1
00:00:06,106 --> 00:00:07,774  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,745  
今のは何だ？

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,180  
一体 どういう…

4
00:00:24,224 --> 00:00:24,791  
もしもし

5
00:00:25,091 --> 00:00:27,560  
さっきのは変だったね

6
00:00:27,660 --> 00:00:32,098  
突然だったから
すごく驚いたけど―

7
00:00:32,332 --> 00:00:33,566  
いいショックかな

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,801  
よかった？

9
00:00:35,101 --> 00:00:35,735  
ああ

10
00:00:37,470 --> 00:00:41,441  
会いましょうよ
今週の予定は？

11
00:00:42,242 --> 00:00:45,245  
えっと 明日は仕事があるんだ

12
00:00:45,345 --> 00:00:50,316  
あさってはオフだけど
用事があるから―

13
00:00:50,583 --> 00:00:51,551  
木曜かな？

14
00:00:51,651 --> 00:00:52,752  
明日の夜は？

15
00:00:53,186 --> 00:00:54,487  
いいよ

16
00:00:54,587 --> 00:00:58,091  
ダメだ　夜に撮影があるから―

17
00:00:58,191 --> 00:01:00,760  
会えるのは真夜中になる

18
00:01:01,127 --> 00:01:03,196  
真夜中でも大丈夫よ

19
00:01:03,763 --> 00:01:07,233  
でも考えてみたら
真夜中なんて―

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,836  
デートには向かないよね

21
00:01:10,336 --> 00:01:15,341  
何時でもいいから
仕事が終わったら電話して

22
00:01:15,575 --> 00:01:17,243  
分かった

23
00:01:17,343 --> 00:01:21,681  
それじゃあ
真夜中のデートということで

24
00:01:21,815 --> 00:01:22,749  
明日ね

25
00:01:22,849 --> 00:01:23,850  
それじゃ

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,707  
ラブ

27
00:02:16,336 --> 00:02:19,405  
“マービスタ･スタジオ”

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,743  
キスした後
今日の夜中に会う約束をした

29
00:02:23,843 --> 00:02:26,312  
セックスの誘いだよね？

30
00:02:26,479 --> 00:02:29,749  
お前 雰囲気が変わったな

31
00:02:29,849 --> 00:02:32,318  
メガネは どうした？

32
00:02:32,452 --> 00:02:33,720  
コンタクトだ

33
00:02:33,820 --> 00:02:38,525  
自信を取り戻したな
２週間ぶりじゃないか

34
00:02:38,625 --> 00:02:42,529  
本当に久しぶりだ
足取りも軽快だよ

35
00:02:42,695 --> 00:02:44,931  
カッコいい動きだな

36
00:02:45,298 --> 00:02:49,202  
見てろよ
ロングシュートを決めるか

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,171  
おっと 外した

38
00:02:52,939 --> 00:02:55,909  
ごめん 思ったより飛んだ

39
00:02:56,209 --> 00:02:56,809  
ありがとう

40
00:02:57,243 --> 00:02:57,810  
よう

41
00:02:57,911 --> 00:03:02,582  
そのディップと
松の実をのせたらウマいよ

42
00:03:02,682 --> 00:03:05,752  
レイカーズが勝って
君を思い浮かべた

43
00:03:06,753 --> 00:03:08,688  
俺を？ かわいいな

44
00:03:09,222 --> 00:03:13,259  
君がレイカーズの
ファンだからだよ

45
00:03:13,426 --> 00:03:15,328  
ファンは大勢いる

46
00:03:15,428 --> 00:03:17,897  
ガスは「ウィッチタ」の
脚本を書いた

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,600  
それで売り込む気か？

48
00:03:20,767 --> 00:03:22,268  
ほんの遊びで…

49
00:03:22,368 --> 00:03:26,205  
それはウソだ
採用されたいと思ってる

50
00:03:26,306 --> 00:03:27,574  
脚本家志望か？

51
00:03:27,774 --> 00:03:28,975  
読んでくれる？

52
00:03:29,342 --> 00:03:30,877  
送っといてくれ

53
00:03:31,244 --> 00:03:33,746  
実はコピーを持ってる

54
00:03:34,347 --> 00:03:36,649  
あった　これだよ

55
00:03:36,783 --> 00:03:37,750  
周到だな

56
00:03:37,884 --> 00:03:39,352  
ボーイスカウトにいた

57
00:03:39,485 --> 00:03:41,354  
“常に備えよ”か

58
00:03:41,487 --> 00:03:42,422  
〝グラビティ
衛星ラジオ〞

59
00:03:42,422 --> 00:03:43,756  
〝グラビティ
衛星ラジオ〞

60
00:03:42,422 --> 00:03:43,756  
皆そろったから
会議を始めましょ

61
00:03:43,756 --> 00:03:45,625  
皆そろったから
会議を始めましょ

62
00:03:45,725 --> 00:03:48,461  
何か未解決の問題はある？

63
00:03:48,995 --> 00:03:52,298  
小さな問題が２つほどある

64
00:03:52,398 --> 00:03:54,567  
だが一番の問題は―

65
00:03:54,667 --> 00:03:59,439  
なぜかリスナーから
いい相談が来ないことだ

66
00:03:59,539 --> 00:04:04,911  
だから社員にも
リスナー役を頼もうと思う

67
00:04:05,011 --> 00:04:06,813  
それはよくない

68
00:04:06,980 --> 00:04:10,984  
やらせだと知ったら
リスナーは怒るはず

69
00:04:11,317 --> 00:04:14,621  
アドバイスが本物なら
気にしないさ

70
00:04:14,754 --> 00:04:16,689  
番組名を見ろ

71
00:04:17,624 --> 00:04:21,027  
「ドクター･グレッグの
ハートワーク」だ

72
00:04:21,327 --> 00:04:22,629  
黙って協力しろ

73
00:04:43,616 --> 00:04:47,754  
ブリトニー
最新のワードローブ事情は？

74
00:04:47,920 --> 00:04:48,821  
ガス

75
00:04:48,921 --> 00:04:53,760  
エアコンが利いて寒いから
ジャケットを借りたいんだ

76
00:04:53,993 --> 00:04:55,828  
食べ物で汚さない？

77
00:04:55,928 --> 00:04:56,729  
もちろん

78
00:04:56,829 --> 00:04:57,864  
これを

79
00:04:58,731 --> 00:05:02,969  
それより こっちがいいな
暖かそうだしね

80
00:05:03,069 --> 00:05:04,771  
借りてもいい？

81
00:05:04,937 --> 00:05:05,805  
いいよ

82
00:05:05,905 --> 00:05:07,840  
やった　ありがとう

83
00:05:08,074 --> 00:05:09,676  
大事に扱ってよ

84
00:05:09,909 --> 00:05:11,744  
分かってるって

85
00:05:12,011 --> 00:05:14,881  
いいね
インディ･ジョーンズみたいだ

86
00:05:15,415 --> 00:05:16,482  
気をつけて

87
00:05:16,616 --> 00:05:17,583  
ありがとう

88
00:05:17,684 --> 00:05:18,518  
失礼

89
00:05:19,719 --> 00:05:21,788  
チェイス･
クロフォードが―

90
00:05:21,954 --> 00:05:24,791  
「ゴシップガール」の
トレーラーは不快だって

91
00:05:24,957 --> 00:05:29,796  
それは想像できるよ
ワーナーって最悪だもんな

92
00:05:29,896 --> 00:05:30,763  
待遇がね

93
00:05:30,863 --> 00:05:31,631  
その通り

94
00:05:31,731 --> 00:05:34,801  
待ってくれ　脱線してるぞ

95
00:05:34,901 --> 00:05:39,105  
席を立ってるのは
雑談するためじゃない

96
00:05:39,672 --> 00:05:42,442  
楽な姿勢で集中してくれ

97
00:05:42,542 --> 00:05:46,012  
それじゃあ “有糸分裂”

