1
00:00:06,039 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,615  
２ドル35セントです

3
00:00:17,550 --> 00:00:18,551  
しまった

4
00:00:18,651 --> 00:00:22,422  
財布を忘れたから
後払いでもいい？

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,157  
それはダメです

6
00:00:24,257 --> 00:00:27,327  
家は近いから
すぐ戻ってくるし―

7
00:00:27,427 --> 00:00:29,729  
お礼にチップも払う

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,267  
財布を持って
改めて買いに来ればいい

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,370  
今 コーヒーが必要なの

10
00:00:37,470 --> 00:00:42,208  
頭をスッキリさせたいから
頼みを聞いて

11
00:00:42,342 --> 00:00:46,513  
こっちも商売だ
払えないなら出ていきな

12
00:00:46,613 --> 00:00:50,750  
じゃ ついだコーヒーを
ムダにするつもり？

13
00:00:51,551 --> 00:00:55,221  
おかしいよ
それなら もらってく

14
00:00:55,321 --> 00:00:59,626  
警察を呼ぶぞ
防犯カメラにも映ってる

15
00:00:59,759 --> 00:01:01,227  
だから何なの？

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,229  
カメラなんか知るか

17
00:01:03,363 --> 00:01:06,800  
私を知ってるでしょ
すぐに戻るってば

18
00:01:07,100 --> 00:01:10,270  
よかったら
僕が代わりに払うよ

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,238  
本当に？

20
00:01:12,439 --> 00:01:14,741  
ああ 本当だ

21
00:01:15,308 --> 00:01:16,543  
分かりました

22
00:01:16,643 --> 00:01:18,078  
タバコ １箱も？

23
00:01:19,512 --> 00:01:21,081  
タバコを１箱

24
00:01:21,181 --> 00:01:21,748  
パーラメント

25
00:01:28,621 --> 00:01:29,656  
ありがとう

26
00:01:31,658 --> 00:01:33,693  
あんたって最低ね

27
00:01:33,827 --> 00:01:36,663  
性格の悪いクソったれよ

28
00:01:36,763 --> 00:01:41,801  
私は毎週 来てるから
あんたの家族も知ってる

29
00:01:42,101 --> 00:01:46,439  
母親も感じが悪くて
兄貴は老けすぎだし―

30
00:01:46,539 --> 00:01:50,677  
気味悪いおじさんは
マヌケなことを言う

31
00:01:50,810 --> 00:01:55,281  
あんたは哀れで
意地悪なクソ野郎よ

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,519  
じゃあ 全部で―

33
00:02:00,286 --> 00:02:01,888  
９ドル89セントです

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,197  
ラブ

35
00:02:30,316 --> 00:02:33,186  
悪いのは あの店員だからね

36
00:02:34,554 --> 00:02:37,190  
それは どうかな

37
00:02:38,291 --> 00:02:40,293  
ちゃんと お金は返す

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,428  
分かってるけど別に…

39
00:02:42,529 --> 00:02:44,597  
家は２ブロック先だから―

40
00:02:44,697 --> 00:02:48,701  
一緒に来てくれたら
借りた分を返す

41
00:02:50,737 --> 00:02:54,607  
気にしないでいいよ
僕のおごりだ

42
00:02:55,208 --> 00:02:56,843  
カッコつけないで

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,650  
近所に住んでるって…

44
00:03:05,218 --> 00:03:06,786  
すぐ近くよ

45
00:03:07,687 --> 00:03:08,922  
私はミッキー

46
00:03:09,222 --> 00:03:11,925  
僕はガスだ　よろしく

47
00:03:16,229 --> 00:03:17,864  
家は この近く？

48
00:03:18,464 --> 00:03:19,933  
すぐそこよ

49
00:03:20,233 --> 00:03:21,234  
そうか

50
00:03:21,901 --> 00:03:23,469  
もう長い？

51
00:03:23,570 --> 00:03:26,773  
５～６年前に
ニュージャージーから来た

52
00:03:27,640 --> 00:03:28,741  
出身は？

53
00:03:29,309 --> 00:03:30,410  
名の知れた―

54
00:03:30,510 --> 00:03:34,380  
サウスダコタ州の大都市
ブルッキングスだ

55
00:03:34,480 --> 00:03:37,217  
“退屈”が発明された所ね

56
00:03:37,584 --> 00:03:38,484  
そうだ

57
00:03:38,585 --> 00:03:42,288  
同じ州にある
スーフォールズの喧騒が―

58
00:03:42,388 --> 00:03:44,591  
苦手な人にはいい

59
00:03:47,794 --> 00:03:49,395  
今の住まいは？

60
00:03:50,330 --> 00:03:52,832  
“ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ(ハリウッド)”の
看板があるだろ

