1
00:00:06,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,422  
おはよう

3
00:00:26,292 --> 00:00:27,260  
腹ペコ？

4
00:00:29,262 --> 00:00:30,463  
朝食は？

5
00:00:30,563 --> 00:00:32,499  
ちょっと無理

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,268  
仕事に行かなきゃ

7
00:00:37,303 --> 00:00:38,371  
分かった

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,242  
じゃあ 家に帰るよ

9
00:00:43,443 --> 00:00:47,046  
僕も仕事があるから
支度しなきゃ

10
00:00:48,348 --> 00:00:49,349  
それじゃ

11
00:00:57,490 --> 00:01:01,227  
今夜 友達と
映画のテーマ曲を作る

12
00:01:01,327 --> 00:01:02,562  
よければ…

13
00:01:03,329 --> 00:01:05,065  
つまらなそう

14
00:01:07,267 --> 00:01:08,268  
そうか

15
00:01:35,829 --> 00:01:37,730  
ラブ

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,243  
“マービスタ･スタジオ”

17
00:01:57,117 --> 00:01:58,151  
ハイディ ウォルト

18
00:01:58,318 --> 00:01:59,252  
帰るの？

19
00:01:59,352 --> 00:02:01,888  
アーリヤの勉強が
済んだからね

20
00:02:02,188 --> 00:02:02,755  
ツイてる

21
00:02:03,523 --> 00:02:06,559  
演技コーチが帰るなんて
残念よ

22
00:02:06,693 --> 00:02:10,430  
演技コーチだって？
何を言うんだ

23
00:02:10,530 --> 00:02:12,799  
アドバイスをくれたでしょ

24
00:02:12,899 --> 00:02:15,668  
お陰で出演回数が増えた

25
00:02:15,768 --> 00:02:18,138  
君の実力だ　おめでとう

26
00:02:18,238 --> 00:02:19,205  
出番よ

27
00:02:19,305 --> 00:02:22,275  
呼ばれたから行かないと

28
00:02:22,509 --> 00:02:23,276  
頑張って

29
00:02:23,676 --> 00:02:24,777  
今 行くよ

30
00:02:26,246 --> 00:02:27,180  
さてと…

31
00:02:28,348 --> 00:02:29,449  
君は？

32
00:02:29,549 --> 00:02:30,817  
出番はなしよ

33
00:02:30,917 --> 00:02:31,684  
そうか

34
00:02:31,818 --> 00:02:35,388  
帰る途中だったのよね
忙しい？

35
00:02:35,555 --> 00:02:37,590  
別に　どうかした？

36
00:02:37,757 --> 00:02:42,629  
よければ セリフの練習に
付き合ってほしいの

37
00:02:42,762 --> 00:02:44,864  
ああ 構わないよ

38
00:02:45,265 --> 00:02:45,598  
〝ネイルサロン〞

39
00:02:45,598 --> 00:02:47,500  
〝ネイルサロン〞

40
00:02:45,598 --> 00:02:47,500  
脚にはローションを
塗らないで

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,202  
脚にはローションを
塗らないで

42
00:02:49,402 --> 00:02:50,169  
不快？

43
00:02:50,270 --> 00:02:52,539  
ただ好きじゃないのよ

44
00:02:52,639 --> 00:02:54,173  
メールが来ない

45
00:02:54,274 --> 00:02:54,874  
誰から？

46
00:02:55,174 --> 00:02:55,742  
ガスよ

47
00:02:55,842 --> 00:02:57,210  
ベース弾いた人？

48
00:02:57,544 --> 00:03:01,748  
昨夜 デートしたんだけど
失敗したかも

49
00:03:01,915 --> 00:03:02,715  
なぜ？

50
00:03:02,815 --> 00:03:06,419  
失礼なことをしたのに
彼は優しかった

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,820  
なのに不安？

52
00:03:07,954 --> 00:03:12,492  
優しい男と寝たら
不安はないはずでしょ

53
00:03:12,625 --> 00:03:16,229  
イヤな男なら
電話は期待しないけど―

54
00:03:16,329 --> 00:03:19,198  
ガスが駆け引きするなんて

55
00:03:21,634 --> 00:03:22,936  
「ウィッチタ」

56
00:03:23,303 --> 00:03:26,806  
“抵抗するな
お前には悪魔が宿ってる”

57
00:03:26,906 --> 00:03:30,443  
邪悪な力を持つ者は
お前だけだ

58
00:03:30,543 --> 00:03:34,681  
“下がれ
いにしえの呪文が出てくる”

