NETFLIX オリジナル作品
ラブ
おはよう
ゴム 着ける？
ああ
Ｗｉ-Ｆｉの パスワードは？
物事には順序がある
図々しかったかな？
スノーデンの影響で 私は慎重なの
本当？
ウソよ 私がやった方が早い
君の横で目覚めて幸せ
穏やかな寝顔だね
私って眠りが深いから
あんたは違うみたい
寝言がすごい
前にも言われたことある
何て言ってた？
“ブレンダ･ブレシン ごめん”
そして笑い出した
かなりキモいな
だけど私は好きだよ
いい感じ
そうね
今日は このままでいたい
いようよ 予定ないでしょ？
一緒にいたいけど 例の集まりがある
何だっけ？
依存症者の集まり
あれか あれね
なるほど 分かった
何時から？
もうすぐ ごめん
構わない
いいことだと思う
さあ 支度して
そのＴシャツ 着替える？
このままでいいよ
昨日の夜 汗かいたのに？
確かに
臭いね
これを着て
ありがとう
まだハイかな？
自分的にどう？
バッチリ
似合ってるね
ありがとう
あんたも一緒に来ない？
いいの？
ええ
僕も出席を？
外で待ってて
ああ 分かった
退屈するかも
大丈夫 車で動画を見てるから
麻酔から覚める子供の動画
奇想天外で かなりウケるんだ
どの服も嫌いだな
母さん 元気？
父さんは？
遺品セール？ 楽しそう
あんたの名前 何だっけ？
ジョリー ＪＯＲＩＥ
マージョリーの略よ
ありがとう 電話する
ねえ
規則に反するかも しれないけど…
何かあった？
昨夜 一緒だった男と 今日も遊びたいんだよね
やめておくべき？
彼は 集まりのこと 知ってる？
ええ
理解を？
してるわ
車で待ってる 今は見ないでよ
物分かりよすぎる
なら一緒にいれば
でも彼に依存して 失敗したくないんだ
健全な関係を 築くことが大事よ
せっかくいい関係なんだから チャンスを逃さないで
勢いよ
そうだね
ジムに行かなきゃ
自己改善の道のりは長い
じゃあ ジョリー
おかえり
どうだった？
もしかして―
聞いちゃダメ？
順調
ありがとう
ああ
新しい友達できた？
はい ママ
ママね
どんな子たちなの？
うちに招くなら ソーダを買っとくわ
よければ―
食事しよう
ブランチする？
うん
じゃ 行こうか
何？
今 “ミラー顔”してた
ミラー顔？
こんなの
いいだろ
セクシーに見えるか 確認した
よく覚えてて
君がミラー顔した時は 思う存分にからかってやる
あの建物だけど…
何？
ＬＡでの初めての職場よ
本当？
「ヒルズ」出演陣の 広報係を手伝ってた
すごいね
波乱の毎日だった
それが番組の売りだろ
実生活ではパス
ジャスティン･ボビーが 泣いて言うの
「ティーン･ヴォーグ」で 特集されてないと
ジャスティン･ボビーか
誰のことか分かる？
いいや
そういうところが好き
地震が来た時の自分を 想像する？
いつも考えてる
この先 大地震は 絶対に起こると思う
マジ？ 大地震？
考えてもみてよ
ここ何年も ＬＡは危機に直面してない
90年代には暴動と―
ノースリッジ地震に シンプソン事件
だから災害は目前だよ
大災害の時は 私は役立たずね
パニクって大変よ
僕といなよ 災害対策があるんだ
どんな？
自殺する
どうやって？
駐車場の屋上から 身投げする
ずっと教師に なりたかった？
いいや
僕がずっと 夢中だったのは―
テレビ番組や映画さ
映画の製作会社まで覚えた
なんで？
女子にモテるため
「フォレスト･ガンプ」
パラマウント
じゃあ「セブン」は？
ニューライン
「ワイルド･スピード」
ユニバーサル
「ファースト･ワイフ･ クラブ」
パラマウント
「羊たちの沈黙」
オライオン
「甘い生活」
今 「カクテル」って 言ったよね？
タッチストーン
驚いた
14歳のガスを 垣間見た感じよ
やだな
クルシャック様
ここです
名前が違う
ほぼ合ってる
水泳教室 嫌い
行かなきゃダメ
300ドルも払ったんだ １レッスン 50ドルだぞ
なるほど
それとなく攻撃的な父親ね
僕が子供の頃の 父さんとそっくり
自制しながら怒ってた
マジ？
大抵 こんな感じさ
家にアイスがあるから デザートは注文するなとか
怒り顔でね
うちは注文してた
「リッチー･リッチ」並みに 金持ちだった？
父親に仕事がある間はね
僕たちって まさに中流階級だね
もしＬＡやＮＹみたいな 大都市に住んでたら―
極貧だ
僕は４人きょうだいだし
ミッキーは？
１人いる ボブよ
ボビーか
そうよ
ボビーは何をやってるの？
トゥーソンにいる 子供は２人
１人はリリアンで…
甥の方は忘れた
甥っ子なのに？
まだ３歳で あまり印象に残ってないし
ケツ頭だとバカにされた
あんたは？ 上と下どっち？
両方いるよ
兄のケンは 完璧で申し分ないよ
あんたは違う？
違うよ
兄は故郷で 家庭を築いてるから
両親から愛されてる
納得だわ
妹のキャロラインとは 年も近いから―
仲がいいんだ
あと一番下に アンドルーという弟がいる
クソ野郎だ
そうなの？
気難しい奴でね
ハッパを吸ったり 門限を破ったりしても―
おとがめなしで 腹立たしかった
尊敬しちゃう
いい弟だけど ライバル意識があったんだ
伝票です
払うよ
いいのに
おごらせて
ゆっくりだけど 財布を出そうとした
