1
00:00:06,106 --> 00:00:07,674  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,309 --> 00:00:10,677  
足踏みして

3
00:00:11,444 --> 00:00:12,679  
その調子だ

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,447  
ジョギング

5
00:00:15,048 --> 00:00:16,249  
そう いいよ

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,451  
元の位置に戻って

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,567  
気分は？

8
00:00:34,667 --> 00:00:36,136  
爽快だよ

9
00:00:36,302 --> 00:00:39,606  
途中でバテたけど
必死で続けたら―

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,475  
今は生き返った気分だ

11
00:00:42,575 --> 00:00:45,678  
今日は
寝ていたかったけど―

12
00:00:45,779 --> 00:00:48,548  
頑張って起きて正解だったよ

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,216  
疲れてるのか？

14
00:00:50,316 --> 00:00:53,086  
ちょっと落ち込んだだけだ

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,823  
元カノがＤＪと
婚約したのを知ってね

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,660  
すごいよな
俺は張り合えないよ

17
00:01:01,795 --> 00:01:04,130  
お前は緊張してるか？

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,699  
すごく わくわくしてるよ

19
00:01:06,800 --> 00:01:11,504  
会議に参加して
僕のエピソードを推敲できる

20
00:01:11,604 --> 00:01:14,207  
“僕のエピソード”だって？

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,377  
今に有名になりそうだ

22
00:01:17,477 --> 00:01:21,314  
それは分からないけど
いい気分だよ

23
00:01:21,414 --> 00:01:25,351  
レッドカーペットを
歩くことになるぞ

24
00:01:25,452 --> 00:01:28,655  
セクシーな彼女と
腕を組んで―

25
00:01:28,788 --> 00:01:31,157  
カメラに向かって手を振る

26
00:01:31,257 --> 00:01:32,792  
ミッキーとは終わった

27
00:01:33,092 --> 00:01:36,095  
芸能番組に
服装を批評される

28
00:01:36,196 --> 00:01:38,698  
“ベスト･ドレッサーは誰？”

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,602  
ハリウッドでは
星に名前を彫るらしい

30
00:01:48,708 --> 00:01:50,643  
ラブ

31
00:02:01,287 --> 00:02:05,425  
クッキークリスプが一番だ
これはトップ５に入る

32
00:02:05,525 --> 00:02:07,660  
クッキーでできてるの？

33
00:02:07,827 --> 00:02:09,295  
小さなクッキーでね

34
00:02:09,429 --> 00:02:10,797  
体に悪そう

35
00:02:11,231 --> 00:02:12,332  
シリアルだよ

36
00:02:13,433 --> 00:02:14,167  
おはよう

37
00:02:14,701 --> 00:02:15,568  
おはよう

38
00:02:18,204 --> 00:02:19,906  
あんた ガスの友達ね

39
00:02:20,240 --> 00:02:21,574  
ランディだ

40
00:02:21,875 --> 00:02:23,843  
ガスと話す時に…

41
00:02:24,577 --> 00:02:26,513  
嫌われたから いい

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,181  
なぜ？

43
00:02:28,715 --> 00:02:32,652  
つい夢中に
なりすぎちゃったのよ

44
00:02:34,254 --> 00:02:37,290  
でもあんな浮気男
もう必要ない

45
00:02:38,591 --> 00:02:40,360  
猫に餌をあげた？

46
00:02:40,560 --> 00:02:41,327  
いいえ

47
00:02:41,628 --> 00:02:44,697  
なぜか昨夜の餌が残ってる

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,501  
グランパ どこにいるの？

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,436  
グランパ

50
00:02:50,537 --> 00:02:52,205  
猫ちゃん

51
00:02:52,672 --> 00:02:53,640  
グランポップ

52
00:02:54,240 --> 00:02:54,841  
グランピー

53
00:02:54,941 --> 00:02:58,378  
ドアは閉めておいてと
言ったでしょ

54
00:02:58,478 --> 00:03:01,281  
ごめん　私も捜しに行く

55
00:03:01,381 --> 00:03:03,216  
コヨーテに食われたかも

56
00:03:03,316 --> 00:03:04,484  
どうしよう

57
00:03:12,859 --> 00:03:16,362  
私のせいかも
部屋のドアを開けてた

58
00:03:16,696 --> 00:03:17,664  
それだけ？

59
00:03:17,764 --> 00:03:18,631  
何が？

60
00:03:19,265 --> 00:03:20,633  
謝らないの？

61
00:03:20,767 --> 00:03:24,971  
“ペットが逃げたことで
責めて悪かった”と

62
00:03:26,372 --> 00:03:27,540  
そうね　ごめん

63
00:03:27,907 --> 00:03:32,378  
そうじゃないでしょ
すごく失礼だわ

64
00:03:32,478 --> 00:03:34,681  
私の気持ちを考えてない

65
00:03:36,616 --> 00:03:39,319  
あんたの言う通りだけど

66
00:03:39,419 --> 00:03:43,723  
今日は参ってるから
つっかからないで

67
00:03:43,856 --> 00:03:45,858  
じゃあ この話は明日ね

68
00:03:46,292 --> 00:03:50,396  
追跡チップを入れてるから
大丈夫だと思う

69
00:03:50,663 --> 00:03:51,731  
サービス終了

70
00:03:50,663 --> 00:03:51,731  
〝ペット追跡サービス〞

71
00:03:51,731 --> 00:03:51,831  
〝ペット追跡サービス〞

72
00:03:51,831 --> 00:03:52,765  
〝ペット追跡サービス〞

73
00:03:51,831 --> 00:03:52,765  
終了？

74
00:03:53,866 --> 00:03:57,537  
新規事業の半分は
最初の年につぶれる

75
00:03:57,670 --> 00:03:59,939  
このロゴは かわいいな

76
00:04:00,273 --> 00:04:01,774  
仕事に行かなきゃ

77
00:04:02,008 --> 00:04:03,943  
でもドアは開けとくわ

78
00:04:04,244 --> 00:04:08,781  
夜までに戻らなければ
ビラを持って近所を回ろう

79
00:04:08,915 --> 00:04:14,320  
洗濯機か乾燥機の中で
挟まって死んでるかも

80
00:04:14,454 --> 00:04:16,723  
そんなことがあるの？

81
00:04:16,990 --> 00:04:18,658  
考えすぎよ

82
00:04:18,858 --> 00:04:20,426  
実際にある

83
00:04:20,526 --> 00:04:21,728  
“マービスタ･スタジオ”

