1
00:00:06,039 --> 00:00:06,506  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,707  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,707  
忘れないでくれ
クリスティン

4
00:00:07,707 --> 00:00:08,742  
忘れないでくれ
クリスティン

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,710  
君は夫の他に―

6
00:00:11,010 --> 00:00:15,448  
20年以上収集した
ビールの王冠も手に入れた

7
00:00:16,483 --> 00:00:18,685  
少し真面目に話そう

8
00:00:18,785 --> 00:00:21,187  
クリスティンとデニスは―

9
00:00:21,654 --> 00:00:24,324  
僕に希望を与えてくれた

10
00:00:24,457 --> 00:00:25,625  
運命の人はいると
気づかせてくれたんだ

11
00:00:25,625 --> 00:00:29,129  
運命の人はいると
気づかせてくれたんだ

12
00:00:25,625 --> 00:00:29,129  
〝デニスと
クリスティンの結婚式〞

13
00:00:29,129 --> 00:00:29,496  
〝デニスと
クリスティンの結婚式〞

14
00:00:29,496 --> 00:00:30,797  
〝デニスと
クリスティンの結婚式〞

15
00:00:29,496 --> 00:00:30,797  
真実の愛は
見つけられるんだとね

16
00:00:30,797 --> 00:00:33,166  
真実の愛は
見つけられるんだとね

17
00:00:33,400 --> 00:00:35,602  
デニスと
クリスティンに拍手を

18
00:00:40,573 --> 00:00:41,541  
もしもし

19
00:00:41,641 --> 00:00:43,443  
今 話せる？

20
00:00:44,110 --> 00:00:46,579  
もう起きてると思ったの

21
00:00:46,679 --> 00:00:49,549  
朝の４時に
起きてるわけない

22
00:00:49,682 --> 00:00:52,619  
昨夜 ガスと
気まずくなったの

23
00:00:52,719 --> 00:00:55,055  
彼の友達にも嫌われた

24
00:00:55,155 --> 00:00:58,425  
別の女がいたのも
気になるけど―

25
00:00:58,525 --> 00:01:01,594  
彼と会って話せば
仲直りできる

26
00:01:02,495 --> 00:01:03,263  
ミッキー

27
00:01:03,363 --> 00:01:04,230  
何？

28
00:01:04,364 --> 00:01:05,698  
それ レオの時と―

29
00:01:05,832 --> 00:01:06,633  
同じね

30
00:01:06,766 --> 00:01:11,104  
あの時は大学生で
どうかしてたのよ

31
00:01:11,237 --> 00:01:15,141  
実は当時と同じか
聞きたかったけど―

32
00:01:15,241 --> 00:01:19,112  
全然 違うと確信できた
ありがとう

33
00:01:23,550 --> 00:01:28,188  
運命の人はいると
気づかせてくれたんだ

34
00:01:28,288 --> 00:01:31,624  
真実の愛は
見つけられるんだとね

35
00:01:32,192 --> 00:01:33,793  
デニスと
クリスティンに拍手を

36
00:01:44,170 --> 00:01:46,105  
ラブ

37
00:02:01,287 --> 00:02:05,458  
“カリートの道”で
　　コーヒーを入れてる？

38
00:02:08,728 --> 00:02:10,230  
いいね　面白い

39
00:02:10,330 --> 00:02:11,631  
君も飲む？

40
00:02:11,764 --> 00:02:13,833  
クリームを少し入れて

41
00:02:14,200 --> 00:02:15,435  
クリームか　了解

42
00:02:15,535 --> 00:02:17,370  
昨夜は最高だった

43
00:02:17,504 --> 00:02:22,342  
お友達と曲を作りながら
タイ料理を食べて―

44
00:02:22,442 --> 00:02:27,280  
カリートの道で
　　楽しんじゃった

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,915  
そうだね

46
00:02:30,884 --> 00:02:35,321  
数分かかるから
その間に やることがあれば…

47
00:02:35,455 --> 00:02:37,457  
時間ならあるわ

48
00:02:37,590 --> 00:02:38,458  
そうか(クール)

