュンタ

418
00:37:38,360 --> 00:37:40,740
いっそ私を殺せ

419
00:37:40,740 --> 00:37:42,730
首を斬れ

420
00:37:42,730 --> 00:37:46,090
決して殺すなとの王命だ

421
00:37:46,090 --> 00:37:50,670
長く生かして
あらゆる苦しみを味わわせよと

422
00:37:50,670 --> 00:37:53,570
キチュル おのれ

423
00:37:53,570 --> 00:37:59,430
私の提案に
少しも心が揺れなかったか

424
00:37:59,430 --> 00:38:01,600
チン･ムダル

425
00:38:02,400 --> 00:38:04,920
お前のような虫けらとは違う

426
00:38:04,920 --> 00:38:07,450
我々の信念は岩のようだ

427
00:38:07,450 --> 00:38:09,870
サジョ･ユン大君が
我々の天だ

428
00:38:09,870 --> 00:38:12,370
サジョ･ユン陛下は

429
00:38:14,020 --> 00:38:15,760
我々の

430
00:38:16,430 --> 00:38:18,380
神だ

431
00:38:46,990 --> 00:38:49,160
ようこそ 大君

432
00:38:49,160 --> 00:38:51,500
今は そうお呼びしても？

433
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
もちろんです

434
00:38:52,790 --> 00:38:56,320
即位式は明日ですから

435
00:38:56,320 --> 00:38:59,380
やはり器が違う

436
00:39:01,120 --> 00:39:05,550
ここを発つと思うと
もの寂しくて

437
00:39:05,550 --> 00:39:08,700
最後に大君と一杯
飲みたくなった

438
00:39:08,700 --> 00:39:10,610
よいですね

439
00:39:11,890 --> 00:39:14,850
大君には感謝している

440
00:39:14,850 --> 00:39:16,870
ケラと発たせてくれて

441
00:39:16,870 --> 00:39:20,420
ケラと末永く お幸せに

442
00:39:20,420 --> 00:39:22,530
もちろんだ

443
00:39:25,530 --> 00:39:28,520
夢のようだな

444
00:39:28,520 --> 00:39:31,410
<i>愚かな悪鬼め</i>

445
00:39:37,390 --> 00:39:38,770
どうぞ

446
00:39:38,770 --> 00:39:43,440
ケラも大君に
別れの挨拶がしたいと

447
00:39:43,440 --> 00:39:46,310
別れの挨拶？　まだ早いぞ

448
00:39:46,310 --> 00:39:48,410
即位式もある

449
00:39:48,410 --> 00:39:50,390
夜明けに発ちます

450
00:39:50,390 --> 00:39:52,840
臣下が知れば 面倒だ

451
00:39:52,840 --> 00:39:56,770
朝早くに発つのがよいかと

452
00:39:56,770 --> 00:39:59,350
そうですね

453
00:40:03,360 --> 00:40:05,240
大君

454
00:40:05,240 --> 00:40:08,170
伝えたかったことがあります

455
00:40:08,170 --> 00:40:10,440
何だ

456
00:40:10,440 --> 00:40:15,380
私の代わりに
敵を討ってくださり感謝します

457
00:40:16,430 --> 00:40:18,560
敵だと？

458
00:40:18,560 --> 00:40:20,380
ヒョンも消えたことだし

459
00:40:20,380 --> 00:40:24,290
我々に隠し事など不要だ

460
00:40:24,290 --> 00:40:28,980
サジョ･スンを消してくれて
感謝していると？

461
00:40:33,060 --> 00:40:35,480
何を言っているのか

462
00:40:35,480 --> 00:40:39,300
大君は私によく似ている

463
00:40:39,300 --> 00:40:40,950
優れていながら

464
00:40:40,950 --> 00:40:45,700
ヒョンのせいで
認められることもなかった

465
00:40:51,200 --> 00:40:55,700
今度 息子を愚弄すれば
額を打ち抜くぞ

466
00:40:55,700 --> 00:40:57,910
それを真に受けたのか

467
00:40:57,910 --> 00:41:02,510
息子を奮い立たせるために
言ったのだ

468
00:41:04,840 --> 00:41:08,510
お前は実の息子でもない

469
00:41:15,060 --> 00:41:18,750
