1
00:00:06,039 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,281 --> 00:00:16,049  
ガス

3
00:00:16,149 --> 00:00:17,217  
来たよ

4
00:00:22,322 --> 00:00:23,156  
調子は？

5
00:00:23,256 --> 00:00:24,023  
順調

6
00:00:24,457 --> 00:00:27,293  
出前を取ろうかと思ってた

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,062  
そうか　いいね

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,464  
そのうち お腹がすく

9
00:00:31,564 --> 00:00:33,333  
ああ そうだよね

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,736  
家で のんびりしたら
つまんない？

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,538  
いや 楽しそうだ

12
00:00:38,638 --> 00:00:40,640  
じゃあ 注文しよう

13
00:00:54,120 --> 00:00:54,754  
ピザ？

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,323  
ううん　メニューがある

15
00:00:59,292 --> 00:01:00,627  
どれも おいしい

16
00:01:01,361 --> 00:01:03,663  
ラーメン店もあったはず

17
00:01:03,763 --> 00:01:05,165  
いいね

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,572  
古いクスリ箱よ

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,241  
ああ そうか

20
00:01:15,375 --> 00:01:16,676  
中を見る？

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,547  
そうだね　面白そうだ

22
00:01:21,381 --> 00:01:22,449  
見てみよう

23
00:01:22,549 --> 00:01:23,817  
何があるかな

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,286  
マリファナ

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,423  
エクスタシー

26
00:01:30,790 --> 00:01:32,525  
コカインもあった

27
00:01:33,193 --> 00:01:34,494  
いろいろあるね

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,562  
欲しい？

29
00:01:37,297 --> 00:01:37,864  
本気？

30
00:01:38,164 --> 00:01:41,267  
私は やめたから
使わないけどね

31
00:01:41,401 --> 00:01:45,438  
そういうことか
いや やめとく

32
00:01:45,538 --> 00:01:48,174  
気を悪くしたなら言って

33
00:01:48,575 --> 00:01:51,277  
違うんだ
ちょっと驚いただけ

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,548  
クスリのことは
君個人の問題だ

35
00:01:55,648 --> 00:01:57,684  
口は出さないよ

36
00:01:57,817 --> 00:02:00,687  
言い出したのは私よ

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,256  
遠慮なく聞いて

38
00:02:03,356 --> 00:02:04,424  
僕は ただ…

39
00:02:05,191 --> 00:02:06,493  
思ったんだ

40
00:02:07,160 --> 00:02:11,564  
そばにあると
また使いたくなるかもって

41
00:02:11,698 --> 00:02:16,636  
そうなの　集会でも
捨てるべきだと言われた

42
00:02:16,736 --> 00:02:20,440  
取っておくのはバカだよね

43
00:02:23,243 --> 00:02:27,280  
だったら捨てる？
それとも残すか…

44
00:02:28,615 --> 00:02:29,883  
それより―

45
00:02:30,183 --> 00:02:34,587  
売れば お金になると
思うんだけど

46
00:02:40,260 --> 00:02:41,861  
いいや　捨てよう

47
00:02:50,236 --> 00:02:51,471  
他にもあるの

48
00:02:51,604 --> 00:02:53,473  
そうか　分かった

49
00:02:55,208 --> 00:02:57,210  
お楽しみを捨てよう

50
00:02:58,177 --> 00:03:02,782  
これはベニスで買ったの
家族で作ってる

51
00:03:05,685 --> 00:03:08,688  
家族経営って
ほほ笑ましいね

52
00:03:08,821 --> 00:03:11,691  
冷凍庫に幻覚キノコがある

53
00:03:13,660 --> 00:03:14,460  
あった？

54
00:03:17,497 --> 00:03:22,402  
レゴランドでハイになって
最高に楽しかった

55
00:03:22,535 --> 00:03:25,305  
シラフでも楽しめたよ

56
00:03:26,739 --> 00:03:28,908  
捨てるのは惜しいな

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,443  
要らない？

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,512  
ああ 好きじゃない

59
00:03:33,246 --> 00:03:35,215  
試したことあるの？

60
00:03:35,381 --> 00:03:36,382  
ない

61
00:03:36,816 --> 00:03:38,551  
ダサいよね

62
00:03:38,651 --> 00:03:39,752  
気にしない

63
00:03:39,852 --> 00:03:44,891  
キャンプで試そうとしたら
