1
00:00:05,739 --> 00:00:06,439  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:06,439 --> 00:00:07,273  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:06,439 --> 00:00:07,273  
バカだった

4
00:00:07,273 --> 00:00:07,374  
NETFLIX オリジナル作品

5
00:00:07,374 --> 00:00:08,074  
NETFLIX オリジナル作品

6
00:00:07,374 --> 00:00:08,074  
興奮した

7
00:00:08,074 --> 00:00:08,341  
興奮した

8
00:00:08,475 --> 00:00:09,609  
確かに

9
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
外ではヤらないタイプ？

10
00:00:14,147 --> 00:00:14,681  
そうだ

11
00:00:22,756 --> 00:00:23,623  
もう帰る

12
00:00:23,723 --> 00:00:25,558  
ああ そうだね

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,029  
それじゃ

14
00:00:34,167 --> 00:00:35,068  
おやすみ

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,507  
またね

16
00:01:09,469 --> 00:01:11,304  
何やってんだよ

17
00:01:18,144 --> 00:01:20,146  
ラブ

18
00:01:31,291 --> 00:01:35,829  
62万人のアメリカ兵士が
南北戦争で亡くなった

19
00:01:36,162 --> 00:01:40,166  
他の戦争での死者の
合計に匹敵する

20
00:01:40,333 --> 00:01:42,502  
幸せなシーンを撮る日なのよ

21
00:01:44,304 --> 00:01:46,706  
歴史には
不快なこともあるんだ

22
00:01:47,140 --> 00:01:48,341  
悲惨で学べない

23
00:01:48,675 --> 00:01:50,276  
そうか　だけど…

24
00:01:50,376 --> 00:01:51,878  
分かるけど 歴史は…

25
00:01:52,445 --> 00:01:55,548  
10分前だ
今日はスタントがある

26
00:01:55,682 --> 00:01:56,716  
ハイディが死ぬ

27
00:01:57,183 --> 00:02:00,620  
知ってるよ
脚本を共同執筆した

28
00:02:01,154 --> 00:02:02,122  
原案でしょ

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,190  
まあね

30
00:02:04,557 --> 00:02:06,893  
楽しみだ　すごいだろうな

31
00:02:07,293 --> 00:02:11,731  
スタントの日は
必要な人間しか入れない

32
00:02:12,365 --> 00:02:14,734  
でも共同執筆者だから…

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,636  
原案は関係ない

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,738  
でも少しはある

35
00:02:19,205 --> 00:02:19,873  
ないわ

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,610  
分かった
じゃあ ここにいるよ

37
00:02:23,743 --> 00:02:24,844  
当然だ

38
00:02:24,911 --> 00:02:27,347  
エヴァン ちょっと待って

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,618  
スタントって怖いから
ガスがいると心強いな

40
00:02:35,221 --> 00:02:36,389  
分かった

41
00:02:39,459 --> 00:02:41,227  
やったね

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,464  
アーリヤ ありがとう
感謝するよ

43
00:02:44,831 --> 00:02:45,899  
貸しにする

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,402  
“グラビティ衛星ラジオ”

45
00:02:52,338 --> 00:02:54,374  
〝真面目な
話だけど―〞

46
00:02:54,507 --> 00:02:57,644  
〝昨夜のことは
間違ってた〞

47
00:03:01,180 --> 00:03:06,185  
“責めてるんじゃないけど
マズかったよね”

