1
00:00:06,039 --> 00:00:07,674  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,075 --> 00:00:10,577  
僕の車だ

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,480  
ほら 出てきたよ

4
00:00:14,247 --> 00:00:17,650  
いいね
洗車が必要だったんだ

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,054  
すごく汚れてた

6
00:00:21,321 --> 00:00:23,656  
後部座席は
ペットボトルだらけ

7
00:00:24,624 --> 00:00:27,627  
これは芳香剤じゃないか

8
00:00:27,727 --> 00:00:30,730  
君の お薦めはある？

9
00:00:31,431 --> 00:00:36,269  
セクシーな香りって
あったりするのかな

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,540  
ピニャ･コラーダは？

11
00:00:40,640 --> 00:00:44,177  
そうだね　これのことか

12
00:00:44,377 --> 00:00:46,279  
日焼け用ローションと似てる

13
00:00:46,413 --> 00:00:50,383  
日焼け用ローションの香りは
セクシーかも

14
00:00:50,784 --> 00:00:55,388  
ビーチ ビキニ 素肌を
連想するからね

15
00:00:55,588 --> 00:00:59,492  
これから
女の子を迎えに行くんだ

16
00:00:59,592 --> 00:01:04,397  
車が変なにおいだと
最初で つまずいてしまう

17
00:01:04,531 --> 00:01:06,366  
他には何がある？

18
00:01:06,699 --> 00:01:10,370  
もうすぐガスが来るよ

19
00:01:11,071 --> 00:01:11,805  
ガスって？

20
00:01:12,105 --> 00:01:14,307  
私が気になってる男よ

21
00:01:14,441 --> 00:01:15,442  
緊張してる？

22
00:01:15,542 --> 00:01:20,280  
すごく落ち着かないし
お腹も壊してる

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,815  
好きなんでしょ？

24
00:01:22,115 --> 00:01:24,851  
そりゃあ 好きだけど―

25
00:01:25,151 --> 00:01:28,721  
今までの男と違うし
少し退屈かも

26
00:01:28,855 --> 00:01:31,724  
彼女と話したことはあるよ

27
00:01:31,825 --> 00:01:35,428  
メールで
やり取りしてたけど―

28
00:01:35,562 --> 00:01:38,832  
ちょっと
疑似恋愛っぽかった

29
00:01:39,132 --> 00:01:44,204  
でも実際のデートとなると
事情が違うよね

30
00:01:50,777 --> 00:01:52,445  
松の香りが人気

31
00:01:52,579 --> 00:01:54,747  
なるほど 松の香りか

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,351  
ガスは自然のままで
人と違う

33
00:01:58,551 --> 00:01:59,752  
自覚もない

34
00:01:59,886 --> 00:02:01,421  
私と寝るのが怖い

35
00:02:01,521 --> 00:02:03,189  
それは よくない

36
00:02:03,323 --> 00:02:07,360  
サエない男とのセックスに
一時期 ハマった

37
00:02:07,494 --> 00:02:09,696  
それは全女性が経験する

38
00:02:09,796 --> 00:02:10,563  
本当？

39
00:02:10,663 --> 00:02:11,564  
そうよ

40
00:02:12,232 --> 00:02:14,367  
サム･キニソンを知ってる？

41
00:02:14,501 --> 00:02:16,169  
騒々しいコメディアン？

42
00:02:16,436 --> 00:02:17,570  
ベッドでは静か

43
00:02:18,505 --> 00:02:20,773  
喉頭炎だったみたい

44
00:02:20,907 --> 00:02:24,511  
短小の男と寝た時
クリトリスかと思った

45
00:02:24,611 --> 00:02:25,512  
ガス

46
00:02:25,612 --> 00:02:26,846  
あら ガス

47
00:02:27,147 --> 00:02:27,780  
どうも

48
00:02:27,881 --> 00:02:30,283  
クリスマスの話をしてたの

49
00:02:30,517 --> 00:02:31,584  
そうか

50
00:02:31,718 --> 00:02:33,586  
シドよ　隣人で友達

51
00:02:33,720 --> 00:02:34,687  
よろしく

52
00:02:34,854 --> 00:02:35,755  
ミッキー

53
00:02:37,423 --> 00:02:38,658  
おしゃべりを？

54
00:02:39,359 --> 00:02:43,596  
妹のお泊まり会に
入り込んだ時のようだな

55
00:02:43,696 --> 00:02:45,498  
いい雰囲気だ

