1
00:00:06,072 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,215 --> 00:00:17,183  
ラブ

3
00:00:39,305 --> 00:00:41,274  
グランパ どこ行くの？

4
00:00:43,343 --> 00:00:45,211  
ちょっと 誰？

5
00:00:45,345 --> 00:00:46,746  
ミッキー 俺だよ

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,314  
何してるの？

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,816  
脅かさないでよ

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,451  
悪かった　謝る

9
00:00:51,518 --> 00:00:53,353  
それ やめてよね

10
00:00:54,354 --> 00:00:56,256  
お父さんの誕生日は？

11
00:00:56,356 --> 00:00:57,690  
11月９日よ

12
00:00:57,757 --> 00:01:01,661  
いいプレゼントを
思いついたんだ

13
00:01:03,296 --> 00:01:04,264  
どれ？

14
00:01:04,364 --> 00:01:07,200  
オマハ･ステーキを贈るよ

15
00:01:07,434 --> 00:01:09,469  
オマハ･ステーキを
知ってる？

16
00:01:09,536 --> 00:01:10,570  
ええ

17
00:01:10,670 --> 00:01:14,307  
箱に詰めて
発送してくれるんだ

18
00:01:14,407 --> 00:01:18,778  
それをグリルで焼くだけ
２ダースほど送ろう

19
00:01:19,079 --> 00:01:19,646  
いいわね

20
00:01:19,779 --> 00:01:21,081  
触らないで

21
00:01:21,147 --> 00:01:22,649  
なぜだ？ 好きだろ

22
00:01:22,749 --> 00:01:23,783  
やめてったら

23
00:01:24,083 --> 00:01:28,188  
もう一度 やり直そう
構ってくれ

24
00:01:28,521 --> 00:01:33,326  
２人のことや
お前への気持ちを考えてた

25
00:01:33,460 --> 00:01:36,262  
愛してるよ　セクシーだし

26
00:01:36,796 --> 00:01:38,431  
お前が必要なんだ

27
00:01:38,565 --> 00:01:42,669  
ヤらせてやるから
終わったら帰るのよ

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,403  
分かった

29
00:01:44,671 --> 00:01:47,140  
通販サイトを見てたの

30
00:01:47,540 --> 00:01:50,877  
このラグ
あなたのリビングに合いそう

31
00:01:51,177 --> 00:01:54,848  
本当だ
このオレンジ色が気に入った

32
00:01:55,381 --> 00:01:56,749  
ブルーがいいかと

33
00:01:57,717 --> 00:02:00,653  
ブルーでもオレンジでも
構わない

34
00:02:01,121 --> 00:02:04,591  
君が上に立てば
何色でも映える

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,566  
ブルーのラグのことを
考えてたんだ

36
00:02:16,169 --> 00:02:18,705  
僕のアパートじゃなくて―

37
00:02:19,572 --> 00:02:21,574  
２人のために買おう

38
00:02:22,175 --> 00:02:23,409  
一緒に住む？

39
00:02:23,776 --> 00:02:24,611  
ああ

40
00:02:25,512 --> 00:02:26,212  
どう？

41
00:02:26,312 --> 00:02:27,313  
いいわ

42
00:02:27,413 --> 00:02:28,248  
一緒に住む？

43
00:02:28,915 --> 00:02:30,283  
そうしよう

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,420  
俺は神の戦士だ

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,556  
ええ その通りよ

46
00:02:38,424 --> 00:02:40,760  
もうイキそうだ

47
00:02:41,327 --> 00:02:42,295  
イクよ

48
00:02:43,563 --> 00:02:44,364  
イク…

49
00:02:55,608 --> 00:02:57,210  
“注文完了”