49
00:02:39,626 --> 00:02:41,661  
クールリートの道だね

50
00:02:43,596 --> 00:02:44,564  
マネした

51
00:02:46,466 --> 00:02:48,568  
ステキな場所ね

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,637  
僕は なじんできた

53
00:02:50,737 --> 00:02:53,907  
このエネルギーを
読み合わせに向ける

54
00:02:54,207 --> 00:02:56,543  
大丈夫　うまくやれるさ

55
00:02:56,676 --> 00:02:58,845  
テレビ局から見に来るのよ

56
00:02:58,945 --> 00:03:03,283  
みんなの前で
いい演技ができたら？

57
00:03:03,883 --> 00:03:06,586  
そうだね　どうなるかな？

58
00:03:07,787 --> 00:03:10,390  
もしもし　ミッキーよ

59
00:03:10,490 --> 00:03:12,859  
今朝から気分が悪いの

60
00:03:12,959 --> 00:03:15,895  
今 はやってる
インフルエンザかも

61
00:03:16,563 --> 00:03:19,599  
出社する前に知らせたくて

62
00:03:22,635 --> 00:03:23,703  
本当に？

63
00:03:25,738 --> 00:03:28,741  
私は行きたいけど
来たら困る？

64
00:03:31,511 --> 00:03:34,347  
分かった　それなら…

65
00:03:35,215 --> 00:03:38,518  
後で連絡する
明日は行くから

66
00:03:39,752 --> 00:03:40,787  
じゃあね

67
00:03:43,790 --> 00:03:46,793  
正直に言ったら怒ったんだ

68
00:03:46,926 --> 00:03:49,929  
もう お手上げって感じだよ

69
00:03:50,230 --> 00:03:53,499  
彼女を喜ばせる方法が
分からない

70
00:03:53,800 --> 00:03:54,667  
それを―

71
00:03:55,602 --> 00:03:56,903  
なぜ俺に話す？

72
00:03:57,837 --> 00:03:58,538  
マジで―

73
00:03:59,572 --> 00:04:00,473  
何なんだ？

74
00:04:00,607 --> 00:04:05,545  
みんなが君に話して
スッキリしてるようだからさ

75
00:04:05,812 --> 00:04:08,014  
俺は神父じゃないし―

76
00:04:08,314 --> 00:04:11,517  
人の気持ちに敏感でもない

77
00:04:11,618 --> 00:04:13,853  
だから話されても困る

78
00:04:14,854 --> 00:04:16,589  
ケヴィン　エヴァン

79
00:04:16,689 --> 00:04:18,858  
名前が韻を踏んでるね

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,961  
また後で聞いてくれ

81
00:04:22,428 --> 00:04:23,663  
デヴォンもいる？

82
00:04:24,530 --> 00:04:26,299  
なぜ浮かれてる？

83
00:04:26,833 --> 00:04:27,834  
さあね

84
00:04:29,035 --> 00:04:30,370  
ハイディとヤった？

85
00:04:30,470 --> 00:04:31,037  
違うよ

86
00:04:31,337 --> 00:04:31,904  
ヤったろ

87
00:04:32,005 --> 00:04:32,805  
よせよ

88
00:04:32,972 --> 00:04:34,674  
気をつけろ

89
00:04:34,841 --> 00:04:37,644  
女優は皆 イカれてるから

90
00:04:37,844 --> 00:04:39,812  
ジェニファー･
ローレンスは―

91
00:04:40,513 --> 00:04:43,449  
ぬいぐるみを持ち歩いてた

92
00:04:43,549 --> 00:04:47,387  
うまく対処するから
心配ないよ

93
00:04:47,587 --> 00:04:51,291  
ワイアット
脚本の進み具合はどうだい？

94
00:04:51,591 --> 00:04:55,995  
俺が書いた第12話の筋を
スーザンが却下した

95
00:04:56,329 --> 00:04:57,397  
最高だよ

96
00:04:57,830 --> 00:05:01,434  
共に苦労を
分かち合えたらいいのに

97
00:05:01,968 --> 00:05:03,303  
そうかよ

98
00:05:04,637 --> 00:05:06,973  
ゴマするな　イヤな奴だぞ

99
00:05:07,407 --> 00:05:09,008  
そんなことない

100
00:05:09,342 --> 00:05:12,879  
本当は寛大で
いい奴なんだよ

101
00:05:12,979 --> 00:05:13,746  
ガス

102
00:05:14,447 --> 00:05:15,682  
ハイディとヤった？

103
00:05:21,421 --> 00:05:23,589  
昨夜の感想は？

104
00:05:23,690 --> 00:05:24,957  
驚いたわ

105
00:05:25,358 --> 00:05:28,761  
バーガーとポテトを
別々の店で買うなんて―

106
00:05:28,861 --> 00:05:31,097  
私には思いつかない

107
00:05:31,397 --> 00:05:33,633  
俺は発想が豊かなんだ

108
00:05:33,733 --> 00:05:37,403  
次は別の店の
シェイクも足そう

109
00:05:37,937 --> 00:05:39,872  
誘ってくれてよかった

110
00:05:39,972 --> 00:05:43,042  
落ち込んでるように
見えたからね

111
00:05:43,710 --> 00:05:46,846  
ミッキーに腹を立ててたのよ

112
00:05:47,013 --> 00:05:50,983  
パイ作りを中断して
助けに行ったのに

113
00:05:51,784 --> 00:05:52,719  
何のパイ？

114
00:05:52,852 --> 00:05:54,353  
リンゴとベリーよ

115
00:05:54,487 --> 00:05:56,055  
それは残念だな

116
00:05:56,589 --> 00:05:58,391  
彼女が来るから切る

117
00:05:58,524 --> 00:05:59,492  
また後で

118
00:05:59,659 --> 00:06:00,393  
そうする

119
00:06:00,526 --> 00:06:02,795  
救ってくれて助かった

120
00:06:02,895 --> 00:06:03,963  
よければ…

121
00:06:04,764 --> 00:06:06,499  
バーティ

122
00:06:06,599 --> 00:06:07,533  
ミッキー

123
00:06:07,633 --> 00:06:10,103  
昨夜は ごめんね

124
00:06:10,403 --> 00:06:15,675  
あんたが着く直前に出て
帰ってきたら寝ちゃったの

125
00:06:16,409 --> 00:06:17,877  
メール できたでしょ

126
00:06:17,977 --> 00:06:20,113  
バッテリー切れだったの

127
00:06:20,413 --> 00:06:21,948  
本当に悪かった

128
00:06:22,081 --> 00:06:27,120  
あんたは同居人というより
友達だと思ってる

129
00:06:27,553 --> 00:06:30,556  
私もあなたを
友達だと思ってる

130
00:06:31,457 --> 00:06:32,692  
償わせて

131
00:06:32,825 --> 00:06:35,695  
「フェリスは
ある朝突然に」みたいに―

132
00:06:35,828 --> 00:06:38,097  
楽しいことをしよう

133
00:06:38,464 --> 00:06:39,732  
どこに行くの？

134
00:06:39,832 --> 00:06:42,502  
選択肢は たくさんある

135
00:06:42,635 --> 00:06:45,571  
映画スタジオのツアーは？

136
00:06:45,705 --> 00:06:48,674  
これこそＬＡらしいでしょ

137
00:06:48,841 --> 00:06:51,043  
ユニバーサルとか？

138
00:06:52,445 --> 00:06:55,581  
もっと通好みの所が
いいかな

139
00:06:55,715 --> 00:06:57,717  
マービスタ･スタジオとか

140
00:06:57,884 --> 00:06:59,118  
聞いたことない

141
00:06:59,452 --> 00:07:03,089  
「雨に唄えば」を
撮影したスタジオよ

142
00:07:03,189 --> 00:07:06,692  
その映画は
45回ぐらい見てるかも

143
00:07:06,826 --> 00:07:07,927  
ぴったりね

144
00:07:08,060 --> 00:07:08,995  
最高よ

145
00:07:10,596 --> 00:07:11,431  
楽しみ

146
00:07:11,597 --> 00:07:12,632  
“マービスタ･スタジオ”

