1
00:00:06,072 --> 00:00:08,041  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:21,087 --> 00:00:24,457  
ああ… そうだった

3
00:00:47,213 --> 00:00:47,781  
やあ

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,215  
おはよう

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,357  
何だか奇妙な夢を見た

6
00:00:58,358 --> 00:01:00,360  
ビンラディンを殺した

7
00:01:01,127 --> 00:01:05,498  
でも死体を確認したら
マコーレー･カルキンだった

8
00:01:06,499 --> 00:01:07,634  
何か意味が？

9
00:01:07,734 --> 00:01:08,701  
さあね

10
00:01:08,802 --> 00:01:13,606  
実はビンラディンは
怖がりな少年だったとか？

11
00:01:14,674 --> 00:01:18,611  
「ホーム･アローン」ばりの
細工してたら生きてた？

12
00:01:18,711 --> 00:01:19,612  
そうだね

13
00:01:20,146 --> 00:01:24,250  
ミニカーで特殊部隊が
すっ転んだろうね

14
00:01:24,384 --> 00:01:25,118  
大変！

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,519  
どうしたの？

16
00:01:26,619 --> 00:01:30,223  
依存症の集まりがあるのを
忘れてた

17
00:01:30,323 --> 00:01:33,393  
セックスと恋愛依存症の？

18
00:01:33,860 --> 00:01:34,761  
ええ

19
00:01:36,229 --> 00:01:37,464  
意志が弱いね

20
00:01:38,698 --> 00:01:40,834  
集会は一度きり？

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,402  
別の回は？

22
00:01:42,502 --> 00:01:45,405  
11時のに出席しようかな

23
00:01:46,873 --> 00:01:48,808  
体がタコス臭い

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,343  
別にいいさ

25
00:01:50,543 --> 00:01:54,280  
シャワー 貸して
このまま行きたくない

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,815  
いいよ　使って

27
00:02:00,420 --> 00:02:04,224  
僕はコーヒーでも
買いに行ってくる

28
00:02:04,324 --> 00:02:07,227  
だから気兼ねなく使って

29
00:02:07,694 --> 00:02:11,664  
シャワー室の
盗撮カメラは切っとく

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,436  
キモいね　ごめん

31
00:02:16,569 --> 00:02:17,604  
じゃあ

32
00:02:30,850 --> 00:02:32,285  
ひどい顔

33
00:02:47,333 --> 00:02:49,402  
チャーリー 元気？

34
00:02:58,611 --> 00:03:00,179  
ただいま

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,549  
戻ったよ

36
00:03:02,715 --> 00:03:05,885  
バスタオルが
１枚しかなかった

37
00:03:06,486 --> 00:03:09,489  
他はナタリーが持ってった

38
00:03:09,622 --> 00:03:10,790  
じゃ１枚だけ？

39
00:03:10,890 --> 00:03:12,926  
そう それだけ

40
00:03:13,393 --> 00:03:16,763  
シャンプーは３本も
あったけど

41
00:03:16,896 --> 00:03:21,301  
こんな髪の毛だからね
マイケル･ランドンっぽい

42
00:03:22,235 --> 00:03:23,236  
誰 それ

43
00:03:23,369 --> 00:03:26,439  
「大草原の小さな家」の
“父さん”だよ

44
00:03:26,906 --> 00:03:28,274  
見たことない

45
00:03:29,642 --> 00:03:33,646  
レイチェル･マドーにも
似てると言われる

46
00:03:33,913 --> 00:03:34,847  
まあね

47
00:03:34,948 --> 00:03:36,382  
Ｔシャツ 貸して

48
00:03:36,482 --> 00:03:39,886  
ドレッサーにある
上の段の左だよ

49
00:03:39,986 --> 00:03:43,523  
その隣には
ポロシャツが入ってる

50
00:03:43,790 --> 00:03:47,560  
肌寒いなら
スウェットを着て

51
00:03:47,660 --> 00:03:50,430  
右側に入ってるから

52
00:03:50,530 --> 00:03:51,331  
あった

53
00:03:51,431 --> 00:03:51,998  
そう

54
00:03:52,298 --> 00:03:52,999  
行くね

55
00:03:53,299 --> 00:03:54,567  
そうか

56
00:03:54,667 --> 00:03:55,902  
次は…

57
00:03:56,603 --> 00:03:57,804  
いつ会う？

58
00:03:57,937 --> 00:03:59,472  
えっと…

59
00:04:00,406 --> 00:04:03,009  
思うんだけど…

60
00:04:03,810 --> 00:04:06,546  
少し休憩を入れよう

61
00:04:06,646 --> 00:04:09,382  
付き合うとかは まだ

62
00:04:09,482 --> 00:04:12,418  
そうだね　いいと思う

63
00:04:12,685 --> 00:04:14,554  
賛成だよ

64
00:04:14,821 --> 00:04:18,758  
じゃ 一週間後に
連絡を取り合おう

65
00:04:19,692 --> 00:04:21,494  
一週間後ね　いいよ

66
00:04:21,594 --> 00:04:24,364  
僕もそう思ってたんだ

67
00:04:24,464 --> 00:04:28,568  
連絡を取るのは
メールってことでいい？

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,670  
メールはやめとこう

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,606  
始めると止まらないし

70
00:04:33,706 --> 00:04:37,043  
メールを送るのは
緊急時だけね

71
00:04:37,343 --> 00:04:39,879  
バスにひかれたら
メールする

72
00:04:39,979 --> 00:04:42,348  
911に電話はしないで

73
00:04:42,615 --> 00:04:45,785  
泣き顔と病院の絵文字を
送って

74
00:04:45,885 --> 00:04:46,953  
そうする

75
00:04:53,326 --> 00:04:54,327  
楽しかった

76
00:04:54,460 --> 00:04:57,330  
僕ら エッチしなかったよ

77
00:05:01,868 --> 00:05:02,635  
じゃあ

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,771  
それじゃ またね

79
00:05:04,871 --> 00:05:05,772  
コーヒー どうも

80
00:05:05,872 --> 00:05:06,939  
いいんだ

81
00:05:07,040 --> 00:05:09,309  
ドアを開けよう

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,462  
ラブ

83
00:05:41,340 --> 00:05:44,377  
ミッキーよ
セックスと恋愛依存症

84
00:05:44,477 --> 00:05:45,645  
こんにちは

85
00:05:46,045 --> 00:05:49,482  
気になる男の子がいるの

86
00:05:49,716 --> 00:05:52,452  
彼のことが好きで

87
00:05:52,819 --> 00:05:56,789  
昨夜 彼の家に泊まったけど
それだけ

88
00:05:57,056 --> 00:06:01,561  
セックスはしなかった
話して 笑っただけ

89
00:06:01,661 --> 00:06:06,566  
何もしなくても
すごく気分がよかった

90
00:06:06,899 --> 00:06:10,369  
焦らず進みたいと思う

91
00:06:10,903 --> 00:06:12,405  
だけど

92
00:06:12,872 --> 00:06:16,542  
正直に言うと
今 一番したいのは

93
00:06:16,676 --> 00:06:20,379  
彼にメールして
一日中 一緒にいたい

94
00:06:20,513 --> 00:06:24,517  
今夜 近所の人が
パーティーを開くの

95
00:06:24,617 --> 00:06:27,587  
彼と一緒に行きたい

96
00:06:27,787 --> 00:06:28,988  
でも…

97
00:06:29,555 --> 00:06:34,961  
今回は今までとは違った
アプローチを取るつもり

98
00:06:35,094 --> 00:06:37,930  
それがうまくいくかは―

99
00:06:38,931 --> 00:06:41,501  
分からないんだけど

100
00:06:45,905 --> 00:06:48,174  
“スプリングウッド･アパート”