84
00:04:25,331 --> 00:04:28,968  
きれいに並べてるんだから
まだ触るな

85
00:04:29,969 --> 00:04:33,006  
脚本家としての初日かい？

86
00:04:33,339 --> 00:04:36,609  
そうなんだ
ちょっと緊張してる

87
00:04:36,743 --> 00:04:38,645  
お前が緊張したら―

88
00:04:38,745 --> 00:04:42,515  
奴らはオオカミみたいに
嗅ぎつけるぞ

89
00:04:42,949 --> 00:04:44,751  
おばさんは敏感だ

90
00:04:44,917 --> 00:04:46,019  
覚えとく

91
00:04:46,319 --> 00:04:47,987  
役立たずは切られる

92
00:04:48,388 --> 00:04:51,457  
クッキーはダメだ
糖分は取るな

93
00:04:51,557 --> 00:04:54,694  
疲れて見えるから
弱いと思われる

94
00:04:54,961 --> 00:04:57,063  
食べるならリンゴにしろ

95
00:04:57,363 --> 00:05:02,001  
消化にいいし 何度も
トイレに行くこともない

96
00:05:02,302 --> 00:05:03,069  
いいね

97
00:05:03,369 --> 00:05:03,970  
体にいい

98
00:05:04,070 --> 00:05:04,837  
ありがとう

99
00:05:04,937 --> 00:05:06,439  
それと もう１つ

100
00:05:07,307 --> 00:05:09,642  
おばさんは沈黙を嫌う

101
00:05:09,909 --> 00:05:10,677  
もう１つ

102
00:05:10,810 --> 00:05:14,747  
アドバイスが多すぎて
覚えられない

103
00:05:14,881 --> 00:05:17,517  
それならメールで送るよ

104
00:05:17,884 --> 00:05:18,751  
分かった

105
00:05:18,951 --> 00:05:20,720  
“グラビティ衛星ラジオ”

106
00:05:21,954 --> 00:05:22,789  
“ガス”

107
00:05:24,891 --> 00:05:26,793  
ガスです　伝言をどうぞ

108
00:05:29,529 --> 00:05:30,463  
何さ

109
00:05:30,596 --> 00:05:34,033  
“お願いだから 話をしよう”

110
00:05:54,954 --> 00:05:57,557  
“インスタグラム”

