1
00:00:06,072 --> 00:00:07,474  
ガス

2
00:00:09,642 --> 00:00:14,047  
インスタグラムを見て
ここに来ると思ったの

3
00:00:14,647 --> 00:00:17,317  
あんたに伝えたいことが…

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,218  
ミッキー…

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,122  
私が全部 ダメにしたから
謝りたくて

6
00:00:22,222 --> 00:00:25,258  
正直じゃなかったこともね

7
00:00:25,658 --> 00:00:30,497  
言ってなかったけど
実は 依存症なの

8
00:00:30,730 --> 00:00:33,266  
私は薬物依存症で―

9
00:00:33,366 --> 00:00:38,405  
アルコール セックス
恋愛依存症なの

10
00:00:39,039 --> 00:00:44,277  
１年ぐらい１人で過ごして
立ち直りたいけど―

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,247  
あんたに謝りたかった

12
00:00:48,348 --> 00:00:52,585  
いい人だし
一緒にいて楽しかったから

13
00:00:52,685 --> 00:00:55,255  
それで１年後に―

14
00:00:55,355 --> 00:00:59,626  
もし よかったら
一緒にコーヒーを飲みたい

15
00:00:59,759 --> 00:01:00,627  
そして…

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,504  
NETFLIX オリジナル作品

17
00:01:18,611 --> 00:01:19,379  
ダメよ

18
00:01:19,512 --> 00:01:20,380  
なぜ？

19
00:01:20,780 --> 00:01:23,616  
１人で過ごすと言ったはずよ

20
00:01:24,350 --> 00:01:25,652  
ごめん　ただ…

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,721  
何ていうか…

22
00:01:31,724 --> 00:01:35,795  
君が車をどけないと
通れないのかも

23
00:01:36,362 --> 00:01:39,532  
分かったわ
動かすから落ち着いて

24
00:01:40,500 --> 00:01:41,367  
ミッキー

25
00:01:41,468 --> 00:01:43,603  
ミッキー 待ってくれ

26
00:01:44,871 --> 00:01:47,407  
分かってる　落ち着けよ

27
00:01:48,441 --> 00:01:51,878  
どこかで
さっきの続きを話せない？

28
00:01:52,479 --> 00:01:53,713  
とにかく乗って

29
00:02:00,687 --> 00:02:02,255  
しまった　止めて

30
00:02:02,856 --> 00:02:03,823  
お菓子が

31
00:02:04,124 --> 00:02:04,691  
忘れて

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,426  
30ドルしたんだ

33
00:02:06,559 --> 00:02:08,428  
じゃあ 早くして

34
00:02:08,561 --> 00:02:11,131  
お菓子を忘れたから…

35
00:02:11,331 --> 00:02:14,868  
出口は他にもあるから
行きなさいよ

36
00:02:15,201 --> 00:02:17,637  
ごめん　ごめんよ

37
00:02:25,578 --> 00:02:27,647  
ラブ

38
00:02:47,267 --> 00:02:48,468  
お菓子 どう？

39
00:02:48,568 --> 00:02:49,702  
要らない

40
00:02:57,410 --> 00:02:58,545  
チョコバーは？

41
00:03:00,547 --> 00:03:04,217  
それから
すっぱいグミもあるよ

42
00:03:04,617 --> 00:03:05,818  
他には―

43
00:03:06,786 --> 00:03:10,356  
アイスクリームの
サンドイッチとか

44
00:03:10,490 --> 00:03:11,858  
大量にあるのね

45
00:03:11,958 --> 00:03:15,662  
パジャマパーティーに
招待された？

46
00:03:16,796 --> 00:03:18,431  
違うけど

47
00:03:18,798 --> 00:03:20,567  
ヤケ食いってやつ

48
00:03:20,900 --> 00:03:22,835  
ヤケになりすぎよ

49
00:03:29,876 --> 00:03:31,911  
グミをもらう

50
00:03:33,813 --> 00:03:34,681  
いいよ

51
00:03:46,693 --> 00:03:51,231  
それじゃあ
さっきの続きを話そうか

52
00:03:51,331 --> 00:03:52,532  
続きって？

53
00:03:53,833 --> 00:03:55,268  
あれだよ

54
00:03:56,269 --> 00:03:58,304  
君は いろいろな―

55
00:03:58,705 --> 00:04:02,275  
依存症の問題があると
言っただろ

56
00:04:02,375 --> 00:04:06,846  
私は済んだ
あんたが話があると思ってた

57
00:04:07,513 --> 00:04:11,384  
いや 僕は
君が打ち明けた時に―

58
