パク･ジフン
ホン･イェジ
ファンヒ
ジウ
幻影恋歌
このドラマはフィクションです また動物の撮影時は ガイドラインを遵守しています
字幕制作：Troubled HeartsTeam
私が出てもよいのか
驚いた
ちょっとした 忘れ物があるのだ
さようか
この短刀か？
何だ
知っていたのか？
薄情な悪鬼め
短刀を抜いて お前を助けたのに
私を消そうというのか
それは…
お前が死ねば生きられる
そうはさせぬ
すまない
アクヒ様
やめて
ダメよ
悪いな
陛下を刺さないで
やめて
起きてください あんまりですよ
“一緒に方法を探す”と
アクヒ様 目を覚まして
早く起きてください
アクヒ
陛下に何をした
答えて
何をしたの
すまない
ケラ
死んだ
サジョ･ヒョンが死んだ
ついに私の時代が来たな
最終話
陛下
ケラ 久しぶりだな
何かあったのか
ご存じのはず
アクヒから 取引のことを聞きました
私が恨めしいであろう
恨んでも無駄です
私のせいですから
誤った縁を結んだ私の罪
アクヒはお前と発つことを 望んでいた
２人は そこまで 親しくなったのか
それとも皇后の懐妊に 反発したのか？
私はアクヒと発ちません
こうなった以上
ヨン氏唯一の子孫として 役目を果たします
さすがケラだ
では私が王になれば 命を狙われるのか
おそらく
剣を向けるのでなく
私と手を結ばぬか
風刀とも仲違いしたそうだな
ヨン氏王族の支持者も お前に背を向けたとか
敵の息子に惚れた 裏切り者だと
お前には死よりもつらい 地獄であろう
その者たちを 黙らせる方法がある
聞きたいか
大尚書様がいらして 陛下をお待ちです
大尚書が？
はい
目のお加減が？
陛下がおいでです
大尚書
陛下
夜遅くに何の用です
金刃の術は成功したか？
はい
よくやってくれた チュンタ
上出来だ
ところで 部屋にウォルもいますが
殺すおつもりで？
放っておこう
サジョ･ヒョンが死んで 落ち込んでいるはず
しばらく様子を見て 利用すればよい
サジョ･ヒョンが死んだ？
ふと陛下のことが 心配になったのです
心配に？
幸い病も治り 療養地から戻られましたが
“陛下の視力が悪くなった”
“気力もかなり失われた”と
妙な噂が出回っています
陛下にお会いし 体調を伺おうと思いまして
さすが大尚書だな
私は健康だ
飛べそうなほどに身が軽い
それは何よりでございます
お前は間違いなくアクヒだ
では
陛下は亡くなられたのですか？
はい そのようです
陛下には気の毒ですが
我々にとっては かえって有利です
陛下の死は 望んでいませんでした
なぜ急に…
アクヒの仕業ですか？
それとも父上が…
チェリョン
気弱になるでない
まだ始まりに過ぎぬ
じき大変な騒乱が起きる
おなかの子を守ることだけに 専念するのだ
父上は
恐ろしい方です
今頃 気づいたのですか？
本当に死んだのか？
本当に？
皇后 散歩に出られたので？
何のご用ですか
私の息子が… いえ大君が
女人を副官にしたというので
様子を見に来たの
女人を？
はい
大君が女人を 副官にするのは初めて
母親の勘では ただの部下ではないわ
大君は いつも ここを通るはずだけど
来たわ
あれはヒョ妃よね
ヨン･ウォルなの？
大した娘ね
皇后の懐妊を知って ユンに乗り換えを？
あの女狐め
どうされました？
ユンの
優しい表情は 久しぶりに見たわ
８歳頃に見て以来ね
失礼するわ
行くわよ
ここで待て
ユン大君の後宮になるため 戻ってきたのか
皇后様もご存じのはず
そんなことはしません
陛下は
本当に亡くなられたのか？
どうなのだ
そのようです
皇后様
アサテ最高の権力を 手に入れたら
何をされますか？
それが
皇后様が心から望む 幸せですか？
皇后様が愛する人を 捨ててしまえば
富や栄華も無意味では？
生意気だな