56
00:02:48,468 --> 00:02:51,304  
家の中に入りたい？

57
00:02:51,404 --> 00:02:53,706  
ああ そうしようか

58
00:02:53,806 --> 00:02:54,574  
行こう

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,209  
じゃあね

60
00:02:56,342 --> 00:02:57,911  
楽しんで

61
00:02:59,879 --> 00:03:02,315  
この後の予定は？

62
00:03:02,415 --> 00:03:06,686  
「ダイアネティックス」を
読書会で読むの

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,289  
へえ…

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,565  
ラブ

65
00:03:31,878 --> 00:03:32,979  
何か飲む？

66
00:03:33,279 --> 00:03:35,215  
うん ありがとう

67
00:03:35,315 --> 00:03:38,785  
水 ジュース 牛乳がある

68
00:03:39,953 --> 00:03:41,554  
牛乳をもらう

69
00:03:41,854 --> 00:03:42,956  
どうも

70
00:03:44,624 --> 00:03:45,758  
ありがとう

71
00:03:46,459 --> 00:03:50,730  
おばあちゃんは
特大コップで一気に飲ませた

72
00:03:50,830 --> 00:03:53,333  
世界恐慌時代の人だから

73
00:03:56,636 --> 00:03:57,670  
腐ってる

74
00:03:57,837 --> 00:04:01,307  
新しいのを買う目印に
置いてたんだ

75
00:04:01,407 --> 00:04:03,743  
それより捨ててしまえば―

76
00:04:03,843 --> 00:04:07,480  
牛乳がないから
買わなきゃと気づく

77
00:04:07,614 --> 00:04:11,384  
このやり方で
失敗したのは初めてよ

78
00:04:11,517 --> 00:04:12,518  
だろうね

79
00:04:12,619 --> 00:04:16,556  
でも中身を捨てて
容器を残しとけば―

80
00:04:16,656 --> 00:04:19,892  
空(から)だから
牛乳を買わなきゃと思う

81
00:04:20,793 --> 00:04:21,894  
水でいい？

82
00:04:22,262 --> 00:04:23,496  
もらうよ

83
00:04:28,635 --> 00:04:29,736  
ありがとう

84
00:04:29,836 --> 00:04:30,870  
質問があるの

85
00:04:31,604 --> 00:04:33,273  
虫は苦手？

86
00:04:33,973 --> 00:04:36,643  
コップの中にいるけど
殺せない

87
00:04:37,277 --> 00:04:38,711  
非人道的だと？

88
00:04:38,845 --> 00:04:42,749  
気持ち悪いからに
決まってるでしょ

89
00:04:43,549 --> 00:04:45,985  
分かった　それなら―

90
00:04:46,719 --> 00:04:48,921  
中を見てみようか

91
00:04:49,022 --> 00:04:50,523  
ダメよ　待って

92
00:04:50,657 --> 00:04:55,928  
こっちに飛んできて
私の顔を刺すかもしれない

93
00:04:56,796 --> 00:04:58,564  
どういう虫だと？

94
00:04:58,665 --> 00:05:03,503  
どの虫も飛ぶし 有毒で
エボラ菌を持ってるかも

95
00:05:03,603 --> 00:05:07,707  
心配しなくていいよ
ティッシュはある？

96
00:05:07,807 --> 00:05:08,608  
ええ

97
00:05:08,708 --> 00:05:09,575  
取って

98
00:05:13,046 --> 00:05:13,813  
ありがとう

99
00:05:14,013 --> 00:05:15,315  
離れてる

100
00:05:15,415 --> 00:05:18,351  
そのくらい離れてれば十分だ

101
00:05:18,985 --> 00:05:19,919  
気をつけて

102
00:05:20,019 --> 00:05:21,988  
分かってる

103
00:05:22,088 --> 00:05:24,023  
開けるからね

104
00:05:25,024 --> 00:05:25,792  
どう？

105
00:05:25,892 --> 00:05:28,027  
捕まえたよ

106
00:05:28,328 --> 00:05:31,364  
つぶれる音が最高だ
来てごらん

107
00:05:31,464 --> 00:05:33,599  
いいえ　遠慮しとく

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,436  
バキッと折れる音がする

109
00:05:37,570 --> 00:05:38,738  
捕まえた？

110
00:05:38,838 --> 00:05:40,707  
ああ 死んだよ

111
00:05:41,474 --> 00:05:42,975  
いい気分だな

112
00:05:43,076 --> 00:05:44,877  
ドキドキしてる

113
00:05:44,977 --> 00:05:47,980  