147
00:07:15,601 --> 00:07:16,602  
ダメよ

148
00:07:16,869 --> 00:07:18,838  
くだらないアイデアね

149
00:07:19,005 --> 00:07:20,807  
スケールが小さすぎる

150
00:07:21,607 --> 00:07:24,477  
大きな展開が欲しいのよ

151
00:07:24,577 --> 00:07:26,579  
呪われた
ダンスパーティーは…

152
00:07:26,712 --> 00:07:28,614  
インパクトがないのよ

153
00:07:28,748 --> 00:07:31,818  
ドラゴンやゾンビが
出てくるドラマと―

154
00:07:31,918 --> 00:07:34,987  
張り合わなきゃならないのよ

155
00:07:36,189 --> 00:07:37,590  
他にないの？

156
00:07:37,757 --> 00:07:39,225  
これは どうかな

157
00:07:41,027 --> 00:07:44,964  
エピソードのタイトルは
“魔女狩り”だ

158
00:07:45,598 --> 00:07:48,167  
概要を説明すると―

159
00:07:48,701 --> 00:07:52,605  
連続殺人犯が
町で犯行を繰り返して

160
00:07:52,705 --> 00:07:55,641  
魔女に自分の罪を着せるんだ

161
00:07:55,808 --> 00:07:58,010  
文字通り魔女狩りね

162
00:07:58,110 --> 00:07:58,878  
そうだ

163
00:07:59,045 --> 00:08:00,580  
その殺人犯を―

164
00:08:00,947 --> 00:08:02,849  
ルイス牧師にできる？

165
00:08:03,015 --> 00:08:04,717  
いい考えだね

166
00:08:04,951 --> 00:08:05,785  
賛成よ

167
00:08:05,952 --> 00:08:09,088  
面白いわ　うまくいくかもね

168
00:08:09,188 --> 00:08:13,726  
派手な展開があって残酷で
大勢を殺せる

169
00:08:13,826 --> 00:08:17,029  
ルイス牧師が
殺人犯なのがいいわ

170
00:08:17,129 --> 00:08:17,897  
最高ね

171
00:08:17,997 --> 00:08:19,765  
名案でしょ

172
00:08:20,867 --> 00:08:21,734  
上出来よ

173
00:08:21,901 --> 00:08:24,537  
どうも　でも１つ問題が

174
00:08:24,670 --> 00:08:27,039  
大丈夫だと思うけど―

175
00:08:27,173 --> 00:08:31,677  
これは個人指導員のガスが
考えた案なんだ

176
00:08:31,811 --> 00:08:32,645  
ガス？

177
00:08:32,745 --> 00:08:36,048  
脚本を読んでほしいと
頼んできた

178
00:08:36,182 --> 00:08:37,617  
ひどい出来で―

179
00:08:37,717 --> 00:08:41,120  
余白を10センチも
取ってたけど―

180
00:08:41,220 --> 00:08:43,623  
その案が書かれてた

181
00:08:43,756 --> 00:08:45,191  
原案を買えばいい

182
00:08:45,525 --> 00:08:49,829  
それはダメよ
脚本ごと買い取らないと

183
00:08:49,929 --> 00:08:52,598  
そんなことできる？

184
00:08:52,765 --> 00:08:55,968  
あなたたちのギャラで
まかなう

185
00:08:56,836 --> 00:08:57,904  
最悪ね

186
00:08:58,604 --> 00:09:00,072  
ガスの奴め

187
00:09:00,206 --> 00:09:05,244  
「ホリデイズ」でカフェとして
使われた建物です

188
00:09:05,545 --> 00:09:08,548  
キャメロン･ディアスの
「ホリデイ」？

189
00:09:08,648 --> 00:09:11,951  
1984年にテレビ放映された
「ホリデイズ」です

190
00:09:12,785 --> 00:09:14,253  
左側にあるのが…

191
00:09:14,554 --> 00:09:17,023  
「ホリデイ」の撮影場所は？

192
00:09:17,123 --> 00:09:20,259  
孤独なキャメロンと
ケイト･ウィンスレットが―

193
00:09:20,560 --> 00:09:24,096  
住まいを交換する
愛と笑いの物語よ

194
00:09:24,597 --> 00:09:26,332  
ここではありません

195
00:09:26,632 --> 00:09:27,199  
残念ね

196
00:09:27,600 --> 00:09:32,038  
キャメロンは日常から逃れて
イギリスの別荘を借りるの

197
00:09:32,138 --> 00:09:35,007  
そして
ジュード･ロウが演じる―

198
00:09:35,107 --> 00:09:38,077  
ケイトの兄と恋に落ちる

199
00:09:39,879 --> 00:09:41,113  
失礼　どうぞ

200
00:09:41,213 --> 00:09:43,583  
左側は裁判所で…

201
00:09:43,683 --> 00:09:47,153  
ジャック･ブラックが
ケイトの相手役で―

