1
00:00:06,072 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,442 --> 00:00:10,643  
“スプリングウッド”

3
00:00:15,582 --> 00:00:20,053  
みんな
今夜はどの映画を見ようか？

4
00:00:20,186 --> 00:00:24,023  
ここにあるのは
「パーフェクトストーム」と

5
00:00:24,157 --> 00:00:28,495  
「不法侵入」
「天使にラブ･ソングを２」

6
00:00:28,628 --> 00:00:29,662  
“天使”がいい

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,298  
そんなのは見ない

8
00:00:32,399 --> 00:00:34,534  
今日 見たばかりか？

9
00:00:35,668 --> 00:00:37,537  
今朝 ママと見た

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,239  
そういうことか

11
00:00:39,406 --> 00:00:42,142  
「パーフェクト
ストーム」ふうの旋律よ

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,343  
聞こう

13
00:00:49,516 --> 00:00:51,384  
すごくいいわね

14
00:00:51,518 --> 00:00:54,120  
パー… パーフェクト

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,589  
よし できたぞ

16
00:00:58,091 --> 00:01:01,428  
パーフェクトストームだ

17
00:01:01,528 --> 00:01:02,629  
いいね

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,264  
その後は…

19
00:01:04,364 --> 00:01:07,700  
パ パ パ パ
　　パーフェクトストーム

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,736  
パーフェクトストームだ

21
00:01:10,603 --> 00:01:13,239  
クリス　急に立つなよ

22
00:01:13,339 --> 00:01:15,508  
誰か来た　すぐ戻るよ

23
00:01:18,178 --> 00:01:18,778  
やあ

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,582  
アランじゃないか
調子はどうだい？

25
00:01:22,682 --> 00:01:24,284  
うるさかった？

26
00:01:24,384 --> 00:01:26,419  
いいや ちっとも

27
00:01:26,519 --> 00:01:30,390  
魅惑的な音楽に
誘われて来たのさ

28
00:01:30,657 --> 00:01:33,693  
みんなで演奏してたんだ

29
00:01:33,793 --> 00:01:38,465  
映画のイメージに合わせて
テーマ曲を作ってた

30
00:01:38,698 --> 00:01:42,168  
くだらないな
でも気に入った

31
00:01:43,470 --> 00:01:47,207  
少し一緒に
楽しんでもいいかな

32
00:01:47,540 --> 00:01:52,145  
もちろん構わないよ
どうぞ入ってくれ

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,518  
みんな 紹介するよ

34
00:01:58,618 --> 00:02:02,822  
彼はアランだ
同じアパートに住んでる

35
00:02:03,823 --> 00:02:05,225  
よろしく

36
00:02:05,358 --> 00:02:06,726  
別のパートも考えた

37
00:02:07,627 --> 00:02:08,728  
“ホー”？

38
00:02:12,365 --> 00:02:15,568  
とってもダークな海の中―

39
00:02:15,668 --> 00:02:18,671  
マークとボートに乗っている

40
00:02:19,272 --> 00:02:20,907  
いいわね

41
00:02:22,675 --> 00:02:24,477  
食べ物を頼む？

42
00:02:24,644 --> 00:02:25,745  
そうしよう

43
00:02:26,579 --> 00:02:27,547  
食べたい

44
00:02:27,647 --> 00:02:29,782  
食事の前に何してる

45
00:02:29,883 --> 00:02:31,484  
ごめんよ ママ

46
00:02:31,584 --> 00:02:33,586  
首に鈴を着けるか？

47
00:02:34,420 --> 00:02:35,522  
ビールがある

48
00:02:35,622 --> 00:02:37,524  
みんな 彼はフランクだ

49
00:02:37,624 --> 00:02:41,227  
アランとフランクは友達だよ

50
00:02:48,735 --> 00:02:50,637  
私が運転しようか？

51
00:02:51,237 --> 00:02:52,238  
私に任せて

52
00:02:52,338 --> 00:02:56,442  
パーティーのたびに
酔っぱらう必要はない

53
00:02:56,543 --> 00:03:01,514  
オーストラリアでは
誰もが飲んで歌うのよ

54
00:03:01,848 --> 00:03:06,653  
バーティは真のオージーで
　　　　　筋金入りの大酒飲み

55
00:03:06,753 --> 00:03:11,324  
イヤな奴と評判で
　　天国と逆方向に行った

56
00:03:11,424 --> 00:03:14,394  
どんどん落ちていく

57
00:03:14,494 --> 00:03:17,263  
ここで一気飲みするの

58
00:03:17,363 --> 00:03:19,265  
グイグイ いくんだ

59
00:03:19,365 --> 00:03:21,534  
そうやって酔っぱらう

60
00:03:21,668 --> 00:03:22,435  
面白い

61
00:03:22,635 --> 00:03:25,705  
パーティーは
この格好で大丈夫かな

62
00:03:25,805 --> 00:03:26,940  
セクシーよ

63
00:03:27,307 --> 00:03:30,510  
堅苦しいパーティーじゃ
ないしね

64
00:03:30,610 --> 00:03:35,381  
ショーンは20代の頃
パーティーで胸を見せてた

65
00:03:35,515 --> 00:03:36,883  
いい胸なのね

66
00:03:37,250 --> 00:03:40,954  
今は出産したから
どうなんだろう

67
00:03:41,254 --> 00:03:43,456  
私は見せなかったけどね

68
00:03:44,591 --> 00:03:49,362  