98
00:05:46,112 --> 00:05:48,414  
ジェイコブ
“有糸分裂”とは？

99
00:05:48,581 --> 00:05:53,519  
細胞が分裂して
同じものができることだ

100
00:05:54,554 --> 00:05:58,091  
完璧だ
それより上手な説明はないよ

101
00:05:58,424 --> 00:06:01,027  
今日は機嫌がいいのね

102
00:06:01,394 --> 00:06:02,028  
僕が？

103
00:06:02,595 --> 00:06:03,796  
上機嫌だろ

104
00:06:03,896 --> 00:06:04,797  
そう？

105
00:06:04,897 --> 00:06:05,932  
うれしそう

106
00:06:06,032 --> 00:06:07,366  
そうかもね

107
00:06:07,467 --> 00:06:09,602  
何があったんだい？

108
00:06:09,802 --> 00:06:13,840  
何でもない
個人的なことなんだ

109
00:06:14,006 --> 00:06:14,841  
いいだろ

110
00:06:14,941 --> 00:06:17,543  
友達だろ　話してよ

111
00:06:18,077 --> 00:06:20,446  
今夜 女性と会うんだ

112
00:06:20,680 --> 00:06:22,615  
このプレイボーイめ

113
00:06:22,715 --> 00:06:23,816  
チャンスだな

114
00:06:23,916 --> 00:06:25,118  
コンドーム 着けなよ

115
00:06:25,585 --> 00:06:27,887  
言うんじゃなかった

116
00:06:28,121 --> 00:06:28,721  
〝オンエア中〞

117
00:06:28,721 --> 00:06:30,423  
〝オンエア中〞

118
00:06:28,721 --> 00:06:30,423  
僕が彼女に
犬をプレゼントした理由は…

119
00:06:30,423 --> 00:06:33,392  
僕が彼女に
犬をプレゼントした理由は…

120
00:06:33,493 --> 00:06:36,562  
あれは いつのことだったかな

121
00:06:36,662 --> 00:06:38,765  
彼女の両親に会う前だ

122
00:06:38,865 --> 00:06:41,701  
最初に言うべきだったね

123
00:06:41,801 --> 00:06:46,539  
最近 彼女の出張の多さが
気になってきた

124
00:06:46,639 --> 00:06:51,978  
一時のことだと思って
気にしてなかったけどね

125
00:06:52,078 --> 00:06:57,083  
でも 彼女がこの間
アトランタに出張して―

126
00:06:57,183 --> 00:06:59,118  
僕は ただ家で…

127
00:06:59,418 --> 00:07:02,121  
申し訳ないが時間切れだ

128
00:07:02,421 --> 00:07:04,757  
話してくれて ありがとう

129
00:07:04,857 --> 00:07:08,861  
この後も「ハートワーク」を
お楽しみに

130
00:07:14,066 --> 00:07:15,201  
ミッキー

131
00:07:15,735 --> 00:07:18,504  
私は絶対にやらないわよ

132
00:07:18,604 --> 00:07:22,909  
君なら失敗談が
山ほどあるはずだ

133
00:07:23,009 --> 00:07:24,610  
創作でもいいぞ

134
00:07:24,710 --> 00:07:26,012  
分かった

135
00:07:27,713 --> 00:07:31,050  
次はミンディからの相談です

136
00:07:31,150 --> 00:07:32,518  
内容は？

137
00:07:32,685 --> 00:07:37,623  
ドクター･グレッグ
私は48歳の未婚女性です

138
00:07:37,757 --> 00:07:42,595  
あなたの大ファンで
本が出たら枕に敷いて寝ます

139
00:07:44,697 --> 00:07:48,034  
恋愛関係の見極め方を
知りたくて

140
00:07:48,634 --> 00:07:50,136  
具体的な状況は？

141
00:07:50,703 --> 00:07:53,940  
ある男性と付き合い始めたの

142
00:07:54,040 --> 00:07:58,978  
何か興味深い事情が
隠されているようだね

143
00:07:59,078 --> 00:08:00,079  
きっかけは？

144
00:08:02,615 --> 00:08:06,853  
彼は私のルームメイトと
デートしてたの

145
00:08:06,953 --> 00:08:10,656  
彼が車で帰る時に
私がキスしたのよ

146
00:08:11,023 --> 00:08:15,161  
それは素早くて
インパクトのある行動だ

147
00:08:15,761 --> 00:08:19,832  
私は衝動的に
お酒に走ったりするから

148
00:08:19,932 --> 00:08:23,769  
新しい関係に
悪影響を与えたくないの

149
00:08:24,237 --> 00:08:26,239  
回復プログラムは？

150
00:08:26,973 --> 00:08:31,677  
昨日 断酒会で
ずっと飲んでないとウソを

151
00:08:31,811 --> 00:08:37,984  
断酒を甘く見ていると
人生を台無しにしてしまうぞ

152
00:08:40,152 --> 00:08:42,755  
それで何が問題なの？

153
00:08:43,055 --> 00:08:48,060  
手はかかるけど
食べさせながら話してあげて

154
00:08:48,160 --> 00:08:49,128  
待って

155
00:08:49,228 --> 00:08:50,596  
ねえ ガス

156
00:08:50,696 --> 00:08:51,864  
かけ直すね

157
00:08:51,998 --> 00:08:52,965  
ハイディよ

158
00:08:53,232 --> 00:08:54,066  
やあ

159
00:08:54,166 --> 00:08:58,905  
４話ぐらい前に会ったのよ
エリーズ役なの

160
00:08:59,038 --> 00:09:00,239  
いとこのエリーズか

161
00:09:00,573 --> 00:09:01,874  
そう思うでしょ

162
00:09:02,208 --> 00:09:05,745  
もしかして設定が変わった？

163
00:09:05,912 --> 00:09:09,248  
違うの　ふざけただけよ

164
00:09:09,549 --> 00:09:11,717  
ネタバレかと思った

165
00:09:13,019 --> 00:09:16,188  