111
00:05:59,392 --> 00:06:00,660  
元気か？

112
00:06:01,060 --> 00:06:02,628  
変になりそう

113
00:06:03,062 --> 00:06:06,032  
ずっと言ってるけど
なってない

114
00:06:06,132 --> 00:06:10,770  
マリファナを持ってる？
新鮮な空気も必要だわ

115
00:06:11,070 --> 00:06:14,674  
今週は違うことを
試してるんだ

116
00:06:14,807 --> 00:06:17,643  
ハッパの代わりに
腕立て15回

117
00:06:17,744 --> 00:06:20,113  
オナニーしたい時は
腹筋20回

118
00:06:20,413 --> 00:06:24,417  
週末には筋肉モリモリで
自尊心が高くなる

119
00:06:25,084 --> 00:06:26,419  
一緒にどう？

120
00:06:26,519 --> 00:06:30,957  
ジェンなら持ってるかも
ちょっと私には…

121
00:06:31,424 --> 00:06:32,692  
いつでも加われ

122
00:06:33,693 --> 00:06:36,629  
ここの
ルイス牧師のセリフは―

123
00:06:36,729 --> 00:06:40,566  
全部 ナンシー判事に
語らせましょ

124
00:06:40,700 --> 00:06:43,102  
へえ そうなのか

125
00:06:43,936 --> 00:06:44,737  
何？

126
00:06:45,938 --> 00:06:50,009  
ナンシー判事に変更するのは
適切かな？

127
00:06:50,109 --> 00:06:54,580  
後で火あぶりを提案するのは
ルイス牧師だよ

128
00:06:54,714 --> 00:06:56,816  
火あぶりはしないのよ

129
00:06:56,949 --> 00:06:58,651  
えらく変わったね

130
00:06:59,185 --> 00:07:01,821  
いい変更だ　気に入った

131
00:07:01,921 --> 00:07:04,857  
この場にいられて
うれしいよ

132
00:07:04,991 --> 00:07:07,894  
僕には重要なことだからね

133
00:07:07,994 --> 00:07:10,029  
感謝してる　ありがとう

134
00:07:10,129 --> 00:07:10,897  
いいえ

135
00:07:10,997 --> 00:07:13,466  
では殺人鬼と魔女が―

136
00:07:13,599 --> 00:07:17,136  
対決する場所について
別の案はない？

137
00:07:17,470 --> 00:07:22,608  
こういうシーンの時は
図書館がお決まりの場所だ

138
00:07:22,775 --> 00:07:25,011  
もう少し創造力を使って

139
00:07:26,012 --> 00:07:30,483  
採石場のような場所で
対決するのは どう？

140
00:07:30,616 --> 00:07:31,150  
採石場？

141
00:07:31,751 --> 00:07:32,819  
石切り場だ

142
00:07:33,019 --> 00:07:33,753  
採石場ね

143
00:07:35,621 --> 00:07:38,458  
そこなら ぴったりだよ

144
00:07:38,558 --> 00:07:42,228  
町の住民が殺人鬼を
採石場まで追う

145
00:07:42,528 --> 00:07:47,099  
誰かがクレーンを操縦して
岩を持ち上げて―

146
00:07:47,200 --> 00:07:51,737  
それを
殺人鬼の上に落とすんだ

147
00:07:51,871 --> 00:07:54,540  
岩で倒すってわけさ

148
00:07:57,677 --> 00:08:00,513  
コピーを見せてくれる？

149
00:08:01,514 --> 00:08:02,582  
コピーか

150
00:08:04,183 --> 00:08:05,184  
いいね

151
00:08:05,785 --> 00:08:08,254  
“原案
ガス･クルックシャンク”

152
00:08:12,859 --> 00:08:13,626  
あの…

153
00:08:15,194 --> 00:08:16,195  
スーザン

154
00:08:17,029 --> 00:08:18,798  
邪魔して ごめん

155
00:08:19,031 --> 00:08:22,568  
僕の名前の横に
“原案”と書かれてる

156
00:08:23,202 --> 00:08:27,840  
“脚本”と書かれると
思ってたんだけど

157
00:08:27,974 --> 00:08:31,043  
あなたの草稿から
採用したのは―

158
00:08:31,143 --> 00:08:34,981  
魔女が殺人の罪を
着せられるとこだけ

159
00:08:35,081 --> 00:08:36,582  
だから“原案”