雨で中止になった

64
00:03:44,991 --> 00:03:48,394  
悪いことしようとした
天罰かも

65
00:03:49,362 --> 00:03:50,296  
ただいま

66
00:03:51,631 --> 00:03:54,267  
いたのね　ただいま

67
00:03:54,767 --> 00:03:56,236  
ランディは どこ？

68
00:03:56,402 --> 00:03:57,403  
知らない

69
00:03:57,537 --> 00:03:58,605  
いないかな

70
00:03:58,705 --> 00:03:59,639  
ランディ

71
00:03:59,739 --> 00:04:01,307  
もういないと…

72
00:04:02,342 --> 00:04:03,776  
いないと思うよ

73
00:04:10,750 --> 00:04:11,618  
何だい？

74
00:04:11,718 --> 00:04:14,821  
いるって伝えてと
言ったでしょ

75
00:04:14,954 --> 00:04:19,525  
邪魔したくなくて
恐竜の本を読んでた

76
00:04:19,592 --> 00:04:22,262  
今度から いる時は教えて

77
00:04:22,362 --> 00:04:23,029  
そうする

78
00:04:23,563 --> 00:04:27,300  
ここは俺のうちより
100倍いいよ

79
00:04:27,400 --> 00:04:30,003  
うちはジメジメして汚いんだ

80
00:04:30,303 --> 00:04:32,472  
ここにはタオルも歯磨き粉も

81
00:04:32,572 --> 00:04:34,440  
今夜の予定は？

82
00:04:34,574 --> 00:04:38,378  
出前を取って
映画でも見ようかなと

83
00:04:38,911 --> 00:04:40,813  
静かに ゆったりとね

84
00:04:40,913 --> 00:04:43,349  
幻覚キノコを捨てるとこ

85
00:04:43,416 --> 00:04:46,719  
本当に捨ててしまうの？

86
00:04:47,854 --> 00:04:48,655  
欲しい？

87
00:04:48,821 --> 00:04:49,722  
欲しいわ

88
00:04:49,922 --> 00:04:51,357  
好きなの？

89
00:04:51,491 --> 00:04:56,062  
夏中 スケートボーダーと
ペヨーテやったことがある

90
00:04:56,362 --> 00:04:57,497  
うらやましい

91
00:04:57,563 --> 00:05:00,867  
バッドトリップして以来
やってない

92
00:05:01,067 --> 00:05:02,602  
もう懲りた？

93
00:05:02,702 --> 00:05:05,672  
まさか
ちゃんと楽しみたいよ

94
00:05:05,838 --> 00:05:07,373  
再挑戦したい

95
00:05:07,774 --> 00:05:09,876  
今夜 ３人でやってみれば？

96
00:05:10,009 --> 00:05:12,478  
それは いいわね

97
00:05:12,779 --> 00:05:14,347  
暇だから やるよ

98
00:05:14,480 --> 00:05:15,648  
僕は ちょっと…

99
00:05:15,748 --> 00:05:16,683  
最高ね

100
00:05:16,783 --> 00:05:17,850  
楽しそうだ

101
00:05:17,950 --> 00:05:19,519  
分かった　やるよ

102
00:05:19,886 --> 00:05:20,787  
いいね

103
00:05:20,887 --> 00:05:24,057  
私はシラフのガイドになって

104
00:05:24,357 --> 00:05:26,959  
最高のトリップを体験させる

105
00:05:27,060 --> 00:05:31,497  
それじゃあ 部屋で
着替えてくるね

106
00:05:31,597 --> 00:05:33,066  
俺は風呂に入る

107
00:05:35,868 --> 00:05:36,803  
どうした？

108
00:05:37,437 --> 00:05:38,738  
本当にいいの？

109
00:05:38,838 --> 00:05:39,806  
いいよ

110
00:05:39,872 --> 00:05:40,840  
楽しめるわ

111
00:05:41,040 --> 00:05:43,076  
そうだろうね

112
00:05:43,576 --> 00:05:44,477  
怖い？

113
00:05:44,777 --> 00:05:45,912  
ちょっとね

114
00:05:45,978 --> 00:05:48,014  
最初は それが普通よ

115
00:05:48,114 --> 00:05:52,685  
脳が壊れて元に戻らないかも
と思ってる？

116
00:05:53,653 --> 00:05:56,622  
それは
考えてなかったけど―

117
00:05:57,056 --> 00:05:59,859  
それも理由に加えようかな

118
00:05:59,959 --> 00:06:03,796  
僕が心配なのは
別の理由だよ

119
00:06:04,363 --> 00:06:09,135  
クスリをやめた君の前で
やるのはどうかと思う

120
00:06:11,404 --> 00:06:14,774  
キノコにはハマってないから
平気よ

121
00:06:14,874 --> 00:06:17,009  
依存症には戻らない

122
00:06:17,410 --> 00:06:19,612  
一度はトリップすべき

123
00:06:19,679 --> 00:06:23,149  
経験がない人は信用できない

124
00:06:23,449 --> 00:06:26,686  
ウェブメールしか
使わない人と同じ

125
00:06:26,819 --> 00:06:29,956  
「ダイ･ハード」を
見たことない人も

126
00:06:30,089 --> 00:06:32,391  
信じられないよね

127
00:06:33,126 --> 00:06:34,427  
皆 見てるわ

128
00:06:34,560 --> 00:06:35,728  
君も見ただろ

129
00:06:42,668 --> 00:06:44,704  
ラブ

130
00:06:55,515 --> 00:06:59,786  
柄は持続するけど
傘の方が深くトリップできる

131
00:06:59,886 --> 00:07:00,653  
本当に？

132
00:07:00,753 --> 00:07:01,554  
ああ

133