50
00:03:08,321 --> 00:03:11,224  
１ヵ月後

51
00:03:13,359 --> 00:03:16,396  
“四目並べ”を覚えてるか？

52
00:03:16,496 --> 00:03:17,630  
なぜ？

53
00:03:17,764 --> 00:03:19,899  
昔のゲームをしたい

54
00:03:20,233 --> 00:03:22,735  
最近は皆 集中力がない

55
00:03:22,835 --> 00:03:26,940  
“オペレーション”だって
なぜ やらない？

56
00:03:27,240 --> 00:03:28,608  
コカインのせいよ

57
00:03:28,741 --> 00:03:30,677  
それは関係ないぞ

58
00:03:30,777 --> 00:03:34,247  
今は誰も
本をじっくり読めない

59
00:03:34,380 --> 00:03:39,552  
どっちの集中力が
先に切れるか確かめよう

60
00:03:39,752 --> 00:03:41,387  
あんたとは読まない

61
00:03:41,554 --> 00:03:44,457  
俺は「罪と罰」を読むからな

62
00:03:44,524 --> 00:03:46,626  
お前は「クージョ」を読め

63
00:03:46,726 --> 00:03:49,295  
どっちが長く読めるかな

64
00:03:49,562 --> 00:03:51,264  
よし 読もうぜ

65
00:03:51,364 --> 00:03:55,635  
俺の集中力は
コカインには左右されない

66
00:03:55,702 --> 00:03:57,904  
あんたは依存症よ

67
00:03:59,472 --> 00:04:00,406  
それは？

68
00:04:00,540 --> 00:04:03,009  
あんたに耐えるためのクスリ

69
00:04:03,643 --> 00:04:07,413  
いいか　気を散らすなよ

70
00:04:07,480 --> 00:04:09,482  
集中して読むんだ

71
00:04:11,618 --> 00:04:14,287  
しっかり集中しろ

72
00:04:16,856 --> 00:04:18,324  
ごめん

73
00:04:18,558 --> 00:04:21,294  
そこにヒザがあるとは
大丈夫？

74
00:04:21,361 --> 00:04:22,362  
大丈夫よ

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,496  
そうか

76
00:04:25,531 --> 00:04:27,767  
愛してるよ　分かるね？

77
00:04:29,302 --> 00:04:30,303  
何だい？

78
00:04:30,803 --> 00:04:32,472  
“愛してる”と言いすぎ

79
00:04:34,340 --> 00:04:34,941  
そう？

80
00:04:35,041 --> 00:04:35,908  
そうよ

81
00:04:37,010 --> 00:04:41,848  
君に愛情を示してしまって
申し訳ないね

82
00:04:42,315 --> 00:04:46,986  
言い返さなきゃいけないから
プレッシャーになる

83
00:04:47,287 --> 00:04:48,621  
なぜ言い返さない？

84
00:04:48,855 --> 00:04:51,991  
本当に愛してるなら
言えるだろ

85
00:04:52,292 --> 00:04:53,559  
もう言わないで

86
00:04:53,860 --> 00:04:54,861  
愛してる

87
00:04:54,961 --> 00:04:56,663  
やめてったら

88
00:04:56,729 --> 00:04:57,864  
何が悪い？

89
00:04:57,930 --> 00:04:59,465  
お願い　黙って

90
00:04:59,565 --> 00:05:02,502  
言ってくれ
何が問題なんだ？

91
00:05:02,735 --> 00:05:04,871  
他の男と寝たのよ

92
00:05:06,639 --> 00:05:10,009  
言っとくけど
僕らは別れるから―

93
00:05:10,076 --> 00:05:12,478  
もう話すこともない

94
00:05:12,545 --> 00:05:17,684  
電話やメールしてもいいけど
僕は返事しないよ

95
00:05:17,750 --> 00:05:19,452  
これっきりだ

96
00:05:19,519 --> 00:05:21,020  
二度と話さない？

97
00:05:21,487 --> 00:05:24,324  
君が他の男と寝たんだろ

98
00:05:24,991 --> 00:05:29,762  
あんたのいない人生なんて
想像できない

99
00:05:29,896 --> 00:05:33,666  
今後は友達として
付き合えるだろ？

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,470  
それがイヤだって
言ってるのよ

101
00:05:37,570 --> 00:05:39,906  
善人だから？ 悪人だから？

102
00:05:40,006 --> 00:05:44,444  
偽善者だからよ
悪人より たちが悪い

103
00:05:44,510 --> 00:05:45,745  
終わりだ

104
00:05:46,345 --> 00:05:49,782  
分かったよ
これでおしまいだ

105
00:05:50,049 --> 00:05:52,351  
正直になってほしいの

106
00:05:52,719 --> 00:05:54,554  
正直になれって？

107
00:05:54,787 --> 00:05:56,522  
死んでほしい

108
00:05:56,789 --> 00:05:59,826  
病気になって死ぬか―

109
00:05:59,926 --> 00:06:01,961  
交通事故で死んでくれ

110
00:06:02,061 --> 00:06:05,565  
それが望みだ
君に死んでほしい

111
00:06:07,467 --> 00:06:08,501  
終わりだ

112
00:06:16,409 --> 00:06:17,076  
マズい

113
00:06:17,410 --> 00:06:18,077  
何が？

114
00:06:18,377 --> 00:06:19,545  
早く終わろう

115
00:06:19,645 --> 00:06:21,080  
なぜ？ 何なの

116
00:06:21,147 --> 00:06:21,948  
ママが来た

117
00:06:22,081 --> 00:06:24,083  
なぜ ここに来たの？

118
00:06:24,150 --> 00:06:25,718  
急げ　一緒にイクぞ

119
00:06:26,085 --> 00:06:27,987  
こんなんじゃ無理よ

120
00:06:31,557 --> 00:06:34,694  
今のは何なの？
最低じゃない

121
00:06:35,428 --> 00:06:38,431  
用事があるんだ　落ち着けよ

122
00:06:38,564 --> 00:06:40,066  
本当に行く気？

123
00:06:40,500 --> 00:06:43,436  
ズボンを買いに
連れてってもらう

124
00:06:43,503 --> 00:06:45,138  
自分で買えないの？

125
00:06:45,438 --> 00:06:46,439  
親心だ

126
00:06:46,572 --> 00:06:48,841  
親と同居なんてダサい

127
00:06:48,908 --> 00:06:51,778  
生活の効率化なんて言い訳よ

128
00:06:51,911 --> 00:06:53,546  
何が悪いんだ？

129
00:06:53,613 --> 00:06:57,650  
人間だから
新しいズボンは必要になる

130
00:06:58,417 --> 00:07:00,720  
エリック
本気で行くつもり？

131
00:07:00,820 --> 00:07:04,891  
ズボンを買うだけで
なぜ そんなに怒る

132
00:07:04,991 --> 00:07:05,825  
待って

133
00:07:05,925 --> 00:07:07,627  
ヤったばかりなのよ

134
00:07:07,760 --> 00:07:08,995  
おはよう ミッキー

135
00:07:09,128 --> 00:07:10,463  
トッドさん

136
00:07:10,530 --> 00:07:12,865  
新しいモールに行くの

137
00:07:12,999 --> 00:07:17,603  
あんたの行動はガキっぽくて
うんざり

138
00:07:17,737 --> 00:07:21,040  
今 ママの車に乗ったら
負け犬だよ

139
00:07:21,174 --> 00:07:25,711  
お前の言ってることは
死ぬほど退屈だ

140
00:07:25,812 --> 00:07:28,781  
俺がガキで負け犬だって？

141
00:07:28,915 --> 00:07:33,019  
お前も負け組だろ
俺は潔く認めてるぞ

142
00:07:33,085 --> 00:07:34,520  
ママ 行こう

143
00:07:34,720 --> 00:07:37,924  
お友達のミッキーも
誘ったら？

144
00:07:38,024 --> 00:07:40,593  
一緒にズボンを買うのよ

145
00:07:40,760 --> 00:07:43,162  
友達が私の中に精液出す？

146
00:07:43,496 --> 00:07:44,797  
もう終わりよ

147
00:07:45,031 --> 00:07:47,500  
人の母親になんてことを

148
00:08:23,903 --> 00:08:26,806  
さらに１ヵ月後

149
00:08:26,939 --> 00:08:28,708  
“スプリングウッド”