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,355  
誰にメールしてる？

49
00:03:09,455 --> 00:03:12,292  
週末の計画　関係ないでしょ

50
00:03:12,892 --> 00:03:16,329  
確かに そうだな
一緒に来てくれ

51
00:03:16,596 --> 00:03:17,463  
分かった

52
00:03:17,530 --> 00:03:22,368  
水曜は結婚特集だ
あらゆる例を取り上げたい

53
00:03:22,435 --> 00:03:25,805  
“三人婚”は
各自が２つ指輪をはめる

54
00:03:25,905 --> 00:03:27,507  
“３人カップル”だ

55
00:03:27,607 --> 00:03:30,243  
多様な性の結婚や―

56
00:03:30,343 --> 00:03:34,380  
かなり年齢差のある結婚も
セクシーだね

57
00:03:34,480 --> 00:03:36,516  
「ハロルドとモード」の
ような―

58
00:03:36,616 --> 00:03:39,586  
若い男と
年配の女の夫婦とか

59
00:03:39,686 --> 00:03:41,521  
どうしたんだ？

60
00:03:41,621 --> 00:03:43,690  
インターンに調べさせる

61
00:03:43,890 --> 00:03:44,757  
あなたたち

62
00:03:44,824 --> 00:03:47,427  
エリカ
カッコいいシャツね

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,261  
本当？

64
00:03:48,661 --> 00:03:52,599  
薦められて買ったら
店員じゃなかった

65
00:03:52,765 --> 00:03:54,701  
私は すごく好きよ

66
00:03:54,801 --> 00:03:57,403  
今の流行に合ってる

67
00:03:57,503 --> 00:03:59,706  
トルーマンを見かけた？

68
00:03:59,872 --> 00:04:01,441  
彼に用が？

69
00:04:01,574 --> 00:04:06,412  
過去の番組を
デジタル保存するのよ

70
00:04:06,512 --> 00:04:08,281  
期限は明日までよ

71
00:04:08,414 --> 00:04:12,819  
彼にはうんざり
今月は３回 約束を破られた

72
00:04:12,885 --> 00:04:15,788  
彼との関係性と結果の問題だ

73
00:04:15,888 --> 00:04:18,524  
迷惑を被ったら罰を与えろ

74
00:04:18,625 --> 00:04:21,461  
当然 罰として
クビにするわ

75
00:04:21,561 --> 00:04:23,997  
この仕事の希望者は多い

76
00:04:24,564 --> 00:04:29,269  
彼はデータ保存の会社に
友達がいるそうよ

77
00:04:29,335 --> 00:04:31,804  
手順を聞きに行ったのかも

78
00:04:31,871 --> 00:04:34,574  
本人に確認しようか？

79
00:04:34,641 --> 00:04:35,775  
助かるわ　お願いね

80
00:04:35,875 --> 00:04:39,012  
見事に問題を解決したな

81
00:04:40,613 --> 00:04:43,983  
女性の対処の仕方は
実にいいね

82
00:04:44,284 --> 00:04:49,389  
男性ホルモンは
争いの解決には向かないんだ

83
00:04:51,624 --> 00:04:55,028  
ニュース編集室のマットに
話があるの

84
00:04:55,328 --> 00:04:56,896  
じゃあ また後で

85
00:05:02,435 --> 00:05:04,370  
“どこにいるの？”

86
00:05:04,470 --> 00:05:07,540  
“エリカには
ごまかしといた”