この手で殺せなかったことは
残念でしたが

470
00:41:18,750 --> 00:41:25,340
手を下してくださった ご恩は
生涯 忘れません

471
00:41:27,190 --> 00:41:29,070
感謝しています

472
00:41:29,070 --> 00:41:31,840
サジョ･スンも愚かだ

473
00:41:31,840 --> 00:41:35,110
初めから優秀な大君を
太子にしていれば

474
00:41:35,110 --> 00:41:37,010
死ぬことはなかった

475
00:41:37,010 --> 00:41:40,100
汚れ仕事は大君に任せ

476
00:41:40,100 --> 00:41:42,520
散々 利用しながら

477
00:41:42,520 --> 00:41:46,580
裏では
大君の暗殺を企てるとは

478
00:41:47,420 --> 00:41:48,750
私を殺すと？

479
00:41:48,750 --> 00:41:52,820
はい　サジョ･スンの治療中に
聞きました

480
00:41:52,820 --> 00:41:56,180
サジョ･ヒョン太子を
助けてほしいと

481
00:41:58,710 --> 00:42:02,230
忌々しい老いぼれめ

482
00:42:02,230 --> 00:42:04,840
墓も建てるべきでなかった

483
00:42:04,840 --> 00:42:08,280
先王に対する礼儀など
余計であった

484
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
毒針を使って
苦痛なく死なせてやったが

485
00:42:12,280 --> 00:42:14,090
そうすべきではなかった

486
00:42:14,090 --> 00:42:18,870
絶え間ない苦痛を与え
八つ裂きにすべきだった

487
00:42:23,140 --> 00:42:25,160
大君は

488
00:42:26,970 --> 00:42:30,170
大きな功績を立てられた

489
00:42:31,100 --> 00:42:35,600
アサテの歴史に
長く名を残すでしょう

490
00:42:37,260 --> 00:42:39,540
お喜び申し上げます　陛下

491
00:42:39,540 --> 00:42:41,340
さようだ

492
00:42:41,340 --> 00:42:44,490
私の功績は偉大だ

493
00:42:44,490 --> 00:42:49,330
この手で欲深い老いぼれを
消したのだから

494
00:42:50,710 --> 00:42:54,670
他に誰ができたというのだ

495
00:42:59,840 --> 00:43:01,990
そのとおり

496
00:43:01,990 --> 00:43:04,550
皆 聞いたか？

497
00:43:09,310 --> 00:43:11,840
なぜ答えぬのだ

498
00:43:11,840 --> 00:43:14,850
はっきりと聞いたであろう

499
00:43:19,340 --> 00:43:21,780
はい　陛下

500
00:43:21,780 --> 00:43:26,160
ユン大君が
先王を弑害したという言葉を

501
00:43:26,160 --> 00:43:29,310
皆が しかと聞きました

502
00:43:29,310 --> 00:43:32,380
これは…

503
00:43:33,910 --> 00:43:35,790
ケラ

504
00:43:39,440 --> 00:43:43,600
悪鬼め　私を陥れたな

505
00:43:43,600 --> 00:43:46,020
違う　事実ではない

506
00:43:46,020 --> 00:43:48,340
この悪鬼が侮辱したのだ

507
00:43:48,340 --> 00:43:50,550
悪鬼が私を弄んだのだ

508
00:43:50,550 --> 00:43:52,370
兵官尚書

509
00:43:52,370 --> 00:43:56,580
先王陛下を弑害した罪人を
すぐに投獄せよ

510
00:43:56,580 --> 00:43:58,030
はい　陛下

511
00:43:58,030 --> 00:44:00,190
早く捕えよ

512
00:44:01,800 --> 00:44:03,930
キチュル

513
00:44:03,930 --> 00:44:05,420
キチュルはどこだ

514
00:44:05,420 --> 00:44:07,780
大君の手下は投獄された

515
00:44:07,780 --> 00:44:09,720
狡猾な悪鬼め

516
00:44:09,720 --> 00:44:11,370
決して許さぬぞ

517
00:44:11,370 --> 00:44:12,730
黙れ

518
00:44:12,730 --> 00:44:14,750
陛下に無礼だぞ

519
00:44:14,750 --> 00:44:16,440
- 連れ出せ
- はい

520
00:44:16,440 --> 00:44:18,020