202
00:09:47,286 --> 00:09:50,256  
見事な演技を披露してるわ

203
00:09:50,723 --> 00:09:52,792  
どうぞ　続けて

204
00:09:53,125 --> 00:09:55,127  
次はティン･パン･アレーの…

205
00:09:55,227 --> 00:09:58,030  
ケイトは2007年に
ファン投票で受賞

206
00:09:58,130 --> 00:09:59,298  
続けて

207
00:10:00,166 --> 00:10:01,367  
いいツアーね

208
00:10:01,734 --> 00:10:02,635  
よかった

209
00:10:02,768 --> 00:10:04,770  
お土産はギフトショップで

210
00:10:04,904 --> 00:10:06,672  
私と写真を撮りたい方は
どうぞ

211
00:10:06,672 --> 00:10:07,940  
私と写真を撮りたい方は
どうぞ

212
00:10:06,672 --> 00:10:07,940  
〝「ウィッチタ」〞

213
00:10:07,940 --> 00:10:08,908  
〝「ウィッチタ」〞

214
00:10:09,041 --> 00:10:11,811  
テレビ局から来る全員の―

215
00:10:11,911 --> 00:10:14,313  
最終リストが必要よ

216
00:10:14,647 --> 00:10:17,850  
イスとコピーを
人数分 用意して

217
00:10:18,117 --> 00:10:19,085  
頼むわね

218
00:10:19,185 --> 00:10:20,920  
僕を呼んだ？

219
00:10:21,053 --> 00:10:22,688  
ええ 座って

220
00:10:26,926 --> 00:10:31,697  
“魔女狩り”の脚本を
書いたんですって？

221
00:10:31,797 --> 00:10:36,335  
仕事の合間に書いたけど
いけなかった？

222
00:10:36,669 --> 00:10:37,269  
買いたい

223
00:10:38,871 --> 00:10:39,639  
何て？

224
00:10:39,905 --> 00:10:42,308  
第12話で使いたいの

225
00:10:45,277 --> 00:10:48,214  
どうして こんなことに？

226
00:10:48,347 --> 00:10:50,383  
その話は後よ

227
00:10:50,683 --> 00:10:55,688  
指導員の仕事と両立できるなら
書き直しもさせる

228
00:10:55,788 --> 00:10:58,024  
無理なら今すぐ言って

229
00:10:58,157 --> 00:11:01,360  
それが条件なら
答えはイエスだよ

230
00:11:01,694 --> 00:11:04,196  
考えるまでもない

231
00:11:04,363 --> 00:11:07,700  
細かい箇所は後で練りましょ

232
00:11:07,833 --> 00:11:08,401  
いいね

233
00:11:08,701 --> 00:11:09,402  
決まり

234
00:11:09,702 --> 00:11:11,037  
居心地がいいな

235
00:11:11,170 --> 00:11:13,205  
仕事に戻らなきゃ

236
00:11:13,305 --> 00:11:15,408  
あなたには感謝してる

237
00:11:15,708 --> 00:11:16,442  
僕こそ

238
00:11:25,885 --> 00:11:29,755  
左側が ＮＹの通りを
再現したセットです

239
00:11:29,922 --> 00:11:32,792  
外観は
何度も変わりましたが―

240
00:11:33,092 --> 00:11:38,130  
最近は「ウィッチタ」で
大通りとして使われています

241
00:11:38,264 --> 00:11:40,399  
バーティ 今の聞いた？

242
00:11:40,699 --> 00:11:43,769  
ガスの番組よ
挨拶しに行こう

243
00:11:43,869 --> 00:11:46,739  
それは気が進まない

244
00:11:46,906 --> 00:11:50,142  
スタジオ内にいるなら
声をかけなきゃ

245
00:11:50,276 --> 00:11:52,711  
このツアーは退屈でしょ

246
00:11:54,814 --> 00:11:55,381  
何よ

247
00:11:55,481 --> 00:11:57,249  
償いは口実なのね

248
00:11:58,417 --> 00:11:59,885  
何を言うの？

249
00:12:00,019 --> 00:12:03,422  
ガスに会いたいけど
１人だと変だから―

250
00:12:03,756 --> 00:12:05,891  
私を連れてきたのね

251
00:12:05,991 --> 00:12:10,996  
パーティーの時と同じで
助っ人が欲しかったのよ

252
00:12:11,130 --> 00:12:14,733  
本気で
そんなふうに思ってるの？

253
00:12:17,369 --> 00:12:18,170  
そうね

254
00:12:18,270 --> 00:12:22,775  
あんたの言う通りよ
ごめんなさい

255
00:12:23,142 --> 00:12:25,444  
もういいわ　分かった

256
00:12:25,978 --> 00:12:29,181  
待って
私を罵倒してもいいのよ

257
00:12:29,281 --> 00:12:32,118  