87
00:05:10,643 --> 00:05:13,379  
見なよ
スタントが楽しみだね

88
00:05:13,780 --> 00:05:15,581  
思ったより低い

89
00:05:15,815 --> 00:05:18,685  
でも６メートルぐらいあるよ

90
00:05:18,851 --> 00:05:20,820  
「マッドマックス」は見た？

91
00:05:21,621 --> 00:05:22,789  
ああ 見たけど

92
00:05:23,489 --> 00:05:26,759  
大違いでしょ
ここのスタントは楽ね

93
00:05:26,993 --> 00:05:29,929  
数秒の仕事で
大金を稼いでる

94
00:05:30,096 --> 00:05:32,565  
そういう考え方もあるね

95
00:05:32,665 --> 00:05:34,767  
両親に見せたいから―

96
00:05:34,867 --> 00:05:38,037  
セットを背景に
撮ってくれない？

97
00:05:38,337 --> 00:05:40,773  
まるで素人ね

98
00:05:45,411 --> 00:05:46,045  
ハイディ

99
00:05:48,414 --> 00:05:49,982  
気まずいわね

100
00:05:50,450 --> 00:05:52,852  
これだけは言っておくよ

101
00:05:53,086 --> 00:05:56,923  
いい別れ方をしなくて
残念に思ってる

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,591  
だって僕は…

103
00:05:59,692 --> 00:06:02,962  
君を尊重してるし
いい人だと思う

104
00:06:03,062 --> 00:06:05,498  
今日は邪魔しないよ

105
00:06:05,598 --> 00:06:07,100  
それが一番いいわ

106
00:06:07,433 --> 00:06:10,570  
害になるものは避けたいの

107
00:06:10,970 --> 00:06:12,839  
そうか　なるほど

108
00:06:13,506 --> 00:06:14,574  
僕もだ

109
00:06:14,741 --> 00:06:19,579  
では お互いに好意的で
礼儀正しく接しよう

110
00:06:19,712 --> 00:06:24,684  
好きにすれば？
私は自分のことに集中する

111
00:06:24,817 --> 00:06:30,857  
あなたと話してると
自分の悪い面が出てくるの

112
00:06:31,424 --> 00:06:33,993  
それを聞いて安心したよ

113
00:06:34,093 --> 00:06:38,030  
僕も悪い面が
出ちゃってたからね

114
00:06:38,131 --> 00:06:39,799  
一時的な関係だし…

115
00:06:39,899 --> 00:06:42,935  
もっと はっきり言うわね

116
00:06:43,035 --> 00:06:47,640  
この話は終わりよ
撮影前に瞑想してくる

117
00:06:47,740 --> 00:06:48,608  
さよなら

118
00:06:52,145 --> 00:06:52,979  
よう

119
00:06:54,847 --> 00:06:57,550  
スーザンが
交霊シーンにケチつけた

120
00:06:57,650 --> 00:06:58,618  
何て？

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,720  
ドラマチックすぎるって

122
00:07:00,987 --> 00:07:03,723  
だってドラマでしょ

123
00:07:03,823 --> 00:07:04,924  
どうも

124
00:07:05,057 --> 00:07:05,892  
ガス

125
00:07:05,992 --> 00:07:09,862  
先週の脚本会議では
感情的になって…

126
00:07:09,962 --> 00:07:11,130  
暴走してた

127
00:07:11,531 --> 00:07:12,665  
仕事なのに

128
00:07:12,765 --> 00:07:15,067  
一番の大事件だった

129
00:07:15,168 --> 00:07:19,739  
何年も話題になる事件を
目撃できて最高だ

130
00:07:19,839 --> 00:07:23,776  
俳優が自分のタマに
座った時のような―

131
00:07:23,876 --> 00:07:25,645  
決定的瞬間を見た

132
00:07:25,745 --> 00:07:28,080  
実際にタマの上に座った

133
00:07:28,448 --> 00:07:31,884  
“グシャッ”と
つぶしたってわけだ

134
00:07:32,185 --> 00:07:35,521  
面白い話を提供できて
よかった

135
00:07:36,222 --> 00:07:40,560  
俺たちはスタントを
見るんだけど―

136
00:07:40,660 --> 00:07:43,463  
よければ一緒に見るか？

137
00:07:43,663 --> 00:07:45,898  
一緒に見ていいの？

138
00:07:46,032 --> 00:07:49,068  
意見を口に出すのは禁止だ

139
00:07:49,168 --> 00:07:50,603  
書くのはいい

140
00:07:50,703 --> 00:07:51,471  
了解

141
00:07:51,571 --> 00:07:53,039  
うなずきと笑顔も可

142
00:07:53,139 --> 00:07:53,906  
そうだ

143
00:08:11,057 --> 00:08:12,191  
トルーマン

144
00:08:12,758 --> 00:08:14,560  
電話してたのよ

145
00:08:14,627 --> 00:08:15,728  
トルーマン

146
00:08:16,729 --> 00:08:18,698  
トルーマン いないの？

147
00:08:18,798 --> 00:08:19,699  
ここだ

148
00:08:21,634 --> 00:08:24,704  
いたのね　どうしたの？

149
00:08:24,804 --> 00:08:26,138  
迷惑かけて悪い

150
00:08:26,239 --> 00:08:30,710  
エリカが怒ってるから
早く仕事に行かないと

151
00:08:30,877 --> 00:08:32,578  
あんな仕事 知るか

152
00:08:32,712 --> 00:08:36,983  
あんたが必要なの
私たちはチームでしょ

153
00:08:38,718 --> 00:08:41,888  
ポルノを見て
自分でシゴいてたの？

154
00:08:41,988 --> 00:08:45,725  
ただ つけっぱなしに
してるだけだ

155
00:08:45,858 --> 00:08:46,859  
何があった？

156
00:08:47,126 --> 00:08:51,864  
車を盗まれたから
仕事を休めると思ったんだ

157
00:08:51,998 --> 00:08:53,733  
警察に届けた？

158
00:08:53,900 --> 00:08:55,868  
犯人は俺の彼女だ

159
00:08:55,968 --> 00:08:56,736  
なぜ？

160
00:08:56,836 --> 00:08:59,005  
ささいなことだよ

161
00:08:59,105 --> 00:09:02,275  
ヘマしたんだ
責めないでくれ