101
00:07:04,190 --> 00:07:07,827  
出てきたな
ミスター･バルコニー

102
00:07:07,927 --> 00:07:09,929  
おはよう クリス

103
00:07:10,029 --> 00:07:12,465  
君の靴だよね

104
00:07:12,732 --> 00:07:13,866  
靴でノックか

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,435  
無礼な挨拶さ

106
00:07:15,601 --> 00:07:16,969  
メールしろよ

107
00:07:17,069 --> 00:07:20,006  
部屋は目の前だ　靴だろ

108
00:07:20,139 --> 00:07:22,074  
メールがいい

109
00:07:22,175 --> 00:07:24,010  
昨夜の女は？

110
00:07:24,110 --> 00:07:27,146  
逃げられた？
それともヤったの？

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,048  
彼女とは…

112
00:07:29,582 --> 00:07:31,784  
そっちで話すよ

113
00:07:31,918 --> 00:07:33,219  
平気だ　ヤった？

114
00:07:33,486 --> 00:07:36,656  
いいや　泊めただけだ

115
00:07:36,889 --> 00:07:40,893  
話してただけだけど
楽しかったよ

116
00:07:41,494 --> 00:07:42,495  
そうか

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,096  
今夜の予定は？

118
00:07:44,197 --> 00:07:45,598  
暇だよ

119
00:07:45,698 --> 00:07:46,466  
本当？

120
00:07:47,033 --> 00:07:49,535  
みんなで飲みに行く？

121
00:07:49,635 --> 00:07:51,103  
ああ いいね

122
00:07:51,204 --> 00:07:54,607  
誕生日に
ばあちゃんが金くれた

123
00:07:54,974 --> 00:07:56,642  
連絡する　じゃ今夜

124
00:07:56,976 --> 00:07:57,777  
靴を

125
00:07:57,844 --> 00:07:59,212  
そうだった

126
00:08:03,182 --> 00:08:04,083  
俺が拾う

127
00:08:05,485 --> 00:08:06,786  
別のも落ちてる

128
00:08:15,928 --> 00:08:18,030  
昨夜はどうだった？

129
00:08:18,130 --> 00:08:19,198  
えっと…

130
00:08:20,233 --> 00:08:21,534  
びっくりよ

131
00:08:21,634 --> 00:08:25,071  
ガスの家で一夜を過ごした

132
00:08:25,671 --> 00:08:28,174  
話せば長くなるわ

133
00:08:28,674 --> 00:08:29,909  
ランディとは？

134
00:08:30,176 --> 00:08:32,211  
３回 セックスした

135
00:08:32,612 --> 00:08:33,279  
すごい

136
00:08:33,913 --> 00:08:37,683  
見かけによらず
彼は精力旺盛なの

137
00:08:37,783 --> 00:08:40,953  
ちょっと太めだけど
それ以外は―

138
00:08:41,053 --> 00:08:43,823  
いたって健康な男子よ

139
00:08:45,858 --> 00:08:46,826  
今夜は？

140
00:08:47,159 --> 00:08:49,095  
シドの家で
パーティーがある

141
00:08:49,195 --> 00:08:49,829  
いいね

142
00:08:49,962 --> 00:08:51,097  
どうかな

143
00:08:51,230 --> 00:08:54,901  
カップルが３組よ
私が完全に浮く

144
00:08:56,569 --> 00:08:57,570  
来る？

145
00:08:57,904 --> 00:08:59,972  
行きたいんだけど

146
00:09:00,106 --> 00:09:03,943  
同僚が所属する
スカバンドの演奏がある

147
00:09:04,043 --> 00:09:05,211  
ガスを誘えば？

148
00:09:05,711 --> 00:09:08,981  
彼とは 一緒に
いない方がいい

149
00:09:09,115 --> 00:09:10,082  
なんで？

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,785  
セックスと
恋愛依存症だから

151
00:09:13,119 --> 00:09:14,253  
なるほど

152
00:09:14,921 --> 00:09:17,990  
アルコールもね
知ってるでしょ

153
00:09:19,592 --> 00:09:20,593  
まあね

154
00:09:20,660 --> 00:09:24,830  
言っておくけど
今はどれにも依存してない

155
00:09:24,931 --> 00:09:26,832  
セックスや恋愛にも

156
00:09:28,868 --> 00:09:31,571  
一応 報告しとく

157
00:09:31,637 --> 00:09:33,306  
いろいろ大変ね

158
00:09:34,073 --> 00:09:39,712  
何か困ったことがあれば
何でも手助けするからね

159
00:09:40,313 --> 00:09:41,047  
任せて

160
00:09:41,147 --> 00:09:43,883  
本当にありがとう

161
00:09:43,983 --> 00:09:46,218  
知っててほしくて

162
00:09:46,752 --> 00:09:48,154  
分かった

163
00:09:48,254 --> 00:09:52,592  
１ついい？
あなたの話なのに―

164
00:09:53,125 --> 00:09:56,162  
こんなに手が震えちゃって

165
00:09:56,295 --> 00:09:59,098  
私たちの不和は
私のせいかと

166
00:09:59,165 --> 00:10:02,068  
違うよ　すべて私が悪いの

167
00:10:02,168 --> 00:10:03,769  
私がダメなだけ

168
00:10:04,103 --> 00:10:08,074  
こういう会話っていいね
スッキリする

169
00:10:08,207 --> 00:10:10,109  
誰かに話した？

170
00:10:10,309 --> 00:10:11,711  
ガスだけ

171
00:10:11,777 --> 00:10:12,912  
女友達には？

172
00:10:13,045 --> 00:10:13,946  
あなただけ

173
00:10:18,751 --> 00:10:20,219  
ウサギを刻んだ

174
00:10:21,320 --> 00:10:22,054  
何？

175
00:10:22,188 --> 00:10:25,825  
８歳の時
ウサギの死体を見つけたの

176
00:10:25,925 --> 00:10:29,729  
それを拾い上げて
切り刻んだ

177
00:10:29,829 --> 00:10:32,665  
そして物置に入れたの

178
00:10:35,334 --> 00:10:36,936  
出かけるわ

179
00:10:37,036 --> 00:10:37,937  
分かった

180
00:10:38,671 --> 00:10:39,238  
じゃあ

181
00:10:39,839 --> 00:10:40,940  
スカートが…

182
00:10:41,040 --> 00:10:41,707  
ミッキー

183
00:10:41,941 --> 00:10:42,775  
何？

184
00:10:42,875 --> 00:10:46,679  
本当は ８歳じゃなくて
23歳だった

185
00:10:56,255 --> 00:10:57,657  
有意義な会話

186
00:12:00,953 --> 00:12:02,121  
こっちだ

187
00:12:15,334 --> 00:12:18,304  
あら
来てくれてうれしい

188
00:12:18,437 --> 00:12:20,172  
招待ありがとう

189
00:12:20,806 --> 00:12:24,310  
「フレンズ」でロスが
「ダイ･ハード」の話をする

190
00:12:24,410 --> 00:12:29,048  
つまり「フレンズ」の中では
あの映画は存在してる

191
00:12:29,148 --> 00:12:30,316  
そうだな

192
00:12:30,883 --> 00:12:32,485  
ブルース･ウィリスが

193
00:12:32,785 --> 00:12:36,956  
ロスの交際相手の父親として
登場しただろ

194
00:12:37,056 --> 00:12:41,060  
なぜ「フレンズ」の皆は
驚かない？

195
00:12:41,193 --> 00:12:44,430  
“「ダイ･ハード」の
ブルース･ウィリスだ”