00:04:12,285 --> 00:04:13,920  
すぐキスしただろ

59
00:04:14,254 --> 00:04:17,590  
説明する機会を
与えてなかった

60
00:04:17,991 --> 00:04:20,660  
だから伝えたかったんだ

61
00:04:21,327 --> 00:04:24,530  
詳しい話を聞くからって

62
00:04:24,831 --> 00:04:26,866  
口説くのは やめてよね

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,368  
違うよ

64
00:04:28,468 --> 00:04:30,703  
セックスする気はないの

65
00:04:31,437 --> 00:04:34,540  
僕だって
そんなつもりはない

66
00:04:37,577 --> 00:04:38,878  
話は終わり？

67
00:04:39,312 --> 00:04:42,048  
１人で過ごすと言ったでしょ

68
00:04:42,715 --> 00:04:43,616  
そうか

69
00:04:44,284 --> 00:04:45,285  
分かった

70
00:04:46,619 --> 00:04:51,557  
悪いけど もう着替えて
ゆっくりしたいの

71
00:04:51,791 --> 00:04:53,526  
ああ そうか

72
00:04:53,660 --> 00:04:57,730  
それなら
ウーバーを呼んで帰るよ

73
00:04:58,064 --> 00:04:58,998  
そうして

74
00:05:06,472 --> 00:05:07,473  
いいわ

75
00:05:10,677 --> 00:05:11,444  
ちょっと

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,817  
聞こえる？

77
00:05:18,785 --> 00:05:19,552  
誰？

78
00:05:19,686 --> 00:05:22,522  
バーティがセックスしてる

79
00:05:23,589 --> 00:05:24,991  
かなり激しいね

80
00:05:25,091 --> 00:05:27,327  
予想外のことだわ

81
00:05:27,427 --> 00:05:32,365  
彼女なら あえぎ声を
聞かなくて済むと思って―

82
00:05:32,465 --> 00:05:34,667  
ルームメイトに選んだのに

83
00:05:34,934 --> 00:05:35,835  
相手は？

84
00:05:36,369 --> 00:05:37,904  
あんたの友達で…

85
00:05:38,037 --> 00:05:39,105  
僕の？

86
00:05:39,405 --> 00:05:41,107  
何だっけ… ランディよ

87
00:05:41,774 --> 00:05:42,542  
ランディ？

88
00:05:42,642 --> 00:05:43,910  
知らなかった？

89
00:05:44,377 --> 00:05:48,448  
僕のパーティーで
話してるのを見たけど…

90
00:05:48,848 --> 00:05:50,616  
うるさい　黙るのよ

91
00:05:50,917 --> 00:05:51,718  
彼は無事？

92
00:05:51,818 --> 00:05:52,785  
ヤバそう

93
00:05:52,919 --> 00:05:54,854  
聞きたくない

94
00:05:55,388 --> 00:05:58,124  
友達のセックスなんてね

95
00:05:58,524 --> 00:06:02,462  
焼かれる時の声を
聞く方がマシだ

96
00:06:03,529 --> 00:06:06,399  
水を飲んで すぐ戻るわ

97
00:06:18,678 --> 00:06:19,746  
びっくりした

98
00:06:19,846 --> 00:06:21,380  
どうも

99
00:06:22,115 --> 00:06:24,484  
いるとは思わなかった

100
00:06:25,685 --> 00:06:26,586  
僕もだ

101
00:06:26,819 --> 00:06:31,090  
部屋で「ＴＥＤトーク」を
聴いてたんだ

102
00:06:31,424 --> 00:06:33,626  
「ＴＥＤトーク」か　いいね

103
00:06:33,726 --> 00:06:35,561  
テーマは都市のインフラよ

104
00:06:35,661 --> 00:06:38,064  
面白そうな内容ね

105
00:06:38,731 --> 00:06:43,002  
よかった
それじゃあ 部屋に戻るわ

106
00:06:43,102 --> 00:06:44,971  
ビールは あるかい？

107
00:06:47,173 --> 00:06:48,474  
よう ガス

108
00:06:48,841 --> 00:06:49,842  
ランディ

109
00:06:50,409 --> 00:06:50,977  
ミッキー

110
00:06:51,110 --> 00:06:51,978  
やあ

111
00:06:52,879 --> 00:06:56,048  
驚かせて ごめん
悪かったね

112
00:06:56,149 --> 00:06:56,983  
大丈夫だ

113
00:06:57,583 --> 00:06:58,451  
そうか

114
00:06:58,551 --> 00:06:59,719  
君たちは…

115
00:07:03,122 --> 00:07:05,558  
ごめんよ　息切れしてる

116
00:07:05,658 --> 00:07:07,093  
気にしないで

117
00:07:07,426 --> 00:07:08,594  
いつ 来た？

118
00:07:08,694 --> 00:07:10,830  
帰ってきたばかりよ

119
00:07:11,497 --> 00:07:12,765  