150
00:08:29,075 --> 00:08:30,042  
任せろ

151
00:08:31,077 --> 00:08:32,078  
いくぞ

152
00:08:32,678 --> 00:08:35,147  
100頭以上のメスを
守るため―

153
00:08:35,214 --> 00:08:38,918  
多くの敵と１日に数回
戦うのです

154
00:08:38,985 --> 00:08:40,620  
すみません

155
00:08:40,686 --> 00:08:46,192  
ゾウアザラシの子供は
争いに巻き込まれることも…

156
00:08:50,096 --> 00:08:51,697  
すみません

157
00:08:53,165 --> 00:08:56,235  
こんなの何でもないよ

158
00:08:56,903 --> 00:08:57,970  
楽しまなきゃ

159
00:08:58,237 --> 00:09:00,239  
いくよ　ごめん

160
00:09:01,674 --> 00:09:02,241  
どうも

161
00:09:02,575 --> 00:09:05,778  
君たちは
今 春休みなのかい？

162
00:09:05,845 --> 00:09:06,846  
留学中です

163
00:09:07,246 --> 00:09:08,114  
ＬＡで？

164
00:09:08,180 --> 00:09:10,850  
大学の１学期は
スプリングウッドに泊まった

165
00:09:10,950 --> 00:09:14,720  
ここは寮より
少しだけマシよ

166
00:09:14,820 --> 00:09:19,725  
麻薬の売人や
離婚した男たちが恋しくなる

167
00:09:23,296 --> 00:09:25,865  
フライングディスクを
楽しんで

168
00:09:25,965 --> 00:09:29,702  
今夜 パーティーをやるから
来てよ

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,039  
そうだね　行くかも

170
00:09:33,139 --> 00:09:35,675  
バスルームは共用よ

171
00:09:36,609 --> 00:09:38,110  
これは母がくれたの

172
00:09:38,177 --> 00:09:39,111  
ステキね

173
00:09:39,946 --> 00:09:41,147  
これがキッチン

174
00:09:41,614 --> 00:09:42,248  
料理する？

175
00:09:42,315 --> 00:09:44,216  
時々ね　オーブン料理を

176
00:09:44,283 --> 00:09:47,753  
オーストラリア料理って
あまり聞かない

177
00:09:47,853 --> 00:09:49,088  
そんな物ないわ

178
00:09:49,689 --> 00:09:50,623  
ダメよ

179
00:09:50,723 --> 00:09:51,624  
その子は？

180
00:09:51,691 --> 00:09:52,858  
ごめんなさい

181
00:09:53,025 --> 00:09:54,760  
猫アレルギー？

182
00:09:54,860 --> 00:09:56,295  
いいえ　名前は？

183
00:09:56,596 --> 00:10:00,633  
グランパよ
おじいちゃんの生まれ変わり

184
00:10:00,766 --> 00:10:01,334  
いいわね

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,235  
それで感想は？

186
00:10:03,302 --> 00:10:05,871  
感想って… ここのことね

187
00:10:05,938 --> 00:10:09,175  
いい家だわ　気に入った

188
00:10:09,375 --> 00:10:10,776  
住みたい？

189
00:10:11,010 --> 00:10:12,945  
ええと… いいの？

190
00:10:13,179 --> 00:10:15,314  
変な人には見えないし―

191
00:10:15,615 --> 00:10:18,918  
大勢の応募者とは
会いたくないの

192
00:10:18,985 --> 00:10:20,119  
よかった

193
00:10:20,252 --> 00:10:23,656  
もう１人には
断りのメールを送る

194
00:10:23,723 --> 00:10:26,792  
今までも 同居人がいたの？

195
00:10:26,959 --> 00:10:29,028  
彼氏が来てたけど―

196
00:10:29,095 --> 00:10:32,865  
基本的には
両親と住んでいたの

197
00:10:32,932 --> 00:10:35,067  
もう別れたけどね

198
00:10:35,201 --> 00:10:37,069  
それは残念ね

199
00:10:37,169 --> 00:10:40,139  
別れて
せいせいしてるけど―

200
00:10:40,339 --> 00:10:42,742  
１人で住みたくないの

201
00:10:43,075 --> 00:10:44,977  
じゃあ 一緒に遊べる

202
00:10:45,177 --> 00:10:50,316  
最初に共同生活の境界を
決めておきたいわ

203
00:10:50,816 --> 00:10:54,286  
そうね　私も同じ考えよ

204
00:10:56,822 --> 00:10:57,823  
じゃあ

205
00:10:58,958 --> 00:11:01,193  
“私の領域に入るな！”
なんて…

206
00:11:01,260 --> 00:11:03,095  
楽しくなりそう

207
00:11:24,316 --> 00:11:26,819  
“マービスタ･スタジオ”