61
00:03:54,367 --> 00:03:57,403  
“Ｏ”の文字の中に住んでる

62
00:03:58,738 --> 00:04:00,440  
“Ｏ”は３つある

63
00:04:01,507 --> 00:04:02,976  
いい質問だ

64
00:04:03,276 --> 00:04:06,813  
最初の“Ｏ”じゃない
家賃が高すぎる

65
00:04:06,913 --> 00:04:07,714  
当然ね

66
00:04:07,814 --> 00:04:10,717  
２番目の“Ｏ”に住んでる

67
00:04:11,618 --> 00:04:13,853  
“ＷＯＯＤ(ウッド)”の
初めの“Ｏ”にね

68
00:04:32,672 --> 00:04:34,474  
もっと速く！

69
00:04:34,574 --> 00:04:35,608  
ジェイコブ 静かに

70
00:04:35,975 --> 00:04:37,477  
昼寝が必要ね

71
00:04:41,648 --> 00:04:42,882  
今のママは―

72
00:04:42,982 --> 00:04:46,319  
“息子に昼寝が必要”と
言った？

73
00:04:46,419 --> 00:04:48,288  
ああ そう言った

74
00:04:48,388 --> 00:04:52,558  
でも本音は“ジェイコブ
ママを休ませて”だ

75
00:04:54,861 --> 00:05:00,333  
この辺で「私立ガードマン」を
撮ったみたいだよ

76
00:05:00,433 --> 00:05:03,603  
ジョン･キャンディと
ユージン･レヴィが―

77
00:05:03,703 --> 00:05:06,572  
警備員を演じていて―

78
00:05:07,006 --> 00:05:10,476  
麻薬組織を
摘発したりするんだ

79
00:05:10,576 --> 00:05:11,377  
ウソね

80
00:05:11,477 --> 00:05:14,347  
ウソじゃない　本当だよ

81
00:05:14,447 --> 00:05:16,649  
すごく面白いんだ

82
00:05:16,983 --> 00:05:20,586  
友達は「エルム街の悪夢」の
家に泊まった

83
00:05:20,687 --> 00:05:23,022  
それは すごいね

84
00:05:23,323 --> 00:05:26,959  
フレディの家なんかで
寝たくない

85
00:05:27,460 --> 00:05:32,365  
住んでたのは
彼の夢を見てた女の子だよ

86
00:05:32,465 --> 00:05:33,733  
どうでもいいか

87
00:05:41,507 --> 00:05:42,608  
今日は仕事？

88
00:05:42,709 --> 00:05:44,077  
いや 君は？

89
00:05:44,644 --> 00:05:45,411  
月曜よ

90
00:05:45,645 --> 00:05:46,546  
職業は？

91
00:05:46,646 --> 00:05:49,816  
衛星ラジオ放送局の
番組責任者

92
00:05:49,916 --> 00:05:52,652  
重要そうな肩書だな

93
00:05:52,752 --> 00:05:55,655  
大したことない　あんたは？

94
00:05:55,755 --> 00:05:57,490  
テレビ業界だ

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,960  
スタジオで教師を務めてる

96
00:06:01,060 --> 00:06:03,663  
個人指導員なのね

97
00:06:03,763 --> 00:06:05,932  
スタジオの教師なんだ

98
00:06:06,032 --> 00:06:08,768  
「ウィッチタ」って番組だけど―

99
00:06:09,669 --> 00:06:10,536  
知ってる？

100
00:06:10,636 --> 00:06:11,571  
知らない

101
00:06:11,671 --> 00:06:17,110  
郊外で ひっそりと暮らしてる
魔女集団の話なんだ

102
00:06:17,410 --> 00:06:22,782  
「デスパレートな妻たち」と
魔女を合わせた感じ

103
00:06:22,882 --> 00:06:27,553  
タイトルの“Ｔ”が
火あぶりになってる魔女？

104
00:06:27,653 --> 00:06:29,722  
それだ　その番組だよ

105
00:06:29,889 --> 00:06:32,725  
ずっと個人指導員でいるの？

106
00:06:32,825 --> 00:06:36,429  
もっとクリエイティブな
仕事をしたい

107
00:06:36,529 --> 00:06:41,601  
「ウィッチタ」の脚本を書いて
引き出しにしまってる

108
00:06:41,701 --> 00:06:46,706  
いつか番組の担当者に
渡したいと思ってるけど…

109
00:06:47,540 --> 00:06:49,008  
それが将来の夢？

110
00:06:49,442 --> 00:06:52,979  
目的を達成するための
手段だよ

111
00:06:53,079 --> 00:06:54,847  
最終的には…

112
00:06:55,448 --> 00:06:59,085  
エロティック･スリラーって
知ってる？

113
00:06:59,185 --> 00:07:01,087  
ホラーのポルノ？

114
00:07:01,654 --> 00:07:02,989  
「危険な情事」や―

115
00:07:03,089 --> 00:07:06,592  
「氷の微笑」のような
映画だよ

116
00:07:06,692 --> 00:07:10,730  
最近 そういう映画が
出てこないから―

117
00:07:10,830 --> 00:07:12,732  
皆 見たがるかと

118
00:07:12,832 --> 00:07:16,536  
今はネットで
オッパイが見られる

119
00:07:17,437 --> 00:07:19,806  
それもあるだろうけど―

120
00:07:19,906 --> 00:07:22,975  
マイケル･ダグラスも
年を取った

121
00:07:23,075 --> 00:07:26,846  
あんたが作ったら
映画館に見に行く

122
00:07:27,713 --> 00:07:30,450  
ここよ　財布を取ってくる

123
00:07:37,924 --> 00:07:38,958  
おはよう

124
00:07:39,058 --> 00:07:40,092  
何だ？

125
00:07:40,693 --> 00:07:41,561  
おはよう

126
00:07:45,064 --> 00:07:45,832  
バーティ

127
00:07:45,965 --> 00:07:49,035  
留守だったから
勝手に入ったの

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,170  