00:07:01,921 --> 00:07:05,124  
味は ものすごくマズいが―

134
00:07:05,424 --> 00:07:07,627  
それが効くんだ

135
00:07:07,727 --> 00:07:10,129  
マズくなくても効くわ

136
00:07:10,463 --> 00:07:14,534  
サンドイッチに入れると
味が消えるし―

137
00:07:14,767 --> 00:07:18,471  
胃の中で
一緒に消化されちゃう

138
00:07:19,172 --> 00:07:22,809  
そうか なるほど
賢い方法だね

139
00:07:22,942 --> 00:07:24,477  
じゃあ 食べて

140
00:07:39,659 --> 00:07:42,495  
どのくらいで効いてくる？

141
00:07:42,628 --> 00:07:43,763  
10分くらい

142
00:07:45,164 --> 00:07:46,666  
彼は“１時間”と

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,770  
個人差があるから
気にしないで

144
00:07:54,240 --> 00:07:56,175  
サンドイッチうまいな

145
00:08:03,649 --> 00:08:05,918  
この程度しかできない

146
00:08:10,490 --> 00:08:12,792  
何も感じてないようだ

147
00:08:13,759 --> 00:08:18,798  
どんな感じか教えてくれたら
気づくかも

148
00:08:20,500 --> 00:08:21,534  
何も感じない

149
00:08:22,568 --> 00:08:25,104  
踊ってみるといいかも

150
00:08:25,204 --> 00:08:26,105  
分かった

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,776  
立ちなさい　ほら！

152
00:08:30,877 --> 00:08:34,213  
弾けてバカにならなきゃダメ

153
00:08:34,647 --> 00:08:35,781  
ほら バーティ

154
00:08:36,516 --> 00:08:37,550  
分かった

155
00:08:40,520 --> 00:08:43,089  
キノコの成分が脳に届く

156
00:08:43,923 --> 00:08:45,691  
立たないと殺す

157
00:08:45,825 --> 00:08:46,893  
ランディ 早く

158
00:08:48,194 --> 00:08:50,296  
体を動かして 楽しんで

159
00:08:50,963 --> 00:08:51,898  
もっと

160
00:08:52,698 --> 00:08:53,966  
全身を使うの

161
00:09:27,967 --> 00:09:29,001  
どんな感じ？

162
00:09:29,735 --> 00:09:30,803  
いい気分だ

163
00:09:34,040 --> 00:09:35,141  
効いてる？

164
00:09:35,308 --> 00:09:38,344  
分からないけど
効いてるようね

165
00:09:38,744 --> 00:09:40,246  
楽しくなりそうだ

166
00:09:41,247 --> 00:09:42,281  
よし

167
00:09:44,584 --> 00:09:45,651  
効いてる？

168
00:09:48,354 --> 00:09:49,355  
なあ

169
00:09:52,825 --> 00:09:54,827  
嫌な話をするよ

170
00:09:56,028 --> 00:09:59,098  
トリップを
ブチ壊す気はないが―

171
00:09:59,765 --> 00:10:03,703  
口に出さないと
バッドトリップしそう

172
00:10:04,003 --> 00:10:05,271  
分かるか？

173
00:10:05,705 --> 00:10:06,272  
もちろん

174
00:10:06,839 --> 00:10:07,840  
まるで…

175
00:10:09,075 --> 00:10:11,177  
この家を見て思うんだ

176
00:10:12,044 --> 00:10:14,814  
こんな家が持てるかな？

177
00:10:15,314 --> 00:10:20,052  
それとも 一生
粗末なアパートに住んで―

178
00:10:20,186 --> 00:10:23,122  
死ぬだけなのかな？

179
00:10:23,990 --> 00:10:25,024  
そうだね

180
00:10:25,758 --> 00:10:28,828  
スプリングウッドが
僕のすべてだ

181
00:10:28,894 --> 00:10:31,864  
成功するなら
もう実現してる

182
00:10:31,964 --> 00:10:35,101  
今の状態を
映画に例えると―

183
00:10:35,201 --> 00:10:38,237  
何も起きない
期待外れのシーン

184
00:10:39,238 --> 00:10:42,341  
「ジュラシック･パーク」の
開始30分で―

185
00:10:42,942 --> 00:10:44,844  
まだ恐竜が現れない

186
00:10:45,811 --> 00:10:47,947  
現れる気配もないんだ

187
00:10:48,147 --> 00:10:49,382  
このロウソク

188
00:10:51,217 --> 00:10:53,653  
これを見て思うのよね

189
00:10:54,253 --> 00:10:56,822  
皆 ぬくもりが欲しい

190
00:10:57,089 --> 00:11:02,328  
地球上の誰もが
ぬくもりだけを求めてるのよ

191
00:11:03,262 --> 00:11:05,164  
確かに その通りね

192
00:11:06,899 --> 00:11:09,902  
何を言ったか
忘れないように―

193
00:11:10,002 --> 00:11:12,204  
書き留めておいて

194
00:11:20,780 --> 00:11:23,783  
外に出ると気持ちいいかも

195
00:11:24,950 --> 00:11:27,019  
言う通りにする

196
00:11:37,263 --> 00:11:41,434  
子供のオモチャだけど
男の道具だよ

197
00:11:44,170 --> 00:11:46,405  
アメリカなまりで話すわ

198
00:11:46,739 --> 00:11:47,473  
いいね

199
00:11:47,973 --> 00:11:51,077  
“トラスク産業は
ラジオ市場に投資すべき”