196
00:12:44,530 --> 00:12:48,200  
“ショックで死にそう”
ってね

197
00:12:48,267 --> 00:12:51,070  
お前は「フレンズ」一色だな

198
00:12:51,303 --> 00:12:53,939  
別に話してもいいだろ？

199
00:12:55,007 --> 00:12:56,775  
さあ どうかな

200
00:12:56,876 --> 00:12:59,478  
俺は聞いてなかった

201
00:13:01,046 --> 00:13:04,049  
僕が思うに
ドラマも映画も―

202
00:13:04,150 --> 00:13:05,918  
筋が通らなきゃ

203
00:13:06,018 --> 00:13:09,188  
なんで小声なんだ
謹慎中か？

204
00:13:09,421 --> 00:13:11,090  
ママに怒られる？

205
00:13:11,223 --> 00:13:12,258  
普通の声だ

206
00:13:12,358 --> 00:13:13,459  
ガス母さん！

207
00:13:14,460 --> 00:13:19,198  
バカ丸出しの会話ってことに
気づいてね

208
00:13:19,298 --> 00:13:21,967  
周りに聞こえたらイヤだ

209
00:13:22,168 --> 00:13:24,103  
聞こえやしないさ

210
00:13:24,370 --> 00:13:26,105  
聞こえてるわよ

211
00:13:26,839 --> 00:13:28,941  
バカ丸出しの会話が

212
00:13:30,309 --> 00:13:33,913  
でも やめたら
もっとバカっぽくなる

213
00:13:34,013 --> 00:13:37,049  
少しはインテリっぽいだろ

214
00:13:37,149 --> 00:13:37,816  
全然

215
00:13:38,184 --> 00:13:41,053  
でも「フレンズ」ネタは
大歓迎

216
00:13:41,153 --> 00:13:43,422  
全話を500回は見た

217
00:13:43,522 --> 00:13:46,859  
すげえな
君たちもこっちに来なよ

218
00:13:46,959 --> 00:13:48,060  
話が弾む

219
00:13:48,160 --> 00:13:50,396  
そりゃそうよ　任せて

220
00:13:50,930 --> 00:13:52,331  
参ったな

221
00:13:53,866 --> 00:13:57,069  
ランディにウェイド
ジャスティン

222
00:13:57,169 --> 00:13:58,437  
彼はガス

223
00:13:58,537 --> 00:13:59,905  
俺はクリスだ

224
00:14:00,005 --> 00:14:01,040  
ローレンよ

225
00:14:01,574 --> 00:14:02,608  
私はカリ

226
00:14:03,209 --> 00:14:08,914  
90年代のシットコムの
設定ミス以外を話していい？

227
00:14:10,015 --> 00:14:11,050  
どうぞ

228
00:14:11,250 --> 00:14:13,118  
「ダーマ＆グレッグ」は？

229
00:14:13,219 --> 00:14:14,954  
いいチョイス！

230
00:14:15,321 --> 00:14:18,357  
あのドラマで
思ってたんだけど…

231
00:14:18,424 --> 00:14:21,560  
布オムツの洗濯は
業者じゃなく―

232
00:14:21,894 --> 00:14:23,596  
義母は自分でやれって

233
00:14:24,096 --> 00:14:24,597  
なぜ？

234
00:14:24,897 --> 00:14:27,399  
自分も経験したからよ

235
00:14:27,633 --> 00:14:30,536  
ハリソンが
もうじき１歳になる

236
00:14:30,636 --> 00:14:32,438  
幼稚園のこと 教えて

237
00:14:32,571 --> 00:14:34,440  
ええ　いいタイミング

238
00:14:34,506 --> 00:14:35,474  
大変だぞ

239
00:14:35,608 --> 00:14:38,611  
妊娠後期で
もう願書を書いたわ

240
00:14:38,878 --> 00:14:41,947  
私は彼と出会う前に書いた

241
00:14:42,047 --> 00:14:43,382  
ウソでしょ

242
00:14:44,917 --> 00:14:47,319  
オーティスの幼稚園はどう？

243
00:14:47,453 --> 00:14:50,422  
言い尽くせないほど
いい学校よ

244
00:14:50,522 --> 00:14:55,094  
菜園では子供たちが
トマトやキュウリを育てる

245
00:14:55,160 --> 00:14:58,130  
野菜を食べた息子が
言ったの

246
00:14:58,230 --> 00:15:00,065  
“農家になりたい”

