1
00:00:06,039 --> 00:00:06,573  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,174  
ミッキー
アルコール依存症よ

4
00:00:08,174 --> 00:00:08,775  
ミッキー
アルコール依存症よ

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,279  
断酒は順調に続いてる

6
00:00:13,380 --> 00:00:17,350  
でも週末は変なことになり
つらかった

7
00:00:17,450 --> 00:00:19,152  
友達のパーティーで―

8
00:00:19,319 --> 00:00:22,655  
ハメを外しちゃったのよね

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,225  
お酒は飲んでないのよ

10
00:00:25,325 --> 00:00:29,295  
でも久しぶりに
酔いたくなったから―

11
00:00:29,396 --> 00:00:31,765  
ここに来ることにしたの

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,208  
ミッキー

13
00:00:42,575 --> 00:00:46,513  
ダイアン
来てると思ってたのよ

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,648  
本当に久しぶり

15
00:00:48,748 --> 00:00:52,419  
仕事とかで忙しくてね
タバコ吸う？

16
00:00:53,153 --> 00:00:54,487  
やめたのよ

17
00:00:54,654 --> 00:00:56,322  
すごいじゃない

18
00:00:56,656 --> 00:00:58,825  
調子は どう？

19
00:00:59,125 --> 00:01:01,628  
順調よ　そう見えない？

20
00:01:01,761 --> 00:01:03,596  
そうじゃなくて…

21
00:01:04,597 --> 00:01:08,601  
あなたが言ったこと
私にも覚えがある

22
00:01:09,436 --> 00:01:14,641  
飲みたくなったら
電話をかければいいのよ

23
00:01:14,808 --> 00:01:17,710  
私の番号を
知ってるんだから…

24
00:01:17,844 --> 00:01:20,747  
“電話しよう”ね　分かってる

25
00:01:21,081 --> 00:01:25,718  
皆 電話するのを嫌うけど
連絡してほしいの

26
00:01:25,852 --> 00:01:27,287  
そうする

27
00:01:27,387 --> 00:01:29,355  
酔ってなければ―

28
00:01:29,456 --> 00:01:32,492  
物事は驚くほど
はかどるのよね

29
00:01:33,359 --> 00:01:36,463  
今は自分を見つめ直してる

30
00:01:36,830 --> 00:01:41,668  
こんなに長く
１人でいるのは初めてよ

31
00:01:41,801 --> 00:01:44,771  
酒や男に頼らない生活は最高

32
00:01:45,104 --> 00:01:48,641  
今はただ
幸せでいようと思ってる

33
00:01:50,610 --> 00:01:54,647  
〝シラフになって
１年５ヵ月22日〞

34
00:01:54,747 --> 00:01:56,449  
〝リセットしますか？〞

35
00:02:02,155 --> 00:02:05,358  
〝シラフになって
０日目〞

36
00:02:05,525 --> 00:02:06,659  
よし

37
00:02:22,509 --> 00:02:24,511  
ラブ

38
00:02:37,657 --> 00:02:38,791  
今 いい？

39
00:02:38,892 --> 00:02:42,762  
ええ 枕カバーを
取り替えてるだけよ

40
00:02:42,896 --> 00:02:45,832  
枕は５年も使えば虫だらけ

41
00:02:46,166 --> 00:02:46,733  
何か用？

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,201  
私の上着は？

43
00:02:48,301 --> 00:02:49,869  
驚いた

44
00:02:50,203 --> 00:02:52,839  
バーティ すごくセクシーよ

45
00:02:53,172 --> 00:02:53,740  
本当？

46
00:02:53,840 --> 00:02:54,874  
マジで

47
00:02:55,174 --> 00:02:57,176  
ありがと　上着は？

48
00:02:57,310 --> 00:03:01,247  
デニムのやつね
今夜が楽しみ？

49
00:03:01,381 --> 00:03:02,615  
少し緊張してる

50
00:03:02,715 --> 00:03:07,487  
大丈夫よ
ガスは優しいから安心して

51
00:03:07,654 --> 00:03:11,224  
そうよね
だから私も乗り気なの

52
00:03:11,591 --> 00:03:12,859  
その意気よ

53
00:03:13,192 --> 00:03:15,795  
お膳立てしてくれて
うれしい

54
00:03:15,895 --> 00:03:20,199  
私をいい人だと思って
彼を薦めたのよね

55
00:03:20,300 --> 00:03:25,939  
“誰か紹介して”と言われて
私を選ぶってことでしょ

56
00:03:26,239 --> 00:03:30,243  
あんたが好きだし
ガスにふさわしいと思う

57
00:03:30,443 --> 00:03:31,210  
これね

58
00:03:31,311 --> 00:03:32,312  
ありがとう

59
00:03:32,779 --> 00:03:35,248  
今夜は食事に行くの？

60
00:03:35,348 --> 00:03:35,982  
たぶんね

61
00:03:36,316 --> 00:03:36,983  
その後は？

62
00:03:37,283 --> 00:03:41,221  
ここに連れてこようかな
先に寝てる？

63
00:03:41,321 --> 00:03:46,259  
帰る途中でメールくれたら
セックスするって分かる

64
00:03:46,593 --> 00:03:51,264  
生理が終わったばかりだし
そんな気には…

65
00:03:51,364 --> 00:03:52,932  
口でするべき？

66
00:03:53,833 --> 00:03:56,769  
そんなの私には決められない

67
00:03:57,437 --> 00:03:59,239  
初デートでフェラする？

68
00:03:59,339 --> 00:04:02,242  
まあ したことはある

69
00:04:02,575 --> 00:04:04,844  
２回したけど失敗だった

70
00:04:04,978 --> 00:04:09,682  
イヤなわけじゃないけど
上手にできなかったら…

71
00:04:10,316 --> 00:04:12,885  
別にいいか　楽しまなきゃ

72
00:04:13,453 --> 00:04:14,487  
当然よ

73
00:04:14,587 --> 00:04:19,859  
ただのイチャつきと
軽く考えればいいのよね

74
00:04:20,360 --> 00:04:22,028  
上手でも問題よ

75
00:04:22,328 --> 00:04:26,966  
初デートで してあげたら
３年も電話が続いた

76
00:04:27,267 --> 00:04:30,503  
だから下手なフェラにも
利点がある

77
00:04:33,406 --> 00:04:34,474  
何？

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,609  
きれいよ

79
00:04:42,048 --> 00:04:43,616  
“早く着く ガス”