おのれ

521
00:44:18,020 --> 00:44:21,040
私に譲位したではないか

522
00:44:21,040 --> 00:44:24,230
私を投獄する権利などない

523
00:44:24,230 --> 00:44:25,980
待て

524
00:44:36,510 --> 00:44:38,980
これのことか？

525
00:44:38,980 --> 00:44:42,210
この紙切れに何の意味がある

526
00:44:42,210 --> 00:44:45,420
この玉璽は偽物で

527
00:44:46,360 --> 00:44:49,100
お前も偽物だ

528
00:44:50,790 --> 00:44:52,630
悪鬼め

529
00:44:52,630 --> 00:44:54,900
放せ

530
00:44:54,900 --> 00:44:57,970
私はアサテの王だ

531
00:44:57,970 --> 00:45:00,890
尊厳ある皇帝だぞ

532
00:45:00,890 --> 00:45:03,540
悪鬼の罠だ

533
00:45:03,540 --> 00:45:08,320
放せ　放さぬか

534
00:45:14,170 --> 00:45:18,000
陛下

535
00:45:18,000 --> 00:45:19,420
心配するでない

536
00:45:19,420 --> 00:45:22,110
すぐに
サジョ･ユンの時代が来る

537
00:45:22,110 --> 00:45:25,000
私を信じろ

538
00:45:29,480 --> 00:45:33,520
聞け　便殿にいるのは誰だと？

539
00:45:33,520 --> 00:45:35,540
悪鬼だ
サジョ･ヒョンではなく

540
00:45:35,540 --> 00:45:38,670
悪鬼なのだぞ

541
00:45:39,590 --> 00:45:43,430
今すぐ朕を出さなければ

542
00:45:43,430 --> 00:45:47,540
お前たちを打ち首にするぞ

543
00:45:49,160 --> 00:45:51,330
うるさいぞ

544
00:45:55,300 --> 00:45:57,410
大尚書

545
00:45:58,450 --> 00:45:59,590
大尚書

546
00:45:59,590 --> 00:46:02,080
大尚書

547
00:46:02,080 --> 00:46:04,640
便殿にいるのは
サジョ･ヒョンではない

548
00:46:04,640 --> 00:46:07,170
悪鬼だ

549
00:46:07,170 --> 00:46:10,450
大尚書 秘密の軍隊は
どれだけ動かせる

550
00:46:10,450 --> 00:46:12,900
力を合わせて…

551
00:46:15,980 --> 00:46:22,250
陛下　私には
もう１人 娘がいます

552
00:46:22,250 --> 00:46:26,160
聡明で実に美しい娘です

553
00:46:26,160 --> 00:46:30,240
武官と浮気をした
皇后など忘れ

554
00:46:30,240 --> 00:46:34,540
その娘を
新たな皇后にしてください

555
00:46:35,300 --> 00:46:38,950
このチン･ムダルが手を回し

556
00:46:38,950 --> 00:46:42,840
すべて 滞りなく
処理しますから

557
00:46:42,840 --> 00:46:48,020
娘を皇后にしてくださると？

558
00:46:49,960 --> 00:46:53,950
ありがたき幸せでございます

559
00:46:57,470 --> 00:47:03,770
<i>チ武官　遠くの地へ
使いを頼みたい</i>

560
00:47:03,770 --> 00:47:06,520
そこに私の知人がいる

561
00:47:06,520 --> 00:47:11,040
その者を安全な場所に移し
世話してくれ

562
00:47:15,970 --> 00:47:17,870
皇后様

563
00:47:18,760 --> 00:47:20,820
チ武官

564
00:47:22,970 --> 00:47:24,970
皇后様

565
00:47:25,920 --> 00:47:30,200
なぜ ここが分かったの？

566
00:47:30,200 --> 00:47:33,050
陛下が教えてくださいました

567
00:47:33,930 --> 00:47:35,770
皇后様を

568
00:47:36,470 --> 00:47:39,160
お世話するようにと

569
00:47:39,160 --> 00:47:42,500
- 悪鬼が？
- あの方は

570
00:47:42,500 --> 00:47:44,890
陛下です

571
00:47:44,890 --> 00:47:47,100
チェリョン様

572
00:47:49,720 --> 00:47:52,010
チ･ジョンソ

573
00:48:01,150 --> 00:48:03,850
長い夜だった