私に説教をするのか
皇后様
私は自分の望む道を進みます
皇后様にも そうしてほしいです
おなかの子も それを望んでいるかと
よし
かかってこい
耐えてやる
お前を抑え込んでみせる
服の新調を頼むなんて 珍しいわね
あなたは男前だから ゴザを巻いても輝くはずよ
アサテの歴史が変わる 大事な夜ですから
大事な夜？
母上はついに 皇室の大妃になるのです
つまり
ついに…
いえ
慶事の時こそ 慎重にならなくちゃ
アサテの皇帝即位を お祝い申し上げます 陛下
誇らしいわ ユン
放して
それに私は ウォルでも構わないわ
陛下の元後宮だとしても
私もあなたの父の 妻だったもの
母上
ともかく
王になるのも うれしいけど
美しい新婦と婚姻して
子どもをたくさん産んで 幸せになってほしい
行きます
用心して
あまり欲張らずに…
王？
そんな簡単になれるの？
めかし込みましたね
おめでたい日だ
敬語も使わぬと？
そなたは サジョ･ヒョンではない
もう王ではない
早く終わらせよう
やはり王座には 未練もないようだ
誰にでも相応しい格や 地位がある
そなたには手に余る地位だ
そうだ
ところで
ケラがついてきそうにない
昨日も鬼気堂で ケラに刺されそうだった
アクヒ 取引の条件は サジョ･ヒョンを消すことだ
ケラの心を動かすとは 言っていない
私には何もできぬ
それは分かっているが
横取りはいけない
ケラを大君の手下にしたとか
ケラは 捨てるには惜しい武士だ
鍛錬すれば 優れた将軍になれる
そうか？
それなら
押印は考え直そう
どう考えても 私が損をしている
頼みがある
アクヒは譲位する前に お前の心中を確かめるはず
アクヒが望むように 私も発つと見せかけると？
そうだ
簡単なことです
アクヒと遠くへ行きます
昨日はアクヒと発たぬと 言ったはず
一緒に発ち
アクヒを殺します
お通ししろ
ケラ
ケラ 決心はついたか
アクヒ様と遠くへ行きます
本当か？
なぜだ 私はサジョ･ヒョンではない
牢にいる民を放免にすると 大君が約束を
放免になったと確かめたら 発つと？
アクヒ様 信じてください
私に帰る場所はありません
ケラ
これで安心したか？
約束を守ってくれるな
これは夢でないか
ついに…
アサテの皇帝即位を お喜び申し上げます 陛下
礼を言うぞ アクヒ
おい キチュルはいるか
すぐに皇帝即位式を執り行え
今すぐだ
即位式を行うには 遅すぎる時間なのでは？
大尚書
なんという不敬な計略を めぐらせているのだ
大尚書 なぜ分かった
極悪非道な悪鬼め
サジョ･ユン
そなたに皇帝になる資格が あるというのか？
賭博師パルチョンの 息子の分際で
入れ
どこにいたのかと思えば
大尚書が隠しておいででしたか
パルチョン そなたは誠に ユン大君の父上か？
さようです
大君 事実ですか？
たとえ そうだとしても 関係あるまい
私は今や この国の皇帝だ
だが先王陛下を弑害した罪が 明らかになれば
すべてが水の泡に
パルチョン 先王陛下が 亡くなる日の前日
サジョ･ユンが お前の家にいたのだな
はい？
はい
私の家は宮殿に近いため
“宮殿の中に潜入しやすい”と
大君
狩猟に出たのでは なかったのですね
大尚書
こんな偽証をさせるために あの者の拷問を？
より確実な証人がいます
お入りください
キチュル
先王陛下が弑害された日
そなたが大君を お連れしたのだな
白華山の狩猟場ではなく
この者の家から 先王陛下の寝殿まで
おのれ デタラメを言うでない
大尚書
この信じがたい事実を これまで隠していたのか
答えてくれ
先王が亡くなられた日
私はユン大君と共に
白華山の狩猟場にいました
キチュル
たかが権利書で
私の手下を買収しようと？
“兵官尚書に就ける”だと？
どうやって？
逆賊の分際で何ができる