80
00:04:43,716 --> 00:04:45,018  
もうすぐ来る

81
00:04:47,387 --> 00:04:50,590  
私が出るから支度を済ませて

82
00:04:50,690 --> 00:04:51,691  
ありがと

83
00:04:54,694 --> 00:04:57,530  
入って　バーティは支度中よ

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,632  
そうか　分かった

85
00:04:59,766 --> 00:05:01,501  
早く着いたんだ

86
00:05:01,601 --> 00:05:02,735  
いつもね

87
00:05:02,835 --> 00:05:05,471  
僕のトレードマークだ

88
00:05:05,605 --> 00:05:07,874  
ディナーに連れていくの？

89
00:05:08,341 --> 00:05:12,312  
タッカーズっていう店に
行くんだ

90
00:05:12,412 --> 00:05:14,047  
初めて聞く店ね

91
00:05:14,347 --> 00:05:15,581  
僕もだよ

92
00:05:15,715 --> 00:05:19,752  
でもグルメの友達が
薦めてくれたんだ

93
00:05:21,521 --> 00:05:22,789  
何を読んでる？

94
00:05:22,922 --> 00:05:24,857  
評判がよくない

95
00:05:26,326 --> 00:05:29,562  
“イカが凍ったままだった”

96
00:05:29,662 --> 00:05:32,565  
これって よくないよね

97
00:05:32,665 --> 00:05:34,467  
気にすることない

98
00:05:34,567 --> 00:05:36,703  
きっと誰かが腹いせに―

99
00:05:36,836 --> 00:05:39,972  
50件ほど
悪評を投稿したのよ

100
00:05:40,106 --> 00:05:43,710  
レビューサイトが
そんなことさせない

101
00:05:43,843 --> 00:05:48,581  
私はクリーニング店に
上着をダメにされた時―

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,851  
複数の偽アドレスで
悪評を投稿した

103
00:05:52,118 --> 00:05:55,488  
じゃあ
僕の顔を立てるために―

104
00:05:55,588 --> 00:05:58,925  
タッカーズの
いい口コミを投稿して

105
00:05:59,058 --> 00:05:59,826  
任せて

106
00:05:59,959 --> 00:06:00,727  
頼む

107
00:06:00,927 --> 00:06:02,562  
何を笑ってるの？

108
00:06:02,662 --> 00:06:04,564  
何でもないよ

109
00:06:04,664 --> 00:06:09,836  
僕らが行く予定の店は
あまり よくないって

110
00:06:09,936 --> 00:06:13,873  
悪い評価が書かれてるようだ

111
00:06:13,973 --> 00:06:15,975  
別の店にする？

112
00:06:16,542 --> 00:06:19,579  
大丈夫よ
いい店じゃなくても―

113
00:06:19,679 --> 00:06:22,915  
私たちはいい人だから
褒めなきゃ

114
00:06:23,549 --> 00:06:25,418  
それがいいね

115
00:06:25,685 --> 00:06:28,521  
じゃあ 出発しようか

116
00:06:28,621 --> 00:06:29,756  
そうしよう

117
00:06:30,123 --> 00:06:32,825  
あんたたち お似合いよ

118
00:06:33,092 --> 00:06:36,062  
１年後は結婚式で
スピーチするね

119
00:06:36,829 --> 00:06:38,464  
ちょっと それは…

120
00:06:38,965 --> 00:06:40,967  
気まずくさせたかな

121
00:06:41,100 --> 00:06:43,436  
そんなことない

122
00:06:43,536 --> 00:06:44,137  
行こう

123
00:06:44,437 --> 00:06:45,571  
そうだね

124
00:06:45,772 --> 00:06:48,141  
ハンバーガー臭いけど

125
00:06:48,441 --> 00:06:49,742  
いいわね

126
00:06:52,545 --> 00:06:53,946  
バタンと閉めたね

127
00:06:54,046 --> 00:06:55,782  
気にしないで

128
00:06:58,684 --> 00:06:59,552  
どうぞ

129
00:06:59,886 --> 00:07:01,053  
ありがとう

130
00:07:02,655 --> 00:07:03,823  
どうも

131
00:07:05,057 --> 00:07:06,859  
今 ウェーターが来ます

132
00:07:06,959 --> 00:07:08,027  
ありがとう

133
00:07:09,929 --> 00:07:11,130  
どうも

134
00:07:14,834 --> 00:07:15,768  
ステキな店

135
00:07:15,868 --> 00:07:16,969  
そうだよね

136
00:07:17,103 --> 00:07:18,004  
おしゃれ

137
00:07:18,137 --> 00:07:19,172  
ホント

138
00:07:19,839 --> 00:07:22,975  
それから君もステキだよ

139
00:07:23,476 --> 00:07:26,078  
ありがとう　あなたもステキ

140
00:07:26,212 --> 00:07:27,780  
ありがとう

141
00:07:28,047 --> 00:07:30,750  
２人とも魅力的ってことだ

142
00:07:31,451 --> 00:07:35,788  
あのクソ野郎に
5000ドル貸してやったら―

143
00:07:36,155 --> 00:07:40,493  
奴は３ヵ月後に返すと
約束したんだ

144
00:07:40,927 --> 00:07:43,563  
３ヵ月後 俺は金欠なのに―

145
00:07:43,663 --> 00:07:47,567  
もう2000ドル貸せと
ほざきやがった

146
00:07:48,000 --> 00:07:48,768  
見たい？

147
00:07:48,901 --> 00:07:53,139  
どんな人か想像がつくから
見なくてもいい

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,140  
どんな男？

149
00:07:54,240 --> 00:07:56,542  
太った小男よ

150
00:07:57,710 --> 00:08:01,514  
横幅はあるけど 身長は低い

151
00:08:01,647 --> 00:08:03,149  
袖なしＴシャツで―

152
00:08:03,483 --> 00:08:07,019  
頭にヘッドライトを
着けてるタイプ

153
00:08:07,119 --> 00:08:09,021  
ズボンは はいてない

154
00:08:09,555 --> 00:08:10,122  
正解だ

155
00:08:12,024 --> 00:08:13,526  
ようこそ ベンです

156
00:08:13,626 --> 00:08:14,727  
どうも ベン

157
00:08:14,827 --> 00:08:20,099  
今夜のスペシャルは
30日間 熟成した和牛ステーキ

158
00:08:20,199 --> 00:08:23,069  
ミディアムレア
ミントソース添えです

159
00:08:23,169 --> 00:08:25,605  
舌が とろけますよ

160
00:08:25,738 --> 00:08:26,873  
おいしそう

161
00:08:27,740 --> 00:08:30,877  
水は何を
お持ちしましょうか？

162
00:08:30,977 --> 00:08:32,712  
水道水…

163
00:08:36,616 --> 00:08:37,783  
炭酸水を

164
00:08:37,884 --> 00:08:39,585  
すぐ お持ちします

165
00:08:39,685 --> 00:08:41,687  
お願いね

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,966  
“「クージョ」
スティーヴン･キング”