160
00:08:36,782 --> 00:08:37,817  
そうか

161
00:08:37,950 --> 00:08:39,252  
すごいことよ

162
00:08:39,585 --> 00:08:41,220  
ああ そうだけど―

163
00:08:41,754 --> 00:08:44,590  
僕のエピソードだと
思ってたから

164
00:08:44,790 --> 00:08:45,925  
あなたのよ

165
00:08:46,926 --> 00:08:48,694  
そして私たちのね

166
00:08:48,828 --> 00:08:50,096  
私のでもある

167
00:08:50,229 --> 00:08:51,898  
アリの名前もあるわ

168
00:08:52,198 --> 00:08:55,067  
ワイアットとレベッカも…

169
00:08:55,167 --> 00:08:58,571  
驚いたけど
分かってよかった

170
00:08:58,704 --> 00:09:00,139  
これが共同作業よ

171
00:09:04,977 --> 00:09:06,279  
〝迷い猫　グランパ〞

172
00:09:06,279 --> 00:09:07,980  
〝迷い猫　グランパ〞

173
00:09:06,279 --> 00:09:07,980  
こんなことしてもムダかも

174
00:09:07,980 --> 00:09:09,081  
こんなことしてもムダかも

175
00:09:09,682 --> 00:09:11,651  
きっと見つかるわ

176
00:09:12,985 --> 00:09:16,322  
この猫を見かけなかった？

177
00:09:12,985 --> 00:09:16,322  
〝ボブのマーケット〞

178
00:09:33,339 --> 00:09:36,208  
悪いけど もう帰るわ
後でね

179
00:09:36,309 --> 00:09:38,878  
私はもう少しやる

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,787  
私の車にビラを挟むな

181
00:09:47,887 --> 00:09:49,622  
猫を捜してるの

182
00:09:49,755 --> 00:09:52,024  
これが君の猫か？

183
00:09:52,925 --> 00:09:56,228  
どこにでもいそうな猫だな

184
00:09:56,362 --> 00:10:01,701  
何の特徴もない
単に“猫”と書くのと同じだ

185
00:10:01,834 --> 00:10:04,937  
あんたなら どうするの？

186
00:10:05,171 --> 00:10:08,040  
動物管理センターを
見てみるね

187
00:10:08,274 --> 00:10:09,709  
どこなの？

188
00:10:09,842 --> 00:10:11,644  
1,5ブロック先にある

189
00:10:12,178 --> 00:10:13,279  
まずそこだ

190
00:10:13,379 --> 00:10:15,815  
行ってみるわ　ありがとう

191
00:10:15,948 --> 00:10:18,017  
急がないと殺されるぞ

192
00:10:18,150 --> 00:10:19,752  
どういう意味？

193
00:10:19,852 --> 00:10:23,990  
君みたいに無知な飼い主は
初めてだよ

194
00:10:24,090 --> 00:10:25,725  
猫が逃げて当然だ

195
00:10:25,958 --> 00:10:28,794  
ちゃんと餌を与えたのか？

196
00:10:28,928 --> 00:10:30,396  
ええ あげました

197
00:10:30,763 --> 00:10:32,031  
グランパが殺される

198
00:10:32,264 --> 00:10:33,199  
なんて奴

199
00:10:33,299 --> 00:10:34,333  
走れ！

200
00:10:34,634 --> 00:10:36,202  
走ってるわよ バカ

201
00:10:38,771 --> 00:10:42,341  
単に銃で殺すのは
つまらないわ

202
00:10:42,708 --> 00:10:45,177  
絞め殺すのは どうかしら

203
00:10:45,878 --> 00:10:48,948  
殺す時に
相手の目を見るから―

204
00:10:49,048 --> 00:10:52,251  
恨みが感じられて
怖そうでしょ

205
00:10:52,351 --> 00:10:55,021  
もっと残虐性が欲しいの

206
00:10:55,154 --> 00:10:57,156  
焼き殺すのは？

207
00:10:59,358 --> 00:11:03,095  
マッチを使って
火をつけるんだ

208
00:11:03,195 --> 00:11:05,031  
その殺し方なら…

209
00:11:06,699 --> 00:11:07,366  
衝撃的だ

210
00:11:07,700 --> 00:11:11,170  
残虐なシーンを
見せるチャンスなのよ

211
00:11:11,270 --> 00:11:13,406  
刺し殺すのは？

212
00:11:13,739 --> 00:11:17,243  
筆記用具か
ペーパーナイフなどで―

213
00:11:17,376 --> 00:11:19,111  
刺すか 切り裂く

214
00:11:20,079 --> 00:11:25,351  
または縛り上げた状態で
ガソリンをかけて―

215
00:11:26,385 --> 00:11:27,420  
火をつける

216
00:11:27,787 --> 00:11:30,089  
もがきながら焼け死ぬ

217
00:11:30,189 --> 00:11:33,993  
分かったわ
ガスは火が好きなのね

218
00:11:34,126 --> 00:11:37,997  
殺人鬼を
リアルに怖くしたいなら―

219
00:11:38,130 --> 00:11:41,300  
既存の人物を殺すのが
効果的かも

220
00:11:41,467 --> 00:11:45,905  
ファンが なじんだキャストを
殺してしまえば―

221
00:11:46,005 --> 00:11:48,107  
注目を浴びるわね

222
00:11:48,240 --> 00:11:50,242  
じゃあ 誰を殺す？

223
00:11:50,342 --> 00:11:54,747  
バック保安官か
エリーズでは？

224
00:11:54,947 --> 00:11:58,350  
エリーズを殺すのは
いいアイデアね

225
00:11:58,451 --> 00:12:01,987  
確かにハイディの役を
殺す手もあるね

226
00:12:02,088 --> 00:12:05,357  
それがベストかどうかは
疑問だけど

227
00:12:05,491 --> 00:12:09,395  