おい 皇帝を陥れ 謀反を企てたー
チン･ムダルとパルチョンを 投獄せよ
はい
ユン 私は死ぬのか？
陛下
- 陛下 - キチュル
私をだましたな
極悪非道な奴らめ
サジョ･ユン おのれ
許さん
サジョ･ユン
引き下がるものか
サジョ･ユン
アサテの皇帝即位を お祝い申し上げます
お祝い申し上げます 陛下
サジョ･ユン陛下 万歳
これは罠だ 謀反だぞ
皆 どこにいるのだ
出てまいれ
謀反だぞ
おやめに
ここを どこだと？
誰かおらぬか
チン･チェリョン お前を投獄せよとの王命だ
無礼だぞ 王命だと？
そんなはずはない
すぐに陛下に会う 下がりなさい
サジョ･ユン陛下には 推鞠場で会えます
サジョ･ユン？
皇后の身で 卑しい者と姦通し
子を作って皇室を侮辱した
賜薬は逃れられぬかと
それは何の話だ
何をしている すぐに この女を連れ出せ
はい
放せ
放さぬか
私を誰だと思っている
放せ
結局 こうなったか
予想したとおりだ
今頃 皇后も投獄されたかと
よく見張ってください
はい
無謀だったのでは？
そうかもしれぬ
だが何度考えても これが最善だった
大尚書のようなやり方は サジョ･ユンに通じぬ
あらゆる予防策を 講じているかと
サジョ･ユンには 巧妙な罠を使わねば
周りを巻き込むのでなく
自分の口から 事実を言わせるのだ
さっきは少し怖かった
アクヒのフリを していたとはいえ
私を見る目が冷たくて
今は？
今は
私のウォルだ
すまない
陛下を刺さないで
やめて
悪いな
どうした なぜ死なない
アクヒ 死んだのか
アクヒ
アクヒ様 起きてください
起きて
陛下に何をした
答えて
何をしたの
すまない
ケラ
大丈夫か？
陛下
ヨン･ウォル
陛下ですね
ウォルなのか
アクヒが攻撃していると？
自分から 出てこようとしている
どうすれば？
だが以前ほどは強くない
耐えられる
アクヒは弱っていますね
無理に出れば 弱ると知っているはずだが
おい サジョ･ヒョン
陛下
平気だ
耐えられる
抑え込んでみせる
サジョ･ヒョンの奴
私の記憶をすべて読んだな
短刀で刺しても死なぬとは
なぜなのだ
なぜだ
なぜかと？
チュンタ
サジョ･ヒョンが無傷なのは 当然だ
サジョ･ヒョンは 生身の人間だからな
なのにサジョ･ヒョンに 金刃の術をかけようと？
卑劣な奴め
この愚か者
現実の世で刺さねばならぬ
つまり ここで刺しても 効果はないということだ
私には ここでも効くのに
ヒョンには効かぬのか
不公平だ
ふざけるな
仕方あるまい
そういうものだ
お前は寄生する存在だからな
体の持ち主はサジョ･ヒョンで
お前は消える運命にある
消えたくはない
ケラを奪われたくない
サジョ･ヒョンに 負けたくはない
あくどい悪鬼め
死にかけていても 欲深いのだな
もっと欲の炎を燃やせ
欲だけが お前の救いとなる
チュンタ
いっそ私を殺せ
首を斬れ
決して殺すなとの王命だ
長く生かして あらゆる苦しみを味わわせよと
キチュル おのれ
私の提案に 少しも心が揺れなかったか
チン･ムダル
お前のような虫けらとは違う
我々の信念は岩のようだ
サジョ･ユン大君が 我々の天だ
サジョ･ユン陛下は
我々の
神だ
ようこそ 大君
今は そうお呼びしても？
もちろんです
即位式は明日ですから
やはり器が違う
ここを発つと思うと もの寂しくて
最後に大君と一杯 飲みたくなった
よいですね
大君には感謝している
ケラと発たせてくれて
ケラと末永く お幸せに
もちろんだ
夢のようだな
愚かな悪鬼め
どうぞ
ケラも大君に 別れの挨拶がしたいと
別れの挨拶？ まだ早いぞ
即位式もある
夜明けに発ちます
臣下が知れば 面倒だ
朝早くに発つのがよいかと
そうですね
大君
伝えたかったことがあります
何だ
私の代わりに 敵を討ってくださり感謝します
敵だと？