167
00:08:55,935 --> 00:08:57,770  
この子は死ぬの？

168
00:09:16,088 --> 00:09:18,324  
自分でナメるのやめて

169
00:09:18,958 --> 00:09:20,293  
向こうに行って

170
00:09:26,566 --> 00:09:30,770  
あと少しで理想の家が
手に入ります

171
00:09:31,103 --> 00:09:33,306  
内装の15番目のコツは―

172
00:09:33,606 --> 00:09:37,310  
“家具を少なくして
生活空間を確保する”

173
00:09:37,610 --> 00:09:38,611  
３日間 使わない家具は
片づけましょう

174
00:09:38,611 --> 00:09:40,746  
３日間 使わない家具は
片づけましょう
〝リビングの
内装プラン〞

175
00:09:40,746 --> 00:09:41,948  
３日間 使わない家具は
片づけましょう

176
00:09:42,214 --> 00:09:44,850  
不要なガラクタを
処分できます

177
00:09:44,984 --> 00:09:48,354  
あとは少し配置を換えるだけ

178
00:09:48,754 --> 00:09:53,225  
この手順を踏めば
理想のリビングの完成です

179
00:09:53,693 --> 00:09:54,794  
ありがとう

180
00:09:55,828 --> 00:09:57,697  
飲み物のご注文は？

181
00:09:57,830 --> 00:10:01,634  
赤ワインで
お薦めはありますか？

182
00:10:01,767 --> 00:10:05,037  
カリフォルニアの
マルベックがお薦めです

183
00:10:05,137 --> 00:10:06,038  
いいわね

184
00:10:06,639 --> 00:10:07,340  
あなたは？

185
00:10:07,840 --> 00:10:10,009  
シーブリーズを

186
00:10:10,176 --> 00:10:12,745  
カクテルを？ 分かりました

187
00:10:12,845 --> 00:10:13,679  
よろしく

188
00:10:13,779 --> 00:10:15,881  
いい人よね

189
00:10:15,982 --> 00:10:17,683  
本当に いい人だ

190
00:10:19,051 --> 00:10:20,119  
少し寒い

191
00:10:20,386 --> 00:10:25,324  
真上にエアコンがある
冷たい風が吹いてくるね

192
00:10:25,625 --> 00:10:26,258  
大丈夫？

193
00:10:26,392 --> 00:10:27,727  
平気よ

194
00:10:27,860 --> 00:10:28,728  
僕と替わる？

195
00:10:28,828 --> 00:10:29,395  
大丈夫

196
00:10:29,695 --> 00:10:30,262  
上着は？

197
00:10:30,396 --> 00:10:31,964  
いいの　ありがと

198
00:10:32,098 --> 00:10:35,201  
何かあったら言ってくれ

199
00:10:41,140 --> 00:10:43,175  
あなたは個人指導員？

200
00:10:43,376 --> 00:10:45,411  
ごめん　何て言った？

201
00:10:45,745 --> 00:10:48,848  
聞きづらいって
よく言われるの

202
00:10:48,981 --> 00:10:52,118  
僕は聞き取るのが苦手なんだ

203
00:10:52,218 --> 00:10:53,386  
私たち ダメね

204
00:10:54,320 --> 00:10:56,689  
指導員なんですって？

205
00:10:56,956 --> 00:10:58,090  
教師なんだ

206
00:10:58,190 --> 00:11:02,228  
「ウィッチタ」という番組の
セットで教えてる

207
00:11:02,361 --> 00:11:05,031  
子役に勉強を教えるの？

208
00:11:05,331 --> 00:11:07,867  
基本的には そうだね

209
00:11:08,000 --> 00:11:09,902  
君の仕事は？

210
00:11:10,102 --> 00:11:15,307  
消費者グループ専門の
市場調査会社で働いてるの

211
00:11:15,441 --> 00:11:19,979  
面白そうだね
君はグループの仕切り役？

212
00:11:20,079 --> 00:11:23,983  
むしろ私は
潤滑油的な存在なの

213
00:11:24,083 --> 00:11:28,054  
私は意見を出させて
聞き役に徹してる

214
00:11:28,220 --> 00:11:29,789  
そこが面白いの

215
00:11:29,922 --> 00:11:34,193  
皆の話を聞いて
意見をまとめたら―

216
00:11:34,293 --> 00:11:38,431  
品質向上のために
企業に情報提供する

217
00:11:38,831 --> 00:11:41,300  
僕が抱いてた印象では―

218
00:11:41,400 --> 00:11:44,804  
消費者グループは
批判するだけだ

219
00:11:44,937 --> 00:11:48,841  
“質が落ちた”とか
“中身が薄い”とか…

220
00:11:49,708 --> 00:11:51,043  
失礼だったね

221
00:11:51,177 --> 00:11:53,779  
いいの　賛成はしないけど

222
00:11:53,946 --> 00:11:56,182  
僕も賛成はしてない

223
00:11:56,315 --> 00:12:01,153  
先にメニューを見て
注文する料理を決めさせて

224
00:12:01,253 --> 00:12:03,155  
集中したいから…

225
00:12:03,255 --> 00:12:05,024  
話をやめないとね

226
00:12:05,157 --> 00:12:08,260  
僕もレストランで
いつも思うんだ

227
00:12:08,360 --> 00:12:13,099  
いいかげん話をやめて
メニューを見ようって

228
00:12:14,934 --> 00:12:17,436  
シャワーヘッドが飛んできた

229
00:12:18,070 --> 00:12:19,405  
本当に？

230
00:12:19,805 --> 00:12:23,242  
裸の時に攻撃されたら
困るんだよな

231
00:12:23,342 --> 00:12:25,811  
もうイヤね

232
00:12:31,050 --> 00:12:35,321  
お待たせしました
赤ワインとシーブリーズです

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,123  
ありがとう　でも…

234
00:12:37,223 --> 00:12:40,126  
反対ですね　失礼しました

235
00:12:40,226 --> 00:12:41,060  
いいんだ

236
00:12:41,160 --> 00:12:44,330  
お詫びに
飲み物は無料にします

237
00:12:44,430 --> 00:12:45,331  
本当に？

238
00:12:45,431 --> 00:12:47,900  
ほんの気持ちです

239
00:12:48,000 --> 00:12:49,168  
ありがとう

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,403  
気前がいいのね

241
00:12:51,770 --> 00:12:52,872  
食事の注文を…

242
00:12:52,972 --> 00:12:56,075  
すぐ戻りますので
お待ちください

243
00:12:56,175 --> 00:12:57,543  
いいよ

244
00:12:59,879 --> 00:13:01,113  
無料だって

245
00:13:01,213 --> 00:13:04,383  
ウェーターが よく使う手だよ

246
00:13:04,483 --> 00:13:09,822  
飲み物を無料にすれば
チップや注文が増えるからね

247
00:13:09,922 --> 00:13:13,292  
無料にしても
彼は損しないから―

248
00:13:13,459 --> 00:13:16,262  
いい人ってわけじゃない

249
00:13:17,963 --> 00:13:19,298  
乾杯するかい？

250
00:13:19,932 --> 00:13:20,866  
乾杯だ

251
00:13:20,966 --> 00:13:21,800  
何に？

252
00:13:21,934 --> 00:13:26,572  
シナトラの言葉だ
“君らは100歳まで生きてくれ”

253
00:13:26,872 --> 00:13:31,110  
“僕は100歳の前日に
皆より先に死にたい”