59
00:03:34,948 --> 00:03:39,452  
“エイラ レグナ ガー トウ
ケーラ マータタ ナー”

60
00:03:39,552 --> 00:03:41,754  
オオカミ男よ　姿を現せ

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,327  
私を解放して！

62
00:03:50,597 --> 00:03:51,364  
終わり

63
00:03:51,531 --> 00:03:54,767  
すごい
自然に涙を出せるんだね

64
00:03:54,867 --> 00:03:55,969  
ありがとう

65
00:03:56,269 --> 00:03:56,903  
さすがだ

66
00:03:57,003 --> 00:03:58,838  
神父役も上手よ

67
00:03:58,938 --> 00:04:00,740  
ありがとう

68
00:04:00,840 --> 00:04:04,510  
カトリックの学校だったから
マネしてた

69
00:04:04,611 --> 00:04:07,380  
“ジェリー神父はいるかな”

70
00:04:09,582 --> 00:04:11,351  
面白い人ね

71
00:04:11,884 --> 00:04:12,952  
ありがとう

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,287  
本当に

73
00:04:17,857 --> 00:04:21,728  
じゃあ 頑張って
バッチリ キメてくれ

74
00:04:21,828 --> 00:04:24,030  
今夜は予定あるの？

75
00:04:24,330 --> 00:04:26,499  
友達が遊びに来る

76
00:04:26,599 --> 00:04:31,404  
テーマ曲のない映画に
僕らが作った歌を付ける

77
00:04:32,839 --> 00:04:34,274  
それ 面白い

78
00:04:34,374 --> 00:04:36,676  
そうだね　楽しんでる

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,445  
私とトロントの友達も
やりそう

80
00:04:40,046 --> 00:04:41,948  
君の今夜の予定は？

81
00:04:42,482 --> 00:04:45,818  
テレビの録画を見るつもりよ

82
00:04:46,419 --> 00:04:49,589  
ここにいると
孤独を感じるの

83
00:04:49,689 --> 00:04:51,624  
友達が恋しいのかも

84
00:04:52,025 --> 00:04:54,594  
何なら君も来る？

85
00:04:54,694 --> 00:04:56,462  
そんなつもりは…

86
00:04:56,562 --> 00:04:59,532  
無理に誘わせたみたいね

87
00:04:59,632 --> 00:05:02,969  
問題ないよ　気にしないで

88
00:05:03,069 --> 00:05:04,470  
本当に？

89
00:05:04,871 --> 00:05:05,638  
当然だ

90
00:05:05,738 --> 00:05:08,408  
じゃあ 仕事の後で寄るわ

91
00:05:09,309 --> 00:05:10,910  
歌なら任せて

92
00:05:11,311 --> 00:05:14,314  
「シンギング･ウィズ･
ザ･スターズ」に出たの

93
00:05:14,647 --> 00:05:15,448  
それ何？

94
00:05:15,815 --> 00:05:18,318  
カナダの
オーディション番組よ

95
00:05:18,584 --> 00:05:20,720  
いいね　聞きたいな

96
00:05:21,888 --> 00:05:29,829  
９位に入ったの

97
00:05:30,363 --> 00:05:31,431  
なんてね

98
00:05:31,564 --> 00:05:33,333  
うまいな

99
00:05:33,533 --> 00:05:35,034  
拍手しなくていい

100
00:05:35,368 --> 00:05:36,936  
優勝でもいいのに

101
00:05:37,837 --> 00:05:41,808  
そうよね
優勝してたはずなのに

102
00:05:43,109 --> 00:05:44,610  
それじゃ

103
00:05:44,711 --> 00:05:45,678  
楽しんで

104
00:05:45,778 --> 00:05:46,646  
君も

105
00:05:47,046 --> 00:05:48,781  
じゃあね

106
00:05:53,653 --> 00:05:57,023  
おいおい ガス
ちょっと待てよ

107
00:05:57,123 --> 00:05:57,990  
何だい？

108
00:05:58,091 --> 00:05:59,792  
なぜハイディの
トレーラーに？

109
00:05:59,926 --> 00:06:02,095  