162
00:09:02,608 --> 00:09:03,609  
責めてない

163
00:09:03,809 --> 00:09:06,746  
男なしで過ごすと
決めたのに―

164
00:09:06,846 --> 00:09:09,615  
昨夜 駐車場でヤった

165
00:09:09,749 --> 00:09:12,051  
そうか　いいね

166
00:09:12,718 --> 00:09:15,121  
俺の彼女は恐ろしい怪物だ

167
00:09:15,621 --> 00:09:20,092  
俺の金を使い果たすし
ボクサーだから強い

168
00:09:20,226 --> 00:09:21,193  
７－０だ

169
00:09:21,561 --> 00:09:22,295  
身長が？

170
00:09:22,695 --> 00:09:25,865  
試合結果が７勝０敗なんだ

171
00:09:25,965 --> 00:09:29,235  
対戦相手の顔が
パックリ裂けてたよ

172
00:09:29,335 --> 00:09:34,674  
彼女は俺の車を盗んで
自業自得だと言ってた

173
00:09:34,840 --> 00:09:37,276  
彼女は今 家にいるの？

174
00:09:37,643 --> 00:09:39,679  
７時まで
トレーニングだ

175
00:09:39,779 --> 00:09:43,349  
じゃあ 今から行って
車を取り戻そう

176
00:09:43,649 --> 00:09:47,053  
それから堂々と
職場に戻ればいい

177
00:09:47,320 --> 00:09:51,190  
彼女の家に押し入って
キーを取り戻そう

178
00:09:51,757 --> 00:09:53,659  
家の合鍵を持ってる

179
00:09:53,726 --> 00:09:55,127  
好都合じゃない

180
00:09:56,162 --> 00:09:58,664  
分かったよ　行こう

181
00:09:58,898 --> 00:10:01,834  
押し入るの
面白そうだったのに

182
00:10:12,878 --> 00:10:16,115  
浴室の物には
触らないでくれ

183
00:10:16,215 --> 00:10:17,183  
分かった

184
00:10:22,888 --> 00:10:24,957  
どんなキーなの？

185
00:10:25,091 --> 00:10:29,195  
ラスベガス土産の
名前入りキーホルダーだ

186
00:10:29,295 --> 00:10:32,098  
なぜか
“エドワード”を買った

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,103  
いいパンツだね

188
00:10:37,403 --> 00:10:38,170  
他人のだ

189
00:10:39,071 --> 00:10:41,641  
それで平気なの？

190
00:10:41,807 --> 00:10:46,078  
実は リリーと
取り決めをしてるんだ

191
00:10:46,278 --> 00:10:47,179  
どんな？

192
00:10:47,346 --> 00:10:51,150  
束縛しない関係で
彼女だけ他の男とヤれる

193
00:10:51,250 --> 00:10:54,220  
彼女が浮気してるだけよ

194
00:10:54,387 --> 00:10:58,891  
そう言ったけど
女の生物学的性質だそうだ

195
00:10:59,058 --> 00:11:01,027  
そうなの？ 驚きね

196
00:11:01,127 --> 00:11:03,963  
彼女と付き合うのは大変だよ

197
00:11:04,063 --> 00:11:06,766  
意地悪されて
俺はボロボロだ

198
00:11:06,866 --> 00:11:11,003  
問題を抱えてない男女なんて
いないよ

199
00:11:11,137 --> 00:11:13,672  
口を出したくないけど―

200
00:11:13,773 --> 00:11:17,109  
これが幸せなのか
考えた方がいい

201
00:11:17,243 --> 00:11:20,246  
違うなら すぐ別れるべきよ

202
00:11:20,379 --> 00:11:21,414  
そうだな

203
00:11:21,947 --> 00:11:22,848  
彼女だ

204
00:11:22,948 --> 00:11:25,418  
大丈夫よ　落ち着いて

205
00:11:27,353 --> 00:11:28,854  
何してんの？

206
00:11:28,988 --> 00:11:32,024  
クレジットカードがないから
捜してた

207
00:11:32,191 --> 00:11:34,293  
メールしなよ　この人は？

208
00:11:34,460 --> 00:11:36,228  
ミッキーよ　同僚なの

209
00:11:36,962 --> 00:11:39,165  
バルコニーで話そう

210
00:11:39,331 --> 00:11:41,734  
話そうって言うのか？

211
00:11:41,834 --> 00:11:43,335  
ちょっと待ってて

212
00:11:47,706 --> 00:11:49,742  
いいマンションだね

213
00:11:50,076 --> 00:11:51,277  
聞いてくれ

214
00:11:51,377 --> 00:11:55,481  
ここで話していいのは
エヴァンって奴だけだ

215
00:11:55,781 --> 00:11:57,917  
何だか わくわくする

216
00:11:58,017 --> 00:12:00,753  
スタントマンはイヤな野郎だ

217
00:12:00,953 --> 00:12:01,787  
最悪よ

218
00:12:01,921 --> 00:12:05,291  
トビー･マグワイアの
スタントをしたとか―

219
00:12:05,391 --> 00:12:07,460  
自慢話を延々とする

220
00:12:07,927 --> 00:12:10,930  
「スパイダーマン」は
すごいだろ

221
00:12:11,063 --> 00:12:15,801  
「スパイダーマン」だけ
なぜか やってないらしい

222
00:12:16,068 --> 00:12:17,169  
妙だよな

223
00:12:17,269 --> 00:12:19,472  
いいか　合図は３回だ

224
00:12:19,805 --> 00:12:24,043  
“アクション”に続き
牧師 ハイディへの合図

225
00:12:24,410 --> 00:12:28,380  
そこでスタントマンの
グレンが塔から落ちる

226
00:12:28,481 --> 00:12:33,352  
エアバッグが膨らむまで
５分ほど待とう

227
00:12:33,519 --> 00:12:37,890  
質問があるなら
今のうちに聞いてくれ

228
00:12:38,157 --> 00:12:38,958  
その後は…

229
00:12:39,325 --> 00:12:40,493  
大変だ　医療班！

230
00:12:41,127 --> 00:12:42,061  
医療班！

231
00:12:42,394 --> 00:12:43,362  
大丈夫？

232
00:12:44,330 --> 00:12:46,098  
何が起きたの？

233
00:12:46,265 --> 00:12:49,001  
岩が落ちてきたようだった

234
00:12:49,335 --> 00:12:51,837  
医療班の邪魔をするな

235
00:12:52,138 --> 00:12:54,006  