私は今回のエピソードが
最後かも

166
00:09:16,322 --> 00:09:19,258  
本当かい？ それは残念だ

167
00:09:19,759 --> 00:09:22,995  
また呼ばれる可能性も
あるけど―

168
00:09:23,095 --> 00:09:25,197  
嫌われてるみたいで

169
00:09:25,565 --> 00:09:27,767  
そんなことないよ

170
00:09:27,867 --> 00:09:31,304  
僕も最初は
バカにされてると感じてた

171
00:09:32,905 --> 00:09:33,873  
今は違う

172
00:09:34,840 --> 00:09:35,875  
証明したのね

173
00:09:35,975 --> 00:09:41,614  
この番組では誰もが
自分の仕事に集中してるから

174
00:09:41,714 --> 00:09:45,251  
嫌われてるように
思えるだけだ

175
00:09:45,351 --> 00:09:50,122  
セリフを削られるとか
殺されたら心配だけどね

176
00:09:50,222 --> 00:09:52,258  
演じる役のことだよ

177
00:09:52,592 --> 00:09:54,760  
あなたの言う通りね

178
00:09:55,061 --> 00:09:56,596  
そうだよ

179
00:09:56,963 --> 00:09:57,730  
ありがとう

180
00:09:57,830 --> 00:09:59,966  
とんでもない

181
00:10:00,066 --> 00:10:04,637  
それじゃあ
魔女集会で会いましょう

182
00:10:04,770 --> 00:10:06,672  
ああ そうだね

183
00:10:06,772 --> 00:10:09,008  
こんな演技はしないけど

184
00:10:09,108 --> 00:10:10,276  
じゃあね

185
00:10:11,911 --> 00:10:17,116  
真剣な関係を築くよりも
簡単だから―

186
00:10:17,216 --> 00:10:23,656  
友達や同僚とのセックスに
逃げてるんじゃないのかね？

187
00:10:25,825 --> 00:10:29,061  
新しい彼は
そんな対象にはしない

188
00:10:29,295 --> 00:10:32,098  
彼の電話番号を教えてくれ

189
00:10:32,198 --> 00:10:36,636  
すぐに君から逃げろと
忠告するよ

190
00:10:36,769 --> 00:10:38,137  
面白いわね

191
00:10:38,270 --> 00:10:40,806  
君のために言ってるんだ

192
00:10:40,906 --> 00:10:45,778  
健全な関係を
築けるようになりたいなら―

193
00:10:45,878 --> 00:10:48,347  
まず問題に取り組まないと

194
00:10:48,648 --> 00:10:50,116  
今 やってるわよ

195
00:10:50,249 --> 00:10:51,751  
パターンがある

196
00:10:52,785 --> 00:10:56,722  
君は愛情の
伴わないセックスで―

197
00:10:57,123 --> 00:10:58,991  
彼をむさぼるんだ

198
00:10:59,091 --> 00:11:03,329  
食べ物だけじゃなく
人をむさぼることもある

199
00:11:03,429 --> 00:11:05,131  
そして ある時…

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,105  
何それ

201
00:11:13,939 --> 00:11:18,711  
君だよ　崩れ落ちて爆発する

202
00:11:19,445 --> 00:11:22,948  
大げさに言って
意地悪してるのね

203
00:11:23,049 --> 00:11:24,250  
それは違う

204
00:11:24,350 --> 00:11:27,953  
対象が食べ物でも
ドラッグでも―

205
00:11:28,054 --> 00:11:31,857  
心をときめかせる
新しい男であっても―

206
00:11:31,957 --> 00:11:35,895  
依存症者の行きつく先は
同じだ

207
00:11:35,995 --> 00:11:39,265  
待っているのは
刑務所 施設 死

208
00:11:39,365 --> 00:11:40,332  
やめた

209
00:11:40,900 --> 00:11:44,270  
厳しいアドバイスだが
聞くべきだ

210
00:11:45,171 --> 00:11:46,472  
電話をありがとう

211
00:11:47,807 --> 00:11:49,975  
次の相談者はジョルジオです

212
00:11:50,109 --> 00:11:51,444  
何の相談かな？

213
00:11:51,744 --> 00:11:56,215  
ある女性と２年ほど
付き合ってたんだけど―

214
00:11:56,315 --> 00:12:00,219  
別れて５ヵ月経った今も
セックスしてるんだ

215
00:12:00,319 --> 00:12:02,455  
別れる前よりもね

216
00:12:02,755 --> 00:12:06,725  
問題は 彼女の母親を
愛してるってこと

217
00:12:07,426 --> 00:12:11,864  
そう来たか
興味深い話をありがとう

218
00:12:21,907 --> 00:12:22,908  
やあ 君か

219
00:12:23,008 --> 00:12:28,747  
仕事で問題ができて
今夜 会うのは難しいかも

220
00:12:29,748 --> 00:12:33,119  
ああ そうなのか
分かったよ

221
00:12:34,019 --> 00:12:36,388  
大丈夫なのかい？

222
00:12:36,522 --> 00:12:40,526  
大丈夫よ
状況を見て決めてもいい？

223
00:12:40,860 --> 00:12:44,196  
もちろん それでいいよ

224
00:12:45,531 --> 00:12:47,399  
何か あった？

225
00:12:47,900 --> 00:12:49,135  
それが…

226
00:12:53,005 --> 00:12:53,839  
実は…

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,542  
もう行かないと
会議に遅れる

228
00:12:56,842 --> 00:12:59,178  
後で電話するね　バイバイ

229
00:12:59,879 --> 00:13:02,548  
まだ切ってない？

230
00:13:17,863 --> 00:13:20,432  
“バーに来ない？
ドゥービーより”

231
00:13:30,109 --> 00:13:34,013  
“いいよ　何時に？”