僕も興奮して
ドキドキしてるよ

114
00:05:50,883 --> 00:05:52,051  
見ちゃった

115
00:05:52,351 --> 00:05:55,521  
僕も見た　気持ち悪いね

116
00:05:55,788 --> 00:05:59,392  
全部をひとまとめにしよう

117
00:06:00,026 --> 00:06:01,594  
それで全部？

118
00:06:01,728 --> 00:06:02,729  
そうだ

119
00:06:04,697 --> 00:06:07,767  
じゃあ トイレに流そう

120
00:06:12,805 --> 00:06:13,873  
始末した

121
00:06:14,006 --> 00:06:15,508  
セクシーだった

122
00:06:15,908 --> 00:06:18,010  
そう思う？

123
00:06:18,144 --> 00:06:19,579  
頼もしい

124
00:06:40,900 --> 00:06:41,701  
どう？

125
00:07:02,855 --> 00:07:03,656  
見てたね

126
00:07:03,756 --> 00:07:04,590  
そうよ

127
00:07:04,690 --> 00:07:05,458  
僕もだ

128
00:07:05,558 --> 00:07:06,125  
だから？

129
00:07:06,425 --> 00:07:07,426  
別にいい

130
00:07:07,994 --> 00:07:10,563  
君が苦しくないかと

131
00:07:10,663 --> 00:07:11,431  
大丈夫よ

132
00:07:11,531 --> 00:07:12,598  
分かった

133
00:07:41,527 --> 00:07:43,129  
バーティのこと ごめん

134
00:07:43,963 --> 00:07:45,231  
気にしてない

135
00:07:54,674 --> 00:07:55,975  
しましょう

136
00:07:56,476 --> 00:07:57,577  
したい？

137
00:07:58,077 --> 00:07:59,178  
しよう

138
00:08:02,748 --> 00:08:05,852  
ちょっと待って　オーケー

139
00:08:21,934 --> 00:08:25,104  
近所の高校で
吹奏楽部が練習してる

140
00:08:27,874 --> 00:08:29,008  
いいね

141
00:08:30,877 --> 00:08:32,044  
そうでしょ

142
00:08:32,278 --> 00:08:33,813  
何か食べたい？

143
00:08:34,914 --> 00:08:36,549  
腹は減ってる？

144
00:08:36,649 --> 00:08:38,584  
すごく減ってる

145
00:08:39,852 --> 00:08:40,620  
行こう

146
00:08:40,753 --> 00:08:44,056  
ピザでも頼んで
ここで過ごしましょ

147
00:08:46,826 --> 00:08:51,097  
そうはいかない
予定を組んだんだ

148
00:08:51,197 --> 00:08:55,635  
そうか　デートのプランを
立ててきたのね

149
00:08:56,302 --> 00:08:57,670  
当てていい？

150
00:08:57,970 --> 00:08:59,071  
行き先を？

151
00:09:00,573 --> 00:09:01,674  
いいよ

152
00:09:01,841 --> 00:09:03,309  
ハリウッド･ボウル

153
00:09:04,010 --> 00:09:08,014  
そこでもよかっただろうけど
違うんだ

154
00:09:08,614 --> 00:09:12,752  
今日 行く場所には
ドレスコードがある

155
00:09:13,019 --> 00:09:16,656  
僕は車から
スーツを取ってくるよ

156
00:09:17,857 --> 00:09:21,060  
どこか分かった
当てていい？

157
00:09:23,062 --> 00:09:26,232  
スーツを
着るっていうことは―

158
00:09:26,566 --> 00:09:29,035  
ディズニーランド
クラブ33？

159
00:09:29,702 --> 00:09:30,603  
どこ？

160
00:09:30,736 --> 00:09:35,575  
会員制クラブよ
ウォルトが女性に こうしてた

161
00:09:35,708 --> 00:09:39,845  
ディズニーランド内の
レストランだろ？

162
00:09:39,979 --> 00:09:44,116  
彼が女性に
そんなことしたとは思えない

163
00:09:44,684 --> 00:09:45,618  
本当に？

164
00:09:45,751 --> 00:09:47,320  
いつも これだった

165
00:09:47,987 --> 00:09:50,656  
それは すごいね

166
00:09:51,791 --> 00:09:53,359  
服を着ようか

167
00:09:53,659 --> 00:09:56,128  
規定を知らないから選んで

168
00:09:56,262 --> 00:09:57,597  
僕が？

169
00:09:57,730 --> 00:09:59,031  
任せる

170
00:09:59,899 --> 00:10:00,666  
ステキだ

171
00:10:00,766 --> 00:10:02,134  
ありがとう

172
00:10:04,704 --> 00:10:06,005  
ちょっと寒い(チリー)