574
00:48:09,670 --> 00:48:12,520
陛下　どうされました？

575
00:48:14,500 --> 00:48:17,000
何ともない

576
00:48:18,540 --> 00:48:21,550
疲れて油断していたら

577
00:48:21,550 --> 00:48:23,960
悪鬼が攻撃を

578
00:48:25,000 --> 00:48:27,050
困りましたね

579
00:48:27,050 --> 00:48:29,610
眠ることもできず

580
00:48:30,480 --> 00:48:32,420
平気だ

581
00:48:32,420 --> 00:48:34,490
耐えられる

582
00:48:35,180 --> 00:48:37,300
耐えてみせる

583
00:48:53,460 --> 00:48:55,300
サジョ･ヒョン

584
00:48:55,300 --> 00:48:59,340
精神力で耐えるつもりか？

585
00:49:03,910 --> 00:49:06,900
見ていろ

586
00:49:06,900 --> 00:49:10,780
必ず出ていってみせる

587
00:49:11,930 --> 00:49:13,940
<i>もはや</i>

588
00:49:13,940 --> 00:49:16,670
選択肢は１つだけだ

589
00:49:16,670 --> 00:49:22,440
サジョ･ヒョンの精神が
弱るのを待ち

590
00:49:22,440 --> 00:49:24,490
出ていくことだ

591
00:49:24,490 --> 00:49:26,650
外に出て

592
00:49:26,650 --> 00:49:32,400
ウォルを連れてきて
離さねばよい

593
00:49:32,400 --> 00:49:37,610
ここで永遠に
共に生きていける

594
00:49:47,780 --> 00:49:50,810
<i>逆賊サジョ･ユンを助け
謀反を企てた者は</i>

595
00:49:50,810 --> 00:49:56,290
<i>罪の重さに準じて
流刑もしくは労役を科す</i>

596
00:49:56,290 --> 00:50:00,150
<i>先王陛下を弑害し
謀反を主導したサジョ･ユンと</i>

597
00:50:00,150 --> 00:50:03,480
<i>側近の手下25名は</i>

598
00:50:03,480 --> 00:50:05,720
<i>斬首刑に処する</i>

599
00:50:05,720 --> 00:50:08,560
ユン

600
00:50:08,560 --> 00:50:11,310
ユン

601
00:50:11,310 --> 00:50:13,820
私も一緒に逝く

602
00:50:13,820 --> 00:50:16,710
私も連れていきなさい

603
00:50:16,710 --> 00:50:19,060
ユン

604
00:50:19,060 --> 00:50:21,330
ユン

605
00:50:24,850 --> 00:50:28,280
- ユン
- ケラを呼んでくれ

606
00:50:28,280 --> 00:50:31,130
話がしたい

607
00:50:32,430 --> 00:50:35,760
ケラの母は生きていると
お伝えに

608
00:50:41,490 --> 00:50:43,580
死ぬ前に

609
00:50:45,310 --> 00:50:48,600
罪を償いたいのだ

610
00:51:01,030 --> 00:51:03,500
行きなさい

611
00:51:03,500 --> 00:51:05,360
ウォル

612
00:51:06,040 --> 00:51:07,580
母上

613
00:51:07,580 --> 00:51:11,310
<i>遺体も見つけられず
憂いていたのに</i>

614
00:51:11,310 --> 00:51:13,400
<i>陛下</i>

615
00:51:14,280 --> 00:51:16,010
陛下

616
00:51:16,710 --> 00:51:19,220
ヨン医官が
サジョ･ユンの所へ？

617
00:51:19,220 --> 00:51:21,490
はい　陛下

618
00:51:24,260 --> 00:51:25,400
どいて

619
00:51:25,400 --> 00:51:28,520
どいてください

620
00:51:29,210 --> 00:51:31,970
母上の居場所を
知っているだと？

621
00:51:31,970 --> 00:51:34,150
母上が生きていると？

622
00:51:34,150 --> 00:51:38,180
はい　ウン･ミソ夫人は

623
00:51:39,330 --> 00:51:41,570
生きておられます

624
00:51:42,260 --> 00:51:45,780
これまで私が
面倒を見てきました

625
00:51:45,780 --> 00:51:48,940
死ぬ前に話さねばと

626
00:51:50,910 --> 00:51:52,820