こんなの よくある？

236
00:12:54,173 --> 00:12:55,474  
それがスタントだ

237
00:12:55,808 --> 00:13:00,246  
ぺしゃんこのエアバッグに
落ちて大騒ぎになる

238
00:13:00,412 --> 00:13:03,983  
あんたが
こんな設定にしたからね

239
00:13:04,216 --> 00:13:05,351  
彼は大丈夫だよ

240
00:13:05,484 --> 00:13:09,822  
これもタマの伝説のように
笑い話になる

241
00:13:09,955 --> 00:13:10,523  
吐きそう

242
00:13:10,956 --> 00:13:11,924  
最悪だ

243
00:13:12,024 --> 00:13:13,092  
ああ ひどいよ

244
00:13:13,192 --> 00:13:15,995  
全員が喜ぶ食べ物を用意する

245
00:13:17,396 --> 00:13:18,964  
塔を使うからだ

246
00:13:19,231 --> 00:13:20,099  
何だと？

247
00:13:20,166 --> 00:13:22,935  
僕が最初に
提案したように―

248
00:13:23,035 --> 00:13:26,572  
採石場にしておけば
よかったのに

249
00:13:26,906 --> 00:13:29,308  
こんなの
「めまい」のパクりだろ

250
00:13:29,475 --> 00:13:32,845  
ヒッチコックについて
僕に語るな

251
00:13:33,045 --> 00:13:37,383  
僕は大学で「裏窓」について
論文を書いたんだ

252
00:13:37,583 --> 00:13:40,819  
「見知らぬ乗客」の
元の題名は？

253
00:13:40,920 --> 00:13:43,522  
初めから「見知らぬ乗客」だ

254
00:13:43,822 --> 00:13:47,927  
さっき言った論文は
教授に気に入られた

255
00:13:48,027 --> 00:13:50,429  
あんなに血が出てる

256
00:13:51,096 --> 00:13:52,331  
もういいよ

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,303  
アーリヤ 大丈夫かい？

258
00:13:57,403 --> 00:13:58,170  
なぜ？

259
00:13:58,304 --> 00:14:00,873  
転落事故さ　怖かったろ

260
00:14:01,073 --> 00:14:04,310  
腕が切断されるのを
見たことがある

261
00:14:04,443 --> 00:14:06,045  
人が死にかけた

262
00:14:06,245 --> 00:14:07,146  
仕事よ

263
00:14:07,279 --> 00:14:09,048  
死にかけるのが？

264
00:14:09,215 --> 00:14:11,150  
それが快感なの

265
00:14:11,450 --> 00:14:14,320  
そんな言い方
どこで覚えた？

266
00:14:14,520 --> 00:14:17,156  
彼は労災保険で
楽できるし―

267
00:14:17,289 --> 00:14:21,060  
鎖骨を折っただけで
私より稼げる

268
00:14:21,293 --> 00:14:22,595  
君たちは どいて

269
00:14:22,895 --> 00:14:24,063  
医療班の邪魔だ

270
00:14:24,196 --> 00:14:25,297  
落ち着いて

271
00:14:25,464 --> 00:14:28,968  
大げさだ
また首を絞める気か？

272
00:14:29,068 --> 00:14:30,002  
そうよ

273
00:14:30,102 --> 00:14:34,373  
私が男とコソコソしてたら
怒るでしょ？

274
00:14:36,609 --> 00:14:38,644  
“ラスベガス”

275
00:14:42,982 --> 00:14:48,487  
〝キーを見つけたよ
車の前で待ってる〞

276
00:14:48,554 --> 00:14:52,625  
“感情テロ”なんて
気の利いた言葉 知るか

277
00:14:52,992 --> 00:14:54,360  
証人がいる

278
00:14:54,460 --> 00:14:56,428  
邪魔のようだから行くね

279
00:14:56,929 --> 00:14:59,632  
分かった　悪いね

280
00:14:59,932 --> 00:15:03,969  
誰でも問題は抱えてるよ
じゃあ 頑張って

281
00:15:04,103 --> 00:15:06,138  
後で連絡する

282
00:15:07,573 --> 00:15:08,340  
今のは？

283
00:15:08,974 --> 00:15:10,042  
職場に戻った

284
00:15:10,142 --> 00:15:10,910  
謝るの？

285
00:15:11,010 --> 00:15:13,946  
君や みんなに
悪いと思ってる

286
00:15:17,383 --> 00:15:19,285  
ひどい事故だね

287
00:15:19,385 --> 00:15:21,487  
ほんと信じられない

288
00:15:21,620 --> 00:15:23,255  
大丈夫かな

289
00:15:23,489 --> 00:15:27,927  
今夜はセットを閉めるから
別の日に呼ばれる

290
00:15:28,027 --> 00:15:31,530  
また自分が死ぬシーンを
撮るためにね

291
00:15:31,664 --> 00:15:34,400  
全員 また集まることになる

292
00:15:34,566 --> 00:15:38,270  
そうだけど
私には特にショックなの

293
00:15:39,271 --> 00:15:41,540  
自分が死ぬのを見たのよ

294
00:15:42,541 --> 00:15:43,309  
君が？

295
00:15:43,542 --> 00:15:47,146  
私の演じる人物が
落ちたでしょ

296
00:15:47,279 --> 00:15:48,380  
スタントマンだ

297
00:15:48,514 --> 00:15:49,949  
分かってない

298
00:15:51,317 --> 00:15:54,420  
私のキャリアを邪魔しないで

299
00:15:54,520 --> 00:15:58,524  
あなたは有害なのよ
事故も起きたしね

300
00:15:59,024 --> 00:15:59,959  
僕のせい？

301
00:16:00,059 --> 00:16:01,126  
分からない

302
00:16:01,260 --> 00:16:06,365  
でも あなたのそばにいると
落ち着かないの

303
00:16:07,032 --> 00:16:08,467  
事務所に電話する

304
00:16:12,004 --> 00:16:12,571  
了解

305
00:16:13,038 --> 00:16:15,674  
鎖骨が折れてる
この辺の骨だ

306
00:16:16,108 --> 00:16:20,179  
医学生のドラマをやったから
鎖骨は知ってる

307
00:16:20,446 --> 00:16:21,580  
分かった

308
00:16:22,047 --> 00:16:24,750  
落下時 舌を半分
かみ切ってる

309
00:16:31,190 --> 00:16:35,327  
“真面目な話だけど
昨夜のことは間違ってた”