173
00:10:06,105 --> 00:10:08,107  
チリー･ビーンズだね

174
00:10:08,207 --> 00:10:12,011  
父さんがいつも
“チリー･ビーンズ”と言ってた

175
00:10:13,846 --> 00:10:14,647  
任せて

176
00:10:14,747 --> 00:10:15,781  
分かった

177
00:10:15,881 --> 00:10:20,820  
今日は古風な
レディファーストで行くよ

178
00:10:28,894 --> 00:10:33,799  
ナタリーの前で
100万回も泣いたのに…

179
00:10:35,735 --> 00:10:36,736  
これは…

180
00:10:38,104 --> 00:10:40,773  
カウンセリングの録音だ

181
00:10:45,778 --> 00:10:47,747  
ピニャ･コラーダのにおい？

182
00:10:47,847 --> 00:10:48,981  
そうだ

183
00:10:49,115 --> 00:10:51,784  
洗車の店で芳香剤を買った

184
00:10:51,917 --> 00:10:56,088  
数学の先生の車に
乗ってたのを思い出す

185
00:10:56,222 --> 00:10:59,091  
そうだろ？ ちょっと待って

186
00:10:59,925 --> 00:11:01,994  
数学の先生の車に？

187
00:11:02,094 --> 00:11:05,031  
放課後に
ショッピングに行ってた

188
00:11:06,098 --> 00:11:07,400  
ショッピング？

189
00:11:08,067 --> 00:11:12,138  
数学の先生と一緒に
何を買うっていうんだ？

190
00:11:12,371 --> 00:11:13,806  
さあね

191
00:11:14,306 --> 00:11:15,408  
何だって？

192
00:11:15,708 --> 00:11:16,976  
変な話よね

193
00:11:17,810 --> 00:11:21,881  
彼は優しくて
大好きな先生だったの

194
00:11:22,014 --> 00:11:23,282  
友達だったのよ

195
00:11:23,416 --> 00:11:26,952  
変なことされなかった？

196
00:11:27,119 --> 00:11:29,355  
まさか　親友だったのに

197
00:11:29,722 --> 00:11:32,158  
ご両親も認めてた？

198
00:11:32,258 --> 00:11:35,127  
２人も いい先生だと思ってた

199
00:11:36,195 --> 00:11:40,132  
いたずらされたか
ママに確認すべき？

200
00:11:40,266 --> 00:11:41,333  
いいや

201
00:11:42,868 --> 00:11:44,737  
そうしたいなら別だ

202
00:11:45,371 --> 00:11:46,372  
必要ない

203
00:11:50,409 --> 00:11:51,844  
“エコパーク”