ハイディの役を
殺されたくないのね

228
00:12:09,862 --> 00:12:10,963  
ハイディと寝てるの

229
00:12:11,163 --> 00:12:12,298  
彼が？

230
00:12:12,465 --> 00:12:13,232  
本当？

231
00:12:13,332 --> 00:12:16,202  
プラトニックな付き合いだ

232
00:12:16,368 --> 00:12:21,373  
でも いい案だと思うなら
ハイディの役を殺せばいい

233
00:12:23,476 --> 00:12:26,145  
今のを記録するのか

234
00:12:26,412 --> 00:12:30,816  
どちらかといえば
いい案だと思う

235
00:12:30,950 --> 00:12:34,120  
殺人鬼の標的は
女性だから―

236
00:12:34,220 --> 00:12:37,089  
男の保安官を殺したら変だ

237
00:12:37,189 --> 00:12:40,459  
新たな矛盾点が
生まれちゃうよね

238
00:12:40,793 --> 00:12:42,394  
“新たな矛盾点”？

239
00:12:43,329 --> 00:12:44,296  
そうだ

240
00:12:45,464 --> 00:12:48,467  
たくさん矛盾点があるだろ？

241
00:12:48,934 --> 00:12:50,102  
どんな？

242
00:12:50,336 --> 00:12:54,807  
初潮で魔力を得るなら
なぜ閉経後も続く？

243
00:12:55,407 --> 00:12:56,342  
そうだろ？

244
00:12:56,942 --> 00:12:59,245  
なぜ祖母のケイトに力が？

245
00:12:59,778 --> 00:13:01,380  
それは悪かったわ

246
00:13:01,480 --> 00:13:06,018  
あなたの基準を
満たしてなかったなんて

247
00:13:06,285 --> 00:13:09,321  
確かに これは
いい番組だけど―

248
00:13:09,989 --> 00:13:12,324  
素晴らしい番組にできる

249
00:13:12,424 --> 00:13:15,194  
ガスの言う通りだよ

250
00:13:15,294 --> 00:13:18,931  
目指すべきは
二流番組じゃなくて―

251
00:13:19,031 --> 00:13:20,866  
素晴らしい番組だ

252
00:13:21,000 --> 00:13:22,234  
記録してくれ

253
00:13:22,334 --> 00:13:25,171  
そんなつもりじゃないんだ

254
00:13:25,905 --> 00:13:30,442  
「ザ･ソプラノズ」の
脚本家たちに比べて―

255
00:13:30,576 --> 00:13:33,512  
僕らは給料泥棒みたいだ

256
00:13:33,812 --> 00:13:35,114  
だから これは…

257
00:13:35,247 --> 00:13:40,252  
初めての脚本だから
派手なことをしたいんだ

258
00:13:40,352 --> 00:13:43,889  
火を使ったら
インパクトがあるだろ

259
00:13:43,989 --> 00:13:46,892  
建物に火をつけるとか

260
00:13:46,992 --> 00:13:48,394  
タイプしてる？

261
00:13:48,494 --> 00:13:50,596  
彼女は心得てるよ

262
00:13:50,896 --> 00:13:53,933  
彼女が
映画評論家みたいに―

263
00:13:54,066 --> 00:13:58,404  
案の良しあしを
判断できるとは思えないよ

264
00:13:58,537 --> 00:13:59,872  
彼女に任せろ

265
00:14:00,005 --> 00:14:03,342  
彼女は 君たちの案だと
タイプするけど―

266
00:14:03,442 --> 00:14:07,246  
僕が話すと
マヒしたように動かない

267
00:14:07,346 --> 00:14:09,982  
僕の案は記録してないだろ

268
00:14:10,115 --> 00:14:11,016  
ちょっと

269
00:14:11,150 --> 00:14:13,085  
ただ見るだけだ

270
00:14:13,185 --> 00:14:13,953  
何なの？

271
00:14:14,086 --> 00:14:14,853  
離して

272
00:14:14,954 --> 00:14:15,521  
見たい

273
00:14:15,854 --> 00:14:16,555  
もういい

274
00:14:17,189 --> 00:14:17,957  
やめて

275
00:14:18,057 --> 00:14:18,624  
見せろ

276
00:14:18,924 --> 00:14:20,226  
私のパソコンよ

277
00:14:20,326 --> 00:14:22,361  
いいから見せろ

278
00:14:22,595 --> 00:14:23,562  
何なのよ

279
00:14:23,896 --> 00:14:24,897  
もうやめて

280
00:14:24,997 --> 00:14:28,167  
思った通り
記録してなかった

281
00:14:29,034 --> 00:14:31,971  
思ったより強く落ちたね

282
00:14:32,071 --> 00:14:33,873  
ガス 今すぐ外に出て

283
00:14:35,441 --> 00:14:37,042  
やりすぎたけど…

284
00:14:37,176 --> 00:14:38,077  
クビよ

285
00:14:38,177 --> 00:14:38,944  
クビ？

286
00:14:39,044 --> 00:14:40,613  
ええ クビよ

287
00:14:40,946 --> 00:14:44,083  
脚本家としてクビってこと？

288
00:14:44,216 --> 00:14:47,519  
今すぐね
指導員は金曜までよ

289
00:14:48,020 --> 00:14:51,223  
クビだけど
今週いっぱいいろと？

290
00:14:51,357 --> 00:14:54,093  
後任を探す時間が要る

291
00:14:54,393 --> 00:14:56,462  
これは自業自得よ

292
00:14:57,596 --> 00:14:58,464  
あのさ

293
00:14:59,198 --> 00:15:00,232  
ふざけんな

294
00:15:00,900 --> 00:15:02,601  
ここは腐ってる

295
00:15:04,403 --> 00:15:05,271  
あら そう

296
00:15:05,404 --> 00:15:07,239  
“サンセット
動物管理センター”