私は大学生の頃
半裸でいた時期があった

69
00:03:51,931 --> 00:03:53,633  
ガスを誘おうかな

70
00:03:53,733 --> 00:03:54,968  
彼が好きなの？

71
00:03:55,268 --> 00:03:57,670  
パーティー向きかと思ってね

72
00:03:57,804 --> 00:03:59,305  
出会いが楽しみ

73
00:03:59,405 --> 00:04:04,277  
いつも あなたにベッタリで
迷惑だろうから

74
00:04:04,377 --> 00:04:06,379  
そんなことない

75
00:04:06,946 --> 00:04:09,582  
でも新しい友達は必要ね

76
00:04:06,946 --> 00:04:09,582  
〝７時からパーティー
来ない？〞

77
00:04:10,283 --> 00:04:14,254  
男は絶対 必要よ
１週間以上してないの

78
00:04:14,554 --> 00:04:15,688  
本当？

79
00:04:17,724 --> 00:04:18,858  
そうなの

80
00:04:19,659 --> 00:04:22,829  
原作者
　セバスチャン･ユンガーは

81
00:04:22,929 --> 00:04:26,699  
“嵐は どう猛で
　　　荒れている”と

82
00:04:27,033 --> 00:04:30,036  
クルーニー
　　わめくのをやめて―

83
00:04:30,336 --> 00:04:33,473  
アマルに別れを告げろ

84
00:04:33,573 --> 00:04:36,743  
アラムディン

85
00:04:36,843 --> 00:04:41,614  
それはパーフェクトストーム

86
00:04:41,714 --> 00:04:44,917  
パ パ パ パ
　　 パーフェクトストーム

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,754  
パーフェクトストーム

88
00:04:47,854 --> 00:04:49,756  
クルーニー お前は終わりだ

89
00:04:49,856 --> 00:04:54,294  
それはパーフェクトストーム

90
00:04:54,460 --> 00:04:57,797  
それはパーフェクトストーム

91
00:04:58,364 --> 00:05:02,001  
パ パ パ パ…
　　 パーフェクト

92
00:05:05,638 --> 00:05:10,943  
パ パ パ パ…
　　パーフェクトストーム

93
00:05:11,044 --> 00:05:13,646  
雷に注意しろと言っただろ

94
00:05:13,746 --> 00:05:15,815  
雷が やってくる

95
00:05:15,915 --> 00:05:17,550  
雷と稲妻

96
00:05:17,784 --> 00:05:19,052  
稲妻は怖い

97
00:05:19,419 --> 00:05:19,952  
〝７時からパーティー
来ない？〞

98
00:05:19,952 --> 00:05:22,822  
〝７時からパーティー
来ない？〞

99
00:05:19,952 --> 00:05:22,822  
何だよ　参ったな

100
00:05:22,989 --> 00:05:26,626  
ごめん　ちょっとストップ

101
00:05:26,759 --> 00:05:28,861  
悪いね　ごめんよ

102
00:05:29,495 --> 00:05:33,800  
僕に連絡してくる女の子が
いるんだけど

103
00:05:34,701 --> 00:05:37,804  
その子が
パーティーに誘ってきた

104
00:05:37,970 --> 00:05:38,871  
今から？

105
00:05:39,038 --> 00:05:40,473  
行くのか？

106
00:05:40,640 --> 00:05:42,108  
行くべきかな？

107
00:05:42,408 --> 00:05:43,643  
好きなんでしょ

108
00:05:43,910 --> 00:05:46,079  
そりゃあ 好きだけど…

109
00:05:46,379 --> 00:05:51,084  
飲んでリラックスできるから
うまくいくかも

110
00:05:51,784 --> 00:05:54,954  
実を言うと うれしいよ

111
00:05:55,054 --> 00:05:57,023  
パーティーに行けば―

112
00:05:57,356 --> 00:06:00,460  
彼女と
イチャつけるかもしれない

113
00:06:00,626 --> 00:06:02,562  
助っ人になろうか？

114
00:06:02,729 --> 00:06:05,865  
その前にヒゲをそらなきゃ

115
00:06:06,032 --> 00:06:08,434  
こいつは最高の助っ人だぞ

116
00:06:08,568 --> 00:06:11,771  
ダンブルドアの風貌(ふうぼう)に
プッシーが群がる

117
00:06:12,605 --> 00:06:13,940  
“プッシー”は よせ

118
00:06:14,040 --> 00:06:15,475  
アソコ

119
00:06:15,575 --> 00:06:16,509  
蜜ツボ

120
00:06:16,709 --> 00:06:17,944  
ワレ目

121
00:06:18,478 --> 00:06:19,112  
ハマグリ

122
00:06:19,412 --> 00:06:19,979  
茂み

123
00:06:20,079 --> 00:06:20,847  
おまた

124
00:06:20,947 --> 00:06:21,714  
ヴァギナよ

125
00:06:21,814 --> 00:06:22,648  
ヴァジャッジ

126
00:06:23,416 --> 00:06:25,618  
やっぱり１人で行くよ

127
00:06:25,785 --> 00:06:27,053  
楽しんでこい

128
00:06:27,153 --> 00:06:27,920  
ああ

129
00:06:28,020 --> 00:06:29,922  
さっさと行けよ

130
00:06:31,057 --> 00:06:32,125  
裏切り者

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,726  
またな ガス

132
00:06:39,832 --> 00:06:41,734  
ラブ

133
00:07:49,068 --> 00:07:51,070  
テラスのイスは洗った？

134
00:07:51,170 --> 00:07:54,640  
うるさいな　今からやるよ

135
00:07:54,740 --> 00:07:56,509  
今朝 頼んだのに

136
00:07:56,609 --> 00:07:57,577  
こんにちは

137
00:07:59,479 --> 00:08:00,546  
トントン

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,883  
買い出しに行ったから何よ

139