セリフの練習をしてた

110
00:06:02,428 --> 00:06:05,598  
絶好調だな
美人とヤったばかりだろ

111
00:06:06,466 --> 00:06:10,770  
確かにミッキーとは
ヤったけどさ

112
00:06:10,870 --> 00:06:14,407  
でもハイディとは
何でもないよ

113
00:06:14,540 --> 00:06:19,412  
出演者に手を出したら
ビル･コスビーと同じだぞ

114
00:06:19,679 --> 00:06:21,881  
彼とは違って―

115
00:06:21,981 --> 00:06:25,585  
ここでの僕は
何の影響力もない

116
00:06:25,685 --> 00:06:28,855  
むしろハイディの方が
僕より上だ

117
00:06:28,955 --> 00:06:33,092  
俺だって ここの女と
その母親とヤりたい

118
00:06:33,960 --> 00:06:37,396  
でもプロ意識があるから
自制してる

119
00:06:37,663 --> 00:06:40,433  
何だか君に監視されて―

120
00:06:40,533 --> 00:06:45,538  
いわれのないことで
中傷されてる気がする

121
00:06:45,705 --> 00:06:46,672  
俺は…

122
00:06:46,773 --> 00:06:51,177  
もしハイディと僕の間に
何かあるとしたら…

123
00:06:51,477 --> 00:06:54,981  
確かに いいアドバイスだね

124
00:06:55,081 --> 00:06:56,149  
俺の役目は―

125
00:06:56,482 --> 00:07:00,787  
映画の中で 白人に助言する
黒人と同じだ

126
00:07:01,187 --> 00:07:04,090  
オーディションでは
落ちるけどな

127
00:07:04,423 --> 00:07:06,726  
映画で見るとイヤな役だ

128
00:07:06,859 --> 00:07:08,494  
一番好きな役だ

129
00:07:08,628 --> 00:07:09,462  
僕は違う

130
00:07:09,562 --> 00:07:12,064  
「ユー･ガット･メール」の
デイヴ･シャペルは？

131
00:07:12,198 --> 00:07:17,003  
彼は“頼れる黒人の友達”を
一番うまく演じてる

132
00:07:18,571 --> 00:07:19,572  
君もできる

133
00:07:19,705 --> 00:07:23,109  
ここに来てるのは
大物になるためだ

134
00:07:23,209 --> 00:07:25,178  
雑用のためじゃない

135
00:07:26,612 --> 00:07:30,950  
この装置で乳癌(にゅうがん)に
なっちゃうのかしら

136
00:07:31,050 --> 00:07:33,619  
皆で歌う会をやるって

137
00:07:33,719 --> 00:07:34,487  
誰が？

138
00:07:34,587 --> 00:07:35,154  
ガスよ

139
00:07:35,455 --> 00:07:36,456  
まだ彼の話？

140
00:07:36,589 --> 00:07:41,127  
遅くに行けば皆も帰るから
そのまま泊まる

141
00:07:41,627 --> 00:07:43,162  
押しかける気？

142
00:07:43,529 --> 00:07:45,798  
２回も誘われたのよ

143
00:07:48,935 --> 00:07:51,170  
道具は消毒してよね

144
00:07:51,504 --> 00:07:52,138  
清潔です

145
00:07:52,472 --> 00:07:55,074  
見てたのよ　清潔じゃない

146
00:07:55,208 --> 00:07:56,776  
自浄作用がある

147
00:07:56,943 --> 00:07:58,911  
不潔な道具のせいで―

148
00:07:59,011 --> 00:08:02,248  
手が壊疽(えそ)を起こしたら
どうするの

149
00:08:03,216 --> 00:08:05,017  
あんた 大丈夫？

150
00:08:05,551 --> 00:08:07,553  
低血糖でイラついてる

151
00:08:07,787 --> 00:08:12,658  
カリートの道に近づくな

152
00:08:13,159 --> 00:08:18,064  
彼はリートの道を
　　　突き進んでいく

153
00:08:18,764 --> 00:08:24,604  
リートの道の
　　スーパースターだ

154
00:08:24,971 --> 00:08:31,944  
人生は奇妙な
　　リートの道だよね

155
00:08:40,920 --> 00:08:44,290  
次はバラードがいいな
私の声に合うの

156
00:08:44,590 --> 00:08:45,258  
いいよ

157