208
00:11:35,261 --> 00:11:37,963  
なぜオオカミが
ついてくるの？

209
00:11:38,064 --> 00:11:40,332  
お前を守ってくれるのよ

210
00:11:40,433 --> 00:11:43,369  
お前は成長期を迎え
力が増してる

211
00:11:43,936 --> 00:11:46,305  
私は魔女になるの？

212
00:11:46,405 --> 00:11:49,842  
月の周期に
同調した時に分かる

213
00:11:50,009 --> 00:11:51,477  
オオカミに命令して

214
00:11:53,012 --> 00:11:54,447  
セイビアン　従え

215
00:12:00,419 --> 00:12:02,021  
私を見もしない

216
00:12:02,154 --> 00:12:03,222  
カット

217
00:12:03,355 --> 00:12:05,958  
オオカミを座らせよう
問題は？

218
00:12:06,292 --> 00:12:09,995  
拳を握らないと
オオカミは座らない

219
00:12:10,062 --> 00:12:11,063  
握ってた

220
00:12:11,163 --> 00:12:13,065  
手をかざしただけだ

221
00:12:13,165 --> 00:12:17,269  
言われた通りにしたわ
犬がバカなのよ

222
00:12:17,369 --> 00:12:19,939  
映像で確認してちょうだい

223
00:12:20,039 --> 00:12:21,874  
アーリヤ 元気？

224
00:12:21,974 --> 00:12:23,109  
すごく疲れた

225
00:12:25,311 --> 00:12:26,178  
エヴァン

226
00:12:26,245 --> 00:12:26,979  
やあ

227
00:12:27,046 --> 00:12:28,914  
どうしたんだよ？

228
00:12:29,014 --> 00:12:31,117  
別に　何か用か？

229
00:12:31,317 --> 00:12:32,151  
勉強だ

230
00:12:32,284 --> 00:12:36,288  
オオカミは
あと30分しか撮れないんだ

231
00:12:36,388 --> 00:12:38,224  
分かってるけど―

232
00:12:38,324 --> 00:12:41,460  
毎日３時間の勉強が
必要なんだ

233
00:12:41,794 --> 00:12:46,065  
子役と動物を扱ってるから
協力してくれ

234
00:12:46,165 --> 00:12:50,336  
いつも動物を中心に
回ってるよね

235
00:12:50,402 --> 00:12:51,203  
ヘビとか…

236
00:12:51,337 --> 00:12:54,006  
時代物ファンタジーの
経験は？

237
00:12:54,173 --> 00:12:59,211  
毎日 ヘビやラバがいるけど
僕にも仕事がある

238
00:12:59,345 --> 00:13:02,381  
魔女が動物を操る設定なんだ

239
00:13:02,481 --> 00:13:06,252  
彼女には毎日３時間の
勉強が必要だ

240
00:13:06,418 --> 00:13:08,254  
邪魔する気か？

241
00:13:08,787 --> 00:13:10,389  
法律だから仕方ない

242
00:13:10,489 --> 00:13:11,790  
何事なの？

243
00:13:12,291 --> 00:13:13,092  
問題が？

244
00:13:13,192 --> 00:13:14,994  
スーザン どうも

245
00:13:15,094 --> 00:13:17,296  
今のシーン よかった

246
00:13:17,530 --> 00:13:20,833  
オオカミが帰るから
話は後にして

247
00:13:20,966 --> 00:13:25,237  
授業してないのがバレたら
僕らは失業する

248
00:13:25,304 --> 00:13:26,872  
それはない

249
00:13:26,972 --> 00:13:27,806  
本当だぞ

250
00:13:27,907 --> 00:13:29,909  
落ち着きなさい

251
00:13:30,376 --> 00:13:31,911  
ガス 聞いて

252
00:13:32,511 --> 00:13:34,547  
責任感があるのね

253
00:13:35,014 --> 00:13:36,382  
ありがとう

254
00:13:36,448 --> 00:13:40,152  
途中でオオカミが帰っても
構わない

255
00:13:40,252 --> 00:13:41,887  
何とかするわ

256
00:13:41,987 --> 00:13:44,089  
助かるよ　ありがとう

257
00:13:44,190 --> 00:13:48,093  
ということは
私たちは土曜も出勤ね

258
00:13:48,194 --> 00:13:49,128  
そうだ

259
00:13:49,261 --> 00:13:51,864  
週末は仕事になるわね

260
00:13:52,097 --> 00:13:53,866  
撮影スタッフは嫌がる

261
00:13:53,999 --> 00:13:55,034  
怒るだろうな

262
00:13:55,134 --> 00:13:59,138  
彼らが子供と過ごせなくても
構わない？

263
00:13:59,238 --> 00:14:03,442  
こんな話をしても
時間のムダだから―

264
00:14:04,043 --> 00:14:04,843  
続けて

265
00:14:04,944 --> 00:14:07,546  
助かるわ　私の戦士ね

266
00:14:07,880 --> 00:14:09,982  
もう１回 撮るぞ

267
00:14:10,049 --> 00:14:12,418  
なぜＣＧのオオカミを
使わないの？

268
00:14:13,018 --> 00:14:14,053  
なぜ本物を？

269
00:14:14,153 --> 00:14:16,555  
残念ながら
あと50分撮影だ

270
00:14:16,622 --> 00:14:19,592  
その後 授業をしよう

271
00:14:19,892 --> 00:14:21,293  
昼寝しなきゃ

272
00:14:21,560 --> 00:14:23,295  
今日はダメだ

273
00:14:23,562 --> 00:14:25,064  
朝の６時に来た

274
00:14:25,164 --> 00:14:29,335  
数学ができないと
稼いだ額を把握できない

275
00:14:29,435 --> 00:14:32,304  
会計士のジェフがいる

276
00:14:32,371 --> 00:14:33,572  
ジェフか

277
00:14:33,906 --> 00:14:36,575  
正統派ユダヤ教徒で
信頼できる

278
00:14:43,449 --> 00:14:47,219  
“グラビティ衛星ラジオ”