247
00:15:00,165 --> 00:15:01,166  
本当？

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,401  
マジ？

249
00:15:02,501 --> 00:15:06,505  
昨夜あった警察の追跡劇
知ってる？

250
00:15:06,605 --> 00:15:08,474  
ミッキー　後にして

251
00:15:08,574 --> 00:15:10,309  
のびのび教育なら？

252
00:15:10,542 --> 00:15:11,911  
シュタイナーね

253
00:15:12,011 --> 00:15:15,481  
ああいう学校は
ブランドものを嫌うの

254
00:15:15,547 --> 00:15:18,217  
キャラクターの
Ｔシャツもダメ

255
00:15:18,450 --> 00:15:19,451  
家に帰される

256
00:15:19,551 --> 00:15:23,289  
幼稚園直属の
銃殺隊がいるのよ

257
00:15:23,355 --> 00:15:26,525  
イーストサイドの
学校は進歩的で

258
00:15:26,625 --> 00:15:29,695  
子供たちは裸足
ニワトリも飼ってる

259
00:15:30,095 --> 00:15:34,133  
フンと寄生虫まみれで
年間２万ドル？

260
00:15:34,433 --> 00:15:36,168  
俺らの時代とは違う

261
00:15:36,969 --> 00:15:37,636  
うるさい

262
00:15:37,937 --> 00:15:39,538  
寄生虫はいないわ

263
00:15:40,472 --> 00:15:42,241  
予防接種は？

264
00:15:42,374 --> 00:15:44,143  
受けてるけど

265
00:15:44,243 --> 00:15:49,081  
百日咳をうつされるかも
無責任な親が多いから

266
00:15:49,181 --> 00:15:53,485  
“予防接種は受けない
うつればいいわ”