ああ そうか

120
00:07:13,566 --> 00:07:14,734  
そうだ

121
00:07:14,867 --> 00:07:17,737  
ちょっと家具を
移動させてた

122
00:07:17,837 --> 00:07:20,206  
いいから もう黙って

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,149  
セックスしてた

124
00:07:30,650 --> 00:07:31,784  
別に構わない

125
00:07:31,918 --> 00:07:33,653  
声が大きくなるの

126
00:07:33,753 --> 00:07:37,623  
普段 なかなか感情を
表に出せないから―

127
00:07:37,723 --> 00:07:42,762  
セックスの時に声を上げて
吐き出しちゃうのよね

128
00:07:42,895 --> 00:07:46,165  
いいことだと思うよ
批判はしない

129
00:07:46,799 --> 00:07:47,700  
俺も息が

130
00:07:47,800 --> 00:07:49,502  
何か食べに行こう

131
00:07:49,635 --> 00:07:51,938  
そうだね　食べてくる

132
00:07:52,505 --> 00:07:53,706  
じゃあ またな

133
00:07:55,775 --> 00:07:56,542  
ごめん

134
00:07:56,642 --> 00:07:57,243  
いいよ

135
00:07:57,543 --> 00:07:58,544  
悪いね

136
00:08:00,780 --> 00:08:03,816  
長い夜になっちゃった

137
00:08:03,916 --> 00:08:08,154  
私の問題だけ伝えて
帰るつもりだったのに

138
00:08:08,788 --> 00:08:10,189  
君の問題は―

139
00:08:11,591 --> 00:08:12,258  
依存？

140
00:08:12,758 --> 00:08:16,796  
セックスと恋愛の依存症よ
集会に通ってる

141
00:08:17,930 --> 00:08:20,500  
それは規則があるの？

142
00:08:20,600 --> 00:08:24,136  
例えば １年間
セックスしてはダメとか

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,573  
ないわ　カルトとは違う

144
00:08:27,707 --> 00:08:29,709  
なるほど　分かった

145
00:08:29,909 --> 00:08:35,548  
セックスや恋愛に
溺れない方法を学ぶの

146
00:08:35,648 --> 00:08:38,651  
糖質制限のように
セックスを控える？

147
00:08:39,085 --> 00:08:39,986  
深刻なのよ

148
00:08:40,086 --> 00:08:41,854  
分かってる

149
00:08:42,188 --> 00:08:45,091  
理解するために
例えただけだ

150
00:08:46,859 --> 00:08:48,861  
別にいいけどね

151
00:08:49,729 --> 00:08:51,063  
ただ私は―

152
00:08:51,163 --> 00:08:54,734  
１年かけて向き合おうと
思ってる

153
00:08:56,135 --> 00:08:58,871  
それは いいことだね

154
00:08:59,839 --> 00:09:00,706  
ありがとう

155
00:09:00,907 --> 00:09:02,775  
この際だから―

156
00:09:03,309 --> 00:09:06,579  
僕の方からも言っておきたい

157
00:09:08,614 --> 00:09:10,650  
僕はイヤな奴だった

158
00:09:10,983 --> 00:09:15,187  
君が うちのパーティーや
スタジオに来た時とか―

159
00:09:15,555 --> 00:09:17,823  
ハイディとのこともね

160
00:09:17,924 --> 00:09:21,727  
ハイディの件は
ショックだった

161
00:09:21,861 --> 00:09:25,031  
もう彼女とは終わったんだ

162
00:09:25,131 --> 00:09:25,932  
関係ない

163
00:09:26,032 --> 00:09:26,999  
そうだね

164
00:09:27,099 --> 00:09:31,904  
でも僕は 複数の女性と
同時に付き合えるほど―

165
00:09:33,072 --> 00:09:35,975  
器用な男じゃないんだ

166
00:09:36,075 --> 00:09:40,246  
ウォーレン･ビーティや
ネッド･ビーティとは違う

167
00:09:41,747 --> 00:09:46,886  
君とセックスした後
メールや電話をしたら―

168
00:09:47,019 --> 00:09:51,591  
“ダサい”と思われそうで
怖かったんだ

169
00:09:52,191 --> 00:09:56,128  
マジックキャッスルに
誘う時点でダサい

170
00:09:57,763 --> 00:09:58,631  
確かに

171
00:09:58,998 --> 00:10:00,766  
私こそ ごめん

172
00:10:01,000 --> 00:10:05,738  
職場に押しかけて
皆の前で取り乱すなんて

173
00:10:06,872 --> 00:10:08,174  
イカれてた

174
00:10:09,108 --> 00:10:11,143  
大したことないよ

175
00:10:11,744 --> 00:10:12,745  
済んだ？

176
00:10:13,045 --> 00:10:13,946  
うん