232
00:13:36,949 --> 00:13:39,485  
〝撮影中 立ち入り禁止〞

233
00:13:40,452 --> 00:13:42,054  
ワイアット

234
00:13:42,521 --> 00:13:46,825  
僕の書いた脚本は
読まなくてもいいよ

235
00:13:46,926 --> 00:13:49,161  
君は忙しいだろうからね

236
00:13:49,261 --> 00:13:51,430  
最初の10ページほど読んだ

237
00:13:51,530 --> 00:13:52,331  
本当？

238
00:13:52,431 --> 00:13:54,833  
ああ よく書けてたよ

239
00:13:55,301 --> 00:13:57,970  
感想は悪くないって感じ？

240
00:13:58,103 --> 00:14:01,407  
考慮すべきことが２点ある

241
00:14:01,507 --> 00:14:04,877  
第一に
魔術を本物に見せること

242
00:14:04,977 --> 00:14:08,013  
第二に
魔女の視点を重視する

243
00:14:08,113 --> 00:14:11,050  
だから人物主体で書くといい

244
00:14:11,150 --> 00:14:13,986  
セリフは ひとまず置いといて…

245
00:14:14,086 --> 00:14:15,487  
「ウィッチタ」では―

246
00:14:15,588 --> 00:14:19,291  
３ページごとに
大きな出来事を作るんだ

247
00:14:19,391 --> 00:14:23,929  
スーザンは ひねりや
意外な展開を求める

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,999  
けなしてるわけじゃない

249
00:14:27,132 --> 00:14:29,869  
読んでくれただけで光栄だ

250
00:14:29,969 --> 00:14:32,571  
ああ どういたしまして

251
00:14:32,872 --> 00:14:36,575  
僕はプロの
脚本家じゃないから―

252
00:14:36,876 --> 00:14:39,111  
好奇心で書いてみたんだ

253
00:14:39,211 --> 00:14:42,648  
誰だって初めての時がある

254
00:14:42,982 --> 00:14:47,553  
寝室シーンの
リハーサルをやるから行くよ

255
00:14:47,653 --> 00:14:49,889  
まだ撮影してない？

256
00:14:50,456 --> 00:14:52,658  
予定より遅れてるんだ

257
00:14:52,958 --> 00:14:54,593  
０時には終わるかと

258
00:14:55,494 --> 00:14:57,630  
０時に行く所が？

259
00:14:57,930 --> 00:15:01,634  
実は どうなるか
分からないけど…

260
00:15:01,934 --> 00:15:04,603  
話せてよかった　行かないと

261
00:15:04,904 --> 00:15:08,073  
僕のほうこそ
ためになったよ

262
00:15:08,173 --> 00:15:10,075  
ジャケットを返して

263
00:15:10,242 --> 00:15:13,946  
撮影にでも使うのかい？

264
00:15:14,046 --> 00:15:14,914  
違うけど

265
00:15:15,047 --> 00:15:18,584  
もう少し着ていたいんだ
いいだろ？

266
00:15:19,118 --> 00:15:20,085  
忘れないで

267
00:15:20,185 --> 00:15:21,553  
ちゃんと返す

268
00:15:21,654 --> 00:15:22,521  
皆 忘れる

269
00:15:22,655 --> 00:15:23,923  
僕は忘れない

270
00:15:24,056 --> 00:15:24,590  
絶対？

271
00:15:24,690 --> 00:15:28,260  
必要なら
革ジャンの僕を捜して

272
00:15:28,360 --> 00:15:29,328  
そうね

273
00:15:32,531 --> 00:15:33,032  
〝バー ３２３〞

274
00:15:33,032 --> 00:15:34,700  
〝バー ３２３〞

275
00:15:33,032 --> 00:15:34,700  
６年ぶりに
白人女のアソコに触った

276
00:15:34,700 --> 00:15:36,468  
６年ぶりに
白人女のアソコに触った

277
00:15:36,568 --> 00:15:37,336  
やったな

278
00:15:37,436 --> 00:15:38,270  
そうだろ

279
00:15:38,370 --> 00:15:40,439  
人種差別主義者みたい

280
00:15:40,539 --> 00:15:41,407  
違うよ

281
00:15:41,573 --> 00:15:46,078  
昔から白人女には
モテなかっただけだ

282
00:15:46,178 --> 00:15:49,548  
あんたを好きになる人が
いるの？

283
00:15:49,715 --> 00:15:50,482  
来たぞ

284
00:15:50,582 --> 00:15:51,650  
現れたな

285
00:15:52,084 --> 00:15:53,519  
このマヌケども

286
00:15:53,619 --> 00:15:55,654  
こっちに来いよ

287
00:15:55,955 --> 00:15:57,256  
元気か？

288
00:15:57,356 --> 00:15:58,123  
調子は？

289
00:15:58,223 --> 00:15:59,491  
理想的じゃない

290
00:15:59,658 --> 00:16:03,729  
お前らしか
遊び相手がいないからな

291
00:16:04,029 --> 00:16:06,432  
どんな生活か分かるだろ

292
00:16:06,532 --> 00:16:08,200  
あんたを知ってる

293
00:16:10,135 --> 00:16:13,739  
僕は君を知らないね
何て名前だ？

294
00:16:14,039 --> 00:16:14,606  
ミッキー

295
00:16:14,740 --> 00:16:16,575  
彼女は最高よ

296
00:16:16,675 --> 00:16:17,609  
確かに

297
00:16:19,178 --> 00:16:20,746  
何の しぐさだ？

298
00:16:23,615 --> 00:16:25,617  
俺たちに乾杯

299
00:16:25,718 --> 00:16:28,320  
私たちに乾杯

300
00:16:31,590 --> 00:16:34,393  
ＤＮＡの話をしよう

301
00:16:34,493 --> 00:16:39,732  
ＤＮＡは生命の
始まりの元となるものだ

302
00:16:40,299 --> 00:16:44,636  
エイダン 携帯はダメだ
しまってくれ

303
00:16:45,771 --> 00:16:48,140  
だからＤＮＡは…

304
00:16:49,141 --> 00:16:50,275  
待てよ

305
00:16:51,643 --> 00:16:54,046  
それって僕のか？

306
00:16:54,179 --> 00:16:56,782  
見せろよ　何やってんだ？

307
00:16:57,082 --> 00:16:58,550  
机に置くからだ

308
00:16:58,650 --> 00:17:00,719  
パスワード保護もしてない

309
00:17:01,020 --> 00:17:04,456  
サウスダコタでは
ロック機能は使わない

310
00:17:04,690 --> 00:17:07,726  
ミッキーは
出身地を知ってるの？

311
00:17:09,128 --> 00:17:11,530  
何をメールしたんだ？

312
00:17:11,630 --> 00:17:15,567  
“今夜のことを思うと
ビンビン”だって？

313
00:17:15,701 --> 00:17:18,337  
大丈夫だ　女の子は喜ぶ

314
00:17:18,470 --> 00:17:19,438  
ウソだ

315
00:17:19,538 --> 00:17:20,305  
ホント？

316
00:17:20,639 --> 00:17:21,707  
それは…

317
00:17:21,807 --> 00:17:23,275  
答えなくていい

318
00:17:23,575 --> 00:17:28,080  
彼はダサいタイプだから
ちょっと驚いた

319
00:17:28,180 --> 00:17:32,217  
今はビンビンの
ダサ男になったか

320
00:17:32,317 --> 00:17:33,685  
“ビンビン”って？

321
00:17:33,786 --> 00:17:35,154  
勃起のこと

322
00:17:36,088 --> 00:17:39,324  
ダサいな　でもセクシーだ

323
00:17:39,458 --> 00:17:43,395  
こんなの全然
シャレにならないぞ

324
00:17:43,495 --> 00:17:44,830  
返信 来た？

325
00:17:45,130 --> 00:17:46,732  
来てない

326
00:17:47,132 --> 00:17:51,537  
でも もっと前に
送ってきたメールがある

327
00:17:52,671 --> 00:17:54,373  
“ポス･オン”？

328
00:17:55,174 --> 00:17:56,608  
どういう意味？

329
00:17:57,176 --> 00:17:59,344  
まあ 仕方ない

330
00:17:57,176 --> 00:17:59,344  
〝ただの冗談だよ〞

331
00:18:01,580 --> 00:18:03,849  
怒るなよ　協力したのに

332
00:18:04,149 --> 00:18:08,420  
頼むから
おしゃべりは やめてくれ

333
00:18:08,520 --> 00:18:09,588  
ありがとう

334
00:18:10,122 --> 00:18:15,494  
“予定がズレ込んでるから
もっと遅くなるかも”