204
00:11:59,852 --> 00:12:00,886  
寒い？

205
00:12:00,986 --> 00:12:02,721  
寒がりだからね

206
00:12:04,490 --> 00:12:05,858  
両親の職業は？

207
00:12:07,860 --> 00:12:10,129  
パパは非開業の歯科医で…

208
00:12:10,229 --> 00:12:13,299  
非開業って どういう意味？

209
00:12:14,500 --> 00:12:18,938  
別の機会に話すね
ママはインテリアデザイナー

210
00:12:19,038 --> 00:12:24,210  
じゃあ  お母さんは
４色型色覚者なのかい？

211
00:12:24,310 --> 00:12:25,177  
何？

212
00:12:25,311 --> 00:12:29,315  
普通の人よりも多く
色を識別できるんだ

213
00:12:29,415 --> 00:12:31,851  
ＲＯＹＧＢＩＶ(ロイジービブ)よりもね

214
00:12:32,017 --> 00:12:33,452  
誰のこと？

215
00:12:33,786 --> 00:12:38,057  
ＲＯＹＧＢＩＶは
名前じゃなくて略語だよ

216
00:12:38,224 --> 00:12:41,827  
赤 オレンジ 黄
緑 青 インディゴ…

217
00:12:41,927 --> 00:12:43,062  
作り話？

218
00:12:43,195 --> 00:12:44,130  
違うよ

219
00:12:44,897 --> 00:12:47,833  
知らない？ 学校で習ったよ

220
00:12:47,933 --> 00:12:49,168  
サウスダコタだけね

221
00:12:49,268 --> 00:12:53,539  
私の故郷じゃ“ＦＢＩ”が
“女体検査官”の略だと

222
00:12:53,873 --> 00:12:55,875  
それ 知ってる

223
00:12:56,775 --> 00:13:00,813  
とにかく４色型色覚者の
ほとんどは―

224
00:13:00,913 --> 00:13:03,549  
女性で芸術家なんだ

225
00:13:04,049 --> 00:13:06,085  
だから君のお母さんも…

226
00:13:06,418 --> 00:13:08,521  
そんな能力はない

227
00:13:08,854 --> 00:13:10,089  
ああ そうか

228
00:13:13,025 --> 00:13:15,194  
何を食べる？

229
00:13:15,327 --> 00:13:20,199  
アボカドのラップサンドに
ポン酢ソースを付ける

230
00:13:22,101 --> 00:13:23,202  
ご注文は？

231
00:13:23,302 --> 00:13:26,839  
これをポン酢ソースでお願い

232
00:13:27,273 --> 00:13:29,808  
ポン酢は
ガーリックチキンのみ

233
00:13:30,075 --> 00:13:31,544  
シェフの指示です

234
00:13:32,311 --> 00:13:36,448  
じゃ ポン酢なしでいいけど
不公平よ

235
00:13:37,149 --> 00:13:41,520  
僕は野菜の天ぷらを
もらおうかな

236
00:13:41,820 --> 00:13:43,088  
それから…

237
00:13:43,455 --> 00:13:47,459  
ガーリックチキンを
ポン酢ソース付きで

238
00:13:47,593 --> 00:13:48,394  
ただ今

239
00:13:48,494 --> 00:13:49,828  
ありがとう

240
00:13:52,398 --> 00:13:55,434  
ポン酢ソースは君にあげるよ

241
00:13:55,901 --> 00:14:00,606  
そんなことしてくれるのは
あんたが初めて

242
00:14:00,940 --> 00:14:02,274  
ソースは大事だろ

243
00:14:13,185 --> 00:14:14,253  
おかえり

244
00:14:19,191 --> 00:14:22,161  
えらく長かったね

245
00:14:22,294 --> 00:14:24,997  
オシッコしてたの
やめてよ

246
00:14:25,130 --> 00:14:29,602  
ごめんよ
こんなことを言うなんて―

247
00:14:30,569 --> 00:14:32,271  
マヌケだった

248
00:14:33,439 --> 00:14:35,007  
質問だけど―

249
00:14:35,341 --> 00:14:39,612  
マジックキャッスルに
行ったことはある？

250
00:14:40,379 --> 00:14:43,015  
招待状が必要なんでしょ？

251
00:14:43,148 --> 00:14:44,617  
君はツイてるよ

252
00:14:45,284 --> 00:14:47,019  
僕を誰だと思う？

253
00:14:49,588 --> 00:14:51,257  
会員なんだ

254
00:14:53,225 --> 00:14:55,027  
マジックには興味ない

255
00:14:55,160 --> 00:14:57,162  
それは構わない

256
00:14:57,363 --> 00:15:00,266  
単にマジック中心の
お城だから

257
00:15:00,432 --> 00:15:02,301  
バーに行こうよ

258
00:15:02,434 --> 00:15:04,336  
そこにもバーはある

259
00:15:04,436 --> 00:15:09,975  