297
00:15:18,384 --> 00:15:20,986  
私の猫を捜してるんだけど

298
00:15:21,120 --> 00:15:22,288  
いつから？

299
00:15:22,521 --> 00:15:25,391  
オスで名前はグランパよ

300
00:15:25,491 --> 00:15:29,161  
いなくなって
１～２日ぐらいかな

301
00:15:29,361 --> 00:15:31,964  
こういう猫は来てない

302
00:15:32,164 --> 00:15:34,266  
既に殺してるかもよ

303
00:15:34,400 --> 00:15:35,401  
何て？

304
00:15:35,534 --> 00:15:38,237  
猫を殺処分するんでしょ

305
00:15:38,370 --> 00:15:40,472  
ここは保護する所よ

306
00:15:40,572 --> 00:15:42,508  
私たちがいなければ―

307
00:15:42,608 --> 00:15:46,178  
多くが車にひかれるか
餓死する

308
00:15:46,278 --> 00:15:48,113  
年間 数千匹を救うの

309
00:15:48,247 --> 00:15:50,149  
何匹を焼却炉に？

310
00:15:50,482 --> 00:15:52,117  
焼却炉なんてない

311
00:15:52,217 --> 00:15:54,420  
殺してるんでしょ？

312
00:15:54,687 --> 00:15:59,124  
焼却した後の死体は
どうしてるの？

313
00:15:59,224 --> 00:16:01,527  
裏の穴に埋めてる？

314
00:16:01,727 --> 00:16:03,362  
焼却なんかしない

315
00:16:03,462 --> 00:16:06,699  
焼却炉どころか
Ｗｉ-Ｆｉもないわ

316
00:16:07,032 --> 00:16:08,200  
殺す方法は？

317
00:16:08,367 --> 00:16:10,235  
殺したりしない

318
00:16:10,369 --> 00:16:11,971  
殺してるでしょ

319
00:16:12,104 --> 00:16:14,139  
やむを得ない時はね

320
00:16:14,273 --> 00:16:16,575  
これはボランティアなのよ

321
00:16:17,042 --> 00:16:21,380  
管理できない人のために
私たちがいる

322
00:16:21,480 --> 00:16:24,550  
１匹すら
管理できない人のせいで

323
00:16:24,683 --> 00:16:27,086  
私が85匹の世話をしてる

324
00:16:27,753 --> 00:16:29,388  
私は ひどい人間？

325
00:16:30,489 --> 00:16:32,257  
私と比べたらね

326
00:16:36,028 --> 00:16:36,695  
ガス

327
00:16:38,564 --> 00:16:39,298  
大丈夫？

328
00:16:39,431 --> 00:16:40,699  
クビになった

329
00:16:41,033 --> 00:16:42,001  
ウソ

330
00:16:42,201 --> 00:16:44,770  
僕が去ったら うれしいだろ

331
00:16:45,170 --> 00:16:46,205  
なぜクビに？

332
00:16:46,305 --> 00:16:49,441  
大人の事情だ
君には分からない

333
00:16:49,575 --> 00:16:51,176  
いいから話して

334
00:16:51,310 --> 00:16:55,247  
自分と脚本を守るために
戦ったんだ

335
00:16:55,381 --> 00:17:00,452  
でも無能で横暴なスーザンは
受け入れなかった

336
00:17:00,586 --> 00:17:02,454  
そういうことだ

337
00:17:02,588 --> 00:17:06,291  
彼女はカッとすると
手に負えないけど

338
00:17:06,392 --> 00:17:08,027  
また思い直すわ

339
00:17:08,160 --> 00:17:11,797  
彼女の気持ちは
もう変わらないんだ

340
00:17:12,131 --> 00:17:13,332  
私たちは家族よ

341
00:17:13,465 --> 00:17:17,269  
君には悪いけど
僕らは家族じゃない

342
00:17:17,536 --> 00:17:20,072  
ここでは全てがビジネスだ

343
00:17:20,205 --> 00:17:23,542  
視聴率が下がるとか
中止になれば―

344
00:17:23,642 --> 00:17:26,045  
皆 バラバラになるんだ

345
00:17:26,145 --> 00:17:29,681  
一緒にいないし
メールも送らない

346
00:17:29,782 --> 00:17:33,318  
ここには友情も
愛情もないんだ

347
00:17:33,419 --> 00:17:34,686  
辞めちゃうの？

348
00:17:34,820 --> 00:17:37,089  
金曜が最終日だ

349
00:17:37,623 --> 00:17:39,058  
友達よね？

350
00:17:39,224 --> 00:17:42,728  
アーリヤ それは無理なんだ

351
00:17:43,062 --> 00:17:43,629  
なぜ？

352
00:17:43,796 --> 00:17:47,733  
君が12歳で
僕は31歳だからだよ

353
00:17:48,500 --> 00:17:52,171  
大人の男は
思春期前の女の子と―

354
00:17:52,271 --> 00:17:56,108  
一緒に過ごしたりしないんだ

355
00:17:56,508 --> 00:18:00,245  
僕はウディ･アレンじゃない

356
00:18:00,379 --> 00:18:03,649  
子供と付き合う趣味は
ないんだ

357
00:18:03,749 --> 00:18:06,485  
もう先生でも友達でもない

358
00:18:19,798 --> 00:18:21,700  
死刑を待つ男だ

359
00:18:22,301 --> 00:18:24,536  
ガスに“死刑囚”と言え

360
00:18:25,537 --> 00:18:26,872  
みんな 急いで

361
00:18:28,841 --> 00:18:31,477  
みんな 火を持ち込むから―

362
00:18:31,610 --> 00:18:36,448  
ペンタグラムから
約１メートル 離れてくれ

363
00:18:36,548 --> 00:18:38,550  
じゃあ 火をつけて

364
00:18:40,552 --> 00:18:42,721  
よし カメラを回すぞ

365
00:18:43,655 --> 00:18:44,423  
位置に

366
00:18:44,523 --> 00:18:45,691  
位置につけ

367
00:18:46,825 --> 00:18:47,693  
用意

368
00:18:48,594 --> 00:18:49,361  
アクション

369
00:18:50,829 --> 00:18:55,701  
霊界の秘密を聞けるから
死者を恐れないで

370
00:19:03,709 --> 00:19:05,377  
なぜ黙ってるの？

371
00:19:05,477 --> 00:19:08,881  
セリフは“私たちに
死者を操れるの？”

372
00:19:09,214 --> 00:19:10,682  
セリフは分かってる

373
00:19:10,816 --> 00:19:11,850  
カット

374
00:19:12,184 --> 00:19:13,752  
タイミングがズレたわ

375
00:19:13,886 --> 00:19:18,157  
話があるの
ガスも来てちょうだい

376
00:19:20,459 --> 00:19:21,493  
覚悟するのね

377
00:19:21,593 --> 00:19:23,195  
もうクビになった

378
00:19:23,462 --> 00:19:24,796  
了解　待機する

379
00:19:25,164 --> 00:19:27,299  
ガスを戻すまで演技しない

380
00:19:29,201 --> 00:19:30,769  
それはできない

381
00:19:30,903 --> 00:19:33,205  
私の先生なのよ

382
00:19:33,338 --> 00:19:36,208  
彼の取った態度は許せないわ

383
00:19:36,341 --> 00:19:38,610  
脚本家にするからよ

384
00:19:38,710 --> 00:19:41,947  
彼の意見は
全部 的外れでしょ

385
00:19:42,247 --> 00:19:45,217  
ストーリーの魅力を
理解してない

386
00:19:47,586 --> 00:19:50,789  
同感だけど
もう決めたことなの

387
00:19:50,923 --> 00:19:53,425  
彼がいないならメイクしない

388
00:19:53,559 --> 00:19:55,427  
契約違反になるわよ

389
00:19:55,561 --> 00:19:57,329  
12歳だから関係ない

390
00:19:57,763 --> 00:20:02,968  
ここを中断したら
この先２年 働き口はないよ

391
00:20:03,402 --> 00:20:07,472  
働きたくないわ
ショーに出す犬を育てたい

392
00:20:07,606 --> 00:20:08,373  
了解

393
00:20:08,473 --> 00:20:10,509  
スーザン もう時間がない

394
00:20:11,243 --> 00:20:12,344  
分かった

395
00:20:12,444 --> 00:20:15,480  
ガスは残っていいわ
満足した？

396
00:20:15,681 --> 00:20:16,615  
ありがとう

397
00:20:18,984 --> 00:20:22,421  
子供を使うなんて汚い奴だな

398
00:20:23,255 --> 00:20:23,989  
卑劣だ

399
00:20:24,323 --> 00:20:27,259  
僕は頼んでないぞ

400
00:20:27,392 --> 00:20:29,261  
ムダ話は やめて

401
00:20:29,962 --> 00:20:31,263  
位置について

402
00:20:32,297 --> 00:20:33,365  
用意

403
00:20:34,466 --> 00:20:35,234  
アクション

404
00:20:36,835 --> 00:20:39,271  
“セックスと
恋愛依存症者の集まり”

405
00:20:45,944 --> 00:20:49,481  
“セックスの空想や
相手への執着で―”

406
00:20:49,581 --> 00:20:51,683  
“身動きできなくなる”