00:08:04,050 --> 00:08:06,252  
賞でも欲しいの？

140
00:08:06,552 --> 00:08:09,922  
鳥のフン付きのイスに
客を座らせる気？

141
00:08:10,022 --> 00:08:11,958  
みんな 喜ぶさ

142
00:08:12,258 --> 00:08:14,794  
どうも　こんにちは

143
00:08:16,195 --> 00:08:19,065  
僕はガス　ミッキーの友達だ

144
00:08:19,165 --> 00:08:24,270  
パーティーに誘われたけど
早く来すぎたみたいで…

145
00:08:24,637 --> 00:08:29,542  
彼女は何人に声をかけた？
大勢で来たら困るぞ

146
00:08:29,709 --> 00:08:33,613  
パーティーが始まるまで
外で待ってるよ

147
00:08:33,713 --> 00:08:35,681  
気にしないでくれ

148
00:08:35,781 --> 00:08:36,549  
入って

149
00:08:36,649 --> 00:08:37,216  
飲み物を

150
00:08:37,517 --> 00:08:39,886  
私がやるからイスを洗って

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,088  
僕が洗ってもいい

152
00:08:42,188 --> 00:08:43,256  
解決した

153
00:08:43,556 --> 00:08:47,593  
ありがとう　優しいのね
天使みたいよ

154
00:08:47,693 --> 00:08:48,661  
行こう

155
00:09:08,180 --> 00:09:08,981  
抜けた？

156
00:09:09,115 --> 00:09:10,016  
ええ

157
00:09:10,550 --> 00:09:11,684  
あなたにも？

158
00:09:11,784 --> 00:09:13,052  
生えるわよ

159
00:09:13,786 --> 00:09:16,188  
私 まるでハエ男みたい

160
00:09:16,722 --> 00:09:19,559  
オーストラリアの
かわいいハエ女

161
00:09:52,091 --> 00:09:55,261  
ショーン
話の最中に ごめん

162
00:09:55,361 --> 00:09:59,899  
ミッキーは
いつも遅れて来るのかい？

163
00:09:59,999 --> 00:10:03,836  
大抵 遅れるか
来ないかのどっちかよ

164
00:10:04,003 --> 00:10:08,341  
３回 来なかったから
今夜も現れないかも

165
00:10:08,708 --> 00:10:12,979  
そうなのか
でも もう少し待ってみるよ

166
00:10:13,079 --> 00:10:17,383  
こっちに向かってるかも
しれないしね

167
00:10:17,683 --> 00:10:20,086  
じゃあ そうして

168
00:10:45,678 --> 00:10:47,179  
ばんそうこうよ

169
00:10:47,346 --> 00:10:50,349  
心と体の傷を癒やしてくれる

170
00:10:50,650 --> 00:10:52,685  
いいね　ありがとう

171
00:11:00,726 --> 00:11:02,128  
おい あんた

172
00:11:02,862 --> 00:11:06,232  
レンだ
俺にタトゥーを彫るか？

173
00:11:06,666 --> 00:11:10,136  
やめとくよ
本気で言ってるのか？

174
00:11:10,302 --> 00:11:14,173  
タトゥーは
俺が会った人を表してるんだ

175
00:11:14,273 --> 00:11:15,374  
やってみろ

176
00:11:16,809 --> 00:11:20,012  
いい考えだね　気に入った

177
00:11:20,112 --> 00:11:21,680  
よし 始めよう

178
00:11:21,981 --> 00:11:22,948  
よし

179
00:11:24,016 --> 00:11:25,985  
ミッキー　来たのね

180
00:11:26,085 --> 00:11:29,822  
あなたって最高にセクシーよ

181
00:11:29,922 --> 00:11:30,956  
ありがと

182
00:11:31,057 --> 00:11:32,858  
ルームメイトのバーティよ

183
00:11:32,958 --> 00:11:35,694  
ご招待ありがとう
ステキな家ね

184
00:11:35,795 --> 00:11:38,230  
かわいいアクセントね
出身は？

185
00:11:38,330 --> 00:11:42,401  
オーストラリアよ
コアラを抱いたこともある

186
00:11:42,735 --> 00:11:44,036  
飲み物は？

187
00:11:44,136 --> 00:11:45,137  
向こうに…

188
00:11:45,237 --> 00:11:47,006  
アルコール！

189
00:11:47,706 --> 00:11:50,876  
今のは冗談だけど
飲みたいの

190
00:11:51,877 --> 00:11:52,478  
いい子ね

191
00:11:52,812 --> 00:11:53,379  
かわいい

192
00:11:53,479 --> 00:11:54,246  
本当に

193
00:11:54,346 --> 00:11:56,315  
大人の家って感じね

194
00:11:56,482 --> 00:11:57,817  
変でしょ

195
00:11:57,950 --> 00:12:02,254  
狭いアパートから
すごい進歩じゃないの

196
00:12:02,488 --> 00:12:05,291  
隣の奴らが
マッサージしたがった

197
00:12:05,424 --> 00:12:06,392  
もう最悪

198
00:12:06,759 --> 00:12:08,094  
１人にフェラした？

199
00:12:08,260 --> 00:12:09,829  
あんたがね

200
00:12:09,995 --> 00:12:12,498  
ここに男を呼んだでしょ

201
00:12:12,865 --> 00:12:13,766  
ガスね

202
00:12:13,933 --> 00:12:18,204  
１番に来たけど ブライアンが
イスを洗わせたの

203
00:12:18,437 --> 00:12:19,772  
彼氏なの？

204
00:12:19,939 --> 00:12:22,441  
パーティー向きだと
思ったのよ

205
00:12:22,741 --> 00:12:25,845  
今のところ
そうでもないみたい

206
00:12:30,816 --> 00:12:33,319  
よし できたよ

207
00:12:33,419 --> 00:12:34,186  
できた？

208
00:12:34,286 --> 00:12:37,123  
完成だ　どう思う？

209
00:12:37,289 --> 00:12:38,190  
“サルコーマ？”