200
00:11:51,210 --> 00:11:52,745  
「ワーキング･ガール」？

201
00:11:53,012 --> 00:11:54,046  
大ファンなの

202
00:11:54,146 --> 00:11:55,147  
僕もだよ

203
00:11:55,281 --> 00:11:59,351  
「ワーキング･ガール」は
大好きだ

204
00:11:59,452 --> 00:12:02,021  
“ハン･ソロ”の
スーツ姿もステキ

205
00:12:02,154 --> 00:12:06,759  
長い年月が経ってるのに
人類は変わらない

206
00:12:06,926 --> 00:12:11,230  
誰も語らないけど
進化には時間がかかる

207
00:12:11,330 --> 00:12:13,399  
まだ進化してない

208
00:12:14,066 --> 00:12:15,034  
そう思う？

209
00:12:15,101 --> 00:12:19,972  
洞窟に住んでなくても
脳は原始人と同じだ

210
00:12:20,206 --> 00:12:24,977  
動物を捕まえて殺し
食料にするために―

211
00:12:25,077 --> 00:12:27,847  
それに合わせて進化した

212
00:12:27,947 --> 00:12:31,050  
そうね
言いたいことは分かる

213
00:12:31,217 --> 00:12:36,388  
その気はないけど
もし君を殺したければ―

214
00:12:36,489 --> 00:12:40,926  
君の目ん玉を
親指で押すことだってできる

215
00:12:41,060 --> 00:12:43,329  
君は一瞬で死ぬよ

216
00:12:43,395 --> 00:12:44,196  
何て？

217
00:12:44,263 --> 00:12:48,134  
今夜か 先の話か
分からないけど―

218
00:12:48,901 --> 00:12:51,537  
君とは友達になれると思うよ

219
00:12:52,438 --> 00:12:53,772  
永遠にね

220
00:12:53,939 --> 00:12:56,242  
最初に会った時に思った

221
00:12:56,342 --> 00:12:59,945  
２人でバカみたいに
家具を運んだわね

222
00:13:00,079 --> 00:13:03,149  
芝生を通って
運んでたのは…

223
00:13:04,517 --> 00:13:05,518  
君の物だ

224
00:13:05,851 --> 00:13:08,020  
私のドレッサーだった

225
00:13:08,120 --> 00:13:10,523  
ほんの１ヵ月前に思える

226
00:13:10,856 --> 00:13:12,858  
３週間ほど前だよね

227
00:13:14,360 --> 00:13:17,096  
また何か運ぼうよ

228
00:13:18,330 --> 00:13:22,868  
今すぐ両手で君の頭を
スイカみたいに―

229
00:13:22,968 --> 00:13:25,004  
つぶすことができるよ

230
00:13:25,271 --> 00:13:29,375  
俺の進化してない部分に
残ってるんだ

231
00:13:30,509 --> 00:13:32,278  
ねえ 何してるの？

232
00:13:32,378 --> 00:13:35,981  
君をバッグに入れて
木にたたきつける

233
00:13:36,081 --> 00:13:37,917  
あんたは強いわね

234
00:13:38,017 --> 00:13:40,886  
２人とも
そんなことしないで

235
00:13:40,986 --> 00:13:42,121  
運びたいんだ

236
00:13:42,254 --> 00:13:44,557  
３人ともピークに達したね

237
00:13:45,157 --> 00:13:47,259  
用事を済ませてくる

238
00:13:47,927 --> 00:13:50,362  
原始人は俺たちと大差ない

239
00:13:50,863 --> 00:13:54,200  
俺のように
顔に毛が生えてた

240
00:14:07,112 --> 00:14:09,882  
３人とも楽しんでるみたい

241
00:14:10,883 --> 00:14:12,184  
加わろうかな

242
00:14:12,284 --> 00:14:17,289  
そうする？ 一緒に
楽しもうかと誘いに来た

243
00:14:18,157 --> 00:14:20,226  
これを食べようかな

244
00:14:21,026 --> 00:14:22,294  
いいの？

245
00:14:22,361 --> 00:14:25,397  
習慣性はないから平気よ

246
00:14:25,497 --> 00:14:26,432  
そうか

247
00:14:27,566 --> 00:14:32,271  
だとしても
やめた方がいいと思うんだ

248
00:14:35,274 --> 00:14:39,245  
ベッド掛けが回ってて
考えられない

249
00:14:39,912 --> 00:14:43,082  
大丈夫だから心配しないで

250
00:14:43,182 --> 00:14:45,885  
ダメだ　やめてくれ