177
00:10:15,181 --> 00:10:15,948  
ありがと

178
00:10:56,956 --> 00:10:57,823  
着いた

179
00:10:57,957 --> 00:11:00,860  
送ってくれて ありがとう

180
00:11:01,027 --> 00:11:02,828  
待って

181
00:11:03,262 --> 00:11:08,167  
１年間 付き合えなくても
友達同士でいたい

182
00:11:09,869 --> 00:11:11,103  
僕もだよ

183
00:11:11,203 --> 00:11:12,304  
よかった

184
00:11:13,839 --> 00:11:15,708  
どうかした？

185
00:11:15,841 --> 00:11:17,843  
オシッコしたいの

186
00:11:19,245 --> 00:11:21,247  
うちの化粧室を使う？

187
00:11:21,380 --> 00:11:24,250  
借りたら すぐ帰るからね

188
00:11:24,350 --> 00:11:26,318  
もちろん いいよ

189
00:11:26,419 --> 00:11:27,319  
分かった

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,895  
“化粧室”って呼ぶのは変よ

191
00:11:35,995 --> 00:11:39,732  
僕も言いながら変だと思った

192
00:11:39,965 --> 00:11:41,867  
ありがとう　助かった

193
00:11:42,101 --> 00:11:43,235  
どういたしまして

194
00:11:44,136 --> 00:11:47,940  
なんでパスタの飾りを
ぶら下げてるの？

195
00:11:48,774 --> 00:11:52,211  
悪趣味だけど
入居時から付いてた

196
00:11:52,311 --> 00:11:54,146  
家具とかもね

197
00:11:54,246 --> 00:11:57,983  
リアリティ番組に
出てきそうな部屋ね

198
00:11:58,150 --> 00:12:02,455  
“ＬＡ在住の
離婚した父親たち編”とか

199
00:12:02,755 --> 00:12:03,355  
または―

200
00:12:03,956 --> 00:12:07,993  
“家の改装：
惨めな男編”とかね

201
00:12:08,828 --> 00:12:11,030  
何を持ち歩いてるの？

202
00:12:11,964 --> 00:12:14,867  
携帯も入る財布さ

203
00:12:14,967 --> 00:12:17,403  
中身まで見るの？

204
00:12:17,503 --> 00:12:19,505  
３ドル？ すごい金持ち

205
00:12:24,810 --> 00:12:26,479  
つぶれたビデオ店よ

206
00:12:27,880 --> 00:12:29,782  
また復活するかも

207
00:12:30,049 --> 00:12:32,051  
憧れのバイト先だった

208
00:12:32,184 --> 00:12:36,889  
でもイケてる上級生が
働いてたから尻込みした

209
00:12:37,056 --> 00:12:39,058  
君もイケてたでしょ？

210
00:12:41,193 --> 00:12:42,795  
信じられないな

211
00:12:43,462 --> 00:12:45,464  
高校時代なら話せない

212
00:12:45,931 --> 00:12:46,465  
まさか

213
00:12:46,799 --> 00:12:47,333  
本当だ

214
00:12:47,466 --> 00:12:50,136  
私はダサい子に優しかった

215
00:12:54,306 --> 00:12:58,277  
高校時代の僕は
それほどダサくなかった

216
00:12:59,211 --> 00:13:02,848  
自慢じゃないけど
学園祭の元キングだ

217
00:13:05,451 --> 00:13:06,352  
本当？

218
00:13:07,386 --> 00:13:12,324  
１クラス 40人だから
小規模だったけど―

219
00:13:12,958 --> 00:13:15,194  
僕はキングだった

220
00:13:18,230 --> 00:13:19,231  
帰るわ

221
00:13:20,032 --> 00:13:21,800  
そうだね　分かった

222
00:13:24,236 --> 00:13:25,237  
じゃあ―

223
00:13:26,372 --> 00:13:27,273  
またね

224
00:13:27,373 --> 00:13:28,908  
それじゃあ

225
00:13:30,176 --> 00:13:31,377  
何の音？

226
00:13:34,146 --> 00:13:35,915  
一体 何だ？

227
00:13:47,092 --> 00:13:50,362  
ちょっと これは何？

228
00:13:51,897 --> 00:13:56,402  
何だかヤバそうだから
中に入ってようか？

229
00:13:57,603 --> 00:13:58,537  
クリス

230
00:13:59,838 --> 00:14:01,373  
驚かすなよ

231
00:14:02,041 --> 00:14:03,309  
びっくりした

232
00:14:03,442 --> 00:14:05,010  
うまくいった

233
00:14:06,045 --> 00:14:07,413  
ミッキーだよね？

234
00:14:08,414 --> 00:14:09,949  
クリスを覚えてる？

235
00:14:10,049 --> 00:14:13,986  
私は「カリートの道」の
韻を踏めなかった

236
00:14:14,086 --> 00:14:17,256  