私は自分本位で
ひどい奴なの

258
00:12:32,218 --> 00:12:33,919  
いいの　後でね

259
00:12:34,520 --> 00:12:36,789  
15分ほどで戻るから

260
00:12:48,834 --> 00:12:49,401  
やあ

261
00:12:49,502 --> 00:12:50,336  
どうした？

262
00:12:52,404 --> 00:12:53,439  
脚本が売れた

263
00:12:54,507 --> 00:12:55,307  
何？

264
00:12:55,474 --> 00:12:59,211  
「ウィッチタ」の第12話で
使われるんだ

265
00:12:59,345 --> 00:13:03,048  
すごいじゃないの
よくやったわね

266
00:13:03,149 --> 00:13:04,116  
ありがとう

267
00:13:04,216 --> 00:13:05,151  
私の役は？

268
00:13:05,251 --> 00:13:07,086  
すごく重要だよ

269
00:13:07,219 --> 00:13:10,055  
連続殺人犯が やってきて―

270
00:13:10,256 --> 00:13:11,924  
魔女に罪を着せる

271
00:13:12,024 --> 00:13:12,791  
面白い

272
00:13:37,383 --> 00:13:40,486  
ここだと丸見えじゃないかな

273
00:13:40,586 --> 00:13:43,489  
だから興奮するでしょ？

274
00:13:43,589 --> 00:13:44,990  
リラックスして

275
00:13:45,124 --> 00:13:46,325  
分かった

276
00:13:48,160 --> 00:13:49,094  
すごい

277
00:13:51,363 --> 00:13:54,133  
「タイタニック」は
ここで撮ったかも

278
00:13:54,266 --> 00:13:56,602  
ここならプールが入る

279
00:13:57,069 --> 00:13:59,371  
気が散るから黙ってて

280
00:14:04,210 --> 00:14:05,177  
トントン

281
00:14:07,046 --> 00:14:09,548  
あなた アーリヤ？

282
00:14:10,482 --> 00:14:12,251  
ガスの友達のミッキーよ

283
00:14:12,585 --> 00:14:13,385  
それで？

284
00:14:13,586 --> 00:14:15,154  
ガスは いる？

285
00:14:15,521 --> 00:14:17,122  
すぐ戻ってくる

286
00:14:17,256 --> 00:14:18,557  
待ってていい？

287
00:14:18,924 --> 00:14:19,859  
いいわよ

288
00:14:25,998 --> 00:14:28,000  
何を見てるの？

289
00:14:28,133 --> 00:14:29,401  
「アメリカン･
ホラー･ストーリー」よ

290
00:14:30,569 --> 00:14:31,503  
何シーズン？

291
00:14:31,871 --> 00:14:32,605  
２よ

292
00:14:33,405 --> 00:14:34,373  
シーズン２か

293
00:14:34,940 --> 00:14:37,910  
座るわね　どんな話なの？

294
00:14:38,344 --> 00:14:43,315  
ザカリー･クイントの役が
死体をレイプするの

295
00:14:43,449 --> 00:14:44,550  
面白い？

296
00:14:44,650 --> 00:14:47,553  
コメディより ずっと好きよ

297
00:14:47,920 --> 00:14:49,421  
コメディは面白くない

298
00:14:49,555 --> 00:14:51,390  
ご両親の許可は？

299
00:14:51,490 --> 00:14:53,325  
スタジオで見れば平気

300
00:14:53,492 --> 00:14:55,127  
ガスも一緒に？

301
00:14:55,361 --> 00:14:58,664  
見せようとしたけど
怖がってた

302
00:15:00,466 --> 00:15:02,268  
彼は怖がりよね

303
00:15:02,368 --> 00:15:06,338  
そうね
私の友達より怖がるの

304
00:15:06,438 --> 00:15:08,040  
泣くのを見た？

305
00:15:08,240 --> 00:15:11,176  
父さん　元気にしてる？

306
00:15:12,077 --> 00:15:15,915  
そうか
いい知らせがあるんだ

307
00:15:16,348 --> 00:15:17,616  
そうだよ

308
00:15:18,150 --> 00:15:21,353  
「ウィッチタ」って番組を
知ってるだろ

309
00:15:22,187 --> 00:15:25,991  
僕が書いた脚本を
買ってくれたんだ

310
00:15:26,091 --> 00:15:27,359  
母さんと話す

311
00:15:28,294 --> 00:15:33,299  
ノンフィクションの
犯罪小説ならリアルよ

312
00:15:33,399 --> 00:15:34,366  
お薦めは？

313
00:15:34,500 --> 00:15:38,504  
ノーマン･メイラーの
「死刑執行人の歌」

314
00:15:38,971 --> 00:15:39,705  
内容は？

315