335
00:18:18,530 --> 00:18:23,202  
“ところで今もビンビン…”

336
00:18:24,736 --> 00:18:25,537  
来るぞ

337
00:18:25,637 --> 00:18:27,439  
何て言ってる？

338
00:18:27,539 --> 00:18:28,807  
やめたようだ

339
00:18:29,108 --> 00:18:30,309  
何だったのかな

340
00:18:30,442 --> 00:18:32,444  
ケツの穴の写真かも

341
00:18:33,579 --> 00:18:35,681  
でも怖じ気づいたんだ

342
00:18:35,848 --> 00:18:38,817  
ホットソースがなくなってる

343
00:18:39,151 --> 00:18:40,519  
どこで会った？

344
00:18:40,619 --> 00:18:41,420  
薬味は？

345
00:18:41,553 --> 00:18:42,855  
ありませんか？

346
00:18:43,155 --> 00:18:44,656  
全然ないぞ

347
00:18:45,290 --> 00:18:47,126  
いや あったぞ

348
00:18:47,226 --> 00:18:48,427  
ありました？

349
00:18:48,827 --> 00:18:49,795  
何してる？

350
00:18:49,895 --> 00:18:52,231  
ホットソースを探してる

351
00:18:53,265 --> 00:18:55,534  
携帯を充電しなきゃ

352
00:19:00,472 --> 00:19:02,608  
お客さん 困ります

353
00:19:02,741 --> 00:19:03,775  
ダメだ　よせ

354
00:19:05,611 --> 00:19:06,545  
何だよ

355
00:19:07,346 --> 00:19:10,649  
充電しようとしてるだけだ

356
00:19:10,749 --> 00:19:11,717  
やめろ

357
00:19:11,850 --> 00:19:15,621  
プラグを見つけたから
５秒だけ充電する

358
00:19:15,721 --> 00:19:16,622  
止めて

359
00:19:16,855 --> 00:19:18,223  
何を… マズい

360
00:19:18,357 --> 00:19:20,259  
入ってきたらダメだよ

361
00:19:20,392 --> 00:19:23,362  
心配するな
充電したいだけだ

362
00:19:23,529 --> 00:19:24,930  
５分でいいから

363
00:19:25,330 --> 00:19:28,734  
タコスの車に乗ってるのを
撮ってくれ

364
00:19:28,834 --> 00:19:31,370  
１ ２ ３… 笑って！

365
00:19:33,205 --> 00:19:35,741  
ベティ･デイヴィスみたいに
くわえてる

366
00:19:38,410 --> 00:19:39,878  
目つきが違うけど

367
00:19:40,879 --> 00:19:42,915  
そう それだよ

368
00:19:45,317 --> 00:19:47,286  
ベティ･デイヴィスに似てる

369
00:19:47,419 --> 00:19:49,221  
ベティ･デイヴィスよ

370
00:19:56,628 --> 00:19:57,663  
ドゥービーは？

371
00:19:57,930 --> 00:20:00,432  
彼なら もう帰った

372
00:20:00,532 --> 00:20:01,733  
帰ったの？

373
00:20:01,833 --> 00:20:03,735  
別に構わないだろ

374
00:20:03,835 --> 00:20:04,937  
まだ０時25分よ

375
00:20:05,237 --> 00:20:09,308  
彼氏と会う予定じゃ
なかったのか？

376
00:20:09,441 --> 00:20:10,909  
まだ仕事みたい

377
00:20:11,610 --> 00:20:12,644  
アヤワスカは？

378
00:20:12,844 --> 00:20:14,479  
持ってるの？

379
00:20:14,613 --> 00:20:16,715  
次にいいものがある

380
00:20:16,815 --> 00:20:17,749  
何？

381
00:20:21,954 --> 00:20:23,622  
黒のボタン ２個？

382
00:20:26,925 --> 00:20:28,994  
これだよ　サッサフラスだ

383
00:20:29,361 --> 00:20:32,231  
それは
エクスタシーと同じでしょ

384
00:20:32,364 --> 00:20:34,399  
そうじゃない　これは…

385
00:20:34,499 --> 00:20:36,768  
これはオーガニックだよ

386
00:20:36,868 --> 00:20:39,504  
サッサフラスの根から
抽出してる

387
00:20:39,638 --> 00:20:40,539  
本当？

388
00:20:40,973 --> 00:20:43,342  
安全な場所で試そう

389
00:20:43,442 --> 00:20:44,476  
どこで？

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,377  
地下鉄だ

391
00:20:45,644 --> 00:20:46,511  
イヤよ

392
00:20:46,612 --> 00:20:47,479  
大丈夫だ

393
00:20:47,646 --> 00:20:51,316  
夜は誰もいないし
美しいモザイクタイルがある

394
00:20:51,416 --> 00:20:53,418  
幻覚を見るには最高だ

395
00:20:53,552 --> 00:20:55,487  
のんだら さめるから

396
00:20:55,821 --> 00:20:56,588  
やるよ

397
00:20:56,822 --> 00:20:58,924  
舌の上で溶かす

398
00:21:04,596 --> 00:21:05,397  
すごいね

399
00:21:11,503 --> 00:21:12,871  
すぐは効かない

400
00:21:18,277 --> 00:21:18,977  
急げ

401
00:21:19,278 --> 00:21:20,612  
メールが来た

402
00:21:20,712 --> 00:21:22,681  
さっさと来いよ

403
00:21:24,850 --> 00:21:26,585  
“今の状況は？”