母上

627
00:51:54,790 --> 00:51:56,740
どこに？

628
00:51:56,740 --> 00:51:59,010
どこにいる

629
00:52:02,640 --> 00:52:04,570
こちらへ

630
00:52:05,550 --> 00:52:09,240
- 危険です
- 教えて

631
00:52:09,240 --> 00:52:11,010
早く

632
00:52:18,690 --> 00:52:21,050
私を信じられなければ

633
00:52:21,050 --> 00:52:24,340
母上を通じて お伝えします

634
00:52:44,020 --> 00:52:46,090
ユン

635
00:52:47,120 --> 00:52:49,030
ユン

636
00:52:50,140 --> 00:52:53,200
チョンミョン妃に
伝えてください

637
00:53:13,580 --> 00:53:15,960
早く言わぬか

638
00:53:22,100 --> 00:53:23,990
ユン

639
00:53:45,980 --> 00:53:50,220
チョンミョン妃
サジョ･ユンは何と？

640
00:53:51,100 --> 00:53:52,530
何と言ったのです

641
00:53:52,530 --> 00:53:55,420
母上はどこにいると？

642
00:54:11,170 --> 00:54:13,610
あなたの母上は…

643
00:54:17,990 --> 00:54:20,690
ヨン医官 やめるのだ

644
00:54:23,690 --> 00:54:26,380
私１人では死なぬ

645
00:54:26,380 --> 00:54:30,000
お前の大事な女人も
道連れにする

646
00:54:34,170 --> 00:54:37,290
あなたの母上は…

647
00:54:40,480 --> 00:54:44,270
服の縫い目に
毒針を隠しています

648
00:54:44,270 --> 00:54:48,590
口にくわえて
ケラに飛ばしてください

649
00:55:08,840 --> 00:55:11,570
ヨン医官　下がるのだ

650
00:55:40,580 --> 00:55:42,360
ヨン･ウォル

651
00:55:42,360 --> 00:55:44,170
ウォル

652
00:55:44,170 --> 00:55:45,910
ウォル

653
00:55:48,440 --> 00:55:51,080
ウォル

654
00:55:51,080 --> 00:55:54,340
ヨン･ウォル

655
00:55:54,340 --> 00:55:56,720
サジョ･ヒョンの心が弱った

656
00:55:56,720 --> 00:55:58,780
今だ

657
00:56:06,310 --> 00:56:08,110
ユン

658
00:56:09,130 --> 00:56:14,080
尊い血族にしてあげられず

659
00:56:15,530 --> 00:56:17,880
ごめんね

660
00:56:23,200 --> 00:56:26,100
私は王だ

661
00:56:27,270 --> 00:56:29,800
アサテの

662
00:56:30,920 --> 00:56:33,260
永遠なる…

663
00:56:50,000 --> 00:56:52,830
陛下

664
00:56:52,830 --> 00:56:55,140
お守りしろ

665
00:56:56,010 --> 00:56:57,670
陛下

666
00:57:21,080 --> 00:57:22,760
ケラ

667
00:57:23,460 --> 00:57:25,430
ケラ

668
00:57:26,280 --> 00:57:28,080
ケラ

669
00:57:39,580 --> 00:57:41,280
ケラ

670
00:57:41,280 --> 00:57:43,310
ケラ

671
00:57:48,920 --> 00:57:50,990
アクヒ

672
00:57:57,160 --> 00:57:59,660
ヨン･ウォル

673
00:57:59,660 --> 00:58:02,670
アクヒ 何をしている

674
00:58:02,670 --> 00:58:05,280
このままではウォルが死ぬ

675
00:58:05,280 --> 00:58:08,230
現実に連れ出し
治療せねばならぬ

676
00:58:08,230 --> 00:58:09,670
アクヒ

677
00:58:09,670 --> 00:58:13,580
二度とケラは奪わせぬ

678
00:58:13,580 --> 00:58:17,530
ここで永遠に
２人で生きていく

679
00:58:17,530 --> 00:58:22,150
お前がウォルに触れると
なぜ痛むと思う

680
00:58:22,840 --> 00:58:25,900
欲から生まれた怪物ゆえだ

681
00:58:25,900 --> 00:58:27,620
放すのだ　アクヒ

682
00:58:27,620 --> 00:58:29,260