251
00:14:45,985 --> 00:14:46,552  
だって…

252
00:14:46,652 --> 00:14:47,953  
ダメだよ

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,321  
楽しみたい

254
00:14:49,421 --> 00:14:50,256  
ミッキー

255
00:14:50,356 --> 00:14:51,557  
大丈夫だから

256
00:14:51,657 --> 00:14:53,592  
ダメだよ　やめるんだ

257
00:14:53,926 --> 00:14:56,195  
ガス 何やってるの？

258
00:14:57,596 --> 00:15:00,432  
ごめん　君を止めたくて

259
00:15:01,533 --> 00:15:02,501  
クソッ

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,403  
バカだった

261
00:15:05,037 --> 00:15:06,071  
大丈夫かな？

262
00:15:06,205 --> 00:15:06,939  
まあね

263
00:15:07,072 --> 00:15:07,606  
死ぬ？

264
00:15:07,940 --> 00:15:12,144  
最初のが少量だから
もっと楽しくなるかも

265
00:15:13,646 --> 00:15:14,546  
そうか

266
00:15:16,448 --> 00:15:18,284  
ほら おいで

267
00:15:20,085 --> 00:15:22,688  
これって ひどい味だな

268
00:15:22,988 --> 00:15:25,925  
だからサンドイッチに
挟むんだね

269
00:15:26,191 --> 00:15:28,027  
すごいな　ガス

270
00:15:28,127 --> 00:15:28,961  
何なの？

271
00:15:29,094 --> 00:15:31,497  
裏庭に生き物がいる

272
00:15:32,131 --> 00:15:33,966  
裏庭に獣がいるぞ

273
00:15:34,500 --> 00:15:35,434  
ガス

274
00:15:37,303 --> 00:15:40,306  
マズい
コヨーテが入ってきた

275
00:15:41,273 --> 00:15:44,209  
カッコいい動物だな

276
00:15:44,376 --> 00:15:46,512  
近づいたら危険よ

277
00:15:46,612 --> 00:15:47,413  
あの毛並み

278
00:15:48,113 --> 00:15:49,949  
風格がある

279
00:15:55,354 --> 00:15:56,188  
コヨーテ

280
00:15:56,288 --> 00:15:59,091  
野生だから そっとしとこう

281
00:15:59,158 --> 00:16:02,094  
鋭い歯で引き裂かれるわよ

282
00:16:02,394 --> 00:16:05,464  
大丈夫
こいつは いい奴だ

283
00:16:06,565 --> 00:16:10,703  
そうだよな
俺たちは獣同士だろ

284
00:16:11,337 --> 00:16:14,573  
お前は毛で覆われ
俺は肉のままだが

285
00:16:14,740 --> 00:16:16,375  
無職同士ね

286
00:16:16,508 --> 00:16:18,978  
おい コヨーテ

287
00:16:19,278 --> 00:16:21,347  
俺はランディだよ

288
00:16:22,414 --> 00:16:23,415  
ランディだ

289
00:16:23,549 --> 00:16:25,017  
やめて

290
00:16:25,150 --> 00:16:29,121  
理由があって来たんだと
思わないか？

291
00:16:29,221 --> 00:16:30,189  
思わないね

292
00:16:30,556 --> 00:16:33,425  
それより家の中に戻ろうよ

293
00:16:34,159 --> 00:16:35,427  
そうだね　ランディ…

294
00:16:35,561 --> 00:16:37,029  
行かないでくれ

295
00:16:37,129 --> 00:16:39,298  
ランディ ダメだってば

296
00:16:39,565 --> 00:16:41,000  
ちょっと戻って

297
00:16:41,500 --> 00:16:42,634  
追うと嫌がる

298
00:16:53,312 --> 00:16:54,580  
まったく！

299
00:16:55,180 --> 00:16:59,251  
ランディ 待って
私はガイドなのよ

300
00:16:59,618 --> 00:17:02,621  
俺のガイドは
あのコヨーテだ

301
00:17:02,721 --> 00:17:05,591  
他の動物をガイドにしたら？

302
00:17:05,691 --> 00:17:08,427  
きれいな鳥か リスは？

303
00:17:08,560 --> 00:17:11,397  
幻覚キノコを食べた後だ
やめろ

304
00:17:11,797 --> 00:17:13,432  