00:08:45,558 --> 00:08:46,993  
僕の声も―

158
00:08:47,093 --> 00:08:50,796  
バラードの時は
いい感じになるんだ

159
00:08:51,130 --> 00:08:54,166  
他のにしてよ
バラードは私がやる

160
00:09:07,046 --> 00:09:09,649  
ハイディって子に
説明したのか？

161
00:09:10,016 --> 00:09:11,150  
説明って？

162
00:09:11,250 --> 00:09:13,920  
このパーティーは
万人受けしない

163
00:09:14,020 --> 00:09:16,289  
誘った子とは別れた

164
00:09:16,822 --> 00:09:20,560  
彼女の車で吐いたのも
一因だけどね

165
00:09:20,660 --> 00:09:22,995  
この会は理解されにくい

166
00:09:23,162 --> 00:09:24,297  
大丈夫だ

167
00:09:24,597 --> 00:09:28,768  
ＬＡで大人気の会とは違うと
説明しといた

168
00:09:29,302 --> 00:09:30,303  
そのトースターは？

169
00:09:31,170 --> 00:09:32,972  
元から あった

170
00:09:33,072 --> 00:09:33,839  
本当か？

171
00:09:34,874 --> 00:09:35,808  
君もだろ

172
00:09:36,309 --> 00:09:39,579  
なかったよ
トースター付きか？

173
00:09:39,745 --> 00:09:40,313  
そうだ

174
00:09:40,746 --> 00:09:42,748  
俺はアマゾンで買った

175
00:09:42,949 --> 00:09:44,016  
面白い

176
00:09:44,116 --> 00:09:45,351  
損したな

177
00:09:54,226 --> 00:09:56,195  
やあ 元気かい

178
00:09:56,295 --> 00:09:57,196  
ええ

179
00:09:57,296 --> 00:09:58,864  
よく来てくれた

180
00:09:58,965 --> 00:10:00,633  
これ 差し入れよ

181
00:10:00,733 --> 00:10:03,169  
ありがとう　悪いね

182
00:10:03,336 --> 00:10:05,137  
どうも ハイディよ

183
00:10:05,237 --> 00:10:08,140  
参加させてくれて
ありがとう

184
00:10:08,908 --> 00:10:09,809  
よろしく

185
00:10:09,909 --> 00:10:11,877  
彼女はハイディだ

186
00:10:12,011 --> 00:10:16,182  
彼はカイル ディーン
ランディ コリ…

187
00:10:16,282 --> 00:10:17,650  
みんなだ

188
00:10:18,017 --> 00:10:19,385  
仲間が多いのね

189
00:10:19,685 --> 00:10:20,686  
そうだ

190
00:10:20,786 --> 00:10:24,624  
ガスから映画のテーマ曲を
作るって聞いて―

191
00:10:24,724 --> 00:10:28,794  
ここに来るのを
楽しみにしてたの

192
00:10:28,928 --> 00:10:30,196  
今夜の映画は？

193
00:10:30,296 --> 00:10:33,399  
「カリートの道」の
テーマ曲を作ってる

194
00:10:33,699 --> 00:10:37,837  
アルバート･パチーノ主演だ
知ってるかな？

195
00:10:38,304 --> 00:10:43,275  
今日はツイてるぞ
美声の持ち主がいるからね

196
00:10:43,376 --> 00:10:44,377  
やめて

197
00:10:44,877 --> 00:10:47,179  
君はカナダで放映されてた―

198
00:10:47,313 --> 00:10:50,950  
オーディション番組に出てた

199
00:10:51,050 --> 00:10:52,952  
ベサニーに勝ったね

200
00:10:53,085 --> 00:10:56,022  
ありがとう
見てくれたのね

201
00:10:56,122 --> 00:10:57,323  
こっちで見た？

202
00:10:57,690 --> 00:11:00,793  
いとことカナダで
全シリーズ見た

203
00:11:00,893 --> 00:11:05,064  
見ながらポテト料理を食べて
２キロ 太った

204
00:11:14,673 --> 00:11:15,875  
「ウィッチタ」に？

205
00:11:15,975 --> 00:11:16,809  
そうよ

206
00:11:16,909 --> 00:11:18,177  
ハイディは女優だ

207
00:11:18,277 --> 00:11:19,945  