254
00:13:31,977 --> 00:13:33,279  
彼が言ったの？

255
00:13:33,479 --> 00:13:34,380  
たぶんね

256
00:13:35,347 --> 00:13:36,415  
乾杯

257
00:13:38,584 --> 00:13:41,487  
いい店ね　評価は気にしない

258
00:13:41,587 --> 00:13:44,056  
僕もだ　そう悪くない

259
00:13:44,290 --> 00:13:46,525  
ミッキーも言ってたよ

260
00:13:46,825 --> 00:13:51,063  
１人が複数のアドレスで
批判してるって

261
00:13:51,864 --> 00:13:53,499  
タイ料理店に やってた

262
00:13:53,832 --> 00:13:55,467  
クリーニング店では？

263
00:13:55,568 --> 00:13:58,304  
両方にしたのよ　ワルよね

264
00:13:58,437 --> 00:14:01,073  
ワルだな　彼女は最高だ

265
00:14:01,240 --> 00:14:05,144  
私たちをクールにするために
デートさせたのね

266
00:14:05,244 --> 00:14:08,380  
それは どういう意味？

267
00:14:09,014 --> 00:14:14,386  
彼女は私よりクールで
あなたは いい人だけど…

268
00:14:14,920 --> 00:14:16,855  
言い方が悪かった

269
00:14:17,456 --> 00:14:22,261  
クールじゃないから
ミッキーに相手にされない？

270
00:14:22,862 --> 00:14:26,131  
そんなふうには
言ってないでしょ

271
00:14:26,232 --> 00:14:28,334  
ああ 分かってる

272
00:14:28,434 --> 00:14:31,904  
彼女が裏で
糸を引くタイプだとはね

273
00:14:32,104 --> 00:14:33,239  
そんなこと…

274
00:14:33,339 --> 00:14:36,976  
気にしてないよ　別に…

275
00:14:37,309 --> 00:14:38,244  
平気だ

276
00:14:40,646 --> 00:14:41,547  
寒い？

277
00:14:41,881 --> 00:14:43,182  
慣れてきた

278
00:14:43,315 --> 00:14:46,185  
人のために我慢はしないで

279
00:14:46,385 --> 00:14:49,121  
僕も以前は そうだった

280
00:14:49,221 --> 00:14:52,458  
頼むのを恐れていたんだ

281
00:14:52,558 --> 00:14:55,494  
不満なら言っていいよ

282
00:14:55,594 --> 00:14:57,062  
エビは嫌いだ

283
00:14:57,263 --> 00:14:58,430  
私は好き

284
00:14:58,597 --> 00:15:02,034  
あんなの
昆虫みたいじゃないか

285
00:15:02,167 --> 00:15:05,537  
隣の人たちに聞いてみよう

286
00:15:05,638 --> 00:15:11,010  
馬 フェレット エビの中で
どれが昆虫に似てる？

287
00:15:11,143 --> 00:15:15,180  
そこのメガネ
エビは最高か最低か？

288
00:15:15,347 --> 00:15:16,448  
最高かな

289
00:15:16,548 --> 00:15:17,316  
ハズレ！

290
00:15:17,483 --> 00:15:22,221  
席を替わろう
うるさいし 君は寒がってる

291
00:15:22,521 --> 00:15:25,024  
とりあえず頼んでみるよ

292
00:15:25,491 --> 00:15:27,660  
できるか確認する

293
00:15:28,394 --> 00:15:30,362  
すみません　あの…

294
00:15:31,163 --> 00:15:32,164  
無視か

295
00:15:33,532 --> 00:15:34,934  
すみません

296
00:15:35,634 --> 00:15:38,037  
そんなに存在感がない？

297
00:15:38,137 --> 00:15:39,438  
まさか

298
00:15:39,538 --> 00:15:42,374  
気づかれないと傷つくよね

299
00:15:43,008 --> 00:15:46,245  
ナイフでペニスを
切り取ろうかな

300
00:15:46,378 --> 00:15:47,313  
そんな

301
00:15:49,014 --> 00:15:49,581  
あの…

302
00:15:50,249 --> 00:15:52,451  
担当のウェーターに頼む

303
00:15:53,052 --> 00:15:56,288  
心配ないよ
大丈夫だから任せてくれ

304
00:15:58,457 --> 00:15:59,625  
すみません

305
00:16:01,060 --> 00:16:02,194  
ちょっと

306
00:16:02,995 --> 00:16:04,163  
失礼

307
00:16:05,164 --> 00:16:06,966  
席を替わりたい

308
00:16:07,066 --> 00:16:08,300  
問題でも？

309
00:16:13,405 --> 00:16:18,410  
申し訳ありません
別の席に ご案内します

310
00:16:18,510 --> 00:16:19,678  
ありがとう

311
00:16:19,979 --> 00:16:21,313  
よかった

312
00:16:21,413 --> 00:16:23,582  
任せてください

313
00:16:23,682 --> 00:16:24,550  
これを…

314