ついてかなきゃ

305
00:17:13,532 --> 00:17:15,567  
友よ　待ってくれ

306
00:17:16,468 --> 00:17:17,669  
気持ち悪い

307
00:17:17,770 --> 00:17:22,207  
それも症状の１つよ
重心を低くして

308
00:17:44,663 --> 00:17:46,231  
ランディ 戻ろうよ

309
00:17:46,465 --> 00:17:50,302  
コヨーテは
俺の運命を示してくれる

310
00:17:50,436 --> 00:17:53,172  
俺が受け継ぐものをね

311
00:17:53,238 --> 00:17:54,473  
コヨーテは無知だ

312
00:17:54,573 --> 00:17:57,509  
アメリカ先住民の考えは違う

313
00:17:57,643 --> 00:18:01,380  
ランディが怖くなってきた

314
00:18:01,480 --> 00:18:04,383  
私はガイド失格ね

315
00:18:18,564 --> 00:18:19,598  
ランディ

316
00:18:23,535 --> 00:18:24,570  
この家

317
00:18:25,304 --> 00:18:26,638  
立派な家だな

318
00:18:26,839 --> 00:18:29,641  
コヨーテは
ここに導いたんだ

319
00:18:29,741 --> 00:18:31,877  
ごく普通の家だよ

320
00:18:32,377 --> 00:18:33,679  
ここが俺の家だ

321
00:18:35,814 --> 00:18:38,584  
やめろ　不法侵入だぞ

322
00:18:39,551 --> 00:18:40,686  
入らなきゃ

323
00:18:41,787 --> 00:18:46,291  
ランディ やめるんだ
違法行為になる

324
00:18:46,425 --> 00:18:48,127  
他に入り口がある

325
00:18:48,727 --> 00:18:51,830  
ランディ ダメよ
バカなことしないで

326
00:18:52,131 --> 00:18:53,699  
ランディ よせ

327
00:18:53,832 --> 00:18:54,666  
やめて

328
00:18:54,766 --> 00:18:58,170  
ダメよ
網戸は窓に戻しなさい

329
00:18:58,303 --> 00:19:01,140  
ランディ 家から離れて

330
00:19:01,840 --> 00:19:03,609  
お願い やめて

331
00:19:03,709 --> 00:19:04,910  
ランディ ダメよ

332
00:19:07,379 --> 00:19:08,147  
ランディ

333
00:19:08,247 --> 00:19:09,181  
本が多いな

334
00:19:09,481 --> 00:19:10,582  
何やってんの

335
00:19:10,682 --> 00:19:13,385  
僕が何とかしてみせる

336
00:19:13,485 --> 00:19:16,755  
あんたは目の焦点が
定まってない

337
00:19:16,855 --> 00:19:18,624  
大丈夫だ　任せて

338
00:19:18,724 --> 00:19:21,827  
ランディ 私も中に入れてよ

339
00:19:23,662 --> 00:19:24,897  
何とかする

340
00:19:25,864 --> 00:19:28,500  
バーティ
ランディはどこだ？

341
00:19:31,670 --> 00:19:32,838  
ランディ

342
00:19:35,240 --> 00:19:36,341  
ランディ

343
00:19:43,582 --> 00:19:44,716  
ランディ

344
00:19:50,789 --> 00:19:51,957  
ランディ

345
00:19:56,261 --> 00:19:57,496  
彼のにおいだ

346
00:20:05,270 --> 00:20:06,271  
行こう

347
00:20:06,371 --> 00:20:07,472  
これ 見た？

348
00:20:07,573 --> 00:20:09,708  
見たわ　コンロよ

349
00:20:09,808 --> 00:20:10,943  
ランディを捜そう

350
00:20:11,243 --> 00:20:12,344  
そうね

351
00:20:12,444 --> 00:20:13,445  
ランディ

352
00:20:13,912 --> 00:20:14,913  
ランディ

353
00:20:15,914 --> 00:20:18,684  
何やってるんだ　起きろ

354
00:20:19,585 --> 00:20:21,386  
こんなベッドが欲しい

355
00:20:21,687 --> 00:20:24,856  
しっかりしてるけど
柔らかいよ

356
00:20:24,990 --> 00:20:26,959  
ランディ よく聞け

357
00:20:27,226 --> 00:20:30,796  
コヨーテが導いたのは
すごいけど―

358
00:20:30,896 --> 00:20:32,831  
もう家に帰らなきゃ

359