気づいてた
ゆっくりで バッファリング中みたい
次は私が
そうだね
これから…
どうする？
もう少し遊ぶ？
僕に嫌気が差した？
それはない
僕も同じだ
映画はどう？ 近所に映画館がある
いいよ
定番のお菓子は何？
いい質問だね キットカットかな
マズい 話すフリをして
えっと…
ベラベラ… 話すフリしています
誰かいるの？
元カレよ
あそこにいるわ 耐えられない
白い服の？
見ないで
“ポップコーンに バターは？”
すごいよ
量が半端ない
終わったみたいだよ
もう行った
よかった
出会ったきっかけは？
名前は？
ダスティン バンドのマネジャーしてた
クールだね
私もそう思ったけど 実際は“クールもどき”よ
泣いてたでしょ？
いいや
泣いてたよ
いいだろ からかわないでよ
父と息子の話に弱いんだ
ひどい父親だった
息子が賞金稼ぎの道に 進むまで 無関心でさ
いい父親になろうと してたところが泣けるんだ
私が泣けるのは
死を堂々と 受け止める話ね
「愛と追憶の日々」？
まさに それよ
泣いていいよ
どうも
幻覚キノコのせいかもよ 涙もろくなるから
フォローはうれしいけど どっちみち泣いてた
そっか
トイレに行ってくる
持ってて
いいよ
尿が飛び散る
困るね
じゃあ
ミッキー
ウソ… マジ？
驚いた？
まあね
ショーンの パーティーでの発言を―
謝りたかった
家のシロアリ駆除で 参ってた時に 君を見て―
八つ当たりした
あんな呼び方してごめん
尻軽？
そう呼んだ 反省してる
どうかしてたんだ
イライラしてて ついひどいことを
謝ってくれてありがとう
１人で来たの？
ああ 君は？
男の子と
そうか 彼氏？
一緒に映画を見ただけ
謎めいてる
犬は元気？
俺らの？
あんたの犬よ 世話を任せちゃったから
元気だよ 教会で 祝福を受けた写真がある
見せて
かわいいバスター
年を取ったわね
これ 見て
鼻がグレーになってる
あれから ずいぶん経ったのね
ああ おかえり
ダスティン ガスよ
やあ
ダスティンよ
愛犬はバスター
かわいい犬だね
目が君に似てる
そう？
今日の予定は？
決めてない 適当にブラブラする
臨機応変に
いいね
君はどう？
まあ楽しんでる
行くよ 予定がある
分かった
じゃあね
楽しんで
君もね 会えてよかった
僕が言うのも変だけど いい奴だ
前に会った時は クソ野郎だった
いじめるべきだった？ ネットでつるし上げる？
必要ないわ
どういうわけか 謝罪してくれたの
見直したわ
謝罪？
パニック状態になって 私が浮気したと責めたの
浮気は事実だったんだけどね
そうか
彼は留守がちで 実質 別れてたの
浮気なんてもうしない
集会にも行って 変わろうと頑張ってる
あんたは別に…
浮気してよかった
彼と続いてたら ガスとは会えなかった
うれしい
車の鍵を
さてと
なぜ 後部座席に ビーチタオルがあるの？
さあ なぜかな
憧れみたいなものかも
ビーチに行って タオルを使いたい
未使用なの？
芝生に敷いたことはあるけど 砂浜は まだだよ
行こうよ
ビーチに？
いいじゃん
よし
タオルの出番よ
じゃ ドライブしよう
“ベニスビーチ商店街”
今日は本当に楽しい
ああ
こんな日は久しぶり
僕もだよ
順調な時って すごく不安になって―
こう思ってしまう
“もうすぐ悪いことが 起きるのかな”って
私もよ
今までで最大の失態は？
真面目な話？
いずれバレるなら 今のうちに
そうだね 話すべきだ
あんたから
そうだな
思いつかないなら 失態はないのね
言わずにごまかす方法を 考えてる
それはダメ
じゃ言おう
大学の時のパーティーで 酔っ払った僕に―
みんなが言ったんだ
手にクソしろと
僕は自分の手に排便した
そう
僕はクソを持ったまま うろつき―
出会う人々に こう挨拶して回った
“友達のゲリー･ ガーランドだよ”
ネタが素人すぎ やめた
それ ズルくない？
君の５番目の失態を教えて
準備いいよ 行こう
遠慮する
なんで？ ダメだよ
汚い海だし すごく冷たいよ
記事を読んだの
街の汚水が 海に流れ込むのよ
せっかく ここまで来たんだよ
塔に登ってベルを 鳴らさないのと同じだ
タオルを敷いたから任務完了
海に入らなきゃ意味ない
病原菌で死ぬかも
あんなに海水があるんだ 確率は低い
大腸菌にやられたら アイスをおごる
それに水着も着てない
タオルに話して
はるばる来たのに ただ砂浜に座って―
海に入らないと
ほら
つま先だけね
何もしないよりマシだ
ほら おいでよ
女の子に無理強いしないで
僕がひどい男みたいな 言い方しないでよ
いくよ
ゆっくり
ほら
ちょっと待って
大丈夫だよ
そのまま
来るよ
やだ 待って
やったね デカい波が来た
びっくりだ
じゃ 帰るね
じゃあね
今週はどうする？
メールしたいけど
負担になる？
もうやめよう
どういうこと？
私は消えたりしない
メールは大歓迎 あんたと話したい
ウザいなんて思わない
君だってウザくない
あんたが好き
僕も好きだよ
じゃあ
またね
“早速 メールしたよ”
“タオルが新たな目的を 見つけたらしい”
“ポッドキャストを 始めるんだって”
“陸上もやってた”
“おやすみ”
日本語字幕 船越 智子