279
00:14:47,620 --> 00:14:50,956  
次の相談者は
シカゴのジェイソンです

280
00:14:51,056 --> 00:14:53,993  
ジェイソン 今日の調子は？

281
00:14:54,059 --> 00:14:55,561  
母さんが死んだ

282
00:14:56,028 --> 00:14:57,563  
お悔やみを

283
00:14:57,630 --> 00:15:02,067  
実は それほど
悲しんでいなくて―

284
00:15:02,201 --> 00:15:04,436  
そんな自分に動揺してるんだ

285
00:15:04,503 --> 00:15:08,474  
我々は感情を制御できない

286
00:15:09,475 --> 00:15:13,078  
アーキタイプの人は
我々を傷つけるが―

287
00:15:13,212 --> 00:15:16,315  
アーキタイプの条件を
満たしてない

288
00:15:16,415 --> 00:15:18,450  
アーキタイプって何？

289
00:15:18,951 --> 00:15:23,222  
アーキタイプの正確な定義は
私も分からない

290
00:15:23,322 --> 00:15:24,657  
でも使ったから
意味は分かってる

291
00:15:24,657 --> 00:15:26,558  
でも使ったから
意味は分かってる

292
00:15:24,657 --> 00:15:26,558  
〝終わらせて〞

293
00:15:28,494 --> 00:15:30,229  
電話をありがとう

294
00:15:30,296 --> 00:15:31,597  
私はドクター･グレッグ

295
00:15:31,964 --> 00:15:37,069  
愛と暮らしのチャンネルから
お送りしています

296
00:15:37,336 --> 00:15:40,072  
あなたの悩みを聞きます

297
00:15:41,507 --> 00:15:42,975  
よかったですよ

298
00:15:43,042 --> 00:15:45,945  
ありがとう ロブ
うれしいよ

299
00:15:46,011 --> 00:15:46,612  
ミッキー

300
00:15:46,679 --> 00:15:48,247  
話があるって？

301
00:15:49,081 --> 00:15:51,684  
ロブはクビだ　私は鬼か？

302
00:15:51,984 --> 00:15:53,986  
これはビジネスでしょ

303
00:15:54,086 --> 00:15:57,489  
君がクビにしてくれるか？

304
00:15:57,556 --> 00:16:01,026  
番組責任者の
仕事じゃない？

305
00:16:01,126 --> 00:16:03,429  
やっぱり私が伝える

306
00:16:03,529 --> 00:16:05,097  
その方がいい

307
00:16:05,164 --> 00:16:08,067  
やっぱり君が言え　悪いね

308
00:16:09,101 --> 00:16:11,170  
ロブの何が問題なの？

309
00:16:11,370 --> 00:16:14,573  
彼の仕事ぶりはいいが―

310
00:16:14,673 --> 00:16:17,543  
目つきが気持ち悪いんだ

311
00:16:17,643 --> 00:16:21,213  
笑うと
怒鳴ってるように見える

312
00:16:21,280 --> 00:16:25,551  
ロブは とてもいい人よ
私たちよりずっとマシ

313
00:16:25,684 --> 00:16:30,122  
彼の周りには
邪悪な雰囲気が漂ってる

314
00:16:30,222 --> 00:16:32,458  
あなたに何かしたの？

315
00:16:32,558 --> 00:16:34,360  
“僕を好き？”と

316
00:16:35,995 --> 00:16:39,331  
そんなこと
普通は聞かないだろ

317
00:16:39,431 --> 00:16:41,033  
ましてや職場では

318
00:16:42,401 --> 00:16:46,638  
今は私から告げることは
避けたいんだ

319
00:16:46,705 --> 00:16:52,444  
私は この仕事では
弱者でいなければならない

320
00:16:52,611 --> 00:16:55,047  
弱さを見せたくても―

321
00:16:55,147 --> 00:16:59,151  
ロブみたいな
危ない奴がいちゃ無理だ

322
00:16:59,251 --> 00:17:01,720  
分かったわ　この話は終わり

323
00:17:02,454 --> 00:17:05,357  
私は臆病な人間だよな

324
00:17:05,491 --> 00:17:07,693  
やっぱり自分で言う

325
00:17:08,027 --> 00:17:09,161  
そうして

326
00:17:09,428 --> 00:17:13,265  
運動中のＢＧＭに
いいバンドはないかな

327
00:17:14,166 --> 00:17:15,367  
さあね　モンキーズ？

328
00:17:15,667 --> 00:17:16,702  
それはいい

329
00:17:17,302 --> 00:17:18,771  
君は頼れるな

330
00:17:19,338 --> 00:17:20,406  
ロブをクビにしろ

331
00:17:22,174 --> 00:17:22,408  
〝ブライト･スポット
レストラン〞

332
00:17:22,408 --> 00:17:24,710  
〝ブライト･スポット
レストラン〞

333
00:17:22,408 --> 00:17:24,710  
引っ越した感想は？

334
00:17:25,144 --> 00:17:28,747  
変だけど
結局 引っ越さなかった

335
00:17:29,081 --> 00:17:30,783  
スプリングウッドは魅力的だ

336
00:17:31,583 --> 00:17:33,052  
お前も好きだろ

337
00:17:34,086 --> 00:17:37,222  
それほど気に入ってない

338
00:17:37,322 --> 00:17:38,557  
いい所 探せば？

339
00:17:38,624 --> 00:17:40,125  
例えば どこに？

340
00:17:40,225 --> 00:17:44,129  
気に入った場所が
見つからない

341
00:17:44,229 --> 00:17:46,331  
イーストサイドに来れば？

342
00:17:46,432 --> 00:17:49,501  
あの辺は
僕にはクールすぎるよ

343
00:17:49,601 --> 00:17:52,771  
俺ならビバリーヒルズに住み
コルベットに乗る

344
00:17:56,075 --> 00:17:59,645  
夢を語ってるんじゃ
なかった？

345
00:17:59,812 --> 00:18:04,116  
理想じゃなくて
今の自分がどこに住むかだ

346
00:18:04,216 --> 00:18:06,285  
僕みたいな奴は どこに？

347
00:18:06,385 --> 00:18:09,588  
感情を抑圧した
悪意あるオタクで―

348
00:18:09,688 --> 00:18:13,792  
彼女に“偽善者”と
呼ばれるような奴だ

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,194  
サンタモニカ？

350
00:18:15,260 --> 00:18:17,796  
引っ越さない理由はある

351
00:18:18,097 --> 00:18:22,401  
ナタリーから
復縁を求めるメールが来た時

352
00:18:22,534 --> 00:18:25,437  
彼女の家に
引っ越すだけで済む

353
00:18:25,537 --> 00:18:29,408  
だけどナタリーと住む前に
引っ越したら―

354
00:18:29,508 --> 00:18:30,676  
二度手間だ

355
00:18:30,776 --> 00:18:33,846  
ヨリを戻せると
思ってるのか？

356
00:18:34,146 --> 00:18:35,881  
それは無理だからね

357
00:18:37,182 --> 00:18:39,485  
終わったと言うのか？

358
00:18:39,618 --> 00:18:41,620  
彼女は浮気したのよ

359
00:18:41,687 --> 00:18:43,388  
最低の女だ

360
00:18:43,589 --> 00:18:46,158  
彼女も
スプリングウッドも忘れて

361
00:18:46,225 --> 00:18:49,495  
もっと いい人が見つかる

362
00:18:49,595 --> 00:18:51,563  
私が紹介してもいい

363
00:18:51,630 --> 00:18:52,865  
彼女はダメだ

364
00:18:53,198 --> 00:18:54,333  
行かなきゃ

365
00:18:54,500 --> 00:18:57,369  
ガス ちょっと待てよ

366
00:18:57,803 --> 00:18:58,837  
支払いは？

367
00:19:00,839 --> 00:19:04,710  