00:16:24,650 --> 00:16:28,120  
運ばせますので
そのままで結構です

315
00:16:28,220 --> 00:16:30,489  
じゃ メニューは置いて…

316
00:16:30,589 --> 00:16:32,257  
飲み物は僕が？

317
00:16:32,358 --> 00:16:33,659  
いいえ

318
00:16:33,759 --> 00:16:34,994  
分かった

319
00:16:43,268 --> 00:16:44,336  
もう！

320
00:16:52,344 --> 00:16:54,480  
ダイアンよ　伝言をどうぞ

321
00:16:55,414 --> 00:17:01,153  
断酒会のミッキーよ
飲む代わりに電話してる

322
00:17:01,353 --> 00:17:05,024  
今 本を色別に
並べ替えてるとこ

323
00:17:05,124 --> 00:17:08,127  
よかったら電話ちょうだい

324
00:17:10,629 --> 00:17:15,534  
ミディアムウェルとレアですね
前菜をお持ちします

325
00:17:15,634 --> 00:17:16,568  
ありがとう

326
00:17:17,403 --> 00:17:19,805  
席のことで手間をかけたね

327
00:17:20,139 --> 00:17:21,306  
とんでもない

328
00:17:22,708 --> 00:17:27,780  
席を替えさせた時
僕はイヤな奴に見えた？

329
00:17:28,080 --> 00:17:32,551  
彼の本音は分からないけど
怒ってると思う？

330
00:17:33,085 --> 00:17:34,520  
大丈夫よ

331
00:17:34,653 --> 00:17:38,624  
怒りを買って
料理で仕返しされたら困る

332
00:17:38,757 --> 00:17:40,826  
毒でも入れられると？

333
00:17:41,160 --> 00:17:45,164  
ただ 嫌がらせを
されるってことさ

334
00:17:45,264 --> 00:17:50,135  
汚い手で触るとか
鼻クソを飲み物に入れるとか

335
00:17:50,235 --> 00:17:51,670  
気分が悪くなる

336
00:17:51,770 --> 00:17:55,808  
ごめん
僕は下品な男じゃないよ

337
00:17:56,608 --> 00:17:59,711  
ただ君を笑わせたくて

338
00:17:59,845 --> 00:18:04,249  
やっぱり席を替えたのは
失敗だったかな

339
00:18:04,349 --> 00:18:07,352  
ここは接客係が立ってるし

340
00:18:07,453 --> 00:18:11,523  
ウェーターが行き来して
落ち着かない

341
00:18:12,391 --> 00:18:14,526  
漂白剤のにおいまでする

342
00:18:14,626 --> 00:18:16,829  
元の席に戻してもらう？

343
00:18:17,496 --> 00:18:18,430  
そうだね

344
00:18:18,530 --> 00:18:19,731  
冗談よ

345
00:18:21,767 --> 00:18:23,102  
面白い

346
00:18:23,869 --> 00:18:27,372  
２回も替えさせたら
おかしいよね

347
00:19:05,177 --> 00:19:06,378  
マズい

348
00:19:06,678 --> 00:19:08,580  
ステーキです

349
00:19:09,648 --> 00:19:10,482  
ありがとう

350
00:19:10,616 --> 00:19:11,483  
どうぞ

351
00:19:11,583 --> 00:19:12,651  
ありがとう

352
00:19:14,753 --> 00:19:15,621  
うまそう

353
00:19:18,223 --> 00:19:19,158  
血が…

354
00:19:19,458 --> 00:19:20,359  
大丈夫

355
00:19:23,595 --> 00:19:25,330  
少しだけ食べてる

356
00:19:25,464 --> 00:19:26,465  
おいしい

357
00:19:26,665 --> 00:19:28,834  
ネズミでさえ足りない量だ

358
00:19:29,401 --> 00:19:30,602  
いつも こうよ

359
00:19:30,736 --> 00:19:34,239  
無理しなくていい
血が滴ってる

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,910  
何度も“血”と言わないで

361
00:19:38,277 --> 00:19:39,611  
下げてもらおう

362
00:19:39,745 --> 00:19:42,614  
ダメよ　返してちょうだい

363
00:19:42,714 --> 00:19:44,416  
分かったよ

364
00:19:44,783 --> 00:19:46,919  
そんなに急がなくても

365
00:19:49,855 --> 00:19:52,257  
失礼　トイレに行ってくる

366
00:19:52,391 --> 00:19:53,926  
のどに詰まった？

367
00:19:54,226 --> 00:19:55,260  
詰まってない

368
00:19:55,360 --> 00:19:56,361  
よかった

369
00:19:58,197 --> 00:19:58,797  
でも…

370
00:19:58,897 --> 00:20:00,866  
トイレは１人で行ける

371
00:20:01,200 --> 00:20:02,501  
分かった

372
00:20:08,273 --> 00:20:09,575  
ごめんなさい

373
00:20:19,718 --> 00:20:22,287  
“ミッキー 次はナシよ
バーティより”