00:20:32,898 --> 00:20:37,636  
ここには俺の欲しい物が
全部 そろってる

360
00:20:37,703 --> 00:20:39,905  
分かるけど帰ろう

361
00:20:40,405 --> 00:20:43,342  
ランディ いいかげんにして

362
00:20:43,942 --> 00:20:47,713  
みんな
かなりハイになってるな

363
00:20:47,813 --> 00:20:51,984  
君らがどう思おうと
俺は動かない

364
00:20:52,284 --> 00:20:54,419  
バカね　これは不法侵入よ

365
00:20:54,720 --> 00:20:55,921  
ここが好きだ

366
00:20:56,855 --> 00:20:58,257  
どうしよう

367
00:20:58,357 --> 00:20:58,924  
ヤバい

368
00:20:59,258 --> 00:21:00,325  
帰ってきた

369
00:21:00,459 --> 00:21:01,627  
他人かも

370
00:21:01,727 --> 00:21:02,861  
ランディ 起きて

371
00:21:02,961 --> 00:21:05,430  
行こう　僕が手伝うよ

372
00:21:05,564 --> 00:21:07,766  
イヤだ
君らは勝手に帰れ

373
00:21:08,700 --> 00:21:11,470  
俺は次のお告げを待つ

374
00:21:11,570 --> 00:21:12,571  
頼むよ

375
00:21:12,704 --> 00:21:16,275  
急いで
早く ここから抜け出そう

376
00:21:16,408 --> 00:21:17,643  
どうしよう

377
00:21:17,976 --> 00:21:21,713  
お前は
とんでもないクソッタレだ

378
00:21:21,847 --> 00:21:26,285  
みんなの人生をブチ壊すな
さっさと起きろ

379
00:21:27,619 --> 00:21:28,553  
分かった

380
00:21:29,354 --> 00:21:32,591  
毛布は そのままでいい

381
00:21:32,691 --> 00:21:35,394  
早く　急ぐのよ

382
00:21:35,494 --> 00:21:36,395  
危ない

383
00:21:36,662 --> 00:21:37,629  
行こう

384
00:22:00,619 --> 00:22:02,521  
ヤバかったな

385
00:22:14,900 --> 00:22:16,368  
まだトリップ中？

386
00:22:18,904 --> 00:22:22,641  
時々 ぼんやりするけど―

387
00:22:23,742 --> 00:22:24,509  
抜けたよ

388
00:22:25,010 --> 00:22:25,911  
そう思う

389
00:22:28,880 --> 00:22:34,052  
今夜は本当に重要なことを
学べた気がする

390
00:22:34,352 --> 00:22:34,953  
どんな？

391
00:22:35,520 --> 00:22:36,822  
例えば―

392
00:22:37,556 --> 00:22:39,558  
ハイになるのは楽しい

393
00:22:41,560 --> 00:22:45,931  
深い洞察じゃないけど
その精神は好き

394
00:22:46,865 --> 00:22:49,067  
お陰で楽しめたよ

395
00:22:51,570 --> 00:22:52,971  
冒険させてくれた

396
00:22:53,672 --> 00:22:56,808  
あんたは引き留めてくれた

397
00:23:02,881 --> 00:23:05,517  
僕らは いいチームだね

398
00:23:05,650 --> 00:23:07,486  
ああ しまった

399
00:23:07,652 --> 00:23:08,553  
ごめん

400
00:23:09,821 --> 00:23:10,622  
悪いね

401
00:23:10,722 --> 00:23:11,757  
いいわよ

402
00:23:15,594 --> 00:23:17,395  
これはセクシーだね

403
00:23:18,830 --> 00:23:19,765  
覚えてる？

404
00:23:19,898 --> 00:23:20,832  
着たい？

405
00:23:20,966 --> 00:23:24,002  
“着ていい？”って
聞こうとしてた

406
00:23:24,102 --> 00:23:25,437  
どうぞ

407
00:23:26,438 --> 00:23:27,405  
着るよ

408
00:23:28,940 --> 00:23:30,442  
そういうの好き

409
00:23:32,811 --> 00:23:33,812  
見てよ

410
00:23:34,880 --> 00:23:35,981  
ピッタリだ

411
00:23:36,448 --> 00:23:37,115  
似合う？

412
00:23:44,022 --> 00:23:45,123  
変な夜ね

413
00:23:49,561 --> 00:23:52,998  
ランディの方が
強く効果が出たのかも

414