404
00:21:30,656 --> 00:21:31,623  
焦った

405
00:21:32,758 --> 00:21:33,792  
セーフね

406
00:21:38,630 --> 00:21:41,066  
電気が明るすぎない？

407
00:21:41,400 --> 00:21:44,703  
クスリが効いてきた証拠だよ

408
00:21:45,837 --> 00:21:47,439  
やっぱり違うかな

409
00:21:47,539 --> 00:21:51,677  
いつもの妄想か
クスリの影響か判断できない

410
00:21:51,777 --> 00:21:54,813  
あの女が僕を凝視してる

411
00:21:54,946 --> 00:21:58,083  
ここにいる皆に発表する

412
00:21:58,383 --> 00:22:03,455  
僕らはクスリをやってるから
見ないでほしい

413
00:22:04,423 --> 00:22:07,392  
君はマーガレットか？

414
00:22:07,993 --> 00:22:08,827  
そうだ

415
00:22:08,927 --> 00:22:10,095  
知り合い？

416
00:22:11,830 --> 00:22:15,867  
驚いたな
僕の子守だったんだ

417
00:22:16,001 --> 00:22:17,436  
マーガレット

418
00:22:23,909 --> 00:22:26,712  
知り合いといると落ち着く

419
00:22:27,746 --> 00:22:31,616  
子守のマーガレットの
そばにいたい

420
00:22:31,750 --> 00:22:33,552  
誰に会うの？

421
00:22:33,885 --> 00:22:38,123  
ロジャーだよ
酒バーで働いてるイケメンだ

422
00:22:38,657 --> 00:22:42,761  
誰かに聞かれたら
いとこだと答えてくれ

423
00:22:43,662 --> 00:22:45,097  
遠い親戚だとね

424
00:22:45,731 --> 00:22:48,734  
キスし合ってる仲だ

425
00:22:48,834 --> 00:22:50,402  
陰部にね

426
00:22:51,636 --> 00:22:54,639  
何が おかしいのか分からない

427
00:22:54,806 --> 00:22:56,775  
どこで降りるの？

428
00:22:56,908 --> 00:23:00,779  
ＤＴＬＡだ
何の頭文字か分かるか？

429
00:23:01,079 --> 00:23:01,947  
知ってる

430
00:23:02,047 --> 00:23:05,150  
ダウンタウン
ロサンゼルス

431
00:23:05,517 --> 00:23:06,084  
ヴァレー

432
00:23:06,418 --> 00:23:06,985  
そうだ

433
00:23:07,119 --> 00:23:07,986  
何？

434
00:23:08,620 --> 00:23:09,387  
ヴァレー

435
00:23:09,521 --> 00:23:13,492  
ドラッグで憂うつ(ヴァレー)になってると
言ってる

436
00:23:13,592 --> 00:23:18,430  
私たちは間違って
ヴァレー行きに乗ってるのよ

437
00:23:18,530 --> 00:23:20,132  
ブルーラインだったのに

438
00:23:20,465 --> 00:23:21,800  
僕を責めるな

439
00:23:21,967 --> 00:23:26,171  
あれほど言ったのに
本当にバカなのね

440
00:23:27,139 --> 00:23:28,707  
君に怒ってる

441
00:23:29,040 --> 00:23:32,778  
“１時間 圏外にいる
無視してないよ”

442
00:23:32,878 --> 00:23:34,880  
“送信されていません”