鍵もかかってなかった

129
00:07:51,737 --> 00:07:53,506  
物を取ってくる

130
00:07:53,840 --> 00:07:54,841  
分かった

131
00:07:57,243 --> 00:07:58,244  
あれ？

132
00:08:02,215 --> 00:08:02,982  
どこ？

133
00:08:07,119 --> 00:08:08,855  
何なのよ

134
00:08:09,522 --> 00:08:12,492  
財布が見つからない
20ドル貸して

135
00:08:12,859 --> 00:08:15,995  
カードとモバイル決済しか
利用しないの

136
00:08:18,631 --> 00:08:19,799  
荷ほどきは？

137
00:08:19,899 --> 00:08:22,602  
ドレッサーを運ぶのを
手伝って

138
00:08:24,604 --> 00:08:25,671  
いいわよ

139
00:08:25,872 --> 00:08:28,641  
ちょっと持ち上げて

140
00:08:29,275 --> 00:08:30,209  
重いな

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,178  
いったん下に置こう

142
00:08:33,045 --> 00:08:35,882  
引き出しを外せば軽くなる

143
00:08:35,982 --> 00:08:37,083  
そうね

144
00:08:37,717 --> 00:08:39,886  
物を入れてたのか

145
00:08:43,189 --> 00:08:44,657  
本が入ってる

146
00:08:45,191 --> 00:08:46,025  
塗り絵？

147
00:08:46,158 --> 00:08:47,293  
子供の頃のよ

148
00:08:48,528 --> 00:08:49,962  
オーストラリアから運んだ？

149
00:08:50,196 --> 00:08:52,064  
故郷を思い出せる

150
00:08:52,732 --> 00:08:53,766  
いいね

151
00:08:55,601 --> 00:08:57,103  
だいぶ軽くなった

152
00:08:57,303 --> 00:08:58,938  
ミッキーとは？

153
00:08:59,071 --> 00:09:01,807  
15分前に知り合った　君は？

154
00:09:02,074 --> 00:09:03,042  
昨日よ

155
00:09:04,944 --> 00:09:05,811  
クールだ

156
00:09:05,912 --> 00:09:09,649  
クールな人よね
ちょっと怖いけど

157
00:09:10,616 --> 00:09:11,217  
ああ 確かに

158
00:09:11,551 --> 00:09:12,685  
でも超クール

159
00:09:12,818 --> 00:09:14,086  
ああ 危ない

160
00:09:14,186 --> 00:09:15,655  
ごめん

161
00:09:16,055 --> 00:09:16,822  
いい家だ

162
00:09:16,923 --> 00:09:18,224  
ステキよね

163
00:09:18,324 --> 00:09:19,792  
どこに置く？

164
00:09:19,892 --> 00:09:20,793  
奥の寝室

165
00:09:20,893 --> 00:09:21,794  
分かった

166
00:09:21,894 --> 00:09:22,995  
済んだのね

167
00:09:24,964 --> 00:09:26,966  
トイレが我慢できなくて

168
00:09:27,099 --> 00:09:29,001  
何とか運べたよ

169
00:09:29,101 --> 00:09:32,271  
たぶん財布は
ブリスハウスにある

170
00:09:33,205 --> 00:09:36,108  
寄付集め用のカゴに
入れたかも

171
00:09:36,309 --> 00:09:39,879  
それは すごく厄介だよね

172
00:09:39,979 --> 00:09:42,748  
お金は返さなくていいよ

173
00:09:42,848 --> 00:09:45,851  
僕は車でも呼んで家に帰る

174
00:09:46,052 --> 00:09:50,156  
先に財布を取りに行って
家まで送るわよ

175
00:09:50,356 --> 00:09:52,858  
それで万事解決ね

176
00:09:52,959 --> 00:09:55,861  
ああ もし君に迷惑で…

177
00:09:56,862 --> 00:09:57,997  
なければ…

178
00:09:58,097 --> 00:10:00,132  
彼女が言い出したのよ

179
00:10:00,833 --> 00:10:03,970  
別に用事もないなら
冒険しよう

180
00:10:04,103 --> 00:10:07,273  
そうだね　冒険しようか

181
00:10:26,859 --> 00:10:27,727  
ここ？

182
00:10:27,827 --> 00:10:28,995  
そう ここよ

183
00:10:29,729 --> 00:10:34,333  
昨夜 友達に会いに来たら
教会だったのよね

184
00:10:34,900 --> 00:10:38,638  
カゴが回ってきて
お金を入れた時―

185
00:10:38,738 --> 00:10:41,340  
財布も一緒に入れたみたい

186
00:10:41,874 --> 00:10:43,409  
財布を丸ごと？

187
00:10:43,709 --> 00:10:46,812  
睡眠薬のんで
外出しちゃダメね

188
00:10:46,912 --> 00:10:48,914  
覚えておくよ

189
00:10:49,982 --> 00:10:54,186  
ここで会った男は
恋人なのかい？

190
00:10:54,387 --> 00:10:57,857  
ドアが閉まってたら
窓から入る

191
00:10:59,392 --> 00:11:00,359  
了解

192
00:11:10,870 --> 00:11:13,973  
誰かいるのか？ 怖くない？

193
00:11:14,073 --> 00:11:16,075  
こういう場所なのよ

194
00:11:16,942 --> 00:11:19,111  
ちょっと あれは何？

195
00:11:19,812 --> 00:11:22,982  
カット　どういうことだ？

196
00:11:23,082 --> 00:11:24,083  
驚いた

197
00:11:24,183 --> 00:11:25,117  
何なんだ？

198
00:11:25,217 --> 00:11:27,253  
ブリスハウスだと思ったの

199
00:11:27,753 --> 00:11:29,121  