もし気に入らなかったら
その時は出ればいいよ

260
00:15:11,510 --> 00:15:13,045  
それならいい

261
00:15:13,412 --> 00:15:18,550  
リッキー･ジェイは
奇術師の頂点に立ってるんだ

262
00:15:18,651 --> 00:15:23,055  
今夜は
本格的な奇術を見られるよ

263
00:15:23,222 --> 00:15:27,660  
“本格的な奇術”といっても
偽物でしょ？

264
00:15:29,194 --> 00:15:33,565  
本物じゃないよ
魔法使いじゃないからね

265
00:15:34,967 --> 00:15:37,369  
皆 マジックの腕を磨いて―

266
00:15:37,469 --> 00:15:40,606  
独自のスタイルを
確立させたい

267
00:15:43,575 --> 00:15:44,677  
ありがとう

268
00:15:45,945 --> 00:15:48,681  
マジックを定義するなら―

269
00:15:48,981 --> 00:15:53,252  
パフォーマンスアートに
含まれると思うね

270
00:15:53,953 --> 00:15:56,622  
質問するから正直に答えて

271
00:15:56,722 --> 00:15:57,523  
いいよ

272
00:15:57,623 --> 00:16:01,527  
もしかして
あんたは奇術師なの？

273
00:16:02,227 --> 00:16:06,999  
そう思うのは分かるけど
ただのファンだ

274
00:16:07,099 --> 00:16:08,300  
よかった

275
00:16:13,105 --> 00:16:14,306  
おかえりなさい

276
00:16:14,440 --> 00:16:15,574  
ありがとう

277
00:16:16,575 --> 00:16:17,476  
どうぞ

278
00:16:18,110 --> 00:16:19,979  
ドン　カルロス

279
00:16:24,249 --> 00:16:26,318  
ウソ　どうやったの？

280
00:16:28,620 --> 00:16:29,521  
何？

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,091  
消えた？

282
00:16:33,425 --> 00:16:35,060  
びっくりだわ

283
00:16:35,494 --> 00:16:36,695  
大したものね

284
00:16:37,329 --> 00:16:40,432  
あの女の人を見て
面白いのよ

285
00:16:41,633 --> 00:16:43,736  
すぐ入って 出る

286
00:16:44,703 --> 00:16:47,039  
何にでも驚いてるの

287
00:16:47,139 --> 00:16:48,507  
夢中になってる

288
00:16:48,607 --> 00:16:52,511  
彼女の目を通して
マジックを見たい

289
00:16:54,013 --> 00:16:56,382  
なぜ浮いてるの？

290
00:16:56,515 --> 00:17:00,085  
見せたいものがあるから
来てくれ

291
00:17:10,629 --> 00:17:12,731  
自動ピアノね

292
00:17:13,032 --> 00:17:15,534  
ちゃんと演奏者はいる

293
00:17:15,634 --> 00:17:16,769  
演奏って？

294
00:17:17,436 --> 00:17:21,340  
イルマは
ピアノを弾く幽霊なんだ

295
00:17:22,207 --> 00:17:23,142  
すごい

296
00:17:23,509 --> 00:17:26,278  
さっきの女の人を捜そう

297
00:17:26,745 --> 00:17:30,749  
イルマに１曲 頼んだら？
何でも弾ける

298
00:17:31,050 --> 00:17:31,617  
何でも？

299
00:17:31,750 --> 00:17:33,085  
試したら？

300
00:17:33,519 --> 00:17:34,686  
リクエストして

301
00:17:36,822 --> 00:17:38,457  
思いついた

302
00:17:39,258 --> 00:17:41,093  
幽霊ピアノさん

303
00:17:41,193 --> 00:17:43,495  
“ブリスター･
イン･ザ･サン”を

304
00:17:46,799 --> 00:17:50,536  
ヴァイオレント･ファムズの
有名な歌なのよ

305
00:17:50,702 --> 00:17:54,506  
彼女は
“幽霊ピアノ”じゃない

306
00:17:54,606 --> 00:17:57,342  
礼儀正しく頼んでごらん

307
00:18:00,145 --> 00:18:02,648  
ミス･イルマ
もしよければ…

308
00:18:02,781 --> 00:18:04,149  
ほらね

309
00:18:27,506 --> 00:18:30,175  
どなたか携帯電話を

310
00:18:30,609 --> 00:18:34,580  
どこにでもある風船と
普通の電話です

311
00:18:38,784 --> 00:18:41,854  
ゴム付きだから
メールも安全

312
00:18:42,387 --> 00:18:44,623  
次はトランプの手品です

313
00:18:44,823 --> 00:18:46,191  
１枚 選んで

314
00:18:46,492 --> 00:18:47,526  
どれでもいい

315