ヒョンも消えたことだし
我々に隠し事など不要だ
サジョ･スンを消してくれて 感謝していると？
何を言っているのか
大君は私によく似ている
優れていながら
ヒョンのせいで 認められることもなかった
今度 息子を愚弄すれば 額を打ち抜くぞ
それを真に受けたのか
息子を奮い立たせるために 言ったのだ
お前は実の息子でもない
この手で殺せなかったことは 残念でしたが
手を下してくださった ご恩は 生涯 忘れません
感謝しています
サジョ･スンも愚かだ
初めから優秀な大君を 太子にしていれば
死ぬことはなかった
汚れ仕事は大君に任せ
散々 利用しながら
裏では 大君の暗殺を企てるとは
私を殺すと？
はい サジョ･スンの治療中に 聞きました
サジョ･ヒョン太子を 助けてほしいと
忌々しい老いぼれめ
墓も建てるべきでなかった
先王に対する礼儀など 余計であった
毒針を使って 苦痛なく死なせてやったが
そうすべきではなかった
絶え間ない苦痛を与え 八つ裂きにすべきだった
大君は
大きな功績を立てられた
アサテの歴史に 長く名を残すでしょう
お喜び申し上げます 陛下
さようだ
私の功績は偉大だ
この手で欲深い老いぼれを 消したのだから
他に誰ができたというのだ
そのとおり
皆 聞いたか？
なぜ答えぬのだ
はっきりと聞いたであろう
はい 陛下
ユン大君が 先王を弑害したという言葉を
皆が しかと聞きました
これは…
ケラ
悪鬼め 私を陥れたな
違う 事実ではない
この悪鬼が侮辱したのだ
悪鬼が私を弄んだのだ
兵官尚書
先王陛下を弑害した罪人を すぐに投獄せよ
はい 陛下
早く捕えよ
キチュル
キチュルはどこだ
大君の手下は投獄された
狡猾な悪鬼め
決して許さぬぞ
黙れ
陛下に無礼だぞ
- 連れ出せ - はい
おのれ
私に譲位したではないか
私を投獄する権利などない
待て
これのことか？
この紙切れに何の意味がある
この玉璽は偽物で
お前も偽物だ
悪鬼め
放せ
私はアサテの王だ
尊厳ある皇帝だぞ
悪鬼の罠だ
放せ 放さぬか
陛下
心配するでない
すぐに サジョ･ユンの時代が来る
私を信じろ
聞け 便殿にいるのは誰だと？
悪鬼だ サジョ･ヒョンではなく
悪鬼なのだぞ
今すぐ朕を出さなければ
お前たちを打ち首にするぞ
うるさいぞ
大尚書
便殿にいるのは サジョ･ヒョンではない
悪鬼だ
大尚書 秘密の軍隊は どれだけ動かせる
力を合わせて…
陛下 私には もう１人 娘がいます
聡明で実に美しい娘です
武官と浮気をした 皇后など忘れ
その娘を 新たな皇后にしてください
このチン･ムダルが手を回し
すべて 滞りなく 処理しますから
娘を皇后にしてくださると？
ありがたき幸せでございます
チ武官 遠くの地へ 使いを頼みたい
そこに私の知人がいる
その者を安全な場所に移し 世話してくれ
皇后様
チ武官
皇后様
なぜ ここが分かったの？
陛下が教えてくださいました
皇后様を
お世話するようにと
- 悪鬼が？ - あの方は
陛下です
チェリョン様
チ･ジョンソ
長い夜だった
陛下 どうされました？
何ともない
疲れて油断していたら
悪鬼が攻撃を
困りましたね
眠ることもできず
平気だ
耐えられる
耐えてみせる
サジョ･ヒョン
精神力で耐えるつもりか？
見ていろ
必ず出ていってみせる
もはや
選択肢は１つだけだ
サジョ･ヒョンの精神が 弱るのを待ち
出ていくことだ
外に出て
ウォルを連れてきて 離さねばよい
ここで永遠に 共に生きていける
逆賊サジョ･ユンを助け 謀反を企てた者は
罪の重さに準じて 流刑もしくは労役を科す
先王陛下を弑害し 謀反を主導したサジョ･ユンと
側近の手下25名は
斬首刑に処する
ユン
私も一緒に逝く
私も連れていきなさい
ユン
- ユン - ケラを呼んでくれ
話がしたい