それは すごい

208
00:11:20,046 --> 00:11:20,880  
ゴシップは？

209
00:11:21,080 --> 00:11:22,882  
ガスは何も言わない

210
00:11:23,149 --> 00:11:25,051  
市長役の人は―

211
00:11:25,151 --> 00:11:28,187  
実生活では
イヤな奴じゃない？

212
00:11:28,287 --> 00:11:30,990  
同じセットにいると―

213
00:11:31,090 --> 00:11:34,427  
共演者は
家族みたいな感じになる

214
00:11:34,760 --> 00:11:37,897  
でも市長役の人は変態よ

215
00:11:38,864 --> 00:11:39,899  
やっぱり

216
00:11:51,844 --> 00:11:56,215  
カリートの道に近づくな

217
00:11:57,450 --> 00:12:01,754  
パチーノは
　　リートの道に匹敵する

218
00:12:02,721 --> 00:12:06,992  
彼はリートの道で
　　ドアを開けっぱなし

219
00:12:08,160 --> 00:12:13,299  
リートの道で
　　ギターを弾いている

220
00:12:15,234 --> 00:12:16,435  
シビれるね

221
00:12:16,735 --> 00:12:18,070  
今のは最高だ

222
00:12:18,170 --> 00:12:20,439  
タイ料理 食べたくない？

223
00:12:20,739 --> 00:12:23,809  
太麺焼そばなんか
いいわよね

224
00:12:23,909 --> 00:12:26,846  
じゃあ 注文する
私のおごりよ

225
00:12:26,946 --> 00:12:28,214  
それはダメだ

226
00:12:28,314 --> 00:12:29,181  
大丈夫よ

227
00:12:29,281 --> 00:12:30,349  
いいじゃん

228
00:12:30,483 --> 00:12:32,184  
牛肉の野菜炒めも

229
00:12:32,318 --> 00:12:33,285  
いいわよ

230
00:12:33,419 --> 00:12:35,254  
彼女 いい人だよな

231
00:12:35,354 --> 00:12:36,822  
カナダ人が一番ね

232
00:12:36,922 --> 00:12:38,958  
医療体制が整ってる

233
00:12:39,125 --> 00:12:44,063  
ストレスから解放されて
常に楽しめるんだよ

234
00:13:02,781 --> 00:13:09,255  
カリートの道か
　　またはカリートの高速か

235
00:13:30,809 --> 00:13:31,577  
やあ

236
00:13:38,551 --> 00:13:41,854  
ミッキー 来たんだね

237
00:13:42,021 --> 00:13:43,889  
誘ってくれたでしょ

238
00:13:44,056 --> 00:13:46,859  
ああ そうだよね

239
00:13:47,459 --> 00:13:51,263  
みんな 友達のミッキーだよ

240
00:13:51,397 --> 00:13:55,334  
彼はクリス カイル…
みんなだ

241
00:13:55,501 --> 00:13:58,237  
本当に来て よかったの？

242
00:13:58,370 --> 00:14:00,573  
もちろん歓迎だよ

243
00:14:00,873 --> 00:14:04,443  
飲み物かスナックを食べる？

244
00:14:04,577 --> 00:14:06,345  
それか飲み物でも…

245
00:14:06,445 --> 00:14:09,515  
飲み物は さっき言ったか

246
00:14:09,915 --> 00:14:10,583  
水を

247
00:14:10,916 --> 00:14:11,550  
分かった

248
00:14:11,850 --> 00:14:16,388  
歌詞は とてもいいけど
ハーモニーが必要よね

249
00:14:16,555 --> 00:14:18,123  
調子は どう？

250
00:14:18,290 --> 00:14:20,359  
連絡くれなかったね

251
00:14:20,459 --> 00:14:22,094  
ああ ごめんよ

252
00:14:22,194 --> 00:14:27,032  
メールも電話もしなくて
気を悪くしたかな？

253
00:14:27,867 --> 00:14:31,937  
マジック･キャッスルでの
私の態度は少し…

254
00:14:32,037 --> 00:14:35,975  
それは
メールしなかった理由じゃない

255
00:14:36,075 --> 00:14:38,577  
もう今朝 会ったから―

256
00:14:38,878 --> 00:14:42,348  
それで今日の連絡は
済んだと思った

257