267
00:15:53,986 --> 00:15:55,254  
いい加減すぎる

268
00:15:55,387 --> 00:15:57,423  
今はギョウ虫で大変

269
00:15:58,524 --> 00:15:59,291  
キモい

270
00:15:59,391 --> 00:16:01,527  
聞いてられない

271
00:16:02,628 --> 00:16:05,197  
みんな ゲームしない？

272
00:16:05,264 --> 00:16:07,466  
ギョウ虫で生活が…

273
00:16:07,566 --> 00:16:10,502  
その話はイヤ
ゲームをやろう

274
00:16:11,136 --> 00:16:14,039  
虫の話は もうたくさん

275
00:16:16,976 --> 00:16:19,578  
どんどん飲もうぜ

276
00:16:21,747 --> 00:16:23,315  
夜は？

277
00:16:23,415 --> 00:16:26,452  
大体はウーバーのバイト

278
00:16:26,552 --> 00:16:30,022  
あとはクラブの
プロモの仕事をしてる

279
00:16:30,122 --> 00:16:30,556  
本当？

280
00:16:30,689 --> 00:16:31,490  
すごいだろ

281
00:16:31,557 --> 00:16:32,424  
面接か

282
00:16:32,524 --> 00:16:35,027  
仕事は？ 知りたい

283
00:16:35,160 --> 00:16:35,661  
編集

284
00:16:35,761 --> 00:16:37,429  
何の番組？

285
00:16:37,563 --> 00:16:38,597  
「沼の幽霊」

286
00:16:38,764 --> 00:16:42,134  
「沼の幽霊」は
面白い番組よね

287
00:16:42,234 --> 00:16:43,702  
後でサインしてあげる

288
00:16:44,036 --> 00:16:45,304  
楽しみ

289
00:16:45,404 --> 00:16:46,572  
俺は無職

290
00:16:46,705 --> 00:16:48,741  
彼のこと 知りたい

291
00:16:49,441 --> 00:16:50,175  
クリス

292
00:16:50,309 --> 00:16:54,513  
ウェーターであり
スタントマンで起業家

293
00:16:55,481 --> 00:16:57,349  
ドローンも所有

294
00:16:58,283 --> 00:17:00,052  
それは趣味だろ

295
00:17:00,152 --> 00:17:01,520  
まあいいだろ

296
00:17:03,455 --> 00:17:04,556  
ねえ

297
00:17:04,656 --> 00:17:07,026  
やあ どうしたの

298
00:17:07,459 --> 00:17:08,360  
別に

299
00:17:09,028 --> 00:17:09,595  
どう？

300
00:17:09,695 --> 00:17:11,330  
楽しんでる

301
00:17:11,597 --> 00:17:14,400  
仕事は何してるの？

302
00:17:14,500 --> 00:17:17,069  
スタジオの教師なんだ

303
00:17:17,202 --> 00:17:20,406  
「ウィッチタ」の
セットで教えてる

304
00:17:20,639 --> 00:17:22,074  
あの番組？

305
00:17:22,174 --> 00:17:23,208  
知ってる？

306
00:17:23,776 --> 00:17:24,576  
ファン？

307
00:17:24,676 --> 00:17:26,745  
見ながら けなすの

308
00:17:27,079 --> 00:17:29,481  
ああ そういうことね

309
00:17:29,615 --> 00:17:32,718  
ボロクソに言われてる番組だ

310
00:17:32,818 --> 00:17:35,754  
でしょ？
テレビ史上最悪よね

311
00:17:36,055 --> 00:17:36,755  
いい意味で

312
00:17:37,056 --> 00:17:37,756  
どうも

313
00:17:39,525 --> 00:17:40,626  
出身は？

314
00:17:40,726 --> 00:17:42,428  
サウスダコタ

315
00:17:42,761 --> 00:17:43,829  
私はミシガン

316
00:17:45,197 --> 00:17:47,499  
中西部だ　仲間だね

317
00:17:48,534 --> 00:17:50,369  
中西部よ 永遠に

318
00:17:52,304 --> 00:17:54,540  
もう１杯 飲みたい

319
00:17:55,240 --> 00:17:56,542  
あなたもどう？

320
00:17:57,409 --> 00:17:59,144  
僕は遠慮しとく

321
00:17:59,211 --> 00:18:01,080  
おごるから

322
00:18:01,146 --> 00:18:04,550  
同じ中西部出身ってことで

323
00:18:04,650 --> 00:18:07,586  
まだ これがあるし

324
00:18:08,620 --> 00:18:12,758  
控えめに飲んでるから
無駄遣いはやめなよ

325
00:18:14,093 --> 00:18:16,395  
とにかく ありがとう

326
00:18:29,408 --> 00:18:30,542  
あっそ

327