407
00:20:52,417 --> 00:20:53,986  
よく知ってる

408
00:20:55,320 --> 00:20:57,589  
私の問題を話すわね

409
00:20:58,824 --> 00:21:03,395  
上司が 私の太ももに
手を置いた時―

410
00:21:03,495 --> 00:21:05,931  
プロポーズだと解釈したの

411
00:21:06,298 --> 00:21:08,700  
私の相手は いとこよ

412
00:21:08,934 --> 00:21:13,672  
子供の頃から
ずっと意識していたけど―

413
00:21:14,439 --> 00:21:19,344  
ついに彼の結婚式の前夜に
セックスしたの

414
00:21:19,511 --> 00:21:23,415  
遠い親類じゃなくて
いとこなのに

415
00:21:23,682 --> 00:21:25,984  
異常よね　ごめんなさい

416
00:21:26,852 --> 00:21:29,788  
ウェイバリーよ
恋愛とセックス依存症

417
00:21:29,888 --> 00:21:31,356  
よろしく

418
00:21:31,456 --> 00:21:34,593  
高校時代は
太って醜かったの

419
00:21:34,693 --> 00:21:37,562  
自己批判じゃなくて 事実よ

420
00:21:37,663 --> 00:21:41,967  
毎日 スウェットパンツを
はいて過ごしてた

421
00:21:42,434 --> 00:21:47,873  
離婚したいと告げるのに
３年もかかったわ

422
00:21:49,374 --> 00:21:52,611  
だって怖かったのよね

423
00:21:53,378 --> 00:21:56,415  
１人で死にたくないから

424
00:21:57,716 --> 00:22:01,987  
私を愛してくれる男性と
出会えたら―

425
00:22:02,087 --> 00:22:04,489  
幸せになると思ってた

426
00:22:05,023 --> 00:22:09,528  
結局 私は12歳の時から
成長してなかった

427
00:22:09,628 --> 00:22:13,999  
恋人がいなきゃ
人生おしまいだと思ってたの

428
00:22:14,433 --> 00:22:19,604  
ところで今夜は
恋人いない歴１年になるの

429
00:22:19,738 --> 00:22:20,639  
ステキね

430
00:22:23,909 --> 00:22:29,614  
我慢できると思わなかったし
望んでもいなかった

431
00:22:29,715 --> 00:22:33,418  
ずっと１人になるのを
避けてきたの

432
00:22:33,518 --> 00:22:36,054  
孤独を恐れてたのよ

433
00:22:36,354 --> 00:22:39,791  
でも１人になってみたら
最高だった

434
00:22:39,891 --> 00:22:43,995  
想像と違って
孤独で死ぬこともないし―

435
00:22:44,096 --> 00:22:46,431  
孤独自体 感じなかった

436
00:22:46,531 --> 00:22:49,868  
みんなに
引っ張り出されたからね

437
00:22:56,908 --> 00:22:58,944  
〝ポルタダ
24時間営業〞

438
00:22:58,944 --> 00:22:59,377  
〝ポルタダ
24時間営業〞

439
00:22:58,944 --> 00:22:59,377  
指導員として残れて
よかった

440
00:22:59,377 --> 00:23:02,080  
指導員として残れて
よかった

441
00:23:02,380 --> 00:23:06,651  
子供に助けられて
クビを免れたのは―

442
00:23:06,752 --> 00:23:10,989  
男として
すごく情けないことだけどね

443
00:23:11,690 --> 00:23:15,827  
いつまで耐えられるか
分からないよ

444
00:23:15,994 --> 00:23:21,099  
醜態をさらした後で
脚本家たちと会うなんて

445
00:23:21,433 --> 00:23:24,836  
あなたが状況を変えるのよ

446
00:23:24,970 --> 00:23:28,573  
私たちは若くてセクシーで
健康でしょ

447
00:23:28,707 --> 00:23:32,110  
貧しい国で
飢えてるわけでもない

448
00:23:32,410 --> 00:23:33,078  
私は…

449
00:23:34,079 --> 00:23:36,615  
スーザンよ
ちょっと待って

450
00:23:37,149 --> 00:23:38,016  
いいよ

451
00:23:38,416 --> 00:23:39,050  
スーザン

452
00:23:39,651 --> 00:23:41,987  
ええ 大丈夫よ

453
00:23:43,455 --> 00:23:44,623  
そうなの？

454
00:23:45,157 --> 00:23:48,527  
私が何かヘマをした？

455
00:23:50,095 --> 00:23:51,530  
分かったわ

456
00:23:52,597 --> 00:23:55,901  
私こそ 一緒に働けて
光栄だった

457
00:23:58,603 --> 00:24:03,141  
ええ また仕事できるのを
楽しみにしてる

458
00:24:04,810 --> 00:24:05,610  
それじゃ

459
00:24:08,146 --> 00:24:10,549  
私の役が殺される

460
00:24:10,749 --> 00:24:11,683  
本当に？

461
00:24:11,817 --> 00:24:13,552  
ええ 本当よ

462
00:24:13,819 --> 00:24:15,120  
残念だね

463
00:24:15,453 --> 00:24:18,857  
仕方ないけど
タイミングが悪かった

464
00:24:19,191 --> 00:24:24,129  
すごくいいアパートの
賃貸契約を結んだばかりよ

465
00:24:24,229 --> 00:24:29,034  
リーアム･ニーソンの
映画の出演も断ったのに

466
00:24:29,501 --> 00:24:31,870  
大丈夫　取り戻すわ

467
00:24:31,970 --> 00:24:35,941  
エージェントと話したり
いろいろ大変よ

468
00:24:36,041 --> 00:24:37,509  
そうだね

469
00:24:37,642 --> 00:24:40,579  
この収入を当てにしてたのに

470
00:24:40,712 --> 00:24:43,648  
本当に残念だよね

471
00:24:43,782 --> 00:24:44,649  
いいの

472