374
00:20:28,527 --> 00:20:29,595  
何だよ

375
00:20:32,364 --> 00:20:34,266  
食事は済みました？

376
00:20:34,700 --> 00:20:38,737  
いや それが…
まだ済んでない

377
00:20:38,837 --> 00:20:44,243  
彼女のステーキを
もっと焼いてもらえるかな

378
00:20:45,744 --> 00:20:47,479  
代金の値引きも？

379
00:20:47,579 --> 00:20:50,315  
いや それは必要ない

380
00:20:50,616 --> 00:20:52,251  
あなたのは？

381
00:20:52,351 --> 00:20:55,988  
僕は食べるのが遅いだけだ

382
00:20:58,657 --> 00:20:59,825  
あのさ

383
00:21:00,826 --> 00:21:05,664  
彼女が友達へのメールを
僕に誤送信してきた

384
00:21:06,265 --> 00:21:08,033  
悪い内容？

385
00:21:08,800 --> 00:21:10,736  
かなりね

386
00:21:12,638 --> 00:21:14,773  
肉は焼き直すよ

387
00:21:14,873 --> 00:21:15,974  
待ってくれ

388
00:21:17,476 --> 00:21:20,946  
ステーキは そのままでいい

389
00:21:21,647 --> 00:21:24,416  
血の滴り具合が完璧だ

390
00:21:25,884 --> 00:21:26,952  
分かりました

391
00:21:34,693 --> 00:21:36,495  
何かあった？

392
00:21:36,595 --> 00:21:38,430  
いや 何もない

393
00:21:42,734 --> 00:21:43,769  
おいしい？

394
00:21:44,436 --> 00:21:45,070  
くれる？

395
00:21:45,704 --> 00:21:46,538  
ワイン？

396
00:21:47,606 --> 00:21:49,508  
ひと口 もらえる？

397
00:21:49,641 --> 00:21:50,676  
いいよ

398
00:22:03,422 --> 00:22:04,356  
うまい

399
00:22:04,456 --> 00:22:05,357  
そうよね

400
00:22:05,457 --> 00:22:06,591  
もっといい？

401
00:22:06,758 --> 00:22:07,793  
ええ どうぞ

402
00:22:12,397 --> 00:22:15,067  
ケツの穴が
かゆくなることは？

403
00:22:17,035 --> 00:22:19,938  
そんな経験はないと思うけど

404
00:22:20,072 --> 00:22:22,107  
不適切な話題かな

405
00:22:22,407 --> 00:22:23,575  
汚いよね

406
00:22:23,675 --> 00:22:27,479  
まさに今 かゆいから
何とかしてる

407
00:22:27,579 --> 00:22:31,650  
イスの上で動けば
うまい具合に こすれる

408
00:22:31,983 --> 00:22:34,419  
尻の穴をかけるよ

409
00:22:35,587 --> 00:22:39,624  
友達の誕生日だから
メールしてもいい？

410
00:22:39,758 --> 00:22:41,660  
構わないわよ

411
00:22:41,860 --> 00:22:44,663  
クソ野郎にメールを送るか

412
00:22:46,565 --> 00:22:47,532  
“ミッキー”

413
00:22:48,467 --> 00:22:51,837  
奴はヤバくて
イカれた野郎だよ

414
00:22:54,005 --> 00:22:56,074  
大学時代 よく遊んだ

415
00:22:56,408 --> 00:22:58,510  
“誕生日おめでとう”

416
00:22:56,408 --> 00:22:58,510  
〝バーティから
君へのメッセージだ〞

417
00:22:58,510 --> 00:22:59,444  
〝バーティから
君へのメッセージだ〞

418
00:22:59,544 --> 00:23:02,614  
〝どうせダメなら
徹底的に嫌われてやる〞

419
00:23:02,614 --> 00:23:04,716  
〝どうせダメなら
徹底的に嫌われてやる〞

420
00:23:02,614 --> 00:23:04,716  
最低な奴だ

421
00:23:14,926 --> 00:23:17,596  
かわいそうな バーティ

422
00:23:21,399 --> 00:23:23,635  
“攻撃開始ね”

423
00:23:25,504 --> 00:23:27,005  
“やりすぎないで”

424
00:23:41,820 --> 00:23:46,057  
“警告 ガスは
ヤケになってるよ”

425
00:23:46,191 --> 00:23:50,595  
昨年のボストンの冬が
極寒じゃなかったら―

426
00:23:50,695 --> 00:23:55,500  
地球温暖化が本当だと
信じるかもしれない

427
00:23:55,634 --> 00:23:58,837  
気候変動は
科学的に証明されてる

428
00:23:59,004 --> 00:24:01,973  
気候変動は
バレンタインデーと同じだ

429
00:24:02,073 --> 00:24:06,711  
企業が利益のために
でっち上げたんだよ

430
00:24:06,812 --> 00:24:09,981  
サンタクロースを
作ったのは誰だ？

431
00:24:10,549 --> 00:24:11,817  
コカ･コーラの会社？

432
00:24:12,117 --> 00:24:13,518  
済みました？

433
00:24:13,618 --> 00:24:15,787  
まだ食べてるんだ

434
00:24:15,921 --> 00:24:20,625  
最高のステーキだから
よく味わって食べたい

435
00:24:15,921 --> 00:24:20,625  
〝警告 ガスは
ヤケになってるよ〞

436
00:24:20,759 --> 00:24:21,793  
分かりました

437
00:24:22,727 --> 00:24:23,595  
お食事は？

438
00:24:23,862 --> 00:24:28,200  
ごちそうさま
とても おいしかった

439
00:24:29,201 --> 00:24:34,072  
地球温暖化が証明されたら
嘆願書に署名する

440
00:24:34,172 --> 00:24:37,609  
それまでは政府の
策略だと思うね

441
00:24:37,742 --> 00:24:38,677  
9,11と同じ

442
00:24:40,612 --> 00:24:42,714  
その通り　9,11と同じだ

443
00:24:42,814 --> 00:24:46,785  
君も陰謀説を信じるのかい？

444
00:24:46,885 --> 00:24:51,523  
知性があれば誰だって
政府の陰謀だと分かる

445
00:24:51,623 --> 00:24:56,862  
政府は原油が目当てで
テロを手引きしたのよ

446
00:24:56,995 --> 00:24:59,631  
それなら
“テロ”とは呼べない

447
00:25:00,165 --> 00:25:05,670  
信念のために戦う人たちに
テロ行為をさせれば―

448
00:25:06,104 --> 00:25:08,773  
戦艦を買うより安上がりだ

449
00:25:08,907 --> 00:25:13,511  
皆 戦争には反対でも
軍を応援するのよね

450
00:25:13,712 --> 00:25:16,014  
私は軍も応援しない

451
00:25:16,248 --> 00:25:17,616  
そうなの？

452
00:25:17,749 --> 00:25:18,516  
あなたは？

453
00:25:19,251 --> 00:25:22,888  
僕も まったく同じ意見だよ

454
00:25:24,656 --> 00:25:25,790  
兵士は嫌いだ

455
00:25:25,924 --> 00:25:28,760  
でも私 銃は好きなの

456
00:25:37,035 --> 00:25:39,537  
“警告ありがとう
応戦中よ”

457
00:25:41,873 --> 00:25:47,913  
“バーティは あんたの
魂胆を知ってる”