オーティス
その泥を下に置きなさい

368
00:19:04,776 --> 00:19:07,713  
ヘザーの子供は
犬のフンを食べる

369
00:19:08,280 --> 00:19:09,448  
本当なのよ

370
00:19:11,250 --> 00:19:13,652  
今日は時間が経つのが遅い

371
00:19:14,720 --> 00:19:18,490  
睡眠薬をのむ時が
一番 喜びを感じる

372
00:19:18,590 --> 00:19:19,324  
本当に？

373
00:19:20,492 --> 00:19:25,898  
薬が効いてきて
まだ起きてる時が最高の気分

374
00:19:26,365 --> 00:19:28,600  
毎日 ９時30分が楽しみ

375
00:19:28,800 --> 00:19:32,738  
睡眠薬は嫌い
のむとスパゲティを作る

376
00:19:32,871 --> 00:19:35,474  
スパゲティの
どこが悪いの？

377
00:19:36,375 --> 00:19:37,242  
少し要る？

378
00:19:37,576 --> 00:19:38,577  
要らない

379
00:19:39,211 --> 00:19:39,912  
やめてるの？

380
00:19:40,345 --> 00:19:41,213  
まあね

381
00:19:41,880 --> 00:19:42,848  
分かった

382
00:19:44,883 --> 00:19:48,353  
やっぱり
ひと握りちょうだい

383
00:19:49,888 --> 00:19:51,223  
いいわよ

384
00:19:54,760 --> 00:19:58,830  
電子機器の電源は
切っといた方がいい

385
00:19:58,897 --> 00:20:04,436  
前回 母校の校長先生に
偉大だとメールを送った

386
00:20:05,204 --> 00:20:06,838  
だから あんたが好き

387
00:20:08,340 --> 00:20:12,411  
オーティス
もういいかげんにしなさい

388
00:20:12,678 --> 00:20:13,712  
捨てるのよ

389
00:20:22,521 --> 00:20:25,457  
「ちびっこギャング」の
エキストラだった

390
00:20:25,524 --> 00:20:26,291  
本当か？

391
00:20:26,592 --> 00:20:27,793  
本人から聞いた

392
00:20:27,893 --> 00:20:30,229  
何かあったのかい？

393
00:20:30,329 --> 00:20:32,764  
Ｅ棟2021号の女性が
死んだ

394
00:20:33,365 --> 00:20:38,604  
シャワー中に倒れたらしく
１週間 水が流れっぱなしで

395
00:20:38,770 --> 00:20:42,407  
発見した時は
浴槽にドロドロの遺体が

396
00:20:42,507 --> 00:20:43,675  
ひどいな

397
00:20:43,976 --> 00:20:45,911  
詳細は言うな

398
00:20:46,245 --> 00:20:48,814  
教えたのは お前だろ

399
00:20:48,914 --> 00:20:50,816  
42年間 住んでた

400
00:20:54,286 --> 00:20:55,387  
君たちは？

401
00:20:55,621 --> 00:20:56,788  
18年間だ

402
00:20:56,922 --> 00:20:58,023  
ゲイじゃない

403
00:20:58,890 --> 00:21:00,626  
僕は別に構わない

404
00:21:00,692 --> 00:21:01,827  
ゲイだと？

405
00:21:02,561 --> 00:21:04,997  
親友で同居人なんだ

406
00:21:05,831 --> 00:21:09,735  
彼が言っただけで
僕は気にしてない

407
00:21:10,969 --> 00:21:12,304  
それじゃあ

408
00:21:12,704 --> 00:21:13,839  
じゃあな

409
00:21:13,972 --> 00:21:14,973  
またな

410
00:21:15,274 --> 00:21:17,776  
僕らは ああはならないよね

411
00:21:18,543 --> 00:21:21,380  
俺は ああなりたいよ

412
00:21:21,647 --> 00:21:25,317  
30年の友情なんて
すごいじゃないか

413
00:21:37,963 --> 00:21:38,897  
知るか

414
00:22:05,490 --> 00:22:06,358  
〝ごめん　話をしよう〞

415
00:22:06,358 --> 00:22:07,359  
〝ごめん　話をしよう〞

416
00:22:06,358 --> 00:22:07,359  
何なのよ

417
00:22:07,359 --> 00:22:07,492  
何なのよ

418
00:22:07,492 --> 00:22:07,893  
何なのよ

419
00:22:07,492 --> 00:22:07,893  
〝今夜
ブリスハウスで〞

420
00:22:07,893 --> 00:22:09,394  
〝今夜
ブリスハウスで〞

421
00:22:11,396 --> 00:22:12,731  
“後でね”

422
00:22:36,755 --> 00:22:40,058  
チップが要らないから
ウーバーが好き

423
00:22:40,125 --> 00:22:43,528  
タクシーが何よ
ウーバーが世界を変える

424
00:22:43,829 --> 00:22:46,498  
この車 自分のなんでしょ？

425
00:22:46,798 --> 00:22:47,799  
そうです

426
00:22:48,734 --> 00:22:49,367  
〝グレッグより
もうロブに伝えた？〞

427
00:22:49,367 --> 00:22:51,503  
〝グレッグより
もうロブに伝えた？〞

428
00:22:49,367 --> 00:22:51,503  
しまった　忘れてた

429
00:22:54,873 --> 00:22:55,941  
はい ロブです

430
00:22:56,074 --> 00:23:00,045  
ミッキー･ドブスよ
番組責任者のね

431
00:23:00,145 --> 00:23:02,814  
言わなくても分かるか

432
00:23:03,782 --> 00:23:07,619  
留守電で
こんなこと言いたくないけど

433
00:23:08,086 --> 00:23:09,121  
もしもし？

434
00:23:09,988 --> 00:23:13,658  
これって
いたずら応答メッセージ？

435
00:23:13,759 --> 00:23:14,893  
違うの？

436
00:23:14,960 --> 00:23:15,827  
ミッキーか？

437
00:23:15,961 --> 00:23:19,898  
ごめん
録音した声みたいに聞こえた

438
00:23:20,031 --> 00:23:21,433  
いや 僕だよ

439
00:23:21,533 --> 00:23:23,468  
すぐ「アナ雪」を見よう

440
00:23:23,802 --> 00:23:25,103  
どうかした？

441
00:23:27,072 --> 00:23:28,840  
どう言えばいい？

442
00:23:29,541 --> 00:23:30,942  
敬意を払って―

443
00:23:31,076 --> 00:23:33,445  
率直に伝えるわね

444
00:23:33,545 --> 00:23:36,915  
あなたは
職場をクビになったの

445
00:23:37,682 --> 00:23:41,453  
グレッグに
解雇しろと言われたのか？

446
00:23:41,920 --> 00:23:43,688  
ええ そうなの

447
00:23:43,889 --> 00:23:45,724  
個人的な理由では…

448
00:23:45,824 --> 00:23:49,728  
もちろんだ
君はグレッグの子分だからな

449
00:23:49,895 --> 00:23:52,731  
私たち全員が子分でしょ

450
00:23:52,864 --> 00:23:57,202  
どういう意味だ
もしかしてハイなのか？

451
00:23:57,869 --> 00:23:59,638  
クスリをやったのか？

452
00:24:00,005 --> 00:24:01,139  
クスリ？

453
00:24:01,840 --> 00:24:05,811  
クスリをやりながら
電話で解雇通知か

454
00:24:05,911 --> 00:24:08,446  
６歳の娘にも伝えろ

455
00:24:08,880 --> 00:24:10,081  
星を描いたのよ

456
00:24:10,148 --> 00:24:13,652  
娘が星を描いたってさ
この尻軽め

457
00:24:13,852 --> 00:24:16,922  
そんな言い方ないでしょ

458
00:24:36,875 --> 00:24:40,045  
“ブリスハウスに着いた
あんたは？”