00:15:40,005 --> 00:15:44,543  
ゲイリー･ギルモアは
人殺しだけどセクシーなの

316
00:15:48,580 --> 00:15:51,317  
バーティと
スタジオ･ツアーに来たら―

317
00:15:51,417 --> 00:15:54,153  
「ウィッチタ」の
トレーラーを見つけて―

318
00:15:54,253 --> 00:15:56,488  
このかわいい子に会った

319
00:15:56,655 --> 00:15:58,524  
ああ そうか

320
00:16:00,326 --> 00:16:01,393  
ここには―

321
00:16:02,628 --> 00:16:03,963  
来ちゃダメだ

322
00:16:04,129 --> 00:16:06,598  
アーリヤと
友達になったのに

323
00:16:06,699 --> 00:16:09,401  
あんなツアーより
ずっと楽しい

324
00:16:09,601 --> 00:16:14,540  
私のおじさんも
ツアーは つまらないって

325
00:16:15,975 --> 00:16:17,276  
ガス ここか

326
00:16:17,376 --> 00:16:18,410  
やあ アーリヤ

327
00:16:18,510 --> 00:16:20,079  
ハイディが呼んでる

328
00:16:21,280 --> 00:16:24,116  
僕の脚本に関係あるかも

329
00:16:24,350 --> 00:16:25,751  
あんたの脚本？

330
00:16:26,185 --> 00:16:29,321  
「ウィッチタ」に採用される

331
00:16:29,455 --> 00:16:30,522  
ガス

332
00:16:31,156 --> 00:16:32,524  
いいだろ？

333
00:16:32,624 --> 00:16:34,660  
すごいじゃないの

334
00:16:35,094 --> 00:16:36,228  
恋人同士？

335
00:16:36,562 --> 00:16:38,397  
ええと 僕らは…

336
00:16:38,697 --> 00:16:41,166  
何らかの関係だね

337
00:16:41,400 --> 00:16:43,669  
セクシーに聞こえない

338
00:16:44,636 --> 00:16:48,107  
それじゃあ もう行かなきゃ

339
00:16:48,240 --> 00:16:49,441  
一緒に行く

340
00:16:49,575 --> 00:16:51,410  
それは ちょっと…

341
00:16:52,177 --> 00:16:53,312  
よくない

342
00:16:53,445 --> 00:16:54,747  
つまんないわね

343
00:16:55,047 --> 00:16:56,315  
いつもこう？

344
00:16:56,448 --> 00:16:57,449  
今日はマシ

345
00:16:57,783 --> 00:16:58,550  
行こう

346
00:16:58,650 --> 00:17:00,619  
会えて よかった

347
00:17:01,020 --> 00:17:02,054  
インスタを見て

348
00:17:02,154 --> 00:17:02,654  
そうする

349
00:17:03,322 --> 00:17:07,192  
テレビ局の読み合わせ？
見たことない

350
00:17:07,426 --> 00:17:10,195  
悪いけど関係者だけなんだ

351
00:17:10,295 --> 00:17:12,798  
じゃあ 後でコーヒーでも

352
00:17:15,100 --> 00:17:18,170  
でも忙しくなると思うんだ

353
00:17:18,270 --> 00:17:19,238  
それに―

354
00:17:19,805 --> 00:17:23,275  
遅れたくないから
後で話そう

355
00:17:23,375 --> 00:17:26,111  
今夜 電話してくれる？

356
00:17:26,345 --> 00:17:27,379  
何とかしよう

357
00:17:27,479 --> 00:17:28,280  
明日でも…

358
00:17:28,447 --> 00:17:29,581  
ああ 話そう

359
00:17:29,681 --> 00:17:30,616  
頑張って

360
00:17:31,450 --> 00:17:32,251  
それじゃ

361
00:17:48,667 --> 00:17:51,370  
ここは脚本家の席だ

362
00:17:53,172 --> 00:17:56,108  
僕の脚本が採用されるんだ

363
00:17:56,241 --> 00:17:58,343  
今回は違う　下がって

364
00:17:59,411 --> 00:18:00,212  
後ろに？

365
00:18:00,312 --> 00:18:01,747  
ここはレベッカが座る

366
00:18:02,481 --> 00:18:03,549  
彼女は専任だ

367
00:18:03,649 --> 00:18:06,218  
そうか　分かった

368
00:18:06,819 --> 00:18:09,254  
悪いけど後ろに座って

369
00:18:09,755 --> 00:18:12,524  
こっちの方が見やすい

370
00:18:12,658 --> 00:18:14,193  
よかった

371
00:18:15,127 --> 00:18:17,663  
エピソード番号311です

372
00:18:17,796 --> 00:18:20,833  
タイトルは
“死者を呼び覚ませ”