458
00:25:49,214 --> 00:25:54,953  
出会い系サイトでは
白人以外は全部 却下してる

459
00:25:56,621 --> 00:25:57,188  
何？

460
00:25:57,289 --> 00:25:59,090  
ペニスがシビれた

461
00:25:59,224 --> 00:26:01,893  
〝彼はバレたと
知ってる〞

462
00:25:59,224 --> 00:26:01,893  
動脈を圧迫したのかな

463
00:26:01,893 --> 00:26:02,227  
動脈を圧迫したのかな

464
00:26:02,327 --> 00:26:05,563  
デカいイチモツの感覚がない

465
00:26:05,697 --> 00:26:07,165  
それは困ったわね

466
00:26:07,265 --> 00:26:11,636  
この後に行く所を
考えてたんだけど―

467
00:26:12,704 --> 00:26:14,072  
ストリップクラブは？

468
00:26:14,172 --> 00:26:17,709  
楽しそう
イチモツも回復するかもね

469
00:26:17,809 --> 00:26:19,577  
決まりだ　行こう

470
00:26:19,678 --> 00:26:20,245  
そうね

471
00:26:20,345 --> 00:26:21,279  
よし

472
00:26:26,618 --> 00:26:28,186  
のどに詰まった？

473
00:26:28,286 --> 00:26:32,023  
ストリップクラブに
行けないわね

474
00:26:34,159 --> 00:26:35,894  
もうやめましょ

475
00:26:36,027 --> 00:26:39,664  
２人ともミッキーから
知らされてる

476
00:26:39,998 --> 00:26:44,903  
メールを間違って送ったから
お互い気まずいよね

477
00:26:45,337 --> 00:26:49,607  
悪かったと思うけど
どうしていいか…

478
00:26:49,708 --> 00:26:54,179  
席を移ったり
いろんなことがあったから

479
00:26:55,780 --> 00:26:57,282  
謝ってるでしょ

480
00:27:00,051 --> 00:27:01,987  
まさか 本当なの？

481
00:27:02,087 --> 00:27:04,022  
のどに詰まってる

482
00:27:04,122 --> 00:27:05,890  
私に任せて

483
00:27:06,091 --> 00:27:08,626  
ほら 吐き出せ

484
00:27:08,860 --> 00:27:09,728  
ダメだ

485
00:27:09,861 --> 00:27:11,129  
どういうこと？

486
00:27:12,063 --> 00:27:13,198  
よし 出た

487
00:27:23,675 --> 00:27:24,676  
大丈夫だ

488
00:27:26,044 --> 00:27:29,247  
ごめんよ　僕が片づける

489
00:27:32,183 --> 00:27:32,951  
平気だ

490
00:27:33,184 --> 00:27:34,953  
本当に ごめん

491
00:27:35,086 --> 00:27:37,322  
僕が始めたせいだ

492
00:27:37,856 --> 00:27:39,057  
ミッキーにメールは？

493
00:27:39,157 --> 00:27:40,959  
まだだ　君は？

494
00:27:43,728 --> 00:27:46,131  
彼女には黙ってましょ

495
00:27:46,264 --> 00:27:47,298  
了解

496
00:27:52,237 --> 00:27:53,838  
〝どうなった？〞

497
00:27:53,838 --> 00:27:54,906  
〝どうなった？〞

498
00:27:53,838 --> 00:27:54,906  
ミッキー

499
00:27:55,140 --> 00:27:57,275  
シド 元気？

500
00:27:57,375 --> 00:27:59,811  
子供を寝かしつけてた

501
00:27:59,911 --> 00:28:00,879  
タバコは？

502
00:28:00,979 --> 00:28:02,847  
ぜひ ちょうだい

503
00:28:03,748 --> 00:28:07,352  
また 「おおきな木」を
読まされたら―

504
00:28:07,452 --> 00:28:08,953  
おかしくなる

505
00:28:09,087 --> 00:28:10,388  
大変だね

506
00:28:10,688 --> 00:28:13,892  
滅入る話なのに
なぜか好きみたい

507
00:28:14,025 --> 00:28:16,161  
あの木って―

508
00:28:16,261 --> 00:28:19,898  
自己犠牲が好きな
共依存タイプよね

509
00:28:19,998 --> 00:28:24,335  
カトリックスクール出身で
セラピーが必要よ

510
00:28:25,737 --> 00:28:27,839  
ワインを１杯どう？

511
00:28:27,972 --> 00:28:29,974  
ええ… やめとく

512
00:28:30,809 --> 00:28:32,177  
飲まない

513
00:28:34,112 --> 00:28:36,748  
断酒を再開して１日目よ

514
00:28:36,881 --> 00:28:38,950  
そうだったの

515
00:28:39,984 --> 00:28:44,189  
18ヵ月間
断酒を続けてたんだけど―

516
00:28:44,289 --> 00:28:48,293  
終盤は ごまかして
断酒会でもウソついた

517
00:28:49,194 --> 00:28:50,462  
私も通ってた

518
00:28:50,795 --> 00:28:51,463  
本当？

519
00:28:52,163 --> 00:28:55,366  
３年間よ
でも私には向かなかった

520
00:28:55,467 --> 00:28:59,738  
つらかった
今は落ち着いたけどね

521
00:29:02,307 --> 00:29:04,075  
とにかく 今日は―

522
00:29:07,011 --> 00:29:08,446  
つらかった

523
00:29:09,981 --> 00:29:14,319  
断酒会の“飲みたくなったら
電話しよう”も―

524
00:29:15,253 --> 00:29:16,755  
効果なし

525
00:29:16,888 --> 00:29:19,057  
その言葉 覚えてる

526
00:29:19,157 --> 00:29:23,895  
私は“飲みたくなったら飲む”
という主義だった

527
00:29:24,028 --> 00:29:24,929  
または男

528
00:29:25,029 --> 00:29:28,333  
ジェフに出会うまでは
そうだったな

529
00:29:28,800 --> 00:29:32,971  
彼にタバコをやめると
約束させられたの

530
00:29:33,471 --> 00:29:34,839  
ステキな人ね

531
00:29:35,940 --> 00:29:36,508  
ウザい

532
00:29:36,941 --> 00:29:40,812  
あんたのことを思ってるのよ

533
00:29:40,912 --> 00:29:44,549  
私には禁煙しろと言う男は
いなかった

534
00:29:45,784 --> 00:29:50,021  