ブリザウスって？

200
00:11:29,321 --> 00:11:31,057  
昨夜は教会だった

201
00:11:31,157 --> 00:11:32,458  
レンタル会場だ

202
00:11:32,758 --> 00:11:33,826  
警備は？

203
00:11:33,959 --> 00:11:35,861  
１テイク ムダにした

204
00:11:36,028 --> 00:11:38,364  
スパーキー 息してたな

205
00:11:38,831 --> 00:11:40,966  
また息したら殺すぞ

206
00:11:41,067 --> 00:11:41,967  
もう１回

207
00:11:42,168 --> 00:11:43,302  
遺失物は？

208
00:11:43,436 --> 00:11:47,473  
まだいたのか
頼むから出てってくれ

209
00:11:47,773 --> 00:11:48,874  
早く出て

210
00:11:48,974 --> 00:11:49,742  
公開日は？

211
00:11:49,842 --> 00:11:52,411  
これは学生の自主制作か？

212
00:11:52,711 --> 00:11:55,214  
真剣なのは俺だけかよ

213
00:11:56,115 --> 00:11:57,216  
取り戻せたね

214
00:11:57,316 --> 00:12:01,987  
何も盗まれてないの
ブリスハウスは立派ね

215
00:12:02,088 --> 00:12:05,758  
現金入りの財布を
誰が届ける？

216
00:12:05,858 --> 00:12:06,859  
僕は届ける

217
00:12:06,959 --> 00:12:08,227  
冗談でしょ

218
00:12:08,327 --> 00:12:11,730  
本当だよ
財布なんて盗まない

219
00:12:12,998 --> 00:12:15,134  
中西部の善人ね

220
00:12:15,734 --> 00:12:20,406  
ママが中西部の男は
優しくて誠実だと薦めてた

221
00:12:20,506 --> 00:12:24,844  
お母さんに
“ふざけんな”って言っといて

222
00:12:26,145 --> 00:12:28,180  
冗談だよ　本気では…

223
00:12:28,280 --> 00:12:29,181  
分かった

224
00:12:29,748 --> 00:12:34,520  
二日酔いの時は
ラリーズの朝食セットに限る

225
00:12:34,820 --> 00:12:35,754  
いいね

226
00:12:41,026 --> 00:12:44,196  
他に気分を上げるのは
マリファナよ

227
00:12:44,897 --> 00:12:47,333  
マリファナ？ そうなのか

228
00:12:47,433 --> 00:12:50,936  
それが効果的だとは
思わなかった

229
00:12:51,103 --> 00:12:54,540  
マリファナを吸ったら
ハイになれるし―

230
00:12:54,840 --> 00:12:59,178  
意外だったけど
食べ物がおいしく感じるの

231
00:12:59,311 --> 00:13:01,480  
いいよ　分かった

232
00:13:01,780 --> 00:13:04,316  
それじゃあ ハイになろう

233
00:13:04,783 --> 00:13:05,484  
抵抗ある？

234
00:13:06,385 --> 00:13:10,556  
チーチ＆チョンほど
吸うわけじゃないけど…

235
00:13:10,890 --> 00:13:13,993  
私も朝から
吸ったりはしないけど―

236
00:13:14,126 --> 00:13:16,962  
あんたが吸いたそうだから

237
00:13:17,129 --> 00:13:19,798  
別に批判してはいないよ

238
00:13:19,932 --> 00:13:21,000  
さあ

239
00:13:21,100 --> 00:13:23,235  
ああ どうも

240
00:13:25,004 --> 00:13:26,372  
それじゃあ…

241
00:13:42,354 --> 00:13:44,390  
参ったな

242
00:13:45,090 --> 00:13:46,258  
大丈夫だ

243
00:13:46,358 --> 00:13:47,326  
いくつ？

244
00:13:47,893 --> 00:13:48,494  
なぜ？

245
00:13:48,594 --> 00:13:49,461  
別に

246
00:13:49,562 --> 00:13:53,265  
12歳ぐらいに見えるのかい？

247
00:13:53,432 --> 00:13:55,467  
12歳みたいな40歳かな

248
00:13:55,834 --> 00:13:58,103  
僕は31歳だよ

249
00:13:58,237 --> 00:13:59,004  
そうなの

250
00:13:59,104 --> 00:13:59,872  
君は？

251
00:13:59,972 --> 00:14:00,839  
32よ

252
00:14:01,040 --> 00:14:02,541  
１学年上だな

253
00:14:02,942 --> 00:14:04,276  
年上の女よ

254
00:14:04,977 --> 00:14:06,979  
じゃ １年後には―

255
00:14:07,379 --> 00:14:11,317  
キリストが
亡くなった年齢になってるね

256
00:14:20,860 --> 00:14:21,961  
なるほど

257
00:14:22,294 --> 00:14:25,364  
鼻から出すのか
慣れたもんだね

258
00:14:25,464 --> 00:14:28,434  
父さんのタイヤ交換みたいだ

259
00:14:28,634 --> 00:14:30,002  
もう１回

260
00:14:30,336 --> 00:14:31,871  
ああ いいよ

261
00:14:40,980 --> 00:14:42,281  
悪い　咳が出て

262
00:14:42,381 --> 00:14:43,883  
気分は どう？

263
00:14:44,483 --> 00:14:45,584  
いい感じだ

264
00:14:46,552 --> 00:14:47,419  
強烈だね

265
00:14:47,553 --> 00:14:49,622  
グリーン･クラックよ

266
00:14:49,922 --> 00:14:53,559  
インディカ系で
超いい気分になれる

267
00:14:54,093 --> 00:14:56,562  
インディカって何だっけ？

268
00:14:56,662 --> 00:14:59,899  
“家ん中”ね
体がハイになれるの

269
00:15:00,165 --> 00:15:03,302  
“車ん中”でもハイになれるね

270
00:15:09,575 --> 00:15:11,076  