ケラの母は生きていると お伝えに
死ぬ前に
罪を償いたいのだ
行きなさい
ウォル
母上
遺体も見つけられず 憂いていたのに
陛下
ヨン医官が サジョ･ユンの所へ？
はい 陛下
どいて
どいてください
母上の居場所を 知っているだと？
母上が生きていると？
はい ウン･ミソ夫人は
生きておられます
これまで私が 面倒を見てきました
死ぬ前に話さねばと
母上
どこに？
どこにいる
こちらへ
- 危険です - 教えて
早く
私を信じられなければ
母上を通じて お伝えします
ユン
チョンミョン妃に 伝えてください
早く言わぬか
ユン
チョンミョン妃 サジョ･ユンは何と？
何と言ったのです
母上はどこにいると？
あなたの母上は…
ヨン医官 やめるのだ
私１人では死なぬ
お前の大事な女人も 道連れにする
あなたの母上は…
服の縫い目に 毒針を隠しています
口にくわえて ケラに飛ばしてください
ヨン医官 下がるのだ
ヨン･ウォル
ウォル
ヨン･ウォル
サジョ･ヒョンの心が弱った
今だ
ユン
尊い血族にしてあげられず
ごめんね
私は王だ
アサテの
永遠なる…
陛下
お守りしろ
陛下
ケラ
アクヒ
ヨン･ウォル
アクヒ 何をしている
このままではウォルが死ぬ
現実に連れ出し 治療せねばならぬ
アクヒ
二度とケラは奪わせぬ
ここで永遠に ２人で生きていく
お前がウォルに触れると なぜ痛むと思う
欲から生まれた怪物ゆえだ
放すのだ アクヒ
それは愛ではない
放すことはできぬ
ケラを失うくらいなら 苦しんで死ぬ
哀れな人
かわいそうに
分かりました
一緒に消えましょう
アクヒ様が消えて
陛下が楽になれるのなら
道連れにしてください
私は
構いません
ヨン･ウォル
ケラに愛されたかった
サジョ･ヒョンより 優れていると証明したかった
私はサジョ･ヒョンに 勝てると思っていた
いいえ
欲望は
善意に
勝てません
ケラ
ヨン･ウォル
アクヒ ここを開けよ
アクヒ
ウォルを放せ
ウォルを渡すのだ
私は お前の心を掌握した
私より強かったお前に
打ち勝ったのだ
お前を操れる
なぜなら
お前は
死ね
悪鬼め
向こうへ行け
お前は私ゆえだ
恐怖が作った虚像に過ぎない
お前など怖くはない
何も恐れはしない
私は
不屈の精神を得たのだ
消えてしまえ アクヒ
消えるのだ
消えよ
ウォル
陛下
ウォル
皇帝陛下のお成り
皇后様のお成り
♫ 隠された隙間に 立ち込める気持ち ♫
♫ 癒えては沈む もの悲しい記憶 ♫
ケラは美しいであろう
美しい
どれほど？
サルスベリの花や 星のように
やめよう
比べようがない
やはりな
何とも比べられぬ
この世の何よりも お前が愛する女人ゆえ
ケラと幸せに サジョ･ヒョン
私の願いは
ただ
それだけだ
愛している ヨン･ウォル
想像もできぬほど
限りなく
愛しています
途方もないほど 永遠に
ところで悪鬼の宿る者が 他にもいる？
いるさ
どこにでも
この世は傷ついた者だらけ
さあ ひと稼ぎしに行くか
いいわ 行きましょう
私の愛を探しに
黙れ
愛よ 私はここにいるわ
日本語字幕：kania217
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ 明日 また君がいなくなっても 僕は待っているよ ♫
♫ かすかに届く君の息遣いを ♫
♫ 感じられるように 僕の風になって ♫
字幕制作：Troubled HeartsTeam
幻影恋歌
♫ Never lost ♫
♫ あなたを失わない ♫
♫ 闇の中で扉を開け 心の中の私を見て ♫
♫ Never lost ♫
♫ この闇が終わる時 ♫
♫ 疲れても 傷ついても ♫
♫ あなたを守り抜くわ ♫
♫ Never lost ♫
♫ あなたを守り抜くわ never lost ♫