210
00:12:38,290 --> 00:12:39,959  
どういう意味？

211
00:12:40,092 --> 00:12:42,928  
説明するとシラけるけど…

212
00:12:43,028 --> 00:12:44,930  
サルコーマは癌(がん)の一種だ

213
00:12:45,931 --> 00:12:46,999  
癌だって？

214
00:12:47,166 --> 00:12:51,937  
普通の癌と違い
骨や筋肉にできる悪性腫瘍だ

215
00:12:52,037 --> 00:12:55,107  
癌より悪いだろ
お前はバカか？

216
00:12:55,207 --> 00:12:55,975  
だけど…

217
00:12:56,075 --> 00:12:59,278  
背中に“癌”なんて
彫りやがって

218
00:12:59,979 --> 00:13:01,514  
窓から放り出すぞ

219
00:13:01,881 --> 00:13:04,016  
俺の前から消えろ

220
00:13:04,183 --> 00:13:07,920  
言われた通り
僕の個性を表したんだ

221
00:13:08,020 --> 00:13:10,456  
俺の前から いなくなれ

222
00:13:10,556 --> 00:13:15,828  
本気じゃないなら
何でも書けって言うなよ

223
00:13:15,928 --> 00:13:16,829  
癌だと？

224
00:13:16,996 --> 00:13:20,866  
ビバリーヒルズの
リトル･サンタモニカよ

225
00:13:21,100 --> 00:13:21,867  
ミッキー

226
00:13:24,036 --> 00:13:25,070  
ガス

227
00:13:25,171 --> 00:13:26,172  
元気？

228
00:13:26,405 --> 00:13:27,206  
元気だよ

229
00:13:27,306 --> 00:13:28,974  
来てくれたのね

230
00:13:29,074 --> 00:13:31,377  
面白そうなパーティーだ

231
00:13:31,510 --> 00:13:33,212  
ショーンのは最高

232
00:13:33,345 --> 00:13:35,281  
楽しめそうだね

233
00:13:35,447 --> 00:13:36,448  
早く来た？

234
00:13:36,582 --> 00:13:38,117  
そうでもない

235
00:13:38,250 --> 00:13:39,952  
１番に来たそうね

236
00:13:40,419 --> 00:13:41,854  
聞いたのか

237
00:13:41,987 --> 00:13:45,057  
ショーンの首を
絞めてやらなきゃ

238
00:13:46,025 --> 00:13:48,861  
時間を間違えたみたいだ

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,129  
７時と伝えた

240
00:13:50,563 --> 00:13:54,266  
６時42分だと勘違いしてたよ

241
00:13:54,366 --> 00:13:58,170  
だから程良く
遅れたつもりでいた

242
00:13:58,370 --> 00:13:59,305  
何か飲む？

243
00:13:59,905 --> 00:14:01,540  
そうだね　君も？

244
00:14:01,840 --> 00:14:02,975  
もちろん

245
00:14:04,109 --> 00:14:06,345  
あれはダスティン？

246
00:14:06,879 --> 00:14:10,149  
元カレなの
ちょっと話してくる

247
00:14:10,316 --> 00:14:11,617  
ああ どうぞ

248
00:14:12,351 --> 00:14:13,419  
それから…

249
00:14:14,853 --> 00:14:17,289  
何だよ　くそっ

250
00:14:17,890 --> 00:14:20,159  
コリ そっちの様子は？

251
00:14:20,426 --> 00:14:24,029  
私とクリスだけで片づけてる

252
00:14:24,363 --> 00:14:25,564  
パーティーは？

253
00:14:25,865 --> 00:14:28,934  
何か変な雰囲気だよ

254
00:14:29,201 --> 00:14:33,138  
全員 「キッズ」の
大人版って感じだね

255
00:14:33,405 --> 00:14:35,608  
ミッキーは遅れて来るし―

256
00:14:36,041 --> 00:14:40,446  
元カレと話してて
僕のことは ほったらかし

257
00:14:41,146 --> 00:14:43,415  
すごくマヌケな気分だよ

258
00:14:43,515 --> 00:14:44,516  
パンは？

259
00:14:44,884 --> 00:14:46,919  
来るんじゃなかった

260
00:14:47,019 --> 00:14:52,057  
彼女とイチャつけるなんて
バカなことを言ったよ

261
00:14:52,157 --> 00:14:53,058  
そんなの―

262
00:14:53,225 --> 00:14:55,060  
誰も本気にしてない

263
00:14:55,361 --> 00:14:59,932  
彼女が僕に
うんざりしてるみたいなんだ

264
00:15:00,032 --> 00:15:01,567  
いつもそうだよ

265
00:15:01,667 --> 00:15:04,937  
出会った時は
気に入られるのに―

266
00:15:05,037 --> 00:15:08,540  
僕がヘマをやって
愛想を尽かされる

267
00:15:08,641 --> 00:15:13,646  
徐々に好きになってくれたのは
君ぐらいだよ

268
00:15:13,946 --> 00:15:15,180  
好きじゃない

269
00:15:15,347 --> 00:15:16,448  
ウソよ

270
00:15:16,582 --> 00:15:19,251  
でも出会った頃の口癖は―

271
00:15:19,351 --> 00:15:23,055  
“僕はガス
君の専攻科目は何？”