暑くなってきた

271
00:15:11,377 --> 00:15:14,480  
マリファナの煙が
薄まるでしょ

272
00:15:14,580 --> 00:15:16,482  
ああ そうか

273
00:15:16,682 --> 00:15:17,616  
そうだね

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,285  
大丈夫よ

275
00:15:24,423 --> 00:15:25,958  
あの標識は？

276
00:15:26,358 --> 00:15:27,159  
〝一方通行〞

277
00:15:27,159 --> 00:15:28,227  
〝一方通行〞

278
00:15:27,159 --> 00:15:28,227  
“一方通行”？

279
00:15:29,295 --> 00:15:30,362  
“一方通行”か

280
00:15:31,997 --> 00:15:33,565  
“一方通行”ね

281
00:15:35,434 --> 00:15:37,202  
人生の秘訣か？

282
00:15:38,570 --> 00:15:41,607  
そうかもしれないな

283
00:15:44,944 --> 00:15:46,645  
あんたって変な人ね

284
00:15:48,180 --> 00:15:49,581  
シラフの時も

285
00:15:50,015 --> 00:15:51,951  
すごく変わってる

286
00:16:02,728 --> 00:16:04,730  
窓を閉めないの？

287
00:16:05,698 --> 00:16:08,267  
タバコを吸ってるのよ

288
00:16:09,435 --> 00:16:12,237  
においがつくから
開けてるのか

289
00:16:12,638 --> 00:16:15,007  
もうマリファナはいい？

290
00:16:15,107 --> 00:16:18,010  
もうハイになってるから
いいの

291
00:16:30,656 --> 00:16:32,224  
ご注文は？

292
00:16:32,324 --> 00:16:33,525  
ハッシュドポテト２個

293
00:16:33,759 --> 00:16:35,027  
そうだ

294
00:16:35,127 --> 00:16:36,128  
４個にして

295
00:16:36,228 --> 00:16:37,162  
そうだ

296
00:16:37,262 --> 00:16:40,132  
ハンバーガーの上に
チーズをのせて

297
00:16:40,232 --> 00:16:42,434  
ああ それがいい

298
00:16:42,668 --> 00:16:44,169  
できません

299
00:16:44,269 --> 00:16:48,173  
前にも頼んだの
ジェフなら知ってる

300
00:16:48,273 --> 00:16:53,012  
それから朝のサンドイッチを
合計で４個

301
00:16:53,112 --> 00:16:58,150  
２個はベーコンの代わりに
ソーセージを入れて

302
00:16:58,250 --> 00:17:00,285  
残りの２個は―

303
00:17:00,719 --> 00:17:04,623  
チーズなしと
チーズ多めにして

304
00:17:08,794 --> 00:17:10,729  
男が こっちを見てる

305
00:17:11,030 --> 00:17:12,164  
どの男？

306
00:17:12,264 --> 00:17:16,268  
向こうのビルに
アジア人の男がいるだろ

307
00:17:16,368 --> 00:17:19,438  
なぜ こっちを見てるんだ？

308
00:17:20,172 --> 00:17:22,541  
誰が何のために見てる？

309
00:17:23,375 --> 00:17:26,812  
マッサージしてる女性の
等身大パネルよ

310
00:17:28,447 --> 00:17:30,349  
にらんでるみたいだ

311
00:17:30,449 --> 00:17:31,583  
挑戦的ね

312
00:17:31,683 --> 00:17:33,752  
落ち着かないよ

313
00:17:34,053 --> 00:17:34,686  
他には？

314
00:17:34,820 --> 00:17:37,056  
コーヒー ２つ

315
00:17:37,156 --> 00:17:38,190  
それだ

316
00:17:38,290 --> 00:17:39,625  
クソったれ

317
00:17:40,826 --> 00:17:42,594  
これが大好きなの

318
00:17:43,128 --> 00:17:45,464  
この味は子供の時以来だ

319
00:17:46,198 --> 00:17:47,433  
においが最高

320
00:17:47,533 --> 00:17:48,700  
まったくだ

321
00:17:48,801 --> 00:17:52,638  
元カノはファストフードの
においが嫌いで―

322
00:17:52,738 --> 00:17:54,740  
僕が食べると嫌がった

323
00:17:55,240 --> 00:17:58,243  
ファストフードが原因で
別れたの？

324
00:17:58,477 --> 00:18:02,114  
ビッグマックと
イチャついてたらバレた

325
00:18:02,614 --> 00:18:06,385  
ビッグマックの胸を
触ってたんだ

326
00:18:10,489 --> 00:18:12,257  
面白くないね

327
00:18:14,593 --> 00:18:17,096  
彼女と別れたの？

328
00:18:17,329 --> 00:18:21,366  
こんな時の
模範的な言い方は分かってる

329
00:18:21,467 --> 00:18:25,370  
“お互いに納得して
別れた”だろ

330
00:18:26,839 --> 00:18:28,540  
実際は僕がフった

331
00:18:29,108 --> 00:18:29,808  
なぜ？

332
00:18:30,242 --> 00:18:31,276  
浮気された

333
00:18:31,443 --> 00:18:33,545  
それは ひどいね

334
00:18:34,480 --> 00:18:36,148  
立ち直りかけてる

335
00:18:36,248 --> 00:18:38,250  
数年間 付き合ったよ

336
00:18:38,350 --> 00:18:42,387  
その数年前は
別の女性と付き合ってた

337
00:18:42,521 --> 00:18:46,358  
数年周期で
相手が代わるだけで―

338
00:18:46,458 --> 00:18:49,895  
同じことを
繰り返してるみたいだ

339
00:18:51,130 --> 00:18:54,800  
昨夜 元カレに会いに
ブリスハウスに行ったの

340