00:14:42,481 --> 00:14:44,350  
メールは義務じゃない

258
00:14:44,550 --> 00:14:46,485  
そうだよね

259
00:14:47,519 --> 00:14:49,455  
本当にいていい？

260
00:14:50,289 --> 00:14:52,524  
来てくれて うれしいよ

261
00:14:53,325 --> 00:14:54,960  
あんた ステキ

262
00:14:55,461 --> 00:15:00,199  
ありがとう
君こそ すごくきれいだ

263
00:15:01,066 --> 00:15:03,235  
ガス もっと歌詞を作ろう

264
00:15:03,402 --> 00:15:05,137  
ああ 分かった

265
00:15:05,271 --> 00:15:07,907  
戻らなきゃ　君も来る？

266
00:15:08,240 --> 00:15:11,010  
水を飲んでから行く

267
00:15:11,277 --> 00:15:12,912  
楽しもう

268
00:15:13,445 --> 00:15:14,446  
よし

269
00:15:23,689 --> 00:15:25,224  
ママ 次は？

270
00:15:25,524 --> 00:15:29,128  
生地の端を
フォークで押していくの

271
00:15:29,261 --> 00:15:32,064  
カラスが踊るみたいにね

272
00:15:33,299 --> 00:15:33,999  
〝ガスの家に来て
ミッキー〞

273
00:15:33,999 --> 00:15:35,701  
〝ガスの家に来て
ミッキー〞

274
00:15:33,999 --> 00:15:35,701  
ママ ごめん

275
00:15:35,701 --> 00:15:36,001  
〝ガスの家に来て
ミッキー〞

276
00:15:36,001 --> 00:15:36,535  
〝ガスの家に来て
ミッキー〞

277
00:15:36,001 --> 00:15:36,535  
ミッキーが呼んでるから
行かなきゃ

278
00:15:36,535 --> 00:15:38,938  
ミッキーが呼んでるから
行かなきゃ

279
00:15:39,038 --> 00:15:40,606  
大丈夫なの？

280
00:15:40,706 --> 00:15:42,341  
ええ 後でね

281
00:15:42,474 --> 00:15:44,009  
いつでも聞いて

282
00:15:44,109 --> 00:15:46,679  
分かった　また後でね

283
00:15:46,979 --> 00:15:47,546  
火を止めて

284
00:15:47,646 --> 00:15:48,681  
分かってる

285
00:15:49,715 --> 00:15:53,018  
２人とも
リアリティ番組の編集者？

286
00:15:53,285 --> 00:15:55,387  
カイルが仕事をくれた

287
00:15:56,021 --> 00:15:58,190  
その仕事を嫌いとか…

288
00:15:58,324 --> 00:16:02,328  
リアリティ番組の編集は
すごく楽しいよ

289
00:16:02,728 --> 00:16:07,299  
俺たちが仕上げるから
神のように扱われる

290
00:16:07,433 --> 00:16:10,569  
リアリティ番組が
偽物だと言ってる

291
00:16:10,669 --> 00:16:14,740  
何かが実際に起きたように
見せてるんだ

292
00:16:15,040 --> 00:16:17,076  
それって本当なの？

293
00:16:17,409 --> 00:16:20,045  
本当だ　いつもやってるよ

294
00:16:20,479 --> 00:16:23,282  
じゃあ 本当に神みたいね

295
00:16:23,716 --> 00:16:27,386  
“ママが好き”と
“ビンラディンが嫌い”を―

296
00:16:27,486 --> 00:16:30,055  
“ビンラディンが好き”に
編集できる

297
00:16:30,189 --> 00:16:31,623  
それって ひどい

298
00:16:32,491 --> 00:16:34,093  
“ママが嫌い”は？

299
00:16:34,226 --> 00:16:39,098  
私は枕を押し付けて
殺したいと思ってたけどね

300
00:16:42,468 --> 00:16:43,635  
ミッキー

301
00:17:02,688 --> 00:17:08,227  
他に“カリートの道”と
韻を踏む言葉はある？

302
00:17:08,560 --> 00:17:11,230  
“スカーリートの道”は
どう？

303
00:17:11,330 --> 00:17:13,098  
それはいいね

304
00:17:13,198 --> 00:17:16,035  
“かつて
アル･パチーノは―”

305
00:17:16,135 --> 00:17:20,105  
“顔に傷(スカー)のある男を演じた”