00:18:40,686 --> 00:18:41,687  
どうした？

328
00:18:42,287 --> 00:18:43,388  
調子は？

329
00:18:43,755 --> 00:18:45,691  
携帯ばかり見てる

330
00:18:46,592 --> 00:18:49,394  
そうなんだ　大好きで

331
00:18:49,495 --> 00:18:50,462  
大丈夫？

332
00:18:50,896 --> 00:18:52,297  
楽しんでる？

333
00:18:52,364 --> 00:18:53,132  
ああ

334
00:18:53,432 --> 00:18:54,833  
いい気分だよ

335
00:18:55,134 --> 00:18:57,703  
女の子たちも
盛り上がってる

336
00:18:57,836 --> 00:18:59,905  
ああ いい子たちだ

337
00:19:01,206 --> 00:19:03,308  
お前らしくないな

338
00:19:03,842 --> 00:19:07,446  
大人げないこと
言うようだけど

339
00:19:07,713 --> 00:19:09,748  
男子会のはずだろ

340
00:19:09,848 --> 00:19:11,450  
でも女子も参加

341
00:19:11,583 --> 00:19:13,919  
ああ そうなんだけど

342
00:19:14,887 --> 00:19:17,623  
何だか変に思わない？

343
00:19:18,690 --> 00:19:21,293  
こういう飲み会だよ

344
00:19:21,927 --> 00:19:26,165  
男子が集まって
女子をナンパするのは―

345
00:19:26,498 --> 00:19:28,333  
卒業したかと

346
00:19:28,467 --> 00:19:30,536  
楽しいじゃん

347
00:19:30,736 --> 00:19:31,503  
だろ？

348
00:19:31,603 --> 00:19:33,539  
そうなんだけど

349
00:19:33,639 --> 00:19:36,642  
店を見回してみると

350
00:19:37,176 --> 00:19:40,546  
巨大なペニスと
巨大なヴァギナが―

351
00:19:40,646 --> 00:19:42,714  
探り合ってる感じでさ

352
00:19:42,915 --> 00:19:44,950  
美しい光景だ

353
00:19:45,484 --> 00:19:46,752  
僕は楽しんでる

354
00:19:47,219 --> 00:19:47,653  
そう

355
00:19:47,753 --> 00:19:48,754  
平気さ

356
00:19:48,887 --> 00:19:50,389  
なのに携帯か

357
00:19:50,522 --> 00:19:54,860  
パートナーの持ち物で
捨てるとしたら何？

358
00:19:54,960 --> 00:19:56,428  
あれしかない

359
00:19:56,528 --> 00:19:59,364  
グレイトフル･デッドの
タンクトップ

360
00:19:59,498 --> 00:20:04,870  
なぜうちに等身大の
レジー･ジャクソンが？

361
00:20:05,370 --> 00:20:07,439  
物置だとカビが生える

362
00:20:07,539 --> 00:20:10,409  
レアものだから
学費の足しになる

363
00:20:10,509 --> 00:20:14,413  
通学の交通費になるのが
関の山ね

364
00:20:14,746 --> 00:20:15,948  
ひどいな

365
00:20:16,248 --> 00:20:16,715  
君は？

366
00:20:16,815 --> 00:20:20,219  
今はフリーだからパスする

367
00:20:20,319 --> 00:20:21,954  
彼氏 いただろ？

368
00:20:22,254 --> 00:20:24,856  
メガネの小柄な子は？

369
00:20:24,957 --> 00:20:26,725  
ガスは友達よ

370
00:20:26,825 --> 00:20:31,230  
残念ね　彼なら
第二のジェフになるのに

371
00:20:31,396 --> 00:20:33,365  
セックスマシンの？

372
00:20:33,832 --> 00:20:35,601  
夫は上手なの

373
00:20:35,934 --> 00:20:37,269  
知ってる

374
00:20:37,569 --> 00:20:39,438  
真に受けたの？

375
00:20:39,605 --> 00:20:42,407  
ごめん　冗談よ

376
00:20:43,308 --> 00:20:45,410  
許してちょうだい

377
00:20:45,644 --> 00:20:48,580  
次の質問にいこう

378
00:20:49,748 --> 00:20:50,382  
なるほど

379
00:20:50,382 --> 00:20:50,849  
なるほど

380
00:20:50,382 --> 00:20:50,849  
〝知能アップか
見た目アップか〞

381
00:20:50,849 --> 00:20:50,949  
〝知能アップか
見た目アップか〞

382
00:20:50,949 --> 00:20:53,252  
〝知能アップか
見た目アップか〞

383
00:20:50,949 --> 00:20:53,252  
パートナーの家族と
寝るなら誰？

384
00:20:53,252 --> 00:20:55,354  
パートナーの家族と
寝るなら誰？

385