00:18:56,235 --> 00:18:58,170  
私に未練があって―

341
00:18:58,804 --> 00:19:01,840  
悲しんでる姿が痛々しかった

342
00:19:03,208 --> 00:19:04,243  
でも関係ない

343
00:19:04,543 --> 00:19:05,711  
いい態度だ

344
00:19:05,844 --> 00:19:06,745  
私に乾杯

345
00:19:06,845 --> 00:19:09,581  
その意気だ　本当に

346
00:19:10,149 --> 00:19:11,250  
もう覚めた？

347
00:19:11,917 --> 00:19:14,586  
だいぶマシだよ

348
00:19:14,920 --> 00:19:18,590  
まだ頭が
ぼんやりしてるけどね

349
00:19:18,824 --> 00:19:23,428  
“貧乏人のスピードボール”は
効くと思ったのに

350
00:19:24,796 --> 00:19:27,332  
何て？ スピードボールか

351
00:19:28,700 --> 00:19:31,170  
「スペースボール」かと
思った

352
00:19:31,270 --> 00:19:34,840  
てっきり金のない男が―

353
00:19:34,940 --> 00:19:38,310  
「スペースボール」を
撮ったのかと

354
00:19:39,945 --> 00:19:43,749  
そんなことって
考えられるか？

355
00:19:43,849 --> 00:19:44,850  
家まで送る

356
00:19:45,250 --> 00:19:46,618  
分かった

357
00:19:49,855 --> 00:19:52,591  
横になりたい　じゃないと…

358
00:19:53,592 --> 00:19:55,761  
じゃあ 後ろに乗って

359
00:19:56,428 --> 00:19:58,330  
「スペースボール」は見てよ

360
00:19:58,430 --> 00:20:02,868  
「スター･ウォーズ」の
パロディで笑える

361
00:20:02,968 --> 00:20:07,339  
他のＳＦ映画の
パロディでもあるけどね

362
00:20:07,439 --> 00:20:10,375  
「猿の惑星」や
「スター･トレック」とか…

363
00:20:10,475 --> 00:20:12,377  
住所は？

364
00:20:12,477 --> 00:20:14,379  
アンバー 1410番地

365
00:20:14,479 --> 00:20:16,381  
了解　行きましょ

366
00:20:17,983 --> 00:20:22,588  
「スター･ウォーズ」を
とことんネタにしてる

367
00:20:49,881 --> 00:20:50,949  
予定ある？

368
00:20:51,250 --> 00:20:52,284  
ええ

369
00:20:52,517 --> 00:20:55,621  
僕をハイにして
連れ回したのに？

370
00:20:55,721 --> 00:20:58,423  
迷惑だったってこと？

371
00:20:58,657 --> 00:21:03,295  
いや ただ今日は
暇なのかと思ったんだ

372
00:21:03,662 --> 00:21:04,830  
キャットフードを買う

373
00:21:05,897 --> 00:21:06,798  
ミッキー

374
00:21:07,766 --> 00:21:09,468  
運転ありがとう

375
00:21:09,568 --> 00:21:10,836  
気にしないで

376
00:21:17,042 --> 00:21:18,677  
着いたわよ

377
00:21:25,517 --> 00:21:27,719  
マズい　車を出してくれ

378
00:21:27,919 --> 00:21:29,054  
先に降りて

379
00:21:29,354 --> 00:21:33,425  
間違ったんだ
ここはナタリーの家だよ

380
00:21:33,525 --> 00:21:35,961  
元カノの家なの？ 最高ね

381
00:21:36,061 --> 00:21:37,529  
頼むから

382
00:21:39,298 --> 00:21:40,699  
何してるの？

383
00:21:43,368 --> 00:21:44,436  
何の用？

384
00:21:46,538 --> 00:21:50,542  
ちょっと
うっかりしてただけだ

385
00:21:50,676 --> 00:21:52,411  
窓を開けて

386
00:21:54,880 --> 00:21:56,715  
うっかりしてた

387
00:21:58,717 --> 00:22:00,619  
マリファナのにおいがする

388
00:22:00,952 --> 00:22:01,820  
そう？

389
00:22:03,322 --> 00:22:05,724  
どうしてだろうね

390
00:22:05,824 --> 00:22:07,959  
それで こちらは？

391
00:22:10,729 --> 00:22:11,630  
ミッキーよ

392
00:22:11,730 --> 00:22:13,632  
どうも　ミッキー

393
00:22:13,732 --> 00:22:14,633  
何なの？

394
00:22:14,933 --> 00:22:16,768  
説明するよ

395
00:22:19,604 --> 00:22:22,908  
間違って
ここに来ただけなんだ

396
00:22:23,108 --> 00:22:26,845  
午前11時に
ハイになって来るなんて心配

397
00:22:27,012 --> 00:22:31,616  
心配しなくていいよ
楽しんでるんだから

398
00:22:31,717 --> 00:22:35,387  
それで
見せつけに来たってわけ？

399
00:22:35,554 --> 00:22:40,659  
うっかり違う住所を
彼女に伝えちゃっただけだ

400
00:22:40,926 --> 00:22:41,927  
ウソね

401
00:22:42,861 --> 00:22:45,397  
まだ立ち直れないの？

402
00:22:45,497 --> 00:22:48,800  
誤解だ　うぬぼれないでくれ

403
00:22:48,900 --> 00:22:50,502  
情けないわね

404
00:22:50,635 --> 00:22:52,104  
来る気はなかった

405
00:22:52,471 --> 00:22:55,540  
せっかくだから
荷物を持ち帰って

406
00:22:55,741 --> 00:22:58,376  
たったの数箱だろ

407
00:22:58,477 --> 00:23:00,779  
これで廊下が片づく

408
00:23:00,879 --> 00:23:04,950  
みっともないから
出直させてくれ

409
00:23:05,050 --> 00:23:05,951  