373
00:18:21,200 --> 00:18:25,871  
脚本と監督は
このスーザン･シェリルです

374
00:18:33,378 --> 00:18:35,747  
“屋外　ウィッチタ”

375
00:18:35,881 --> 00:18:39,618  
“朝日が真っ赤な光を放つ”

376
00:18:39,718 --> 00:18:40,886  
〝まるで流血を
予期するかのように〞

377
00:18:40,886 --> 00:18:44,256  
〝まるで流血を
予期するかのように〞
〝エリーズ〞

378
00:18:44,456 --> 00:18:46,758  
“どこからか声がする”

379
00:18:46,892 --> 00:18:51,430  
町よ 目覚めよ
太陽が闇の力を鎮めるが―

380
00:18:51,530 --> 00:18:53,866  
今夜は死者が よみがえる

381
00:18:54,233 --> 00:18:57,636  
お前たちは
悪夢の日を迎えるのだ

382
00:18:58,203 --> 00:19:02,141  
“雨粒が教会の尖塔から
垂れ落ちる”

383
00:19:04,243 --> 00:19:08,680  
〝「ウィッチタ」〞

384
00:19:12,584 --> 00:19:13,452  
あの

385
00:19:13,785 --> 00:19:14,553  
何か？

386
00:19:14,653 --> 00:19:17,523  
ラブコメ映画の
関連商品は？

387
00:19:17,623 --> 00:19:19,858  
ケイトとキャメロンの物とか

388
00:19:20,325 --> 00:19:23,162  
ここには置いてません

389
00:19:24,296 --> 00:19:25,797  
ガッカリだわ

390
00:19:26,331 --> 00:19:27,799  
イヤな日だったから―

391
00:19:27,900 --> 00:19:33,172  
幸運は思わぬ時に訪れると
気づける物が欲しくて

392
00:19:33,338 --> 00:19:37,809  
マービスタ･スタジオの
ロゴ入りＴシャツは？

393
00:19:38,410 --> 00:19:39,244  
いいわね

394
00:19:39,344 --> 00:19:41,713  
綿100％で着心地がいい

395
00:19:42,881 --> 00:19:44,683  
綿100％はいいわね

396
00:19:45,317 --> 00:19:47,186  
３ＸＬ以外のサイズは？

397
00:19:47,452 --> 00:19:50,222  
それだけだから
セールなんです

398
00:19:50,355 --> 00:19:55,260  
パジャマ代わりか
掃除の時に着てもいいかも

399
00:19:57,663 --> 00:19:58,564  
そうよね

400
00:20:00,499 --> 00:20:01,366  
２枚 買う

401
00:20:01,500 --> 00:20:02,868  
それは どうも

402
00:20:10,242 --> 00:20:11,543  
ガス

403
00:20:11,877 --> 00:20:15,347  
ミッキー　まだいたのかい？

404
00:20:15,514 --> 00:20:16,782  
ちょっと話が

405
00:20:19,251 --> 00:20:20,219  
いいよ

406
00:20:23,922 --> 00:20:24,690  
何だい？

407
00:20:24,790 --> 00:20:28,860  
デートした夜は
楽しかったわよね？

408
00:20:29,294 --> 00:20:30,629  
ああ そうだね

409
00:20:30,729 --> 00:20:33,465  
じゃあ なぜ冷たいの？

410
00:20:33,665 --> 00:20:36,602  
理由を聞いたら帰るから

411
00:20:37,469 --> 00:20:41,540  
２回も連絡なしで
突然 現れただろ？

412
00:20:41,673 --> 00:20:44,943  
昨夜はアパートで
今日は職場に来た

413
00:20:45,277 --> 00:20:48,947  
それなのに
好意的な反応をしろと？

414
00:20:49,314 --> 00:20:53,552  
２日前にセックスしたのを
覚えてないの？

415
00:20:53,685 --> 00:20:56,555  
セックスした途端
態度が変わった

416
00:20:56,722 --> 00:20:58,991  
君こそ どうしたんだ

417
00:20:59,291 --> 00:21:03,328  
規則に縛られない
カッコいい女を装って―

418
00:21:03,428 --> 00:21:08,567  
セックスした途端
男にベッタリするような―

419
00:21:08,700 --> 00:21:11,370  
ダサい女に変わった

420
00:21:11,503 --> 00:21:13,839  
私はカッコいい女じゃない

421
00:21:13,939 --> 00:21:19,378  
ダサくないワルな男だと
証明するために私と寝て―

422
00:21:19,478 --> 00:21:22,814  
あとは退屈な女と
結婚するつもり？

423
00:21:22,948 --> 00:21:25,450  
僕はダサい男なのか？

424
00:21:25,584 --> 00:21:29,354  
ダサい男と寝れば
人生が軌道に乗って―

425
00:21:29,454 --> 00:21:32,924  
つまらない人間じゃ
なくなるのか

426
00:21:33,425 --> 00:21:34,459  
僕を巻き込むな

427
00:21:34,559 --> 00:21:37,396  
あんたはビビってるんでしょ

428
00:21:37,496 --> 00:21:41,566  
私のことが好きなら
職場に来たのを―

429
00:21:41,767 --> 00:21:43,969  
喜んでるはずよ

430
00:21:44,403 --> 00:21:47,339  
この仕事は重要なんだ

431
00:21:47,439 --> 00:21:50,642  