00:18:49,428 --> 00:18:52,397  
見たら 好きな所に戻して

316
00:18:52,498 --> 00:18:53,632  
それでいい

317
00:18:53,732 --> 00:18:58,237  
他の奇術師と違って
手の代わりに口を使う

318
00:19:02,741 --> 00:19:08,514  
僕の食道で１枚のカードを
３回 折り畳んでいた

319
00:19:09,314 --> 00:19:09,915  
このカード？

320
00:19:13,452 --> 00:19:15,687  
覚えとくべきだった？

321
00:19:15,921 --> 00:19:17,156  
そうだ

322
00:19:17,923 --> 00:19:21,493  
彼女が選んだのは
クラブの９だ

323
00:19:22,728 --> 00:19:23,662  
本当だよ

324
00:19:26,832 --> 00:19:29,334  
“見て”と言われただけよ

325
00:19:29,835 --> 00:19:33,172  
マジックでは
“覚える”って意味だ

326
00:19:33,272 --> 00:19:35,641  
覚えないのは まれだ

327
00:19:35,774 --> 00:19:38,510  
ルールを説明しないからよ

328
00:19:38,677 --> 00:19:40,479  
確かに そうだけど―

329
00:19:40,579 --> 00:19:44,383  
マジックを見たことあるよね？

330
00:19:44,516 --> 00:19:47,686  
テレビで
種明かししてるのは見た

331
00:19:48,220 --> 00:19:49,821  
興味ないならいい

332
00:19:49,955 --> 00:19:53,292  
そんなことない
楽しんでるわよ

333
00:19:53,392 --> 00:19:56,795  
次は ちゃんと
カードを覚えておく

334
00:19:56,929 --> 00:20:01,733  
僕は気にしないよ
君と奇術師の間のことだ

335
00:20:03,368 --> 00:20:05,270  
さあ 行こうか

336
00:20:05,370 --> 00:20:06,405  
ごめんなさい

337
00:20:15,681 --> 00:20:17,349  
チリー･ビーンズよ

338
00:20:17,449 --> 00:20:18,717  
寒いよね

339
00:20:19,451 --> 00:20:20,886  
上着を貸して

340
00:20:23,255 --> 00:20:26,692  
こんなこと
言いたくないけど―

341
00:20:26,792 --> 00:20:30,362  
ここは服装規定が
すごく厳しい

342
00:20:31,330 --> 00:20:36,768  
もうヤったんだから
服なんてどうでもいいじゃん

343
00:20:37,703 --> 00:20:39,304  
そうだね

344
00:20:39,438 --> 00:20:41,940  
ちょっと待ってくれ

345
00:20:42,908 --> 00:20:47,813  
皆さん
ウィリアム･ザ･ワンダーです

346
00:21:05,931 --> 00:21:07,299  
すごいだろ？

347
00:21:07,399 --> 00:21:10,535  
でも仕掛けがありそう

348
00:21:10,836 --> 00:21:14,306  
それが
マジックというものだよ

349
00:21:14,806 --> 00:21:15,907  
仕掛けがある

350
00:21:36,662 --> 00:21:39,064  
彼は服が好きなのね

351
00:21:39,998 --> 00:21:40,766  
何よ

352
00:21:43,435 --> 00:21:45,437  
なぜ女は助手なの？

353
00:21:45,570 --> 00:21:50,042  
なぜ ここには
女の奇術師がいないの？

354
00:21:53,445 --> 00:21:56,548  
男が新聞を読んで
女は家事？

355
00:21:56,682 --> 00:21:58,517  
これの上演時間は？

356
00:21:58,617 --> 00:22:00,786  
45分ぐらいかな

357
00:22:07,359 --> 00:22:10,896  
あれはワイヤを使ってるのよ

358
00:22:11,563 --> 00:22:12,898  
ワイヤと磁石ね

359
00:22:15,767 --> 00:22:17,703  
半分はジェスチャーよ

360
00:22:17,803 --> 00:22:20,472  
演出力というやつだ

361
00:22:21,940 --> 00:22:26,078  
肝心なところを見逃すから
種を見破れない

362
00:22:38,023 --> 00:22:40,459  
ジャケットを着てください

363
00:22:40,559 --> 00:22:42,094  
ガス 何か言ってる

364
00:22:42,861 --> 00:22:43,995  
何だい？

365
00:22:44,362 --> 00:22:47,899  
上着を着ないなら
ご退出ください

366
00:22:48,900 --> 00:22:51,470  
彼女が寒がってるんだ

367
00:22:51,770 --> 00:22:53,138  
規則ですから

368
00:22:53,505 --> 00:22:56,508  
“おかえり”と言って
この仕打ち？

369
00:22:56,675 --> 00:23:00,378  
悪いけど
ひどく寒がってるから…

370
00:23:00,545 --> 00:23:01,646  
カルロスを呼ぶ