272
00:15:23,255 --> 00:15:24,490  
それは違う

273
00:15:24,690 --> 00:15:28,627  
だから“専攻(メジャー)ガス”って
呼んでたんだよ

274
00:15:28,961 --> 00:15:31,397  
てっきり
デヴィッド･ボウイの歌の―

275
00:15:31,497 --> 00:15:35,234  
“トム少佐(メジャー)”みたいな
意味だと思ってた

276
00:15:35,567 --> 00:15:39,271  
“地上管制塔から
ガス少佐へ”ってね

277
00:15:39,972 --> 00:15:40,973  
違うよ

278
00:15:42,308 --> 00:15:45,177  
すみません　入ってます

279
00:15:45,411 --> 00:15:46,645  
トイレの中？

280
00:15:46,946 --> 00:15:48,247  
違う… そうだ

281
00:15:49,248 --> 00:15:52,451  
家に帰るよ
来たのが間違いだった

282
00:15:52,952 --> 00:15:57,256  
彼女と話すために
わざわざ行ったんでしょ

283
00:15:57,356 --> 00:16:02,061  
だったら男らしく
ちゃんと話しなさいよ

284
00:16:02,227 --> 00:16:05,664  
分かった　そうする
それじゃあね

285
00:16:05,965 --> 00:16:07,032  
じゃあね

286
00:16:11,737 --> 00:16:14,740  
お前ならできるぞ
男だからな

287
00:16:15,040 --> 00:16:17,977  
お前は男っぽい奴だ

288
00:16:18,978 --> 00:16:20,512  
男寄りなほうだ

289
00:16:23,248 --> 00:16:25,050  
何だよ　クソ野郎

290
00:16:31,190 --> 00:16:33,292  
これは前の人のにおいだ

291
00:16:33,392 --> 00:16:35,260  
お前は男だよ

292
00:16:35,361 --> 00:16:36,462  
聞こえた？

293
00:16:37,763 --> 00:16:38,697  
バカめ

294
00:16:40,632 --> 00:16:43,135  
ダスティン

295
00:16:43,502 --> 00:16:44,737  
どこ行くの？

296
00:16:45,237 --> 00:16:47,306  
久しぶりに話そう

297
00:16:47,539 --> 00:16:51,310  
数年ぶりだから
全部 水に流せと？

298
00:16:51,443 --> 00:16:53,579  
友達になるはずでしょ

299
00:16:53,679 --> 00:16:56,682  
俺に ひどい仕打ちをしただろ

300
00:16:56,782 --> 00:16:58,117  
してない

301
00:16:58,217 --> 00:17:01,787  
家族の写真を
保存してたＰＣを盗んだ

302
00:17:02,087 --> 00:17:04,356  
パソコンなんて盗んでない

303
00:17:04,456 --> 00:17:06,792  
ソファは
タバコの焦げ跡だらけ

304
00:17:07,092 --> 00:17:10,396  
火事になるところだ
犬もいるのに

305
00:17:10,796 --> 00:17:14,099  
そんなの
何年も前の話でしょ

306
00:17:14,266 --> 00:17:18,737  
何もかも壊されて
セラピーに数千ドル払った

307
00:17:19,071 --> 00:17:22,508  
ひどいことしたのは
お互いさまよ

308
00:17:22,608 --> 00:17:27,246  
俺は浮気してないが
お前はカールと寝ただろ

309
00:17:27,346 --> 00:17:29,348  
何を言ってるの？

310
00:17:29,448 --> 00:17:34,153  
カールは一番の男友達よ
言いがかりはよして

311
00:17:34,253 --> 00:17:37,356  
一度ぐらい
本当のことを言えよ

312
00:17:37,456 --> 00:17:39,825  
本当よ　命を懸けて誓う

313
00:17:40,125 --> 00:17:45,097  
ショーンの赤ん坊の命を懸けて
浮気してないと誓う

314
00:17:45,197 --> 00:17:49,802  
会うのを楽しみにしてたのに
台無しにしたわね

315
00:17:50,102 --> 00:17:51,770  
もう話は終わりだ

316
00:18:29,808 --> 00:18:32,311  
レンにタトゥーを彫った？

317
00:18:32,544 --> 00:18:34,413  
そうだよ　見た？

318
00:18:34,646 --> 00:18:36,448  
なぜ彼は怒ったの？

319
00:18:36,615 --> 00:18:41,687  
背中にホクロがあったから
“サルコーマ？”と彫った

320
00:18:42,421 --> 00:18:43,822  
激怒されたよ

321
00:18:44,523 --> 00:18:47,426  
もっと寛容になるべきよね

322
00:18:47,526 --> 00:18:50,362  
胸にピザのタトゥーを
入れてるのに

323
00:18:50,529 --> 00:18:52,865  
“落ち着けよ”と言いたい

324
00:18:54,299 --> 00:18:55,868  
君もタトゥーを？

325
00:18:56,201 --> 00:18:57,369  
小さいのをね

326
00:18:58,871 --> 00:19:02,174  
本当だ　それは月と星かな

327
00:19:02,374 --> 00:19:03,842  
そんなとこね

328
00:19:04,243 --> 00:19:06,845  
幸運のお守りを
そろえれば？

329
00:19:07,412 --> 00:19:10,649  
何回も同じことを
言われたんだね

330
00:19:10,849 --> 00:19:12,484  
あなたのは？

331
00:19:12,718 --> 00:19:14,887  
タトゥーは入れてない

332
00:19:15,187 --> 00:19:18,557  