ヘロインを勧めた男なら
いたけどね

535
00:29:51,222 --> 00:29:55,126  
セックスの前に
猫用トイレを掃除させた男も

536
00:29:56,261 --> 00:29:58,129  
猫用トイレを使う男？

537
00:29:58,263 --> 00:29:59,998  
猫を飼ってたのよ

538
00:30:00,165 --> 00:30:03,501  
自分を大事にしたら
ジェフに出会った

539
00:30:07,939 --> 00:30:09,274  
タバコ ありがとう

540
00:30:09,874 --> 00:30:13,812  
私には断酒会は
合わなかったけど―

541
00:30:14,813 --> 00:30:17,549  
人それぞれだから 頑張って

542
00:30:18,383 --> 00:30:19,551  
あんたもね

543
00:30:21,986 --> 00:30:24,856  
子供が起きてたら また来る

544
00:30:25,857 --> 00:30:27,058  
おいしい

545
00:30:27,158 --> 00:30:29,327  
最高だね　うまい

546
00:30:29,460 --> 00:30:31,229  
のどにも心地いい

547
00:30:31,362 --> 00:30:36,034  
あなたが のどを詰まらせた時
本当に焦った

548
00:30:36,134 --> 00:30:39,370  
しょっちゅう詰まるんだ

549
00:30:39,537 --> 00:30:41,339  
なら フェラは下手ね

550
00:30:41,973 --> 00:30:43,041  
そう？

551
00:30:43,141 --> 00:30:45,376  
体によくないわよ

552
00:30:45,510 --> 00:30:47,378  
じゃあ くわえない

553
00:30:48,046 --> 00:30:49,247  
それが賢明ね

554
00:30:49,914 --> 00:30:51,916  
吐いたのは内緒だよ

555
00:30:52,383 --> 00:30:53,585  
自分で言えば？

556
00:30:53,952 --> 00:30:57,255  
なぜミッキーは
デートさせたのかな

557
00:30:58,223 --> 00:30:59,490  
変人同士だと？

558
00:30:59,924 --> 00:31:02,293  
いい人だと思ってるのよ

559
00:31:02,493 --> 00:31:04,162  
でも僕は違う

560
00:31:05,129 --> 00:31:08,566  
態度の悪いウェーターに
対しては―

561
00:31:08,867 --> 00:31:12,103  
30％のチップを渡すんだ

562
00:31:12,871 --> 00:31:15,907  
自分の態度を恥じるようにね

563
00:31:16,040 --> 00:31:17,141  
イヤな奴

564
00:31:17,275 --> 00:31:19,177  
クソ野郎だよ

565
00:31:19,310 --> 00:31:21,880  
あなたって ひどい男ね

566
00:31:22,881 --> 00:31:27,585  
私たちは いい人で
できる限りの努力をしたの

567
00:31:27,886 --> 00:31:29,888  
本当は太めの男が好み

568
00:31:32,590 --> 00:31:34,125  
トイレを借りたい

569
00:31:34,225 --> 00:31:35,493  
廊下の先よ

570
00:31:35,593 --> 00:31:37,996  
ありがとう　失礼

571
00:31:44,202 --> 00:31:45,169  
おかえり

572
00:31:45,670 --> 00:31:49,507  
模様替えしたけど
イヤなら戻してもいい

573
00:31:49,641 --> 00:31:50,942  
これでいい

574
00:31:51,075 --> 00:31:55,647  
メールが途絶えたけど
デートはどうなった？

575
00:31:55,980 --> 00:31:59,684  
２人にメールして
やりすぎよね

576
00:32:00,018 --> 00:32:04,489  
大丈夫よ
友達でいることにしたから

577
00:32:05,290 --> 00:32:08,293  
よかった　彼は来てるの？

578
00:32:08,426 --> 00:32:10,929  
トイレに行ってから
帰るって

579
00:32:11,930 --> 00:32:12,497  
そう

580
00:32:13,197 --> 00:32:18,169  
レストランは評価通り
イカが凍ってた？

581
00:32:18,303 --> 00:32:20,538  
私はステーキを食べたの

582
00:32:20,638 --> 00:32:22,073  
やあ

583
00:32:24,409 --> 00:32:25,176  
何か違う

584
00:32:25,310 --> 00:32:26,945  
ミッキーが模様替えを

585
00:32:28,646 --> 00:32:31,449  
同じカーペットを持ってる

586
00:32:31,549 --> 00:32:35,119  
僕のはブルーだ
オレンジ色がよかったけど

587
00:32:35,253 --> 00:32:36,354  
ミッキーのよ

588
00:32:39,457 --> 00:32:41,359  
おそろいか　いいね

589
00:32:41,459 --> 00:32:44,595  
それじゃあ
今夜は ありがとう

590
00:32:45,163 --> 00:32:47,532  
楽しかった　じゃあね

591
00:32:47,632 --> 00:32:48,633  
それじゃ

592
00:32:48,733 --> 00:32:51,336  
あのメールは面白かった

593
00:32:51,436 --> 00:32:52,203  
笑えた？

594
00:32:52,303 --> 00:32:53,137  
大ウケよ

595
00:32:53,237 --> 00:32:57,075  
それは よかった
頑張ったからね

596
00:33:00,345 --> 00:33:01,512  
怒ってるの？

597
00:33:01,646 --> 00:33:02,613  
ミッキー

598
00:33:03,614 --> 00:33:07,018  
僕の好意に気づいてるだろ

599
00:33:08,019 --> 00:33:12,190  
さすがに他の子と
くっつけられるのは―

600
00:33:12,290 --> 00:33:15,393  
いくら何でも我慢できないよ

601
00:33:15,727 --> 00:33:20,198  
君に もてあそばれるほど
お人よしじゃない

602
00:33:20,465 --> 00:33:22,533  
何て言えばいいの？

603
00:33:22,667 --> 00:33:23,701  
さあね

604
00:33:25,169 --> 00:33:29,173  
バカじゃないから
答えは分かってる

605
00:33:29,574 --> 00:33:33,411  
僕に興味ないなら
それでいい

606
00:33:34,679 --> 00:33:37,548  
会えて よかったよ

607
00:33:59,771 --> 00:34:00,738  
待って

608
00:34:02,673 --> 00:34:06,077  
急に飛び出したら危ないだろ

609
00:34:14,752 --> 00:34:16,521  
楽しい初デート？

610
00:34:21,592 --> 00:34:24,128  
今のは何だ？