自分の人生を
台無しにしていても―

432
00:21:50,742 --> 00:21:52,744  
僕の人生まで壊すなよ

433
00:21:54,546 --> 00:21:56,415  
本当はイヤな奴なのね

434
00:21:56,515 --> 00:21:59,418  
イヤな奴は君の方じゃないか

435
00:21:59,518 --> 00:22:03,055  
善人ぶってたから
たちが悪い

436
00:22:03,355 --> 00:22:05,657  
私は自分を偽ってない

437
00:22:05,757 --> 00:22:08,493  
何のことだ？
君はイカれてる

438
00:22:08,593 --> 00:22:10,495  
イカれてない！

439
00:22:10,595 --> 00:22:12,497  
言いがかりは やめて

440
00:22:12,664 --> 00:22:17,903  
私とセックスした翌日に
この女と寝たんでしょ

441
00:22:18,036 --> 00:22:19,037  
大丈夫？

442
00:22:19,404 --> 00:22:20,772  
大丈夫じゃない

443
00:22:20,906 --> 00:22:24,042  
対処したいから
２人にしてくれ

444
00:22:24,343 --> 00:22:25,977  
片づくといいわね

445
00:22:26,078 --> 00:22:27,913  
引っ込んでな

446
00:22:28,046 --> 00:22:30,382  
やめろ　失礼だろ

447
00:22:30,482 --> 00:22:32,484  
あんたはイヤな奴よ

448
00:22:32,617 --> 00:22:33,819  
何とかしなさい

449
00:22:33,919 --> 00:22:36,822  
私とセックスした後に
彼女と寝た

450
00:22:36,922 --> 00:22:39,491  
君の態度は おかしいよ

451
00:22:39,591 --> 00:22:41,059  
そこまでだ

452
00:22:41,593 --> 00:22:44,429  
こんな所 出ていってやる

453
00:22:44,730 --> 00:22:45,931  
ダサい奴

454
00:22:46,064 --> 00:22:47,032  
出てけ

455
00:22:47,466 --> 00:22:49,101  
入り口に警備員を

456
00:22:56,074 --> 00:22:59,878  
もう分かったってば
何なのよ

457
00:23:00,579 --> 00:23:01,580  
悪いね

458
00:23:11,423 --> 00:23:13,692  
バーティ　ミッキーよ

459
00:23:13,792 --> 00:23:17,662  
私って ひどい奴だけど
電話ちょうだい

460
00:23:17,763 --> 00:23:21,533  
今すぐ話したいの
じゃあね

461
00:23:26,805 --> 00:23:31,443  
スタジオまで
迎えに来てくれてありがとう

462
00:23:31,543 --> 00:23:34,446  
問題ないよ
今日は仕事もない

463
00:23:34,546 --> 00:23:36,748  
何の仕事なの？

464
00:23:36,848 --> 00:23:39,584  
今は失業中なんだ

465
00:23:41,052 --> 00:23:41,820  
ありがと

466
00:23:43,155 --> 00:23:45,857  
「フェリスは
ある朝突然に」の主人公は

467
00:23:45,957 --> 00:23:49,728  
友達に忠実で
大人にだけウソをついた

468
00:23:49,861 --> 00:23:54,466  
自分が大人になったって
変な感じだよね

469
00:23:54,599 --> 00:23:58,170  
オーストラリアでは
12歳で飲酒するのよ

470
00:23:58,670 --> 00:23:59,437  
12歳？

471
00:23:59,771 --> 00:24:01,139  
すごく早い

472
00:24:01,473 --> 00:24:02,007  
そうね

473
00:24:03,108 --> 00:24:06,111  
まだ母さんのベッドで寝てた

474
00:24:06,444 --> 00:24:07,212  
本当？

475
00:24:07,546 --> 00:24:10,816  
怖い映画を見て
両親の間で寝てた

476
00:24:21,493 --> 00:24:23,695  
スーザン 申し訳ない

477
00:24:23,795 --> 00:24:27,465  
あなたの恋愛関係の
番組じゃないわ

478
00:24:27,632 --> 00:24:29,100  
よく分かってる

479
00:24:29,201 --> 00:24:33,705  
彼女をよく知らないし
呼んでもいない

480
00:24:33,805 --> 00:24:36,541  
誰も呼んではない
母でさえ…

481
00:24:36,641 --> 00:24:37,909  
ガス 黙って

482
00:24:38,043 --> 00:24:38,977  
はい

483
00:24:39,511 --> 00:24:41,780  
あなたは危うい立場よ

484
00:24:41,880 --> 00:24:44,249  
１話を採用されただけ

485
00:24:44,549 --> 00:24:47,886  
これが最初で
最後になるかも

486
00:24:48,186 --> 00:24:49,788  
分かるわね？

487
00:24:50,055 --> 00:24:52,891  
もちろん分かってる

488
00:24:53,024 --> 00:24:54,893  
じゃあ 行って

489
00:25:15,714 --> 00:25:17,148  
“ミッキー”

490
00:25:23,555 --> 00:25:25,257  
ガスです　伝言をどうぞ

491
00:25:31,229 --> 00:25:32,597  
“ミッキー”

492
00:25:34,065 --> 00:25:36,801  
“連絡先の削除”