そういうタイプじゃないんだ

333
00:19:18,657 --> 00:19:20,859  
ピアスや野球帽も違う

334
00:19:21,160 --> 00:19:23,829  
腕にタトゥーを入れたら？

335
00:19:23,929 --> 00:19:24,730  
ここに？

336
00:19:24,830 --> 00:19:27,232  
首に“ファック”の文字でも

337
00:19:28,267 --> 00:19:29,468  
いいかもね

338
00:19:29,568 --> 00:19:34,206  
殺した人の数だけ
涙のタトゥーを彫るとか

339
00:19:34,640 --> 00:19:38,544  
大勢 殺したんだ
12粒の涙が並ぶ

340
00:19:38,644 --> 00:19:41,246  
かぎ十字なんかもいい

341
00:19:41,346 --> 00:19:41,914  
いいね

342
00:19:42,481 --> 00:19:43,615  
何だい？

343
00:19:43,715 --> 00:19:45,617  
ごめん　失言だった

344
00:19:45,717 --> 00:19:46,885  
ユダヤ人だと？

345
00:19:47,452 --> 00:19:50,355  
僕は違うから気にしない

346
00:19:50,455 --> 00:19:51,490  
本当に？

347
00:19:51,590 --> 00:19:56,261  
ユダヤ人じゃないけど
かぎ十字はイヤだね

348
00:19:56,461 --> 00:20:01,700  
もう１杯 飲んで
もっといいタトゥーを考える

349
00:20:01,867 --> 00:20:04,736  
かぎ十字なしのデザインをね

350
00:20:04,903 --> 00:20:06,872  
また戻ってくる

351
00:20:07,506 --> 00:20:08,373  
後でね

352
00:20:08,473 --> 00:20:10,776  
分かった　またね

353
00:20:34,866 --> 00:20:36,501  
いいかな

354
00:20:36,602 --> 00:20:37,436  
弾ける？

355
00:20:37,569 --> 00:20:39,404  
うまくないけど

356
00:20:39,504 --> 00:20:40,472  
俺もだ

357
00:20:42,507 --> 00:20:43,842  
本当は うまい

358
00:20:45,310 --> 00:20:46,545  
アンプは どこだ？

359
00:20:46,778 --> 00:20:52,417  
僕らのレコード会社は
５年で ボスが４人変わった

360
00:20:52,584 --> 00:20:56,388  
混乱するわね
どうやって覚えたの？

361
00:20:56,788 --> 00:20:58,390  
くだらない話だ

362
00:20:58,490 --> 00:20:59,258  
言えよ

363
00:20:59,391 --> 00:21:02,027  
社会学的には興味深いかも

364
00:21:02,327 --> 00:21:04,863  
本当に？ 君の仕事は？

365
00:21:04,963 --> 00:21:08,634  
消費者グループの交流会を
企画するの

366
00:21:08,734 --> 00:21:10,435  
映画か何かの？

367
00:21:10,569 --> 00:21:12,971  
映画もだけど 主に食品よ

368
00:21:13,372 --> 00:21:16,308  
一番 歯応えのいい
ポテトチップとか？

369
00:21:16,441 --> 00:21:18,477  
その通りよ　ジェフリー

370
00:21:18,610 --> 00:21:19,378  
実演して

371
00:21:19,478 --> 00:21:22,648  
まず皆に全銘柄を配るの

372
00:21:22,748 --> 00:21:26,752  
先入観を持たないように
ラベルを取って―

373
00:21:26,852 --> 00:21:30,555  
どのテキーラが
一番か答えてもらう

374
00:21:30,656 --> 00:21:31,923  
では１番目

375
00:21:34,426 --> 00:21:34,993  
飲んで

376
00:21:35,327 --> 00:21:36,795  
じゃあ 飲むか

377
00:21:38,563 --> 00:21:40,299  
次は２番目

378
00:21:43,969 --> 00:21:45,704  
迷わず１番だ

379
00:21:45,804 --> 00:21:46,738  
僕も同感

380
00:21:46,838 --> 00:21:49,074  
今度は３番よ　乾杯

381
00:21:49,708 --> 00:21:50,742  
乾杯

382
00:21:54,713 --> 00:21:56,682  
やっぱり１番だよ

383
00:21:56,782 --> 00:21:58,350  
僕は３番だ

384
00:21:58,483 --> 00:21:59,851  
いい答えよ

385
00:21:59,951 --> 00:22:03,422  
次に３番を飲んだ気分を
聞くわね

386
00:22:03,522 --> 00:22:08,026  
後悔するようなことを
したい気分になる？

387
00:22:08,327 --> 00:22:10,662  
会ったばかりの人と―

388
00:22:10,762 --> 00:22:15,067  
普段 パーティーで
しないことをするとか

389
00:22:15,567 --> 00:22:18,704  
そうだね　ハメを外すかも

390
00:22:19,004 --> 00:22:20,572  
それはステキ

391
00:23:13,792 --> 00:23:14,726  
上手ね

392
00:23:14,926 --> 00:23:17,829  
ありがとう　見てたのか

393
00:23:17,929 --> 00:23:20,832  
タバコ吸いに行くけど
来ない？

394
00:23:21,566 --> 00:23:25,670  
あと２バースほど
演奏してから行くよ

395
00:23:26,638 --> 00:23:29,074  
もちろん構わない

396