そうだったね
あれは難しい言葉だ

237
00:14:17,356 --> 00:14:19,358  
それは言えてる

238
00:14:19,592 --> 00:14:21,060  
大騒ぎだな

239
00:14:21,427 --> 00:14:22,161  
本当だね

240
00:14:22,294 --> 00:14:26,065  
ゲームの中に
入り込んだみたいだよ

241
00:14:26,198 --> 00:14:29,568  
その通り
現実じゃないみたいだ

242
00:14:29,902 --> 00:14:31,303  
君らは何してた？

243
00:14:31,437 --> 00:14:33,072  
マッタリしてた

244
00:14:33,572 --> 00:14:35,040  
帰らなきゃ

245
00:14:35,140 --> 00:14:37,276  
家の中に入ってくれ

246
00:14:37,443 --> 00:14:38,644  
マズい

247
00:14:39,378 --> 00:14:42,414  
悪いけど
私は住人じゃないの

248
00:14:42,514 --> 00:14:46,652  
だから車に乗って
出ていっていい？

249
00:14:46,952 --> 00:14:49,355  
封鎖したから出られない

250
00:14:49,488 --> 00:14:52,625  
でも私には
特別な事情があるの

251
00:14:52,925 --> 00:14:54,894  
何としても出ないと

252
00:14:55,027 --> 00:14:59,064  
中に入るんだ
安全を確認したら知らせる

253
00:14:59,498 --> 00:15:01,333  
もういいわよ

254
00:15:02,034 --> 00:15:03,502  
感じ悪い警官

255
00:15:04,003 --> 00:15:05,137  
フランク アラン

256
00:15:05,237 --> 00:15:08,440  
パトカーが
俺を迎えに来たようだ

257
00:15:12,044 --> 00:15:13,178  
笑えるね

258
00:15:13,312 --> 00:15:14,947  
何があったんだ？

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,115  
知らない？

260
00:15:16,348 --> 00:15:19,985  
逃走していた車が
ここに入り込んだ

261
00:15:20,119 --> 00:15:23,956  
公共センターに衝突後
犯人は走り去った

262
00:15:24,089 --> 00:15:24,623  
本当？

263
00:15:24,957 --> 00:15:27,393  
警察が犯人を捜し回ってる

264
00:15:27,526 --> 00:15:29,161  
犯人は何をした？

265
00:15:29,461 --> 00:15:30,296  
密売

266
00:15:30,429 --> 00:15:32,031  
確かなのかい？

267
00:15:32,231 --> 00:15:35,367  
そうじゃないけど
麻薬密売に違いない

268
00:15:35,501 --> 00:15:38,070  
逃げたのが証拠だよ

269
00:15:38,170 --> 00:15:40,506  
コンビニ強盗かもしれない

270
00:15:40,673 --> 00:15:43,042  
または駐車違反かも

271
00:15:43,175 --> 00:15:44,143  
殺人犯よ

272
00:15:44,276 --> 00:15:45,044  
いいね

273
00:15:45,177 --> 00:15:49,949  
他の殺人もバレるから
捕まりたくないのよ

274
00:15:50,249 --> 00:15:51,684  
この名探偵ポワロは？

275
00:15:52,017 --> 00:15:52,985  
彼女はミッキー

276
00:15:53,118 --> 00:15:56,422  
２人はフランクとアランだよ

277
00:15:56,588 --> 00:15:58,257  
中に入ろう

278
00:15:59,024 --> 00:16:00,192  
うちに来いよ

279
00:16:00,292 --> 00:16:01,060  
行こう

280
00:16:01,160 --> 00:16:02,328  
一緒だと安全だ

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,029  
離れてると死ぬ

282
00:16:04,296 --> 00:16:05,397  
やめろよ

283
00:16:05,531 --> 00:16:07,733  
とにかく集まろう

284
00:16:08,033 --> 00:16:08,701  
行くぞ

285
00:16:09,134 --> 00:16:09,735  
いい？

286
00:16:10,035 --> 00:16:12,638  
集団でいる方が安全よね

287
00:16:15,074 --> 00:16:16,442  
マッサージチェアだ

288
00:16:16,542 --> 00:16:21,246  
首のローラーと振動を
同時に使うと最高だ

289
00:16:21,680 --> 00:16:24,016  
おい　手荒に扱うな

290
00:16:24,149 --> 00:16:27,052  
来週 デートだから
壊れると困る

291
00:16:27,252 --> 00:16:30,055  
いい部屋だね　カッコいい

292
00:16:30,189 --> 00:16:30,756  
ありがとう

293
00:16:31,056 --> 00:16:34,393  
なぜガスの部屋と
同じじゃないの？

294
00:16:34,493 --> 00:16:37,062  
入居時と同じだよ

295
00:16:37,162 --> 00:16:40,599  