00:23:54,866 --> 00:23:56,501  
強くなかった

415
00:23:56,802 --> 00:24:00,005  
他人の家に
押し入ったくせに

416
00:24:01,740 --> 00:24:02,974  
なぜ入ったの？

417
00:24:03,208 --> 00:24:05,877  
コヨーテとガスが
入れと言った

418
00:24:06,044 --> 00:24:08,947  
違うわ　私たちは止めたのよ

419
00:24:09,514 --> 00:24:10,882  
すごく眠いんだ

420
00:24:12,484 --> 00:24:14,019  
眠らせてくれ

421
00:24:16,655 --> 00:24:19,691  
でないと
君を殺してしまうかも

422
00:24:22,561 --> 00:24:25,897  
ランディ
そんなことしないでしょ

423
00:24:27,032 --> 00:24:28,667  
君の頭をつぶす

424
00:24:30,635 --> 00:24:31,570  
君を殺す

425
00:24:32,637 --> 00:24:33,772  
溺れさせる

426
00:24:34,639 --> 00:24:36,107  
俺の中の原始人が

427
00:24:46,184 --> 00:24:47,485  
きれいだ

428
00:24:48,954 --> 00:24:49,754  
ありがと

429
00:24:49,855 --> 00:24:52,791  
本当だよ　君は美人だよね

430
00:24:52,958 --> 00:24:55,861  
クラシックな感じがある

431
00:24:56,127 --> 00:24:59,598  
30年代の映画の
女優みたいだ

432
00:24:59,798 --> 00:25:02,267  
飛行機事故に遭った人とか

433
00:25:02,567 --> 00:25:03,501  
誰のこと？

434
00:25:04,803 --> 00:25:06,638  
知らない　忘れた

435
00:25:07,072 --> 00:25:10,508  
つまりね
古い映画を見て―

436
00:25:11,176 --> 00:25:16,948  
君が登場したら たとえ
群衆に埋もれていても―

437
00:25:17,215 --> 00:25:19,718  
僕が見つけて言うんだ

438
00:25:21,253 --> 00:25:23,889  
“なんて
きれいな人だろう”

439
00:25:26,524 --> 00:25:27,959  
あんたもきれい

440
00:25:29,094 --> 00:25:32,197  
無理して言わなくていい

441
00:25:33,698 --> 00:25:36,868  
きれいじゃない
これがあるしね

442
00:25:38,270 --> 00:25:41,806  
この鼻は変な形だし
デカくて…

443
00:25:42,741 --> 00:25:43,942  
私は好き

444
00:25:45,744 --> 00:25:46,912  
ありがとう

445
00:25:53,985 --> 00:25:55,086  
私はダメ人間？

446
00:25:55,887 --> 00:25:59,124  
全然 そんなことないよ

447
00:25:59,724 --> 00:26:04,195  
君はダメ人間とは
まったく違うじゃないか

448
00:26:04,829 --> 00:26:07,666  
毎日 一生懸命 闘ってる

449
00:26:07,899 --> 00:26:10,702  
僕も そんな勇気が欲しい

450
00:26:11,803 --> 00:26:15,340  
君は外見が
美しいだけでなく―

451
00:26:18,276 --> 00:26:20,312  
美しい魂も持ってる

452
00:26:23,281 --> 00:26:26,985  
“私たちは
あらゆる意味で美しい”

453
00:26:27,085 --> 00:26:29,821  
“どんな言葉にも
傷つかない”

454
00:26:31,289 --> 00:26:33,658  
“だから傷つけないで”

455
00:26:34,626 --> 00:26:35,727  
“今日は”

456
00:26:37,929 --> 00:26:39,898  
アギレラの英知だ

457
00:26:42,634 --> 00:26:44,202  
常に導いてくれる

458
00:26:50,842 --> 00:26:52,911  
続きを見るかい？

459
00:26:52,978 --> 00:26:54,079  
そうしよう

460
00:26:57,782 --> 00:26:58,316  
何？

461
00:26:58,650 --> 00:26:59,918  
脱がない気？

462
00:27:00,018 --> 00:27:00,919  
もちろん

463
00:27:02,053 --> 00:27:03,088  
好きにして

464
00:27:15,000 --> 00:27:15,867  
こっち

465
00:27:15,967 --> 00:27:16,935  
こうよ

466
00:27:18,069 --> 00:27:20,705  
違うってば　こうするの

467
00:28:33,111 --> 00:28:36,114  
日本語字幕　香月 縁