00:23:29,674 --> 00:23:30,575  
分かった

397
00:24:03,108 --> 00:24:04,142  
ミッキー

398
00:24:05,944 --> 00:24:08,613  
やだ　あんたも来てたの？

399
00:24:09,614 --> 00:24:12,851  
デートした男が
全員 来てるなんて

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,486  
だから混んでる

401
00:24:16,454 --> 00:24:17,589  
冗談だよ

402
00:24:18,590 --> 00:24:20,659  
ショーンが招待したの？

403
00:24:20,759 --> 00:24:24,229  
彼女の投稿写真で
お前を見つけて―

404
00:24:24,529 --> 00:24:26,631  
話したいと思ったんだ

405
00:24:26,765 --> 00:24:28,767  
ブリスハウスには行かない

406
00:24:28,934 --> 00:24:32,237  
俺はバカなマネは やめたよ

407
00:24:32,537 --> 00:24:36,141  
大きな虚無感を
埋めようとしてたが―

408
00:24:36,474 --> 00:24:40,111  
必要なのは
お前だと気づいたんだ

409
00:24:40,478 --> 00:24:41,780  
やめてよ

410
00:24:42,480 --> 00:24:45,650  
いつまで演奏してんの？

411
00:24:46,184 --> 00:24:47,252  
俺はシラフだ

412
00:24:49,554 --> 00:24:51,156  
酒は やめた

413
00:24:51,489 --> 00:24:52,958  
よかった　じゃあ

414
00:24:53,124 --> 00:24:54,059  
待て

415
00:24:54,159 --> 00:24:55,060  
何よ

416
00:24:55,493 --> 00:24:57,162  
お前はシラフじゃない

417
00:24:57,262 --> 00:24:58,496  
断酒中よ

418
00:24:58,630 --> 00:25:00,765  
ワインをラッパ飲みして？

419
00:25:00,866 --> 00:25:04,536  
お互い自分の心配をしましょ

420
00:25:04,669 --> 00:25:06,571  
俺はシラフで…

421
00:25:08,540 --> 00:25:09,808  
愛し合いたい

422
00:25:10,008 --> 00:25:10,842  
何だって？

423
00:25:11,176 --> 00:25:13,245  
愛してる　戻ってくれ

424
00:25:13,545 --> 00:25:16,681  
これは お前のためなんだ

425
00:25:16,815 --> 00:25:18,083  
私のため？

426
00:25:18,183 --> 00:25:22,520  
ヤったら
ママの所に帰るんでしょ

427
00:25:22,654 --> 00:25:27,225  
お前は小悪魔っぽくて
魅力のある女だけど―

428
00:25:27,525 --> 00:25:29,628  
本当に性格が悪いな

429
00:25:29,728 --> 00:25:32,163  
勝手に くたばればいい

430
00:25:32,864 --> 00:25:36,568  
ほら ミッキー
カールが認めたぞ

431
00:25:37,235 --> 00:25:40,171  
３回 ヤったじゃんか

432
00:25:40,972 --> 00:25:43,942  
君って すごくセクシーだな

433
00:25:44,075 --> 00:25:45,110  
何 言ってんの

434
00:25:45,243 --> 00:25:47,112  
これが事実なんだろ

435
00:25:47,245 --> 00:25:48,146  
消えてよ

436
00:25:48,313 --> 00:25:50,115  
また犠牲者を出す？

437
00:25:50,248 --> 00:25:51,583  
消えてったら

438
00:25:51,716 --> 00:25:52,284  
尻軽女だ

439
00:25:52,584 --> 00:25:53,952  
侮辱するな

440
00:25:54,085 --> 00:25:56,788  
こいつは他の男と寝てる

441
00:25:56,955 --> 00:25:58,189  
なぜ絡んでる？

442
00:25:58,323 --> 00:26:00,759  
この女が不愉快なんだ

443
00:26:00,926 --> 00:26:02,861  
お前が不愉快だ

444
00:26:03,094 --> 00:26:06,064  
このテキーラは
すごくお薦めなの？

445
00:26:06,231 --> 00:26:08,967  
強力に推薦するよ

446
00:26:09,067 --> 00:26:14,639  
パーティーで乱れるなら
大勢を相手にしたい？

447
00:26:14,739 --> 00:26:17,676  
それとも程良い人数が好み？

448
00:26:17,776 --> 00:26:19,678  
程良い人数がいいね

449
00:26:19,911 --> 00:26:23,882  
普段を知らないけど
酔った君はステキだ

450
00:26:24,115 --> 00:26:25,116  
あなたもよ

451
00:26:25,216 --> 00:26:26,918  
何のマネだ？

452
00:26:28,019 --> 00:26:31,856  
異性愛者のフリか？
昨夜は違ったよね

453
00:26:31,957 --> 00:26:33,091  
ウソだろ

454
00:26:33,792 --> 00:26:34,960  
何のこと？

455
00:26:35,060 --> 00:26:39,698  
性的指向は変わるし
僕らはカップルじゃない

456
00:26:39,798 --> 00:26:41,166  
君は こっち側

457
00:26:41,933 --> 00:26:43,668  
もう行くよ

458
00:26:44,769 --> 00:26:45,637  
どこに？

459
00:26:46,738 --> 00:26:48,106  
やっちゃった