それは愛ではない

683
00:58:29,260 --> 00:58:31,590
放すことはできぬ

684
00:58:32,340 --> 00:58:37,400
ケラを失うくらいなら
苦しんで死ぬ

685
00:58:51,240 --> 00:58:53,630
哀れな人

686
00:58:56,040 --> 00:58:58,520
かわいそうに

687
00:59:01,880 --> 00:59:03,860
分かりました

688
00:59:04,940 --> 00:59:07,850
一緒に消えましょう

689
00:59:09,080 --> 00:59:11,950
アクヒ様が消えて

690
00:59:13,280 --> 00:59:16,590
陛下が楽になれるのなら

691
00:59:19,380 --> 00:59:21,960
道連れにしてください

692
00:59:23,770 --> 00:59:25,580
私は

693
00:59:28,240 --> 00:59:30,310
構いません

694
00:59:33,540 --> 00:59:36,660
ヨン･ウォル

695
00:59:38,660 --> 00:59:42,120
ケラに愛されたかった

696
00:59:42,120 --> 00:59:46,520
サジョ･ヒョンより
優れていると証明したかった

697
00:59:48,680 --> 00:59:53,830
私はサジョ･ヒョンに
勝てると思っていた

698
00:59:55,760 --> 00:59:57,630
いいえ

699
00:59:59,780 --> 01:00:02,220
欲望は

700
01:00:03,730 --> 01:00:05,790
善意に

701
01:00:07,140 --> 01:00:09,570
勝てません

702
01:00:17,890 --> 01:00:19,620
ケラ

703
01:00:21,820 --> 01:00:23,640
ケラ

704
01:00:24,440 --> 01:00:26,910
ケラ

705
01:00:26,910 --> 01:00:28,560
ケラ

706
01:00:28,560 --> 01:00:31,820
ヨン･ウォル

707
01:00:32,610 --> 01:00:34,690
アクヒ ここを開けよ

708
01:00:34,690 --> 01:00:37,230
アクヒ

709
01:00:37,230 --> 01:00:38,840
ウォルを放せ

710
01:00:38,840 --> 01:00:41,820
ウォルを渡すのだ

711
01:00:54,090 --> 01:00:57,100
私は お前の心を掌握した

712
01:00:57,100 --> 01:00:59,790
私より強かったお前に

713
01:01:00,510 --> 01:01:03,030
打ち勝ったのだ

714
01:01:03,980 --> 01:01:06,480
お前を操れる

715
01:01:07,290 --> 01:01:09,520
なぜなら

716
01:01:09,520 --> 01:01:11,390
お前は

717
01:01:13,030 --> 01:01:16,250
死ね

718
01:01:16,250 --> 01:01:17,740
悪鬼め

719
01:01:17,740 --> 01:01:19,730
向こうへ行け

720
01:01:19,730 --> 01:01:22,190
お前は私ゆえだ

721
01:01:22,190 --> 01:01:25,880
恐怖が作った虚像に過ぎない

722
01:01:25,880 --> 01:01:28,500
お前など怖くはない

723
01:01:28,500 --> 01:01:32,060
何も恐れはしない

724
01:01:32,060 --> 01:01:33,760
私は

725
01:01:34,480 --> 01:01:38,990
不屈の精神を得たのだ

726
01:01:42,370 --> 01:01:45,260
消えてしまえ アクヒ

727
01:01:46,240 --> 01:01:48,320
消えるのだ

728
01:01:48,320 --> 01:01:50,910
消えよ

729
01:02:24,880 --> 01:02:26,360
ウォル

730
01:02:26,360 --> 01:02:28,220
ウォル

731
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
ウォル

732
01:02:32,230 --> 01:02:35,380
陛下

733
01:02:40,000 --> 01:02:42,170
ウォル

734
01:02:50,620 --> 01:02:53,890
<i>皇帝陛下のお成り</i>

735
01:03:17,910 --> 01:03:20,840
<i>皇后様のお成り</i>

736
01:03:22,040 --> 01:03:31,580
♫<i> 隠された隙間に
立ち込める気持ち </i>♫

737
01:03:31,580 --> 01:03:39,370