443
00:24:00,071 --> 00:24:01,973  
まだ止まらないの？

444
00:24:02,073 --> 00:24:03,074  
どこだ？

445
00:24:04,910 --> 00:24:08,580  
目が乾いてる　すぐに着くよ

446
00:24:08,680 --> 00:24:12,150  
やっと さめたな
えらく長かった

447
00:24:12,450 --> 00:24:15,954  
ＬＡの地下鉄は
８ブロックまでだと思ってた

448
00:24:16,054 --> 00:24:21,193  
もう さめた
家に帰ってベッドに入りたい

449
00:24:22,194 --> 00:24:24,763  
胃が痛いし 目が乾いてる

450
00:24:25,063 --> 00:24:29,067  
「時計じかけのオレンジ」を
思い出す

451
00:24:29,167 --> 00:24:30,101  
快感だ

452
00:24:30,202 --> 00:24:31,503  
やめて

453
00:24:31,603 --> 00:24:35,240  
目玉がレーズンに
なったかと思った

454
00:24:36,608 --> 00:24:40,512  
悪魔と取引したな
僕らは見たんだ

455
00:24:40,612 --> 00:24:43,682  
誰かに話す勇気は
ないでしょ

456
00:24:43,782 --> 00:24:45,784  
そんな非難は認めない

457
00:24:45,951 --> 00:24:46,985  
止めて

458
00:24:47,085 --> 00:24:47,853  
カット

459
00:24:47,986 --> 00:24:50,522  
いいテイクだった

460
00:24:50,722 --> 00:24:53,592  
今のはよかったよね？

461
00:24:53,692 --> 00:24:54,993  
リハーサルだ

462
00:24:55,160 --> 00:24:56,194  
そうだった

463
00:24:59,064 --> 00:25:00,532  
よかったけど―

464
00:25:00,632 --> 00:25:04,870  
“非難は認めない”のセリフが
ピンと来ないの

465
00:25:05,103 --> 00:25:05,871  
落ち着け

466
00:25:05,971 --> 00:25:08,173  
分かった　問題ないよ

467
00:25:09,741 --> 00:25:11,276  
飽きてはいない

468
00:25:11,877 --> 00:25:14,512  
〝怒ってるよね（笑）〞

469
00:25:14,613 --> 00:25:17,949  
〝まだ会う気で
いてくれてるかな〞

470
00:25:14,613 --> 00:25:17,949  
このハイディのセリフは
なくなったから―

471
00:25:17,949 --> 00:25:18,617  
このハイディのセリフは
なくなったから―

472
00:25:18,717 --> 00:25:20,919  
すぐ あなたのセリフよ

473
00:25:21,019 --> 00:25:21,820  
動作は？

474
00:25:21,920 --> 00:25:24,990  
ただ立ってるだけでいいの

475
00:25:25,090 --> 00:25:28,293  
〝あはは
無視されるのも当然か〞

476
00:25:28,627 --> 00:25:29,527  
ムダね

477
00:25:29,628 --> 00:25:30,795  
削ればいい

478
00:25:30,896 --> 00:25:32,264  
ええ そうした

479
00:25:33,231 --> 00:25:38,837  
ひどく顔を殴られて
漏らしたことはあるか？

480
00:25:40,171 --> 00:25:41,039  
ない

481
00:25:41,139 --> 00:25:41,973  
僕はある

482
00:25:42,140 --> 00:25:43,174  
理由は？

483
00:25:43,275 --> 00:25:46,611  
２人の黒人女性と
車に乗って―

484
00:25:46,778 --> 00:25:50,649  
サウスセントラルに
行ったんだ

485
00:25:50,749 --> 00:25:54,619  
途中で彼女たちが
別の男を乗せた

486
00:25:54,719 --> 00:25:58,156  
そしたら
横っ面を殴られたんだ

487
00:25:58,256 --> 00:26:01,092  
すごい衝撃を受けて―

488
00:26:01,192 --> 00:26:04,696  
それで漏らしたんだ

489
00:26:07,032 --> 00:26:11,069  
酒のせいで
バカな行動をしてきた

490
00:26:11,169 --> 00:26:14,139  
酒のせいで
失ったものもある

491
00:26:14,239 --> 00:26:17,075  
ヴィンス･ヴォーンの映画の
設定と同じだ

492
00:26:17,275 --> 00:26:22,347  
彼はシラフだと思ってたが
そうじゃなかった

493
00:26:22,647 --> 00:26:27,953  
よく覚えてないが
誰かを触ったのかもしれない

494
00:26:28,286 --> 00:26:30,355  
もう こんなのイヤ

495
00:26:30,889 --> 00:26:34,993  
14ヵ月 頑張って
断酒してたのにな

496
00:26:35,160 --> 00:26:39,364  
アプリをリセットする時の
気分は最悪よ

497
00:26:39,698 --> 00:26:42,267  
断酒アプリか　そうだよな

498
00:26:42,767 --> 00:26:44,703  
怖くなったのよね

499
00:26:44,803 --> 00:26:49,708  
今度の彼は いい人で
優しくて面白いから―

500
00:26:50,909 --> 00:26:56,081  
私と関わらないほうが
彼のためだと思ってたの

501
00:26:56,381 --> 00:26:58,817  
本当は怖かっただけ

502
00:26:59,384 --> 00:27:04,222  
とにかくアプリを
リセットしなきゃな

503
00:27:12,797 --> 00:27:14,766  
いい方向に向かうさ

504
00:27:17,769 --> 00:27:20,372  
サッサフラスが
足りなかったかも

505
00:27:24,309 --> 00:27:26,177  
エヴァン 進行状況は？

506
00:27:26,311 --> 00:27:29,047  
子役は十分 休憩しただろ

507
00:27:29,180 --> 00:27:32,684  
そうじゃなくて
いつ終わるのかと…

508
00:27:32,784 --> 00:27:35,086  
あんな奴 気にするな

509
00:27:35,186 --> 00:27:38,323  
ミッキーを
怒らせたみたいだけど―

510
00:27:38,423 --> 00:27:41,259  
理由が分からないんだ

511
00:27:41,359 --> 00:27:43,428  
形勢が変わる前は―

512
00:27:43,728 --> 00:27:49,034  
彼女をモノにするチャンスが
90％あったと思うよ

513
00:27:49,167 --> 00:27:53,038  
今は１人でヤる確率
100％って感じだ

514
00:27:53,138 --> 00:27:54,939  
それは確実だね

515
00:27:55,140 --> 00:27:59,077  
率直に言ってくれて
ありがとう

516
00:27:59,210 --> 00:28:00,979  
メールはするな

517
00:28:01,279 --> 00:28:03,248  
分かった　やめる

518
00:28:05,950 --> 00:28:08,053  
彼は何も分かってない

519
00:28:08,153 --> 00:28:09,954  
この独白を見ろよ

520
00:28:16,928 --> 00:28:19,764  
ちょっと話せる？

521
00:28:19,864 --> 00:28:20,732  
いいよ

522
00:28:20,832 --> 00:28:24,169  
セリフを削られたら
心配すべきよね

523
00:28:24,269 --> 00:28:28,339  
最初のセリフを削られたから
これで終わり

524
00:28:28,840 --> 00:28:29,441  
ひどいな

525
00:28:29,741 --> 00:28:30,442  
そうよね

526
00:28:30,742 --> 00:28:35,280  
ここの連中なんか
クソくらえだよ

527
00:28:35,413 --> 00:28:36,281  
本当ね

528
00:28:36,381 --> 00:28:37,715  
印象付ける？

529
00:28:37,816 --> 00:28:39,384  
ええ そりゃあね

530
00:28:39,484 --> 00:28:41,886  
目立つことをすべきだ

531
00:28:42,220 --> 00:28:43,822  
例えば どんな？

532
00:28:43,922 --> 00:28:47,459  
皆 大きなことをしろと
言ってる

533
00:28:47,759 --> 00:28:51,930  
スーザンは“３ページごとに
展開が必要だ”って

534
00:28:52,030 --> 00:28:52,931  
展開ね

535
00:28:53,031 --> 00:28:57,469  
何か大きなことを
アドリブでやればいいんだ

536
00:28:57,836 --> 00:28:59,137  
うまくいく？

537
00:28:59,237 --> 00:29:01,906  
どうせ失うものもないだろ

538
00:29:02,006 --> 00:29:02,774  
そうね

539
00:29:02,874 --> 00:29:04,976  
“どうにでもなれ”だよ

540
00:29:05,076 --> 00:29:05,944  
そうだわ

541
00:29:06,044 --> 00:29:07,445  
大胆に やるんだ

542
00:29:07,746 --> 00:29:08,346  
分かった

543
00:29:08,446 --> 00:29:10,115  
驚かせてやれ

544
00:29:10,215 --> 00:29:11,282  
分かった

545
00:29:11,382 --> 00:29:12,150  
それじゃ

546
00:29:12,250 --> 00:29:14,319  
そうね　あの人たちに…

547
00:29:14,419 --> 00:29:16,321  
やってやる

548
00:29:18,323 --> 00:29:20,258  