460
00:26:48,340 --> 00:26:49,641  
ごめん

461
00:26:49,908 --> 00:26:52,110  
彼が男と寝ても問題ない

462
00:26:52,877 --> 00:26:54,145  
僕も そう思う

463
00:26:54,746 --> 00:26:55,246  
この野郎

464
00:26:56,081 --> 00:26:57,382  
忠告してるのに

465
00:26:57,682 --> 00:27:00,185  
バカみたいだから やめて

466
00:27:00,385 --> 00:27:01,319  
認めろ

467
00:27:01,619 --> 00:27:03,621  
確かに裏切ったけど―

468
00:27:03,722 --> 00:27:07,392  
28歳の頃は浮気より
重大な問題があるの

469
00:27:07,692 --> 00:27:11,262  
赤ん坊の命を懸けると
言ったよな

470
00:27:11,363 --> 00:27:12,864  
やっぱり尻軽だ

471
00:27:13,031 --> 00:27:14,632  
侮辱するな

472
00:27:14,866 --> 00:27:16,701  
勝手に殴り合えば？

473
00:27:17,869 --> 00:27:18,837  
マジで？

474
00:27:19,004 --> 00:27:20,739  
親指が目に入った

475
00:27:20,905 --> 00:27:24,776  
あんたがこいつを
倒すと思ったけど

476
00:27:24,909 --> 00:27:27,412  
かばってくれて感謝する

477
00:27:27,712 --> 00:27:29,347  
俺が尻軽と呼んだ

478
00:27:30,148 --> 00:27:34,219  
あんたたちと寝たなんて
信じられない

479
00:27:35,687 --> 00:27:37,789  
９ヵ月もかけたって

480
00:27:57,442 --> 00:27:58,410  
何なの？

481
00:28:04,883 --> 00:28:05,450  
またか

482
00:28:05,750 --> 00:28:06,985  
つまんない

483
00:28:10,955 --> 00:28:12,757  
ミッキー もう帰ろう

484
00:28:12,857 --> 00:28:16,428  
もっと派手に
騒ぎたいでしょ？

485
00:28:16,895 --> 00:28:20,198  
エリオット･スミスが
死んだ夜なんて―

486
00:28:20,765 --> 00:28:25,770  
ショーンとコカインをやって
皆をたたき起こした

487
00:28:25,970 --> 00:28:28,273  
なぜ座ってんのよ

488
00:28:28,373 --> 00:28:32,143  
こんなとこにいないで
プールに入ろう

489
00:28:32,343 --> 00:28:36,047  
アレクシス
早くプールに入りなよ

490
00:28:36,181 --> 00:28:37,449  
携帯がダメになる

491
00:28:37,916 --> 00:28:41,119  
やめとけ
外は寒いし 水も冷たい

492
00:28:41,252 --> 00:28:46,191  
ショーンと私で あんたの口に
オシッコしたでしょ

493
00:28:46,291 --> 00:28:47,959  
それは言うな

494
00:28:48,126 --> 00:28:50,295  
夜は皆でイチャついてた

495
00:28:50,395 --> 00:28:54,132  
せめてプールに入るぐらい
いいでしょ

496
00:28:54,232 --> 00:28:55,767  
警察が何だ！

497
00:28:58,403 --> 00:29:00,472  
そうこなくちゃ

498
00:29:00,772 --> 00:29:02,407  
ショーン 胸を出して

499
00:29:02,507 --> 00:29:03,508  
やめてくれ

500
00:29:23,194 --> 00:29:25,230  
まだ終わってないよ

501
00:29:29,868 --> 00:29:30,935  
大変だ

502
00:29:34,105 --> 00:29:35,173  
苦しい

503
00:29:35,273 --> 00:29:36,141  
大丈夫だ

504
00:29:36,875 --> 00:29:39,043  
もう大丈夫だから

505
00:29:39,144 --> 00:29:40,378  
動けない

506
00:29:43,414 --> 00:29:44,182  
大丈夫だ

507
00:29:44,916 --> 00:29:48,486  
お腹の上に
ダイブされたみたい

508
00:29:50,455 --> 00:29:51,489  
もう大丈夫

509
00:29:53,291 --> 00:29:54,492  
大丈夫

510
00:29:55,360 --> 00:29:57,195  
よくなってきた

511
00:29:58,029 --> 00:30:00,832  
言っただろ？ もう心配ない

512
00:30:04,035 --> 00:30:06,838  
ただ楽しみたかったの

513
00:30:08,306 --> 00:30:09,941  
楽しんだだろ

514
00:30:10,041 --> 00:30:13,578  
えらく痛い思いをしたけどね

515
00:30:20,251 --> 00:30:22,053  
大丈夫なの？

516
00:30:22,887 --> 00:30:27,025  
水面に体当たりしたね
私が看病するわよ

517
00:30:27,225 --> 00:30:28,026  
ガス

518
00:30:28,326 --> 00:30:30,028  
やあ バーティ

519
00:30:33,031 --> 00:30:36,901  
２人は親みたいだけど
もっと優しい

520
00:30:37,869 --> 00:30:39,204  
聞いて

521
00:30:40,839 --> 00:30:44,843  
あんたたちが一番
優しくて親切な人よ

522
00:30:44,976 --> 00:30:47,045  
２人でデートすべきよ

523
00:30:48,179 --> 00:30:51,082  
いいカップルになりそう