♫<i> 癒えては沈む
もの悲しい記憶 </i>♫

738
01:03:39,370 --> 01:03:43,470
<i>ケラは美しいであろう</i>

739
01:03:43,470 --> 01:03:46,030
<i>美しい</i>

740
01:03:46,030 --> 01:03:48,240
<i>どれほど？</i>

741
01:03:48,240 --> 01:03:53,060
<i>サルスベリの花や
星のように</i>

742
01:03:53,060 --> 01:03:55,190
<i>やめよう</i>

743
01:03:55,200 --> 01:03:58,000
<i>比べようがない</i>

744
01:04:02,000 --> 01:04:04,070
<i>やはりな</i>

745
01:04:04,070 --> 01:04:06,590
<i>何とも比べられぬ</i>

746
01:04:06,600 --> 01:04:11,900
<i>この世の何よりも
お前が愛する女人ゆえ</i>

747
01:04:15,300 --> 01:04:18,700
<i>ケラと幸せに サジョ･ヒョン</i>

748
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
<i>私の願いは</i>

749
01:04:23,900 --> 01:04:25,900
<i>ただ</i>

750
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
<i>それだけだ</i>

751
01:04:32,780 --> 01:04:35,070
愛している ヨン･ウォル

752
01:04:35,070 --> 01:04:37,290
想像もできぬほど

753
01:04:37,290 --> 01:04:39,510
限りなく

754
01:04:39,510 --> 01:04:41,510
愛しています

755
01:04:41,600 --> 01:04:45,100
途方もないほど 永遠に

756
01:05:00,880 --> 01:05:05,010
<i>ところで悪鬼の宿る者が
他にもいる？</i>

757
01:05:05,010 --> 01:05:06,820
いるさ

758
01:05:06,820 --> 01:05:08,820
どこにでも

759
01:05:09,880 --> 01:05:15,270
この世は傷ついた者だらけ

760
01:05:16,240 --> 01:05:21,690
さあ　ひと稼ぎしに行くか

761
01:05:21,690 --> 01:05:23,390
<i>いいわ　行きましょう</i>

762
01:05:23,390 --> 01:05:24,750
<i>私の愛を探しに</i>

763
01:05:24,750 --> 01:05:26,320
黙れ

764
01:05:26,320 --> 01:05:29,980
<i>愛よ　私はここにいるわ</i>

765
01:05:47,940 --> 01:05:54,860
<i>日本語字幕：kania217</i>

766
01:05:54,860 --> 01:05:59,840
♫ <i>I'll stay here and wait for you</i> ♫

767
01:05:59,840 --> 01:06:08,420
♫<i> 明日 また君がいなくなっても
僕は待っているよ </i>♫

768
01:06:09,360 --> 01:06:17,490
♫<i> かすかに届く君の息遣いを </i>♫

769
01:06:17,490 --> 01:06:24,190
♫<i> 感じられるように
僕の風になって </i>♫

770
01:06:24,190 --> 01:06:32,060
<i>字幕制作：Troubled HeartsTeam</i>

771
01:06:32,060 --> 01:06:37,900
<i>幻影恋歌</i>

772
01:06:44,310 --> 01:06:46,760
♫ <i>Never lost</i> ♫

773
01:06:48,170 --> 01:06:51,150
♫<i> あなたを失わない</i> ♫

774
01:06:51,150 --> 01:06:58,050
♫<i> 闇の中で扉を開け
心の中の私を見て </i>♫

775
01:06:58,050 --> 01:07:00,580
♫ <i>Never lost</i> ♫

776
01:07:01,900 --> 01:07:04,810
♫<i> この闇が終わる時</i> ♫

777
01:07:04,810 --> 01:07:08,970
♫<i> 疲れても 傷ついても </i>♫

778
01:07:08,970 --> 01:07:11,730
♫<i> あなたを守り抜くわ </i>♫

779
01:07:11,730 --> 01:07:14,320
♫ <i>Never lost</i> ♫

780
01:07:18,190 --> 01:07:20,890
♫ <i>Never lost</i> ♫

781
01:07:22,780 --> 01:07:27,760
♫<i> あなたを守り抜くわ
never lost</i> ♫