306
00:17:20,706 --> 00:17:21,807  
他には？

307
00:17:22,107 --> 00:17:24,243  
“フナーリートの道”は？

308
00:17:25,210 --> 00:17:26,278  
“フナー”って？

309
00:17:26,545 --> 00:17:28,313  
知らないわよ

310
00:17:28,647 --> 00:17:31,717  
そうか
僕らが使いたいのは―

311
00:17:31,817 --> 00:17:35,821  
実際に存在して
韻を踏んでる言葉なんだ

312
00:17:36,121 --> 00:17:39,691  
でも合うかもよ
“フナーリートの道”って

313
00:17:39,825 --> 00:17:43,162  
それはトレーニングを
受けた声だな

314
00:17:43,629 --> 00:17:48,467  
ミュージカルシアターの
キャンプで人生が変わった

315
00:17:48,801 --> 00:17:49,635  
いいね

316
00:17:50,102 --> 00:17:54,139  
よし “フナーリートの道”で
やってみよう

317
00:17:54,239 --> 00:17:56,308  
これは何なの？

318
00:17:56,442 --> 00:18:00,546  
テーマ曲が作られてない
映画のために―

319
00:18:00,646 --> 00:18:04,750  
エンディングに流れるような
テーマ曲を作ってる

320
00:18:05,084 --> 00:18:06,151  
何のために？

321
00:18:06,285 --> 00:18:08,253  
単に楽しむためかな

322
00:18:08,387 --> 00:18:09,221  
そうだ

323
00:18:09,354 --> 00:18:10,122  
仲間でね

324
00:18:10,222 --> 00:18:12,091  
楽しく過ごしてる

325
00:18:12,224 --> 00:18:15,494  
すごく楽しいわ
みんな面白いのね

326
00:18:15,727 --> 00:18:18,363  
“ファニー･オア･ダイ”に
投稿するかも

327
00:18:18,464 --> 00:18:21,300  
あのコメディ･サイトは
最高よね

328
00:18:21,400 --> 00:18:24,536  
「The Landlord」も面白かった

329
00:18:25,270 --> 00:18:27,873  
駄作と変な歌の
組み合わせ？

330
00:18:28,173 --> 00:18:30,576  
変な歌なんかじゃない

331
00:18:30,676 --> 00:18:34,880  
まともな映画に対する
納得できる歌だ

332
00:18:35,180 --> 00:18:38,584  
ダメな映画を
バカにしてるんじゃない

333
00:18:38,684 --> 00:18:42,654  
いろんな映画に
いい歌を作ってる

334
00:18:42,855 --> 00:18:48,393  
みんなで考えたら
面白いものが生まれるからね

335
00:18:48,494 --> 00:18:49,828  
別に私は…

336
00:18:50,129 --> 00:18:53,799  
ケチをつけるつもりは
なかったの

337
00:18:53,899 --> 00:18:55,834  
もう黙ってる

338
00:18:56,668 --> 00:18:57,436  
いいさ

339
00:19:03,742 --> 00:19:06,745  
すみません
ちょっと… ダメね

340
00:19:06,845 --> 00:19:08,347  
すみません

341
00:19:08,447 --> 00:19:13,152  
Ｅ棟2200番の
ガス･クルックシャンクは？

342
00:19:13,285 --> 00:19:16,155  
本館に案内板があるはずだ

343
00:19:16,555 --> 00:19:17,789  
ガスの知り合い？

344
00:19:17,923 --> 00:19:21,260  
「ウィッチタ」でね
私は女優なの

345
00:19:21,426 --> 00:19:24,630  
スターの資質があるなと
思ってた

346
00:19:24,763 --> 00:19:27,900  
ありがとう
４歳で演技を始めたの

347
00:19:28,433 --> 00:19:31,637  
数ヵ月前に
カナダから越してきた

348
00:19:31,770 --> 00:19:33,272  
すごい変化ね

349
00:19:33,372 --> 00:19:34,406  
そうなのよ

350
00:19:34,506 --> 00:19:38,644  
ここは親しみやすい町とは
言えないけど―

351
00:19:38,744 --> 00:19:41,914  
だんだん慣れると思うの

352
00:19:42,214 --> 00:19:44,683  
みんな苦労してるのよ

353
00:19:44,783 --> 00:19:50,289  
常に交通渋滞にはまって
気づけば親友は車だけ

354
00:19:50,956 --> 00:19:52,191  
そうなのね

355
00:20:05,270 --> 00:20:08,907  
“バーティ
今 どこにいるの？”

356
00:20:55,554 --> 00:20:57,022  
“ハイディ･マコーリフ”

357
00:20:57,889 --> 00:21:00,926  
“４歳で演技を始めたの”