近寄らないで

549
00:29:20,358 --> 00:29:21,392  
近かった？

550
00:29:21,493 --> 00:29:25,063  
息づかいが聞こえて
気が散るの

551
00:29:25,163 --> 00:29:26,397  
見てるだけだ

552
00:29:26,498 --> 00:29:27,766  
こっちで見ろ

553
00:29:27,866 --> 00:29:28,433  
了解

554
00:29:28,533 --> 00:29:29,467  
よし

555
00:29:29,834 --> 00:29:30,435  
始めて

556
00:29:30,535 --> 00:29:32,170  
アクション

557
00:29:32,871 --> 00:29:36,307  
悪魔と取引したな
僕らは見たんだ

558
00:29:36,407 --> 00:29:40,245  
誰かに話す勇気は
ないでしょ

559
00:29:40,345 --> 00:29:43,948  
心で念じて
人を殺せるわけがない

560
00:29:44,048 --> 00:29:45,984  
君らは魔女だな

561
00:29:46,084 --> 00:29:50,555  
私たちの正体なんて
分かるわけがない

562
00:29:51,489 --> 00:29:52,924  
何するんだ？

563
00:29:53,057 --> 00:29:55,860  
私は受胎した

564
00:29:56,060 --> 00:29:56,961  
ストップ

565
00:29:57,061 --> 00:30:01,266  
カット　全員 動くな
ガラスが割れてる

566
00:30:01,800 --> 00:30:05,336  
何か印象的なことを
したかったの

567
00:30:05,470 --> 00:30:06,938  
すごくよかった

568
00:30:07,138 --> 00:30:09,974  
片づけるまで
動かないでくれ

569
00:30:10,341 --> 00:30:14,245  
今のは やりすぎだけど
効果的よね？

570
00:30:14,345 --> 00:30:18,283  
エリーズが悪役になるのは
好都合だ

571
00:30:18,383 --> 00:30:21,486  
彼女は墓場のシーンで使える

572
00:30:21,586 --> 00:30:23,421  
いい考えだと思う

573
00:30:23,521 --> 00:30:24,589  
そうよね

574
00:30:24,889 --> 00:30:26,090  
受胎はマズい

575
00:30:26,191 --> 00:30:28,560  
そうよ　受胎はダメね

576
00:30:28,860 --> 00:30:33,531  
シーズン最終回で
学校に火をつけさせる？

577
00:30:34,332 --> 00:30:35,400  
賛成だ

578
00:30:36,134 --> 00:30:39,304  
ハイディ
今の演技はプロらしくないわ

579
00:30:39,904 --> 00:30:44,075  
あんな突飛なことは
二度と やらないで

580
00:30:44,442 --> 00:30:47,345  
撮り直すから
もう一度 やって

581
00:30:47,445 --> 00:30:48,947  
分かりました

582
00:30:49,047 --> 00:30:50,415  
初めからよ

583
00:30:51,182 --> 00:30:53,017  
モニターに再生して

584
00:30:53,952 --> 00:30:55,887  
確認したいの

585
00:30:56,154 --> 00:30:59,891  
ルネッサンス祭りの中でも
最大の七面鳥だ

586
00:30:59,991 --> 00:31:01,226  
きっと楽しいよ

587
00:31:01,326 --> 00:31:05,496  
君を香盤表に追加するから
待機してくれ

588
00:31:05,597 --> 00:31:06,931  
分かりました

589
00:31:07,031 --> 00:31:07,599  
次回に

590
00:31:07,899 --> 00:31:08,967  
失礼します

591
00:31:11,469 --> 00:31:12,237  
やったね

592
00:31:12,337 --> 00:31:13,972  
あなたのお陰よ

593
00:31:14,138 --> 00:31:17,141  
うまくいって よかった

594
00:31:17,242 --> 00:31:18,576  
誰も死んでない

595
00:31:18,877 --> 00:31:20,979  
そうなの　やった

596
00:31:21,079 --> 00:31:22,180  
よくやったよ

597
00:31:22,280 --> 00:31:23,181  
びっくり

598
00:31:23,281 --> 00:31:24,249  
よかった

599
00:31:24,349 --> 00:31:29,587  
私を別のエピソードに
加えてくれるみたい

600
00:31:29,988 --> 00:31:31,055  
ウソみたい

601
00:31:31,155 --> 00:31:31,956  
すごいな

602
00:31:32,590 --> 00:31:34,058  
飲みに行く？

603
00:31:34,225 --> 00:31:37,495  
実は予定が入ってるんだ

604
00:31:37,629 --> 00:31:38,429  
そっか

605
00:31:38,529 --> 00:31:39,297  
今夜ね

606
00:31:39,397 --> 00:31:40,531  
分かった

607
00:31:40,665 --> 00:31:41,432  
いや 別に…

608
00:31:41,532 --> 00:31:42,934  
もう遅いしね

609
00:31:43,034 --> 00:31:44,969  
すっぽかせない

610
00:31:45,103 --> 00:31:46,971  
次の撮影で会える？

611
00:31:47,372 --> 00:31:49,307  
ああ もちろん

612
00:31:49,407 --> 00:31:50,975  
また同じ時間に

613
00:31:51,209 --> 00:31:53,311  
時間は違うかもね

614
00:31:54,379 --> 00:31:56,180  
もう行かなくちゃ

615
00:31:58,283 --> 00:32:03,588  
確かに楽しかったけど
こんなことは二度としない

616
00:32:04,222 --> 00:32:06,257  
僕は するかも

617
00:32:06,658 --> 00:32:09,394  
どの断酒会に通ってる？

618
00:32:09,494 --> 00:32:12,430  
いつもは
ヒルハーストの教会よ

619
00:32:13,665 --> 00:32:17,602  
明日 サンセット通りの
ＹＭＣＡでやってる

620
00:32:17,702 --> 00:32:20,071  
正午からだ　来るか？

621
00:32:20,171 --> 00:32:21,239  
いいよ

622
00:32:21,339 --> 00:32:22,373  
そうか

623
00:32:22,473 --> 00:32:24,108  
今から何しよう

624
00:32:24,208 --> 00:32:26,978  
車を呼んで 帰って寝なよ

625
00:32:27,078 --> 00:32:28,179  
いや 僕は…

626
00:32:29,180 --> 00:32:33,351  
相乗りして
僕の家に行って―

627
00:32:34,585 --> 00:32:36,387  
一緒に眠らないか？

628
00:32:38,556 --> 00:32:41,659  
じゃ君の家に行くのは？

629
00:32:41,960 --> 00:32:42,560  
お断り

630
00:32:42,660 --> 00:32:44,729  
違うよ　僕は別に…

631
00:32:45,196 --> 00:32:46,197  
メール 来た？

632
00:32:46,297 --> 00:32:47,198  
何通も

633
00:32:47,298 --> 00:32:48,499  
それ 誰だ？

634
00:32:48,599 --> 00:32:50,468  
例の男 ガスよ

635
00:32:51,235 --> 00:32:53,237  
彼に送ってもらおう

636
00:33:08,386 --> 00:33:09,487  
楽しかった

637
00:33:09,587 --> 00:33:11,756  
私もよ　明日ね

638
00:33:12,056 --> 00:33:12,991  
じゃあな

639
00:33:13,091 --> 00:33:14,025  
バイバイ

640
00:33:17,362 --> 00:33:20,064  
“まだ撮影中　ごめん”

641
00:33:24,635 --> 00:33:26,637  
“起きてる？”

642
00:33:32,677 --> 00:33:34,545  
“今 圏外にいる”

643
00:33:34,645 --> 00:33:37,648  
“起きてる？”

644
00:33:44,155 --> 00:33:46,257  
本当に ごめんね

645
00:33:46,357 --> 00:33:50,695  
私こそ ごめん
バーで電波が入らなかった

646
00:33:50,795 --> 00:33:53,498  
今 家に帰る途中よ

647
00:33:54,032 --> 00:33:56,367  
問題ないよ　気にしないで

648
00:33:56,467 --> 00:34:00,238  
僕が原因を作ったと
思ってたけど―

649
00:34:00,338 --> 00:34:02,507  
それなら安心した

650
00:34:02,607 --> 00:34:05,276  
また やり直したければ―

651
00:34:05,410 --> 00:34:09,514  
もっと早い時間に会わない？
７時とか

652
00:34:09,714 --> 00:34:14,185  
７時なんて
君には早すぎない？

653
00:34:15,253 --> 00:34:16,788  
６時でもいいわよ

654
00:34:17,121 --> 00:34:20,291  
僕なら５時だって構わない

655
00:34:20,425 --> 00:34:22,126  
４時にしなさいよ

656
00:34:22,260 --> 00:34:25,096  
よし　じゃあ４時にしよう

657
00:34:25,430 --> 00:34:26,664  
おやすみ ガス

658
00:34:26,764 --> 00:34:27,598  
またね