310
00:16:39,465 --> 00:16:41,333  
ミッキー 車を出せ

311
00:16:42,067 --> 00:16:45,337  
早く車を出せ
リリーが追ってくる

312
00:16:46,238 --> 00:16:49,141  
トルーマン
一体 何のつもり？

313
00:16:49,241 --> 00:16:50,442  
逃げるぞ

314
00:16:50,542 --> 00:16:55,347  
トルーマン 待ちなって
逃げてんじゃないよ

315
00:16:58,017 --> 00:16:58,617  
何なの？

316
00:16:58,717 --> 00:16:59,752  
話は後だ

317
00:17:00,119 --> 00:17:00,753  
分かった

318
00:17:01,086 --> 00:17:03,789  
追いつかれるぞ　急げ！

319
00:17:04,623 --> 00:17:05,391  
出た！

320
00:17:05,491 --> 00:17:06,258  
話がある

321
00:17:06,358 --> 00:17:08,093  
早く出せ！

322
00:17:08,627 --> 00:17:09,528  
トルーマン！

323
00:17:15,701 --> 00:17:18,103  
久々に本気で走った

324
00:17:19,104 --> 00:17:20,139  
右折しろ

325
00:17:20,439 --> 00:17:22,141  
正直 あの人は…

326
00:17:23,742 --> 00:17:24,676  
話そう

327
00:17:25,778 --> 00:17:26,712  
突っ走る？

328
00:17:26,812 --> 00:17:28,247  
いや 任せろ

329
00:17:29,281 --> 00:17:31,517  
落ち着いてくれ　悪かった

330
00:17:31,617 --> 00:17:33,752  
話し合って解決しよう

331
00:17:35,087 --> 00:17:35,788  
待て！

332
00:17:38,524 --> 00:17:40,125  
ヤバすぎ

333
00:17:41,627 --> 00:17:42,461  
待って

334
00:17:43,662 --> 00:17:47,366  
２人とも落ち着いて
少し離れた方が…

335
00:17:47,466 --> 00:17:50,135  
何も知らないくせに

336
00:17:50,269 --> 00:17:52,404  
トルーマンから聞いてる

337
00:17:52,504 --> 00:17:53,305  
忘れろ

338
00:17:53,405 --> 00:17:57,609  
彼がポルノで見たのを
試したがることも？

339
00:17:57,743 --> 00:17:59,545  
よくあることよ

340
00:17:59,678 --> 00:18:01,680  
干渉しないからって―

341
00:18:01,814 --> 00:18:06,118  
女から胸や尻の画像まで
受け取ってる

342
00:18:06,218 --> 00:18:09,288  
あなたは他の男と
ヤってるでしょ

343
00:18:09,488 --> 00:18:10,355  
私が？

344
00:18:10,456 --> 00:18:13,692  
それはウソなんだ
本当にごめん

345
00:18:14,093 --> 00:18:16,795  
400ドルあげたら
私の負けに賭けてた

346
00:18:17,362 --> 00:18:20,599  
ヒザの状態が
よくなかったからだ

347
00:18:21,166 --> 00:18:24,303  
車を奪うのは
よくないでしょ

348
00:18:24,436 --> 00:18:25,871  
そう聞いたの？

349
00:18:26,171 --> 00:18:27,806  
私が車を奪った？

350
00:18:28,107 --> 00:18:30,342  
昨夜 フラフラで現れて

351
00:18:30,442 --> 00:18:34,613  
崖から落ちそうだから
預かってと言われた

352
00:18:35,714 --> 00:18:36,715  
本当なの？

353
00:18:36,815 --> 00:18:39,485  
時々 感情的になるんだ

354
00:18:39,585 --> 00:18:42,721  
俺は大丈夫だから
仕事に戻れよ

355
00:18:43,222 --> 00:18:44,890  
本当にいいの？

356
00:18:45,290 --> 00:18:48,327  
リリーと話し合って
解決する

357
00:18:48,694 --> 00:18:50,529  
後で行くから

358
00:18:51,430 --> 00:18:54,466  
分かった　勝手にして

359
00:18:55,601 --> 00:18:57,503  
何なのよ

360
00:18:58,237 --> 00:19:00,739  
すごく疲れた　じゃあね

361
00:19:01,340 --> 00:19:02,708  
助かったよ

362
00:19:10,849 --> 00:19:11,750  
ごめん

363
00:19:12,217 --> 00:19:12,885  
ガス

364
00:19:13,285 --> 00:19:14,586  
クルックシャンク

365
00:19:15,354 --> 00:19:17,256  
やあ スーザンか

366
00:19:19,324 --> 00:19:22,261  
もう家に帰るから またね

367
00:19:22,427 --> 00:19:23,328  
来なさい

368
00:19:26,365 --> 00:19:27,299  
何だい？

369
00:19:27,599 --> 00:19:29,468  
マリファナを吸ってるの

370
00:19:29,701 --> 00:19:32,204  
マリファナ？