今 やって

410
00:23:06,051 --> 00:23:07,486  
分かった

411
00:23:08,487 --> 00:23:09,554  
私が運ぶ

412
00:23:10,856 --> 00:23:12,758  
運んでくれるって

413
00:23:13,625 --> 00:23:15,927  
靴を脱いで入ってね

414
00:23:16,061 --> 00:23:17,028  
ええ

415
00:23:18,063 --> 00:23:19,064  
脱いでよ

416
00:23:31,543 --> 00:23:35,714  
嫉妬させたくて
彼女を連れてきたの？

417
00:23:35,847 --> 00:23:37,182  
私にも相手がいる

418
00:23:37,516 --> 00:23:40,085  
それを聞いて うれしいよ

419
00:23:40,185 --> 00:23:44,589  
どうせ僕と別れる前から
いたんだからね

420
00:23:44,689 --> 00:23:48,560  
付き合ってた時は
他にはいなかった

421
00:23:49,427 --> 00:23:49,995  
何だって？

422
00:23:51,196 --> 00:23:52,197  
一度も―

423
00:23:53,431 --> 00:23:54,866  
浮気しなかった

424
00:23:56,835 --> 00:24:00,705  
自分から浮気したと
言ったじゃないか

425
00:24:00,839 --> 00:24:03,475  
別れるために言ったのよ

426
00:24:04,209 --> 00:24:06,845  
浮気はウソだったのか

427
00:24:07,078 --> 00:24:08,613  
あと１箱よ

428
00:24:08,713 --> 00:24:10,582  
ただ別れると言えば…

429
00:24:10,715 --> 00:24:11,950  
言ったわよ

430
00:24:12,050 --> 00:24:15,687  
うまくいかないと
伝えたのに―

431
00:24:15,787 --> 00:24:19,024  
あなたが
引き留めたじゃないの

432
00:24:23,595 --> 00:24:26,998  
“ガスのＤＶＤ”

433
00:24:27,098 --> 00:24:30,602  
それが優しくて
親切な態度だろ

434
00:24:30,702 --> 00:24:35,173  
別れたいのに
無理やり引き留められたら

435
00:24:35,473 --> 00:24:40,912  
あなたの言う優しさは
むしろ悪意に感じるのよ

436
00:24:41,079 --> 00:24:42,647  
これで終わり

437
00:24:42,881 --> 00:24:44,149  
じゃあ 行くよ

438
00:24:44,482 --> 00:24:48,053  
箱いっぱいの
大事なＤＶＤと帰って

439
00:24:48,220 --> 00:24:49,888  
ブルーレイだよ

440
00:24:50,722 --> 00:24:53,625  
“ＤＶＤ”と呼ぶと
すごくマヌケだ

441
00:24:53,725 --> 00:24:55,727  
ネットでも見られる

442
00:24:55,861 --> 00:25:00,532  
ブルーレイには
限定の特典映像が付いてる

443
00:25:00,732 --> 00:25:03,168  
結局はプラスチックのゴミよ

444
00:25:03,501 --> 00:25:06,771  
特典映像が好きだと
問題なのか？

445
00:25:06,872 --> 00:25:08,640  
誰も見ないでしょ

446
00:25:08,773 --> 00:25:12,644  
僕は好きだね
素晴らしいと思ってる

447
00:25:12,744 --> 00:25:14,779  
何が問題か言おうか？

448
00:25:15,113 --> 00:25:17,182  
もう済んだ　行こう

449
00:25:18,516 --> 00:25:22,520  
何であろうと
今は聞かせる必要はない

450
00:25:25,190 --> 00:25:29,060  
ある日 突然
気づいたわけじゃないだろ

451
00:25:29,160 --> 00:25:32,297  
“ガスなんか必要ない”と

452
00:25:32,664 --> 00:25:35,200  
でも願いは かなったな

453
00:25:43,141 --> 00:25:44,943  
ナタリーが何だ

454
00:25:45,744 --> 00:25:50,215  
彼女の愛も２人の関係も
ウソっぱちだった

455
00:25:50,649 --> 00:25:51,950  
どの関係も同じ

456
00:25:52,083 --> 00:25:54,819  
だけど誰も教えてくれない

457
00:25:54,920 --> 00:25:59,691  
誰も“君の恋愛関係は
ウソっぱちだ”とは言わない

458
00:26:00,025 --> 00:26:03,128  
だから関係は
築いていくもので―

459
00:26:03,228 --> 00:26:06,698  
だんだん深まると信じてきた

460
00:26:06,965 --> 00:26:10,135  
なぜ そんなウソを
信じたんだ？

461
00:26:10,235 --> 00:26:11,336  
分かったぞ

462
00:26:11,636 --> 00:26:15,807  
歌や本や
こういう映画の影響だな

463
00:26:16,341 --> 00:26:19,577  
今まで見た映画は
現実とは違う

464
00:26:19,678 --> 00:26:23,848  
僕とナタリーの関係のように
ウソばかりだ

465
00:26:24,249 --> 00:26:26,017  
「カラー･オブ･ハート」？

466
00:26:26,785 --> 00:26:30,355  
よくもだましたな
消えてしまえ

467
00:26:32,090 --> 00:26:32,857  
バカだね

468
00:26:32,958 --> 00:26:34,826  
もっと やってよ

469
00:26:35,093 --> 00:26:39,731  
「プリティ･ウーマン」なんて
ウソだらけだね

470
00:26:39,831 --> 00:26:43,001  
娼婦は客と恋愛なんかしない

471
00:26:43,101 --> 00:26:45,770  
金品を盗んで
コカイン代にする

472
00:26:45,971 --> 00:26:46,838  
ウソつき

473
00:26:46,938 --> 00:26:48,740  
そうだ　やっつけろ

474
00:26:48,840 --> 00:26:50,275  
「グッドフェローズ」だって

475
00:26:50,375 --> 00:26:53,979  
スコセッシの音声解説を
聞いたんだ

476
00:26:54,079 --> 00:26:57,248  
“本作に出てくる料理は
全部が―”