内装を変えると言われたが
断ったよ

296
00:16:40,699 --> 00:16:43,435  
俺たちの部屋だからな

297
00:16:43,569 --> 00:16:48,040  
２～３年すれば
南西部スタイルが流行する

298
00:16:48,173 --> 00:16:49,742  
記事で読んだ

299
00:16:50,042 --> 00:16:53,278  
“流行は
20年ごとに繰り返す”と

300
00:16:53,512 --> 00:16:55,280  
封鎖の時間は？

301
00:16:55,381 --> 00:16:57,516  
10時間ぐらいかな

302
00:16:57,616 --> 00:16:58,384  
たぶんね

303
00:16:58,517 --> 00:16:59,785  
そんなに？

304
00:17:00,753 --> 00:17:04,556  
以前 アランが
カバンを置き忘れたら―

305
00:17:05,190 --> 00:17:07,026  
爆弾だと思われた

306
00:17:07,126 --> 00:17:10,629  
バカげてるね
2001年10月のことだ

307
00:17:10,796 --> 00:17:13,032  
誰もが恐怖を感じてた

308
00:17:13,165 --> 00:17:14,600  
その頃を覚えてる

309
00:17:15,434 --> 00:17:20,239  
飛行機に持ち込める物が
ものすごく制限された

310
00:17:22,374 --> 00:17:25,611  
僕が無理やり
連れてきた気がする

311
00:17:25,744 --> 00:17:28,113  
無理やりじゃないわ

312
00:17:28,213 --> 00:17:31,316  
語らいのコーナーで話そう

313
00:17:31,417 --> 00:17:32,584  
これは いいね

314
00:17:32,684 --> 00:17:37,423  
この望遠鏡で
車を止めた場所が分かるかも

315
00:17:37,523 --> 00:17:42,761  
気をつけてくれ
俺の赤道儀式架台を壊すなよ

316
00:17:44,129 --> 00:17:45,764  
建物しか見えない

317
00:17:46,165 --> 00:17:47,066  
何を見る？

318
00:17:47,166 --> 00:17:50,102  
私の車を見つけたいの

319
00:17:50,235 --> 00:17:51,537  
どこに止めた？

320
00:17:51,637 --> 00:17:53,705  
Ｅだったと思う

321
00:17:54,239 --> 00:17:55,340  
どの方向？

322
00:17:55,441 --> 00:17:58,844  
Ｅは建物の向こうだから
見えない

323
00:17:59,144 --> 00:18:00,412  
出たいのか？

324
00:18:00,646 --> 00:18:01,513  
任せろ

325
00:18:02,448 --> 00:18:05,317  
それで どうなってるんだ？

326
00:18:05,417 --> 00:18:06,418  
ミッキーと？

327
00:18:06,518 --> 00:18:09,354  
そうだ　いい関係なの？

328
00:18:09,455 --> 00:18:15,194  
「恋するベーカリー」と
似たような状況になってる

329
00:18:16,595 --> 00:18:17,629  
複雑なんだ

330
00:18:19,531 --> 00:18:21,266  
それはいいね

331
00:18:21,700 --> 00:18:23,735  
そんなによくない

332
00:18:24,103 --> 00:18:29,341  
いろんな理由で
深入りするのは避けたいのに

333
00:18:30,109 --> 00:18:32,544  
この封鎖で ずっと一緒

334
00:18:32,878 --> 00:18:34,780  
なるほどね

335
00:18:34,880 --> 00:18:35,881  
衝動が…

336
00:18:36,181 --> 00:18:40,686  
興奮や緊張感が漂ってるのが
分かるよね

337
00:18:41,353 --> 00:18:42,688  
刺激的だ

338
00:18:43,322 --> 00:18:45,791  
今夜は皆 ヤるだろうな

339
00:18:46,291 --> 00:18:51,163  
９ヵ月後は 封鎖中に
できた赤ん坊でいっぱい

340
00:18:51,263 --> 00:18:55,400  
屋上から捜せば
車が見つかるかも

341
00:18:55,534 --> 00:18:57,803  
賛成だ　どう思う？

342
00:18:58,470 --> 00:19:00,772  
空気銃を持っていく

343
00:19:00,906 --> 00:19:01,874  
趣味の棚だ

344
00:19:02,207 --> 00:19:02,875  
知ってる

345
00:19:03,175 --> 00:19:04,576  
いい考えだけど―

346
00:19:04,676 --> 00:19:08,680  
警察に狙撃者と思われて
殺されないかな

347
00:19:08,847 --> 00:19:10,749  
面白くなってきた

348
00:19:15,454 --> 00:19:19,224  
ワインと
コンドームの箱がある

349
00:19:19,324 --> 00:19:21,560  
パーティーを
やったようだね

350
00:19:21,693 --> 00:19:24,329  
車のことは もういいわ

351
00:19:24,596 --> 00:19:26,331  
見つけるのは無理

352
00:19:26,465 --> 00:19:30,736  
敷地の外に出て
ウーバーを呼ぶしかない

353
00:19:30,836 --> 00:19:34,673  
それで脱出できるなら