気づかなかった

371
00:19:32,304 --> 00:19:35,908  
私がトップだから
告げ口できないね

372
00:19:36,308 --> 00:19:37,910  
しかも これは医療用

373
00:19:38,177 --> 00:19:42,781  
じゃあ 何も言えないから
秘密は守るよ

374
00:19:43,615 --> 00:19:44,783  
ところでさ

375
00:19:45,918 --> 00:19:47,519  
話がしたいの

376
00:19:48,253 --> 00:19:48,921  
ぜひね

377
00:19:49,254 --> 00:19:49,788  
いいよ

378
00:19:49,922 --> 00:19:51,423  
駐車場に行こう

379
00:19:51,523 --> 00:19:54,793  
友達が家に来るから
数分にして

380
00:19:54,927 --> 00:19:57,462  
落ち着きなさいよ

381
00:19:57,763 --> 00:19:59,431  
マリファナ 吸えば？

382
00:19:59,531 --> 00:20:02,768  
でも これは上物だから
あげない

383
00:20:04,937 --> 00:20:06,672  
大変な日だったね

384
00:20:07,306 --> 00:20:09,541  
２時間しか寝てない

385
00:20:09,675 --> 00:20:12,578  
この１話で
16万ドルの予算オーバー

386
00:20:12,678 --> 00:20:15,247  
スタントマンは死にかけた

387
00:20:15,480 --> 00:20:20,652  
たぶん この２ヵ月で
８番目に大変だった日かな

388
00:20:20,752 --> 00:20:22,221  
すごいね

389
00:20:22,721 --> 00:20:26,558  
もしグレンが訴えて
賠償金が発生したら―

390
00:20:26,658 --> 00:20:29,294  
全部 垂れ流すことになる

391
00:20:31,363 --> 00:20:32,831  
おかしいの？

392
00:20:33,565 --> 00:20:36,401  
私が何百万ドルも
損するのが？

393
00:20:36,568 --> 00:20:38,470  
悪かった　だけど―

394
00:20:38,570 --> 00:20:42,407  
“全部 垂れ流す”って
言うから

395
00:20:46,578 --> 00:20:48,747  
確かに言ったわね

396
00:20:51,617 --> 00:20:52,451  
ガス

397
00:20:53,652 --> 00:20:55,587  
ラリってるから運転して

398
00:20:55,988 --> 00:20:57,589  
ボスの命令よ

399
00:20:59,291 --> 00:21:00,692  
今日は助かった

400
00:21:00,892 --> 00:21:02,861  
みっともなかったな

401
00:21:03,328 --> 00:21:05,764  
彼女が好きなんだ

402
00:21:05,897 --> 00:21:08,467  
いい子なのに 俺はダメ男

403
00:21:08,734 --> 00:21:10,369  
そんなの よくある

404
00:21:10,469 --> 00:21:14,473  
君は駐車場で
セックスする女だからな

405
00:21:15,474 --> 00:21:19,478  
今日は誰にでも
寛大になってるの

406
00:21:19,611 --> 00:21:20,746  
彼女は？

407
00:21:20,879 --> 00:21:25,350  
20分間で２回
舌でイカせたら満足してた

408
00:21:41,700 --> 00:21:43,802  
すごく大きな家だね

409
00:21:43,902 --> 00:21:46,505  
これだけじゃないの

410
00:21:46,772 --> 00:21:50,509  
プールハウスと
ゲストハウスもある

411
00:21:50,642 --> 00:21:52,644  
この家の向こう側にね

412
00:21:52,778 --> 00:21:53,779  
参ったな

413
00:21:55,747 --> 00:21:56,982  
聞かせて

414
00:21:58,617 --> 00:22:02,988  
私と仕事した感想を
人に聞かれたら？

415
00:22:03,522 --> 00:22:09,328  
すごく頭がよくて
仕事熱心な人だと答えるよ

416
00:22:11,363 --> 00:22:14,766  
厳しいけど 多くを学べる

417
00:22:18,503 --> 00:22:20,105  
模範解答よね

418
00:22:21,873 --> 00:22:23,942  
家で１回 ヤっていく？

419
00:22:24,076 --> 00:22:25,510  
何だって？

420
00:22:26,411 --> 00:22:29,681  
１回だけよ　２人だけの秘密

421
00:22:29,781 --> 00:22:33,118  
広いベッドと
何でもそろってる

422
00:22:33,418 --> 00:22:37,089  
激しく燃えて 家に帰れば
それで終わり

423
00:22:38,023 --> 00:22:39,424  
冗談だよね？

424
00:22:41,693 --> 00:22:43,762  
冗談じゃない？

425
00:22:46,698 --> 00:22:47,699  
悪いけど―

426
00:22:48,934 --> 00:22:51,970  
好きな人がいるから…

427
00:22:52,104 --> 00:22:53,839  
そういうこと？

428
00:22:54,740 --> 00:22:57,909  
ハイディと
真剣に交際してるの？

429
00:22:58,110 --> 00:22:59,945  