358
00:21:05,797 --> 00:21:06,798  
こんな物

359
00:21:13,939 --> 00:21:14,873  
ガス

360
00:21:16,408 --> 00:21:19,411  
いいパーティーね
ハイディは輝いてる

361
00:21:19,511 --> 00:21:24,716  
彼女はパーティーに
溶け込んでるようだけど―

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,453  
立ち寄っただけなんだ

363
00:21:29,021 --> 00:21:30,522  
すごい美人

364
00:21:30,622 --> 00:21:33,025  
ああ きれいだよね

365
00:21:33,725 --> 00:21:35,661  
女優っていうのは…

366
00:21:37,062 --> 00:21:40,632  
彼女のような人は
大勢いるから―

367
00:21:40,732 --> 00:21:43,402  
その中で目立つのは大変だ

368
00:21:44,803 --> 00:21:46,338  
いろいろとね

369
00:21:49,741 --> 00:21:50,909  
やめよう

370
00:21:51,009 --> 00:21:52,044  
どうしたの？

371
00:21:52,377 --> 00:21:56,481  
誰かに見られたら
気まずい思いをする

372
00:21:56,615 --> 00:21:58,550  
あんた 変よ

373
00:21:58,684 --> 00:22:00,052  
君の方こそ

374
00:22:00,385 --> 00:22:01,486  
どこが？

375
00:22:01,753 --> 00:22:06,024  
来ないと行ったくせに
突然 現れたら―

376
00:22:06,325 --> 00:22:07,459  
戸惑うよ

377
00:22:07,626 --> 00:22:09,594  
タバコ吸ってくる

378
00:22:16,368 --> 00:22:17,636  
帰るの？

379
00:22:17,836 --> 00:22:19,905  
タバコを吸いたいの

380
00:22:20,339 --> 00:22:22,874  
戻ってね　打楽器が向いてる

381
00:22:22,974 --> 00:22:24,543  
ありがとう

382
00:22:46,732 --> 00:22:47,666  
ガス

383
00:22:47,766 --> 00:22:49,601  
バーティ　どうした？

384
00:22:49,735 --> 00:22:50,769  
ミッキーは？

385
00:22:51,670 --> 00:22:52,904  
外にいない？

386
00:22:53,772 --> 00:22:55,107  
いなかった

387
00:22:56,007 --> 00:22:59,845  
君 消費者グループを
まとめてた人だろ

388
00:22:59,945 --> 00:23:03,815  
ハムの試食会で
鋭い意見をくれた人ね

389
00:23:03,982 --> 00:23:05,016  
マズかったよ

390
00:23:16,061 --> 00:23:17,462  
また明日な

391
00:23:17,562 --> 00:23:18,430  
またね

392
00:23:18,530 --> 00:23:20,799  
売れ残ったから引き取る

393
00:23:20,899 --> 00:23:22,134  
いいよ

394
00:23:22,601 --> 00:23:25,637  
オークか？
俺の部屋はバルサ材だ

395
00:23:26,104 --> 00:23:27,839  
またね　バイバイ

396
00:23:28,440 --> 00:23:31,409  
バーティよ
Ｂ-Ｅ-Ｒ-Ｔ-Ｉ-Ｅ

397
00:23:31,877 --> 00:23:33,178  
じゃあね ガス

398
00:23:33,478 --> 00:23:34,446  
じゃあな

399
00:23:34,546 --> 00:23:36,782  
最高のパーティーだった
おやすみ

400
00:23:36,915 --> 00:23:37,949  
おやすみ

401
00:24:01,773 --> 00:24:02,674  
帰るわ

402
00:24:02,808 --> 00:24:06,945  
ハイディ
もう帰ったのかと思ってたよ

403
00:24:07,179 --> 00:24:12,851  
寝室にバッグを取りに行って
時間の経つのを忘れてた

404
00:24:14,186 --> 00:24:16,121  
手伝おうか？

405
00:24:16,454 --> 00:24:17,556  
いや 大丈夫

406
00:24:18,023 --> 00:24:21,693  
ここは週に１回
ハウスキーパーが来る

407
00:24:21,827 --> 00:24:22,928  
ぜいたくね

408
00:24:23,028 --> 00:24:24,896  
本当に そうだよ

409
00:24:24,996 --> 00:24:27,933  
ビジネス･センターには
パソコンが２台

410
00:24:28,500 --> 00:24:30,502  
ウソみたいだろ

411
00:24:32,504 --> 00:24:36,074  
ありがとう
皆と会えて楽しかった

412
00:24:36,241 --> 00:24:39,544  
いいんだよ
仲間も君のことを…

413
00:24:43,715 --> 00:24:45,550  
気に入ってた

414
00:25:08,206 --> 00:25:11,142  
これは魔女のセックスよ

415
00:25:11,643 --> 00:25:14,579  
お前のペニスに
魔法をかける

416
00:25:14,813 --> 00:25:16,548  
魔法は効いてる？

417
00:25:16,648 --> 00:25:19,784  
魔法の杖を突き立てなさい

418
00:25:21,286 --> 00:25:24,956  
それが望みだったんでしょ