459
00:24:51,122 --> 00:24:52,123  
ミッキー

460
00:24:55,794 --> 00:24:58,063  
なんて格好してるの？

461
00:24:59,798 --> 00:25:01,099  
よく来てくれた

462
00:25:04,536 --> 00:25:06,504  
すごく変なバーね

463
00:25:06,638 --> 00:25:08,740  
ブリスハウスを
知らないのか？

464
00:25:08,874 --> 00:25:10,642  
知らないわよ

465
00:25:12,143 --> 00:25:14,079  
高齢者用のクラブ？

466
00:25:14,179 --> 00:25:18,250  
教会だよ
すべての人に開かれてる

467
00:25:18,550 --> 00:25:21,586  
高次の存在より
一体感が大切だ

468
00:25:22,087 --> 00:25:24,089  
これは俺流の謝罪だよ

469
00:25:24,222 --> 00:25:28,159  
これを通して
お前に謝りたいんだ

470
00:25:29,160 --> 00:25:31,096  
深夜の礼拝が一番だ

471
00:25:31,162 --> 00:25:31,997  
イヤよ

472
00:25:32,230 --> 00:25:36,868  
水着にジーンズだから
礼拝には ふさわしくない

473
00:26:01,726 --> 00:26:04,562  
バルコニーの人が来た

474
00:26:05,764 --> 00:26:08,667  
やあ 君たち
ここにいたのか

475
00:26:08,767 --> 00:26:11,336  
仕事のリュックまで
持ってきた？

476
00:26:12,003 --> 00:26:13,038  
僕はガス

477
00:26:13,171 --> 00:26:14,272  
ネイトだ　よろしく

478
00:26:14,639 --> 00:26:15,273  
ヘイリーよ

479
00:26:15,874 --> 00:26:17,075  
何を飲む？

480
00:26:18,009 --> 00:26:21,279  
そうだな　ビールをもらおう

481
00:26:21,613 --> 00:26:23,014  
ビールをくれ

482
00:26:23,114 --> 00:26:25,317  
そうだ　うれしいね

483
00:26:25,617 --> 00:26:26,084  
ビールだ

484
00:26:26,151 --> 00:26:27,619  
ありがとう

485
00:26:27,686 --> 00:26:28,653  
乾杯

486
00:26:34,659 --> 00:26:38,296  
現世で祝福された者たちよ
気分は？

487
00:26:41,099 --> 00:26:45,370  
今夜 潜在能力を高める
振動の領域に立つ

488
00:26:45,670 --> 00:26:48,139  
その基盤こそが愛なのだ

489
00:26:48,773 --> 00:26:51,810  
愛は選択しなくてはならない

490
00:26:52,077 --> 00:26:55,914  
我々は愛を認める段階にいる

491
00:26:56,214 --> 00:27:00,185  
愛を受け入れる段階に
来ているのだ

492
00:27:00,285 --> 00:27:04,789  
愛を見て 感じて
触れて 癒やして―

493
00:27:04,889 --> 00:27:08,727  
内なる戒めから
解き放つのだ

494
00:27:08,793 --> 00:27:12,130  
私の言う意味が分かるだろ？

495
00:27:14,065 --> 00:27:15,800  
驚いた

496
00:27:21,106 --> 00:27:23,274  
君たちは正しい

497
00:27:23,375 --> 00:27:26,344  
これこそ20代の若者の
あるべき姿だ

498
00:27:26,678 --> 00:27:28,713  
楽しんで騒いで

499
00:27:29,681 --> 00:27:32,851  
僕は子供の頃から
大人びてた

500
00:27:33,418 --> 00:27:35,186  
それで今―

501
00:27:35,754 --> 00:27:38,289  
30代になって思うんだよね

502
00:27:39,090 --> 00:27:43,094  
失われた青春を
取り戻さないと

503
00:27:43,361 --> 00:27:45,830  
今夜は盛り上がろう

504
00:27:47,365 --> 00:27:49,968  
静かにしてくれ

505
00:27:50,168 --> 00:27:52,437  
家族が住んでるんだ

506
00:27:52,704 --> 00:27:56,808  
リゾートクラブとは
違うんだぞ

507
00:27:56,975 --> 00:28:00,378  
僕らは
ただ人生における―

508
00:28:00,712 --> 00:28:04,082  
特別な瞬間を
楽しんでるんだ

509
00:28:04,349 --> 00:28:09,320  
シャワー中に滑って
ドロドロの死体になる前にね

510
00:28:10,021 --> 00:28:12,057  
引っ込んでな！

511
00:28:13,892 --> 00:28:15,126  
愛してるよ

512
00:28:16,161 --> 00:28:17,896  
ここが好きだ

513
00:29:00,038 --> 00:29:03,174  
ありがとう　楽しかったよ

514
00:29:03,308 --> 00:29:04,275  
最高だ

515
00:29:04,843 --> 00:29:05,944  
また明日な

516
00:29:06,344 --> 00:29:07,112  
それじゃ

517
00:29:07,512 --> 00:29:08,847  
この後は？

518
00:29:08,980 --> 00:29:13,952  
僕かい？
ノコギリで丸太を切るんだ

519
00:29:15,453 --> 00:29:17,489  
どういう意味？

520
00:29:17,789 --> 00:29:18,790  
分かんない

521
00:29:18,890 --> 00:29:21,426  
眠るという意味だよ

522
00:29:22,427 --> 00:29:27,465  
２時間くらい
あなたの部屋で過ごさない？

523
00:29:31,169 --> 00:29:34,939  
いいよ
ちょっと散らかってるけど

524
00:29:35,039 --> 00:29:36,074  
構わない

525
00:29:36,941 --> 00:29:40,078  
私たちの寝室と
まったく同じだわ

526
00:29:40,145 --> 00:29:41,513  
本当かい？

527
00:29:42,046 --> 00:29:44,949  
使いもしないキャンドルが

528
00:29:45,016 --> 00:29:48,453  
全部 同じだなんて笑える

529
00:29:48,520 --> 00:29:51,823  
部屋のクローンみたいだ

530
00:29:51,890 --> 00:29:52,891  
クローンだ

531
00:29:53,091 --> 00:29:56,361  
でも この場所を
去るのは寂しい

532
00:29:57,095 --> 00:29:58,463  
卒業後 ＬＡに住む

533
00:29:59,230 --> 00:30:01,065  
それはいいね

534
00:30:01,132 --> 00:30:03,368  
計画を立てていたのに―

535
00:30:03,434 --> 00:30:06,471  
何も楽しめていないの

536
00:30:06,538 --> 00:30:08,006  
そうなの？

537
00:30:08,873 --> 00:30:11,442  
テーマパークに
行きたかった？

538
00:30:11,509 --> 00:30:12,510  
違う

539
00:30:13,011 --> 00:30:14,512  
そんなのより…

540
00:30:15,980 --> 00:30:17,315  
何ていうか…

541
00:30:18,116 --> 00:30:19,150  
やっぱり いい

542
00:30:21,452 --> 00:30:23,154  
私たちは…

543
00:30:24,422 --> 00:30:26,324  
何ていうか…

544
00:30:27,325 --> 00:30:29,294  
３Ｐをしてみたいの

545
00:30:31,830 --> 00:30:33,198  
そうか

546
00:30:37,836 --> 00:30:41,873  
あなたは経験したことある？

547
00:30:43,875 --> 00:30:44,976  
ないね

548
00:30:45,276 --> 00:30:49,414  
そういう経験は
ないと思うよ

549
00:30:51,182 --> 00:30:54,118  
リーズは経験ないわ

550
00:30:54,419 --> 00:30:55,520  
私も経験ない

551
00:30:55,954 --> 00:30:58,223  
あなたもないわね

552
00:30:58,556 --> 00:31:00,191  
だから…

553
00:31:01,492 --> 00:31:06,164  
それじゃあ
今から３Ｐをやるってこと？

554
00:31:06,264 --> 00:31:07,165  
そうよ

555