彼女はイカれてる

430
00:23:00,378 --> 00:23:04,716  
有名になれなきゃ
銀行強盗をやりかねない

431
00:23:05,383 --> 00:23:09,454  
ハイディじゃなくて
別の人なんだ

432
00:23:10,756 --> 00:23:13,992  
誘われたのは
すごく光栄だけど…

433
00:23:14,126 --> 00:23:17,896  
今のは冗談で言っただけよ

434
00:23:18,497 --> 00:23:19,765  
それだけ

435
00:23:21,733 --> 00:23:25,504  
面白い冗談だ　笑えるよね

436
00:23:25,804 --> 00:23:27,405  
車は置いといて

437
00:23:27,506 --> 00:23:30,475  
じゃあ 歩いて
ウーバーを呼ぶ

438
00:23:31,843 --> 00:23:33,011  
また撮影所で

439
00:23:34,479 --> 00:23:35,147  
おやすみ

440
00:23:54,466 --> 00:23:59,704  
あなたが寝てる間
　　天使たちは泣いていた

441
00:24:05,043 --> 00:24:10,549  
あなたが寝てる間
　　秘密は守られていた

442
00:24:15,921 --> 00:24:19,491  
しまった　最初からだ
大丈夫だよ

443
00:24:19,791 --> 00:24:22,194  
いいところだったのに

444
00:24:22,527 --> 00:24:23,895  
ディーンが失敗した

445
00:24:23,995 --> 00:24:26,531  
ディーンが失敗した

446
00:24:26,665 --> 00:24:27,933  
ディーンが失敗

447
00:24:28,200 --> 00:24:31,002  
ディーン 真面目にやって

448
00:24:31,102 --> 00:24:34,573  
この映画には
テーマソングが必要よ

449
00:24:34,673 --> 00:24:37,209  
ごめん　真剣にやってるんだ

450
00:24:37,509 --> 00:24:38,076  
そう？

451
00:24:38,210 --> 00:24:41,580  
これが精いっぱいだ
お粗末だな

452
00:24:42,681 --> 00:24:43,248  
任せろ

453
00:24:43,548 --> 00:24:48,653  
リバーブを入れたいなら
正確に弾いて余韻を残せ

454
00:24:48,753 --> 00:24:53,491  
ワン･ツー いいかい？
準備して始めよう

455
00:25:00,098 --> 00:25:05,237  
あなたが寝てる間
　　天使たちは泣いていた

456
00:25:11,910 --> 00:25:12,677  
ミッキー

457
00:25:12,777 --> 00:25:13,545  
いい？

458
00:25:13,712 --> 00:25:14,546  
どうぞ

459
00:25:14,846 --> 00:25:17,916  
ガスに１年は
デートしないと言って―

460
00:25:18,016 --> 00:25:19,851  
車でセックスした

461
00:25:19,985 --> 00:25:21,086  
悪いこと？

462
00:25:21,753 --> 00:25:24,155  
セックス依存症でしょ

463
00:25:24,823 --> 00:25:26,057  
恋愛もね

464
00:25:26,224 --> 00:25:29,060  
じゃあセックスするのは―

465
00:25:29,861 --> 00:25:31,930  
危険で勧められないね

466
00:25:32,097 --> 00:25:34,933  
目標を高く設定しすぎてた

467
00:25:35,033 --> 00:25:37,002  
集会に行ってるし

468
00:25:37,102 --> 00:25:40,305  
ガスのことは
本当に好きだから―

469
00:25:40,605 --> 00:25:43,742  
笑い話になるレベルだと
思うんだ

470
00:25:45,043 --> 00:25:48,947  
そうね
すごく面白い話だと思う

471
00:25:49,047 --> 00:25:50,282  
だって―

472
00:25:50,849 --> 00:25:53,051  
やっちゃいけないのに

473
00:25:53,151 --> 00:25:58,023  
外に止めた車の中なんて
落ち着かないでしょ

474
00:25:58,757 --> 00:26:03,194  
ベッドで忠告なんて
母親になった気分よ

475
00:26:03,295 --> 00:26:06,064  
“言う通りにして
セックスはダメ”

476
00:26:06,298 --> 00:26:09,801  
寝るのを邪魔してごめんね
また明日

477
00:26:10,035 --> 00:26:11,069  
おやすみ

478
00:26:11,836 --> 00:26:15,307  
ちょっと紛らわしいよね

479
00:26:15,774 --> 00:26:20,045  
ピーター･ギャラガー

480
00:26:22,113 --> 00:26:25,917  
だって彼が演じてるのは―

481
00:26:26,051 --> 00:26:29,054  
本人と同じ名前の男

482
00:26:29,154 --> 00:26:32,791  
“ピーター”なんだから

483
00:26:32,991 --> 00:26:36,127  
ピーター･ギャラガーと同じ

484
00:26:37,228 --> 00:26:42,734  
あなたが寝てる間
　　天使たちは泣いていた

485
00:26:47,906 --> 00:26:53,311  
あなたが寝てる間
　　守りたい秘密があった

486
00:28:05,750 --> 00:28:08,253  
日本語字幕　香月 縁