371
00:23:01,813 --> 00:23:03,048  
カルロス？

372
00:23:03,381 --> 00:23:06,718  
冗談は やめてよ
寒いんだから

373
00:23:11,690 --> 00:23:14,159  
今夜は もう十分でしょう

374
00:23:14,860 --> 00:23:15,761  
何？

375
00:23:15,894 --> 00:23:16,695  
黙って

376
00:23:17,429 --> 00:23:19,731  
出口まで案内します

377
00:23:19,865 --> 00:23:21,133  
ガス 聞いてる？

378
00:23:21,466 --> 00:23:22,167  
立って

379
00:23:22,667 --> 00:23:24,669  
触らないでよ

380
00:23:27,773 --> 00:23:28,740  
すみません

381
00:23:36,815 --> 00:23:39,451  
ここは すごくイヤな所よ

382
00:23:39,551 --> 00:23:40,685  
恥ずかしい

383
00:23:40,786 --> 00:23:42,087  
ムカつく連中だわ

384
00:23:42,187 --> 00:23:44,990  
あれが
ドンとカルロスの仕事なんだ

385
00:23:45,090 --> 00:23:46,858  
イヤな態度が？

386
00:23:46,958 --> 00:23:48,693  
僕が甘かった

387
00:23:48,794 --> 00:23:50,095  
こんな所 何よ

388
00:23:50,195 --> 00:23:51,630  
僕が悪い

389
00:23:51,730 --> 00:23:52,531  
本気？

390
00:23:52,631 --> 00:23:57,936  
僕は 常に規則を
破りたがる人間とは違う

391
00:24:02,440 --> 00:24:05,143  
マジックは
ルールに反するものよね

392
00:24:05,443 --> 00:24:07,612  
例えば自然の法則とか

393
00:24:07,712 --> 00:24:13,552  
それなのに あの人たちは
あきれるほど頭が固い

394
00:24:13,652 --> 00:24:15,887  
本気だとは思わなかった

395
00:24:16,121 --> 00:24:19,491  
僕も本気だとは
思わなかったよ

396
00:24:20,492 --> 00:24:25,063  
マジックが好きなのは
気楽に見られるからだ

397
00:24:25,897 --> 00:24:31,636  
数時間 頭を空っぽにして
無邪気に見ていられる

398
00:24:32,204 --> 00:24:33,638  
分かる？

399
00:24:33,805 --> 00:24:38,677  
雑誌からネクタイを
出す手品も好きなんだ

400
00:24:39,878 --> 00:24:43,648  
ダサいけど
見た時は感動した

401
00:24:43,782 --> 00:24:48,486  
でも あんたが望む反応を
私に求めないで

402
00:24:49,888 --> 00:24:55,093  
僕は興奮してたし
君にも楽しんでほしかった

403
00:24:55,227 --> 00:24:58,897  
あんたとは
興味の対象が違っただけ

404
00:24:59,030 --> 00:25:03,268  
ロビーの女性なら
ずっと見ていたかった

405
00:25:04,836 --> 00:25:05,871  
分かったよ

406
00:25:06,805 --> 00:25:09,541  
でも歌ったのは楽しかった

407
00:25:09,641 --> 00:25:11,910  
楽しかったよ　でも…

408
00:25:12,043 --> 00:25:17,148  
奇術師はルールや伝統に
こだわる人たちなんだ

409
00:25:17,549 --> 00:25:20,018  
確かに奇術師は男だけだし―

410
00:25:20,118 --> 00:25:22,988  
女は助手で
セクシーな服を着てる

411
00:25:23,088 --> 00:25:26,625  
マジック業界に
性差別があるのは認める

412
00:25:26,758 --> 00:25:31,596  
勝手な規則や
意地悪な人たちは苦手なの

413
00:25:36,835 --> 00:25:40,739  
マジックに否定的で
ごめんね

414
00:26:06,331 --> 00:26:07,866  
怒ってる？

415
00:26:09,034 --> 00:26:10,068  
いや

416
00:26:11,336 --> 00:26:12,871  
寄っていく？

417
00:26:14,572 --> 00:26:16,141  
そうだね

418
00:26:25,650 --> 00:26:28,253  
ちょっと待って

419
00:26:29,087 --> 00:26:30,689  
少し痛いの

420
00:26:30,789 --> 00:26:32,057  
やめる？

421
00:26:32,157 --> 00:26:35,026  
ベッドに移ってもいい？

422
00:26:35,126 --> 00:26:37,629  
いいよ　そうしよう

423
00:26:48,707 --> 00:26:52,077  
バイブレーターを
使ってもいい？

424
00:26:52,677 --> 00:26:56,047  
ああ 別に構わないよ

425
00:26:56,147 --> 00:26:57,349  
よかった

426
00:27:37,389 --> 00:27:38,323  
どう？