00:20:55,487 --> 00:20:58,323  
25歳の時のジェフの父親

386
00:20:58,523 --> 00:20:59,691  
何だって？

387
00:21:00,292 --> 00:21:00,993  
面白い

388
00:21:01,293 --> 00:21:02,861  
あなたたちは？

389
00:21:03,929 --> 00:21:05,397  
君の妹かな

390
00:21:05,497 --> 00:21:06,331  
妹？

391
00:21:06,431 --> 00:21:07,699  
ただのゲームだ

392
00:21:07,833 --> 00:21:09,468  
美人だから？

393
00:21:09,701 --> 00:21:11,303  
親戚いちね

394
00:21:11,403 --> 00:21:13,438  
誰がブサイクかも言える

395
00:21:13,538 --> 00:21:18,277  
２人で音楽の話ばっかりして
粋がらないで

396
00:21:18,377 --> 00:21:20,879  
彼女 インディーズ系に
詳しい

397
00:21:20,979 --> 00:21:22,748  
今時 それが何

398
00:21:22,848 --> 00:21:24,583  
タンバリンがうまい

399
00:21:24,683 --> 00:21:29,821  
褒めること？
誰でもできる楽器でしょ

400
00:21:29,888 --> 00:21:32,658  
実は奥の深い打楽器なんだ

401
00:21:32,724 --> 00:21:35,594  
次の質問カードに移ろう

402
00:21:35,727 --> 00:21:37,996  
リズに聞いてからよ

403
00:21:38,297 --> 00:21:41,466  
あなたのいとこ
アネットとヤりたい

404
00:21:41,600 --> 00:21:42,501  
誰？

405
00:21:42,701 --> 00:21:46,938  
あなたの兄弟の式で
緑のドレスで踊ってた

406
00:21:47,039 --> 00:21:50,342  
航空会社の社員で
乳首がポロリ

407
00:21:50,475 --> 00:21:52,911  
彼女は家族の知人の娘よ

408
00:21:53,345 --> 00:21:54,813  
年はあんたの半分

409
00:21:54,913 --> 00:21:58,317  
だからいいの
私が年で悪かったね

410
00:21:58,417 --> 00:22:01,320  
あんたより若いと
言っただけ

411
00:22:02,421 --> 00:22:04,456  
その質問カード 本物？

412
00:22:04,656 --> 00:22:05,957  
創作しただろ

413
00:22:06,058 --> 00:22:07,392  
まさか

414
00:22:07,492 --> 00:22:08,660  
調べる

415
00:22:08,760 --> 00:22:09,895  
やめなよ

416
00:22:09,995 --> 00:22:11,630  
どうぞ　本物よ

417
00:22:11,897 --> 00:22:13,565  
すべてお見通しさ

418
00:22:13,665 --> 00:22:15,467  
ただのゲームよ

419
00:22:15,834 --> 00:22:17,469  
偽の質問さ

420
00:22:17,569 --> 00:22:20,372  
いつも私が悪者なのね

421
00:22:20,505 --> 00:22:21,873  
カードがない

422
00:22:21,973 --> 00:22:24,109  
ミッキーならやりかねん

423
00:22:24,643 --> 00:22:27,646  
後味の悪いパーティーは
ごめんよ

424
00:22:27,779 --> 00:22:29,414  
真ん中を見て

425
00:22:29,514 --> 00:22:31,950  
やっぱりない　ハメられた

426
00:22:32,384 --> 00:22:35,654  
家庭を持つ俺たちが
嫌いなんだろ

427
00:22:35,987 --> 00:22:40,058  
理由はそれじゃない
あんたらが退屈だから

428
00:22:40,358 --> 00:22:42,494  
ダサくて悪かったな

429
00:22:42,594 --> 00:22:43,795  
もうやめなよ

430
00:22:44,396 --> 00:22:47,966  
私たちをからかって
楽しんでたの？

431
00:22:48,433 --> 00:22:51,136  
そうよ　質問は私が考えた

432
00:22:51,436 --> 00:22:54,906  
パーティーを
盛り上げたかっただけ

433
00:22:55,006 --> 00:22:59,144  
幼稚園やギョウ虫の
話題ばっかりで―

434
00:22:59,611 --> 00:23:01,513  
耐えられなかった

435
00:23:05,150 --> 00:23:08,787  
ごめん
また台無しにしちゃった

436
00:23:09,588 --> 00:23:10,622  
何だよ

437
00:23:12,124 --> 00:23:13,058  
ひどい

438
00:23:17,629 --> 00:23:18,964  
じゃ俺が読む

439
00:23:19,564 --> 00:23:21,867  
体のどこにグッとくる？

440
00:23:22,067 --> 00:23:22,901  
自分の？

441
00:23:23,034 --> 00:23:24,169  
義父のアソコ

442
00:23:24,503 --> 00:23:25,137  
やめろ