やってみよう

354
00:19:34,773 --> 00:19:39,878  
あのフェンスに たどり着いて
よじ登った後―

355
00:19:40,245 --> 00:19:42,748  
林を走り抜けるわ

356
00:19:42,848 --> 00:19:45,284  
見えるよ　あれだね

357
00:19:46,418 --> 00:19:48,554  
何を考えてる？

358
00:19:48,754 --> 00:19:51,456  
タバコを吸いたい

359
00:19:51,757 --> 00:19:52,658  
分かった

360
00:19:59,765 --> 00:20:01,366  
木しか見えない

361
00:20:01,466 --> 00:20:04,469  
触るな　俺が調整するから！

362
00:20:06,905 --> 00:20:08,373  
つけようか？

363
00:20:08,740 --> 00:20:09,575  
頼むわ

364
00:20:15,781 --> 00:20:16,648  
どうぞ

365
00:20:18,951 --> 00:20:20,319  
帰らなきゃ

366
00:20:20,519 --> 00:20:21,386  
そう？

367
00:20:21,787 --> 00:20:25,424  
イカれた奴が
逃げ回ってるのに？

368
00:20:25,557 --> 00:20:28,894  
このままいたら きっと…

369
00:20:30,229 --> 00:20:32,931  
分かるよ
それは避けないとね

370
00:20:34,700 --> 00:20:38,537  
道路に出るまで
僕が一緒に行けば―

371
00:20:38,637 --> 00:20:40,739  
君も心強いだろ

372
00:20:41,240 --> 00:20:43,508  
分かった　秘密の任務ね

373
00:20:43,842 --> 00:20:47,412  
そうだ
これは秘密の任務だよ

374
00:20:47,546 --> 00:20:48,580  
面白そう

375
00:20:48,680 --> 00:20:50,382  
じゃあ 行こう

376
00:20:50,582 --> 00:20:52,451  
ひとっ走りするわ

377
00:20:52,551 --> 00:20:54,453  
大脱走を手伝うよ

378
00:20:54,586 --> 00:20:57,689  
護身用に
空気銃を持っていけ

379
00:20:58,423 --> 00:20:59,424  
結構よ

380
00:20:59,524 --> 00:21:00,859  
懐中電灯は？

381
00:21:00,993 --> 00:21:05,330  
これは持つ場所を
変えてみると―

382
00:21:05,497 --> 00:21:08,734  
こん棒になるんだ
すごいだろ

383
00:21:08,834 --> 00:21:09,635  
結構よ

384
00:21:09,768 --> 00:21:11,837  
問題が起きそうだな

385
00:21:11,937 --> 00:21:12,738  
そうか

386
00:21:12,938 --> 00:21:13,805  
じゃあね

387
00:21:14,840 --> 00:21:16,441  
捕虜は取らないで

388
00:21:16,541 --> 00:21:19,711  
ドローンがあれば
飛ばせるのにな

389
00:21:23,282 --> 00:21:23,849  
敵は？

390
00:21:23,949 --> 00:21:24,716  
いない

391
00:21:29,755 --> 00:21:31,323  
左に向かう

392
00:21:33,992 --> 00:21:38,730  
そこの２人 何やってんだ
気は確かなのか？

393
00:21:39,598 --> 00:21:41,300  
静かにしてくれ

394
00:21:41,400 --> 00:21:43,602  
殺されてもいいのか

395
00:21:43,735 --> 00:21:45,037  
そっちこそ何だ

396
00:21:45,337 --> 00:21:48,974  
夜中にベランダに出て
怒鳴るのが趣味か

397
00:21:49,308 --> 00:21:52,477  
これも満足な生活の
一部なんだ

398
00:21:52,644 --> 00:21:54,012  
時間のムダよ

399
00:21:54,713 --> 00:21:56,682  
アホめ　死ぬぞ

400
00:22:03,522 --> 00:22:07,025  
何だか楽しくて
興奮してきたよ

401
00:22:07,359 --> 00:22:08,360  
本当ね

402
00:22:08,760 --> 00:22:13,065  
思ったより簡単だから
時々 犯罪をやるべきだ

403
00:22:13,498 --> 00:22:15,067  
銀行強盗しよう

404
00:22:15,500 --> 00:22:17,736  
排水路をたどれば着く

405
00:22:17,903 --> 00:22:18,737  
行こう

406
00:22:24,843 --> 00:22:25,777  
楽しいな

407
00:22:26,511 --> 00:22:30,549  
特殊部隊に入った気分だ
ビンラディンを撃つ

408
00:22:32,784 --> 00:22:34,019  
そろそろ―

409
00:22:34,519 --> 00:22:36,655  
道路が見えるかな？

410
00:22:36,788 --> 00:22:38,457  
もうすぐだと思う

411
00:22:38,790 --> 00:22:40,692  
同行に感謝するわ

412
00:22:40,792 --> 00:22:42,527  
楽しいよね

413
00:22:42,661 --> 00:22:43,562  
それで…

414
00:22:43,662 --> 00:22:44,563  