00:31:07,465 --> 00:31:08,900  
分かるでしょ

556
00:31:09,200 --> 00:31:10,268  
いいね

557
00:31:10,335 --> 00:31:11,636  
子供たちよ

558
00:31:12,003 --> 00:31:16,441  
エネルギーと愛の領域で
メッセージを受け取れ

559
00:31:17,242 --> 00:31:21,012  
世界に愛を求めれば
得られるのだ

560
00:31:22,280 --> 00:31:24,349  
初参加者は立って

561
00:31:26,150 --> 00:31:28,052  
共感してるだろ

562
00:31:28,887 --> 00:31:30,221  
仕方ないわね

563
00:31:32,390 --> 00:31:35,059  
心から
“おかえり”と言おう

564
00:31:35,293 --> 00:31:36,194  
おかえり

565
00:31:36,294 --> 00:31:37,262  
愛してる

566
00:31:37,362 --> 00:31:38,196  
愛してる

567
00:31:38,296 --> 00:31:40,498  
心の中に入り 魂を抱く

568
00:31:40,632 --> 00:31:43,167  
心の中に入り 魂を抱く

569
00:31:43,234 --> 00:31:44,903  
仲間を歓迎しよう

570
00:31:48,539 --> 00:31:50,341  
今日は ここまで

571
00:31:50,441 --> 00:31:53,611  
献金してない方は
あのカゴに

572
00:31:54,078 --> 00:31:55,480  
聞いてもいい？

573
00:31:57,582 --> 00:31:58,583  
どうぞ

574
00:32:00,318 --> 00:32:01,552  
すみません

575
00:32:02,186 --> 00:32:03,221  
失礼

576
00:32:03,955 --> 00:32:04,589  
話して

577
00:32:05,223 --> 00:32:09,160  
ごめんなさい
睡眠薬が効いていて…

578
00:32:11,396 --> 00:32:15,500  
愛は求めれば
与えられると言ったわね

579
00:32:15,600 --> 00:32:20,371  
私は ずっと求めてきたけど
何も得てない

580
00:32:21,306 --> 00:32:25,376  
ずっと愛を求めて
待ち望んできたけど―

581
00:32:25,710 --> 00:32:30,048  
愛を求めて
人生が台無しになった

582
00:32:32,116 --> 00:32:34,452  
確かに私はダメな人間

583
00:32:35,653 --> 00:32:37,121  
本当に ごめん

584
00:32:38,089 --> 00:32:41,526  
でも高校で
一緒だったマヌケどもが―

585
00:32:41,626 --> 00:32:47,398  
今は結婚して 交流サイトに
子供の写真を載せてるけど

586
00:32:47,465 --> 00:32:51,269  
そんな人生が完璧だと
思いたくない

587
00:32:52,136 --> 00:32:54,639  
そんなことないわよね？

588
00:33:04,716 --> 00:33:08,686  
水着なんかで
ここに立って悪かったわ

589
00:33:08,987 --> 00:33:12,323  
寝るつもりで
睡眠薬をのんだのに―

590
00:33:12,423 --> 00:33:14,225  
彼に呼び出されたの

591
00:33:14,292 --> 00:33:15,259  
分かった

592
00:33:15,326 --> 00:33:16,594  
ごめんなさい

593
00:33:30,575 --> 00:33:31,642  
手が足りない

594
00:33:43,021 --> 00:33:45,189  
うまく同時にできない

595
00:34:04,776 --> 00:34:07,445  
コンドームを着ける

596
00:34:08,613 --> 00:34:11,082  
急いで着けるから

597
00:34:11,182 --> 00:34:13,084  
ちょっと失礼

598
00:34:15,119 --> 00:34:19,057  
君たちでキスしてていいよ

599
00:34:19,357 --> 00:34:20,324  
いいの

600
00:34:20,391 --> 00:34:21,392  
する気ない

601
00:34:21,526 --> 00:34:23,227  
本当に？

602
00:34:23,594 --> 00:34:26,497  
それじゃあ
３Ｐというより―

603
00:34:26,564 --> 00:34:28,299  
同時に２Ｐか

604
00:34:29,233 --> 00:34:30,268  
興味ないの

605
00:34:30,668 --> 00:34:33,571  
じゃあ僕はパイプ役か

606
00:34:33,771 --> 00:34:35,073  
姉妹なの

607
00:34:36,374 --> 00:34:39,143  
何だって？ ウソだろ

608
00:34:39,644 --> 00:34:43,781  
悪いけど どういうことだ？
気持ち悪いよ

609
00:34:44,115 --> 00:34:48,319  
落ち着いてよ
ほとんどの男は憧れる

610
00:34:48,386 --> 00:34:51,222  
近親相姦に参加するのを？

611
00:34:53,658 --> 00:34:57,261  
私たちはキスも
触り合いもしてない

612
00:34:57,361 --> 00:35:01,265  
でも目の前で
裸になってるだろ

613
00:35:01,365 --> 00:35:04,402  
近親相姦に含まれるよ

614
00:35:04,469 --> 00:35:07,572  
子供の頃
一緒に入浴したのも？

615
00:35:07,672 --> 00:35:10,608  
それはまったく別の話だ

616
00:35:10,675 --> 00:35:15,279  
姉の胸を触りながら
妹の太ももをなでたら―

617
00:35:15,346 --> 00:35:19,584  
僕は近親相姦に
関わったことになる

618
00:35:20,151 --> 00:35:21,352  
非難は結構

619
00:35:21,552 --> 00:35:24,222  
非難してるんじゃない

620
00:35:24,489 --> 00:35:27,625  
予想外だったから驚いた

621
00:35:28,392 --> 00:35:29,694  
先に言うべきだ

622
00:35:30,261 --> 00:35:33,297  
ヤろうと思って悪かったわ

623
00:35:33,397 --> 00:35:36,167  
そういう意味じゃないんだ

624
00:35:37,268 --> 00:35:39,303  
どっちかが残れば？

625
00:35:39,437 --> 00:35:40,538  
お断り

626
00:35:41,606 --> 00:35:42,573  
分かった

627
00:37:27,945 --> 00:37:29,447  
２ドル35セントです

628
00:37:36,721 --> 00:37:37,655  
しまった

629
00:37:37,755 --> 00:37:41,392  
財布を忘れたから
後払いでもいい？

630
00:37:41,659 --> 00:37:43,294  
それはダメです

631
00:37:43,427 --> 00:37:46,430  
家は近いから
すぐ戻ってくるし―

632
00:37:46,530 --> 00:37:48,699  
お礼にチップも払う

633
00:37:48,899 --> 00:37:53,371  
財布を持って
改めて買いに来ればいい

634
00:37:53,571 --> 00:37:56,574  
今 コーヒーが必要なの

635
00:37:56,674 --> 00:38:01,679  
頭をスッキリさせたいから
頼みを聞いて

636
00:38:01,779 --> 00:38:06,017  
こっちも商売だ
払えないなら出ていきな

637
00:38:06,317 --> 00:38:09,987  
じゃ ついだコーヒーを
ムダにするつもり？

638
00:38:10,855 --> 00:38:14,792  
おかしいよ
それなら もらってく

639
00:38:14,925 --> 00:38:19,297  
警察を呼ぶぞ
防犯カメラにも映ってる

640
00:38:19,397 --> 00:38:20,698  
だから何なの？

641
00:38:20,765 --> 00:38:22,700  
カメラなんか知るか

642
00:38:22,800 --> 00:38:26,470  
私を知ってるでしょ
すぐに戻るってば

643
00:38:26,604 --> 00:38:29,740  
よかったら
僕が代わりに払うよ

644
00:38:30,541 --> 00:38:31,475  
本当に？

645
00:38:31,876 --> 00:38:34,345  
ああ 本当だ

646
00:38:34,745 --> 00:38:35,780  
分かりました

647
00:38:36,080 --> 00:38:37,548  
タバコ １箱も？

648
00:38:38,983 --> 00:38:40,584  
タバコを１箱

649
00:38:40,651 --> 00:38:41,886  
パーラメント