00:24:44,783 --> 00:24:46,952  
正直に打ち明けると―

473
00:24:47,152 --> 00:24:51,523  
その話が出た時
僕も同席してたんだ

474
00:24:51,623 --> 00:24:55,861  
でも僕は 君の役を殺せと
提案してはいない

475
00:24:55,994 --> 00:25:00,765  
あなたに発言力がないのは
分かってるわよ

476
00:25:02,167 --> 00:25:07,072  
原案を書いたから
少しはあると思うけどな

477
00:25:07,239 --> 00:25:08,006  
参ったね

478
00:25:08,106 --> 00:25:13,278  
結婚してるわけじゃないから
私を守る必要もない

479
00:25:13,578 --> 00:25:16,815  
結婚してるなんて
言った覚えはない

480
00:25:16,915 --> 00:25:19,918  
分かってたなら よかった

481
00:25:20,018 --> 00:25:22,687  
一時的に盛り上がっただけ

482
00:25:22,787 --> 00:25:24,589  
分かってたでしょ

483
00:25:24,956 --> 00:25:27,959  
もちろん 分かってたよ

484
00:25:28,059 --> 00:25:29,060  
よかった

485
00:25:29,160 --> 00:25:33,164  
互いを思いやる関係とは
違うなとね

486
00:25:33,665 --> 00:25:35,567  
それは明らかで…

487
00:25:35,667 --> 00:25:39,871  
来週から
セットには来ないから―

488
00:25:39,971 --> 00:25:43,008  
もう私たちは これで…

489
00:25:43,808 --> 00:25:47,746  
ああ これで終わりだね
分かったよ

490
00:25:47,846 --> 00:25:49,881  
ホッとしたわ

491
00:25:49,981 --> 00:25:50,982  
僕もだ

492
00:25:51,917 --> 00:25:53,184  
こうするのが…

493
00:25:54,085 --> 00:25:56,955  
じゃあ もう行くよ

494
00:25:57,188 --> 00:26:01,626  
悪いけど 食事しても
気まずいだけだから…

495
00:26:01,726 --> 00:26:03,828  
私は残りたくないわ

496
00:26:03,929 --> 00:26:06,831  
２人そろっては…
先に出ていい

497
00:26:06,932 --> 00:26:07,732  
ありがと

498
00:26:07,832 --> 00:26:08,667  
いいよ

499
00:26:10,268 --> 00:26:11,236  
何て言えば？

500
00:26:12,737 --> 00:26:14,839  
“幸運を”か
“バイバイ”かな

501
00:26:14,940 --> 00:26:16,141  
“脚を折れ(ファイト)”よ

502
00:26:17,575 --> 00:26:18,343  
脚を？

503
00:26:20,879 --> 00:26:22,013  
“脚を折れ”？

504
00:26:35,660 --> 00:26:37,362  
帰ってきたわよ

505
00:26:37,662 --> 00:26:39,164  
奇跡ね

506
00:26:40,899 --> 00:26:42,334  
グランパ

507
00:26:42,634 --> 00:26:46,705  
私のかわいいベイビー
よく帰ってきたわね

508
00:26:46,838 --> 00:26:48,907  
どこもケガしてないわ

509
00:26:49,174 --> 00:26:51,176  
みんな あなたが好きよ

510
00:26:51,643 --> 00:26:52,310  
抱く？

511
00:26:52,644 --> 00:26:55,847  
ちょっと部屋で座ってるわ

512
00:27:16,267 --> 00:27:20,038  
何もないよ　ちくしょう

513
00:28:35,713 --> 00:28:40,785  
“甘い物を買い込んで
食べまくるぞ”

514
00:29:08,813 --> 00:29:12,984  
“フードマート”

515
00:29:36,775 --> 00:29:38,143  
パーティーですか？

516
00:29:38,343 --> 00:29:40,211  
１人で食べるんだ

517
00:29:42,881 --> 00:29:44,249  
イヤな日だった

518
00:29:44,382 --> 00:29:45,283  
ヤケ食い？

519
00:29:46,317 --> 00:29:47,819  
そうだ

520
00:29:48,353 --> 00:29:51,990  
家で たくさん食べて
満腹感に浸るよ

521
00:29:52,123 --> 00:29:53,291  
それが効く？

522
00:29:53,424 --> 00:29:54,559  
女は やってる

523
00:29:54,893 --> 00:29:56,961  
男も やっていい

524
00:29:57,162 --> 00:29:58,463  
まったくだ

525
00:30:06,838 --> 00:30:08,106  
ガス

526
00:30:10,308 --> 00:30:14,546  
インスタグラムを見て
ここに来ると思ったの

527
00:30:15,313 --> 00:30:17,982  
あんたに伝えたいことが…

528
00:30:18,116 --> 00:30:19,117  
ミッキー…

529
00:30:19,217 --> 00:30:22,587  
私が全部 ダメにしたから
謝りたくて

530
00:30:22,887 --> 00:30:25,957  
正直じゃなかったこともね

531
00:30:26,291 --> 00:30:31,196  
言ってなかったけど
実は 依存症なの

532
00:30:31,396 --> 00:30:33,965  
私は薬物依存症で―

533
00:30:34,065 --> 00:30:38,903  
アルコール セックス
恋愛依存症なの

534
00:30:39,504 --> 00:30:44,909  
１年ぐらい１人で過ごして
立ち直りたいけど―

535
00:30:45,009 --> 00:30:47,946  
あんたに謝りたかった

536
00:30:48,980 --> 00:30:53,251  
いい人だし
一緒にいて楽しかったから

537
00:30:53,351 --> 00:30:55,920  
それで１年後に―

538
00:30:56,020 --> 00:31:00,325  
もし よかったら
一緒にコーヒーを飲みたい

539
00:31:00,458 --> 00:31:01,259  
そして…