443
00:23:25,437 --> 00:23:27,472  
ウケを狙っただけよ

444
00:23:28,974 --> 00:23:31,810  
ペディキュアしたこと
ある奴？

445
00:23:31,977 --> 00:23:32,844  
一度ね

446
00:23:32,944 --> 00:23:34,946  
俺はしたことない

447
00:23:41,653 --> 00:23:42,587  
やあ

448
00:23:42,988 --> 00:23:43,922  
どうも

449
00:23:44,156 --> 00:23:46,158  
一体 何なの？

450
00:23:46,458 --> 00:23:46,892  
何が？

451
00:23:46,992 --> 00:23:49,561  
私のこと邪険にして

452
00:23:49,661 --> 00:23:51,463  
ごめん　ただ…

453
00:23:51,897 --> 00:23:56,535  
君がグイグイくるから
居心地が悪くてさ

454
00:23:57,169 --> 00:24:01,006  
君と どうこうなる気は
ないんだ

455
00:24:01,139 --> 00:24:03,475  
私が誘ってると？

456
00:24:04,142 --> 00:24:06,645  
明らかにね

457
00:24:06,711 --> 00:24:09,614  
思い過ごしよ
彼氏がいるもん

458
00:24:10,749 --> 00:24:11,683  
え？

459
00:24:12,918 --> 00:24:14,886  
知らなかった

460
00:24:15,020 --> 00:24:18,523  
あなたと寝ようとか
思ってない

461
00:24:18,690 --> 00:24:21,693  
じゃ なぜ
話しかけてきたの？

462
00:24:21,760 --> 00:24:25,797  
私はフレンドリーで
人に興味があるから

463
00:24:26,064 --> 00:24:27,632  
そういうことね

464
00:24:27,766 --> 00:24:29,167  
そういうことよ

465
00:24:29,601 --> 00:24:32,470  
彼氏が留守だから
バーに来たの

466
00:24:32,537 --> 00:24:35,907  
ごめん　僕の思い違いだった

467
00:24:36,041 --> 00:24:38,743  
全然 空気が読めてなかった

468
00:24:39,077 --> 00:24:41,046  
だからもう帰る

469
00:24:41,179 --> 00:24:43,548  
あら 逃げるの？

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,184  
堂々として大したもんね

471
00:24:46,484 --> 00:24:49,120  
本当に悪かったよ

472
00:24:50,188 --> 00:24:51,690  
マジかよ

473
00:24:52,123 --> 00:24:53,859  
マイケル･ランドンだ

474
00:24:54,626 --> 00:24:57,829  
君には
どうでもいいことだけど

475
00:24:57,929 --> 00:25:00,732  
彼に出くわすなんて最高だ

476
00:25:00,832 --> 00:25:01,833  
クソ野郎

477
00:25:02,901 --> 00:25:04,135  
どこ行くの？

478
00:25:05,070 --> 00:25:07,906  
何か頼みなよ
ごちそうする

479
00:25:11,643 --> 00:25:12,777  
大丈夫か

480
00:25:12,878 --> 00:25:16,081  
マイケル･ランドンを
撮ってた

481
00:25:16,948 --> 00:25:17,649  
誰？

482
00:25:17,749 --> 00:25:18,617  
マイケル･ランドン

483
00:25:18,817 --> 00:25:22,520  
今日は調子が乗らないから
帰るね

484
00:25:22,587 --> 00:25:24,055  
何だよ 楽しもう

485
00:25:24,155 --> 00:25:26,925  
君のことは好きだよ

486
00:25:27,292 --> 00:25:29,995  
いい奴だ　でも帰る

487
00:25:30,528 --> 00:25:31,229  
またな

488
00:25:31,997 --> 00:25:33,932  
今日は楽しかった

489
00:25:34,032 --> 00:25:35,533  
じゃあね

490
00:25:37,235 --> 00:25:38,603  
勝手にしろ

491
00:25:45,577 --> 00:25:48,580  
“緊急事態！
マイケル･ランドンがいた”

492
00:26:12,837 --> 00:26:18,576  
“確かに髪形が似てる！
今どこにいるの？”

493
00:26:29,854 --> 00:26:35,126  
“バーという名の
ナンパスポットにいた”

494
00:26:38,930 --> 00:26:41,166  
“君はどこ？”

495
00:26:45,203 --> 00:26:47,672  
“８丁目の焼き肉店へ行く”

496
00:26:55,113 --> 00:26:58,650  
“う～ん うまそう”

497
00:28:06,084 --> 00:28:09,387  
その質問はいけないよ
意地悪だ

498
00:28:11,856 --> 00:28:14,893  
でも後から
感謝の手紙が来るかも

499
00:29:36,274 --> 00:29:39,310  
日本語字幕　船越 智子