477
00:26:57,349 --> 00:27:00,652  
“母のレシピに基づいてる”

478
00:27:00,752 --> 00:27:01,987  
それが何だ？

479
00:27:02,721 --> 00:27:03,288  
ナメるな

480
00:27:03,388 --> 00:27:06,291  
ママとラザニアでも
作ってろ！

481
00:27:06,691 --> 00:27:07,792  
「トイ･ストーリー３」

482
00:27:08,159 --> 00:27:11,896  
ピクサーなんか終わりだ

483
00:27:11,997 --> 00:27:15,066  
プレッシャーに負けてて
もう面白くない

484
00:27:15,266 --> 00:27:17,068  
「カーズ２」は最低ね

485
00:27:17,235 --> 00:27:20,171  
「メラニーは行く！」
でたらめだ

486
00:27:20,271 --> 00:27:22,674  
「ハート･オブ･ウーマン」
ウソだ

487
00:27:22,774 --> 00:27:25,143  
「恋人たちの予感」もウソだ

488
00:27:25,310 --> 00:27:27,178  
「ホームランド」 シーズン３

489
00:27:27,312 --> 00:27:28,113  
混乱する

490
00:27:28,279 --> 00:27:32,317  
イランに潜入できるなんて
冗談言うな

491
00:27:32,417 --> 00:27:37,355  
こういうブルーレイがあると
僕の気が滅入るだけだ

492
00:27:39,024 --> 00:27:40,058  
やったね

493
00:27:44,195 --> 00:27:46,698  
なぜブルーレイを
捨てたんだろ

494
00:27:46,798 --> 00:27:49,701  
大丈夫　疲れてただけよ

495
00:27:51,069 --> 00:27:52,070  
着いた

496
00:27:52,904 --> 00:27:55,707  
さあ 横になりなさい

497
00:27:56,741 --> 00:27:57,709  
何だか…

498
00:27:57,809 --> 00:27:58,777  
靴は？

499
00:28:01,679 --> 00:28:06,217  
ベッドで丸まって
「私立ガードマン」を見たい

500
00:28:06,918 --> 00:28:07,952  
捨てたかな？

501
00:28:08,086 --> 00:28:09,788  
全部 捨てたね

502
00:28:10,688 --> 00:28:12,390  
なぜだ？ バカだな

503
00:28:12,924 --> 00:28:13,691  
ありがとう

504
00:28:13,792 --> 00:28:16,361  
なぜ あんなことした？

505
00:28:18,196 --> 00:28:23,101  
ナタリーの家で
感情的になって恥ずかしいよ

506
00:28:23,201 --> 00:28:26,337  
あんなの大したことじゃない

507
00:28:28,440 --> 00:28:32,143  
ずっと誰かに
そう言ってほしかった

508
00:28:33,378 --> 00:28:34,813  
感謝するよ

509
00:28:36,381 --> 00:28:40,752  
気ままに過ごせて
楽しかったよね

510
00:28:41,252 --> 00:28:45,023  
一緒にいても
イヤじゃなかった

511
00:28:47,726 --> 00:28:49,160  
電話番号を教えて

512
00:28:49,360 --> 00:28:50,261  
いいよ

513
00:28:50,361 --> 00:28:51,196  
イヤなら…

514
00:28:51,296 --> 00:28:52,831  
私は構わない

515
00:28:53,798 --> 00:28:54,766  
よかった

516
00:28:56,267 --> 00:28:59,904  
“ミッキー”

517
00:29:01,372 --> 00:29:02,440  
登録完了

518
00:29:04,409 --> 00:29:05,310  
じゃあね

519
00:29:05,410 --> 00:29:07,912  
じゃあね　ごめん…

520
00:29:13,985 --> 00:29:14,753  
ガス

521
00:29:15,153 --> 00:29:17,388  
同じカーペットの
オレンジを持ってる

522
00:29:18,256 --> 00:29:20,825  
オレンジのが欲しかった

523
00:29:25,897 --> 00:29:27,532  
おやすみ　変な奴

524
00:29:29,367 --> 00:29:30,435  
おいで フラッフィー

525
00:29:31,536 --> 00:29:32,437  
フラッフィー

526
00:29:36,374 --> 00:29:37,208  
おいで

527
00:29:37,408 --> 00:29:38,777  
何て映画？

528
00:29:39,043 --> 00:29:42,013  
「私立ガードマン」よ
彼はジョン･キャンディ

529
00:29:42,113 --> 00:29:43,081  
誰？

530
00:29:43,181 --> 00:29:45,784  
「おじさんに気をつけろ！」

531
00:29:45,884 --> 00:29:46,885  
見てない

532
00:29:48,253 --> 00:29:49,487  
「ホリデーロード4000キロ」

533
00:29:50,021 --> 00:29:50,789  
知らない

534
00:29:51,422 --> 00:29:53,324  
「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ.」

535
00:29:53,424 --> 00:29:54,826  
見てない

536
00:29:56,161 --> 00:29:56,961  
「スプラッシュ」

537
00:29:57,061 --> 00:29:58,062  
当然 見た

538
00:29:58,163 --> 00:30:00,832  
ラケットボールの球が
当たった男よ

539
00:30:00,932 --> 00:30:02,801  
彼は大好き

540
00:30:04,435 --> 00:30:06,805  
おい 捕まえたぞ

541
00:30:09,007 --> 00:30:11,075  
なぜ この映画を？

542
00:30:11,409 --> 00:30:15,046  
ロケ地がこの辺だったと
ガスに聞いた