何だ？

415
00:22:44,863 --> 00:22:45,831  
聞こえる？

416
00:22:47,399 --> 00:22:48,066  
いや

417
00:22:48,667 --> 00:22:50,569  
誰か近くにいる

418
00:22:51,703 --> 00:22:53,038  
冗談はやめて

419
00:22:53,538 --> 00:22:55,574  
僕は そういうのは苦手だ

420
00:22:55,874 --> 00:22:57,042  
聞いて

421
00:22:58,810 --> 00:22:59,678  
ウソだろ

422
00:23:00,779 --> 00:23:02,748  
こっちに来てる？

423
00:23:02,848 --> 00:23:05,016  
そうみたい　怖いわ

424
00:23:07,419 --> 00:23:09,688  
警察よ　逃げなきゃ

425
00:23:09,821 --> 00:23:11,957  
通り過ぎるのを待とう

426
00:23:12,057 --> 00:23:12,891  
私は行く

427
00:23:12,991 --> 00:23:14,960  
ダメだ… もう知るか

428
00:23:15,594 --> 00:23:18,029  
ああ ちくしょう

429
00:23:18,964 --> 00:23:20,732  
逃げ切れるわ

430
00:23:21,566 --> 00:23:22,167  
クソッ

431
00:23:24,069 --> 00:23:25,637  
大丈夫？

432
00:23:25,904 --> 00:23:28,673  
僕に構わず逃げるんだ

433
00:23:28,740 --> 00:23:29,708  
まったく

434
00:23:31,443 --> 00:23:32,577  
おい 待て

435
00:23:32,711 --> 00:23:33,712  
いたぞ

436
00:23:34,613 --> 00:23:35,480  
止まれ

437
00:23:38,016 --> 00:23:39,584  
警察だ　止まれ

438
00:23:39,718 --> 00:23:41,019  
手を上げろ

439
00:23:41,119 --> 00:23:42,454  
分かった

440
00:23:42,587 --> 00:23:43,455  
犯人だ

441
00:23:43,555 --> 00:23:44,589  
僕じゃない

442
00:23:44,723 --> 00:23:45,590  
黙れ！

443
00:23:45,724 --> 00:23:47,592  
ああ 分かった

444
00:23:47,726 --> 00:23:48,460  
動くな

445
00:23:48,593 --> 00:23:51,096  
動いてるんじゃないよ

446
00:23:51,196 --> 00:23:54,432  
緊張して手が震えてるだけだ

447
00:23:54,566 --> 00:23:55,467  
撃つぞ

448
00:23:55,600 --> 00:23:57,936  
やめて　警察を尊敬してる

449
00:23:58,036 --> 00:24:01,006  
おじのロジャーは警官だ

450
00:24:01,206 --> 00:24:02,040  
勤務地は？

451
00:24:02,440 --> 00:24:04,042  
サウスダコタだ

452
00:24:04,142 --> 00:24:04,943  
ウソだな

453
00:24:05,043 --> 00:24:06,578  
中西部出身だ

454
00:24:06,845 --> 00:24:11,116  
彼は犯人じゃないわ
解放してあげて

455
00:24:11,449 --> 00:24:13,652  
ミッキー
余計に怪しまれるよ

456
00:24:14,119 --> 00:24:17,222  
ガス　大丈夫なの？

457
00:24:17,556 --> 00:24:18,523  
無実だ

458
00:24:18,690 --> 00:24:21,459  
彼は私を送ってただけよ

459
00:24:22,928 --> 00:24:23,829  
クソッ

460
00:24:27,499 --> 00:24:28,733  
ちくしょう

461
00:24:31,903 --> 00:24:33,071  
氷よ

462
00:24:33,872 --> 00:24:36,041  
どうもありがとう

463
00:24:36,474 --> 00:24:38,677  
すぐ助けなくて ごめん

464
00:24:38,777 --> 00:24:40,946  
気にしてないよ

465
00:24:42,013 --> 00:24:43,748  
出られなかったね

466
00:24:43,849 --> 00:24:46,218  
でも頑張ったわ

467
00:24:51,022 --> 00:24:52,490  
まったくだ

468
00:24:57,128 --> 00:24:58,530  
やれやれ

469
00:24:59,598 --> 00:25:02,934  
本当に疲れたよ

470
00:25:03,935 --> 00:25:05,837  
ここで寝ていい？

471
00:25:09,174 --> 00:25:10,108  
いいよ

472
00:25:11,676 --> 00:25:12,611  
よかった

473
00:25:29,694 --> 00:25:32,230  
もしキスするなら今よ

474
00:25:34,232 --> 00:25:35,600  
そうだね

475
00:25:37,802 --> 00:25:38,770  
だけど…

476
00:25:40,972 --> 00:25:41,973  
そうね

477
00:25:55,754 --> 00:25:56,788  
おやすみ

478
00:27:05,757 --> 00:27:08,760  
日本語字幕　香月 縁