1
00:00:06,039 --> 00:00:08,074  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,447 --> 00:00:16,416  
ラブ

3
00:00:39,672 --> 00:00:41,174  
おはよう

4
00:00:51,351 --> 00:00:53,186  
ゴム 着ける？

5
00:00:53,286 --> 00:00:54,187  
ああ

6
00:01:24,484 --> 00:01:26,085  
Ｗｉ-Ｆｉの
パスワードは？

7
00:01:26,186 --> 00:01:28,755  
物事には順序がある

8
00:01:28,855 --> 00:01:30,557  
図々しかったかな？

9
00:01:30,690 --> 00:01:34,661  
スノーデンの影響で
私は慎重なの

10
00:01:35,395 --> 00:01:36,229  
本当？

11
00:01:36,329 --> 00:01:38,665  
ウソよ
私がやった方が早い

12
00:01:43,136 --> 00:01:45,538  
君の横で目覚めて幸せ

13
00:01:46,105 --> 00:01:47,474  
穏やかな寝顔だね

14
00:01:47,574 --> 00:01:50,310  
私って眠りが深いから

15
00:01:50,577 --> 00:01:52,779  
あんたは違うみたい

16
00:01:53,413 --> 00:01:54,647  
寝言がすごい

17
00:01:54,747 --> 00:01:57,684  
前にも言われたことある

18
00:01:57,884 --> 00:01:59,319  
何て言ってた？

19
00:01:59,419 --> 00:02:01,821  
“ブレンダ･ブレシン
ごめん”

20
00:02:02,155 --> 00:02:04,157  
そして笑い出した

21
00:02:05,692 --> 00:02:08,128  
かなりキモいな

22
00:02:08,228 --> 00:02:10,196  
だけど私は好きだよ

23
00:02:11,764 --> 00:02:12,599  
いい感じ

24
00:02:12,699 --> 00:02:13,733  
そうね

25
00:02:14,734 --> 00:02:17,470  
今日は このままでいたい

26
00:02:17,570 --> 00:02:20,140  
いようよ
予定ないでしょ？

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,410  
一緒にいたいけど
例の集まりがある

28
00:02:24,711 --> 00:02:25,912  
何だっけ？

29
00:02:26,212 --> 00:02:27,847  
依存症者の集まり

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,717  
あれか あれね

31
00:02:30,850 --> 00:02:32,785  
なるほど　分かった

32
00:02:33,586 --> 00:02:34,888  
何時から？

33
00:02:35,188 --> 00:02:36,656  
もうすぐ　ごめん

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,924  
構わない

35
00:02:38,791 --> 00:02:40,693  
いいことだと思う

36
00:02:40,793 --> 00:02:42,328  
さあ 支度して

37
00:02:42,595 --> 00:02:46,199  
そのＴシャツ 着替える？

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,768  
このままでいいよ

39
00:02:48,868 --> 00:02:51,504  
昨日の夜
汗かいたのに？

40
00:02:51,604 --> 00:02:52,705  
確かに

41
00:02:52,939 --> 00:02:54,340  
臭いね

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,942  
これを着て

43
00:02:56,242 --> 00:02:57,477  
ありがとう

44
00:03:01,214 --> 00:03:02,582  
まだハイかな？

45
00:03:02,682 --> 00:03:03,716  
自分的にどう？

46
00:03:04,183 --> 00:03:04,884  
バッチリ

47
00:03:05,251 --> 00:03:06,553  
似合ってるね

48
00:03:06,753 --> 00:03:07,520  
ありがとう

49
00:03:07,620 --> 00:03:09,956  
あんたも一緒に来ない？

50
00:03:10,657 --> 00:03:11,691  
いいの？

51
00:03:11,925 --> 00:03:12,659  
ええ

52
00:03:12,759 --> 00:03:13,893  
僕も出席を？

53
00:03:14,227 --> 00:03:15,461  
外で待ってて

54
00:03:16,629 --> 00:03:18,298  
ああ 分かった

55
00:03:18,531 --> 00:03:19,699  
退屈するかも

56
00:03:19,866 --> 00:03:23,236  
大丈夫
車で動画を見てるから

57
00:03:23,369 --> 00:03:25,872  
麻酔から覚める子供の動画

58
00:03:25,972 --> 00:03:29,509  
奇想天外で
かなりウケるんだ

59
00:03:32,245 --> 00:03:34,414  
どの服も嫌いだな

60
00:03:48,328 --> 00:03:50,263  
母さん 元気？

61
00:03:51,564 --> 00:03:52,799  
父さんは？

62
00:03:55,001 --> 00:03:57,870  
遺品セール？ 楽しそう

63
00:04:01,274 --> 00:04:03,977  
あんたの名前 何だっけ？

64
00:04:04,944 --> 00:04:07,714  
ジョリー ＪＯＲＩＥ

65
00:04:08,848 --> 00:04:10,917  
マージョリーの略よ

66
00:04:11,017 --> 00:04:12,885  
ありがとう　電話する

67
00:04:15,788 --> 00:04:16,756  
ねえ

68
00:04:17,423 --> 00:04:20,893  
規則に反するかも
しれないけど…

69
00:04:21,694 --> 00:04:23,263  
何かあった？

70
00:04:23,696 --> 00:04:28,835  
昨夜 一緒だった男と
今日も遊びたいんだよね

71
00:04:29,569 --> 00:04:31,838  
やめておくべき？

72
00:04:32,438 --> 00:04:35,408  
彼は 集まりのこと
知ってる？

73
00:04:35,508 --> 00:04:36,442  
ええ

74
00:04:36,542 --> 00:04:37,343  
理解を？

75
00:04:37,510 --> 00:04:38,578  
してるわ

76
00:04:38,678 --> 00:04:41,681  
車で待ってる
今は見ないでよ

77
00:04:43,383 --> 00:04:45,285  
物分かりよすぎる

78
00:04:45,952 --> 00:04:47,587  
なら一緒にいれば

79
00:04:47,687 --> 00:04:52,358  
でも彼に依存して
失敗したくないんだ

80
00:04:52,759 --> 00:04:55,762  
健全な関係を
築くことが大事よ

81
00:04:55,862 --> 00:05:01,501  
せっかくいい関係なんだから
チャンスを逃さないで

82
00:05:01,934 --> 00:05:02,902  
勢いよ

83
00:05:03,636 --> 00:05:04,904  
そうだね

84
00:05:05,872 --> 00:05:07,307  
ジムに行かなきゃ

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,876  
自己改善の道のりは長い

86
00:05:10,009 --> 00:05:11,044  
じゃあ ジョリー

87
00:05:14,881 --> 00:05:15,882  
おかえり

88
00:05:17,717 --> 00:05:19,485  
どうだった？

89
00:05:19,619 --> 00:05:21,621  
もしかして―

90
00:05:22,021 --> 00:05:23,756  
聞いちゃダメ？

91
00:05:23,890 --> 00:05:24,624  
順調

92
00:05:25,024 --> 00:05:25,892  
ありがとう

93
00:05:26,025 --> 00:05:26,759  
ああ

94
00:05:27,493 --> 00:05:30,330  
新しい友達できた？

95
00:05:31,030 --> 00:05:32,665  
はい ママ

96
00:05:33,499 --> 00:05:34,534  
ママね

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,637  
どんな子たちなの？

98
00:05:37,770 --> 00:05:41,374  
うちに招くなら
ソーダを買っとくわ

99
00:05:43,776 --> 00:05:45,044  
よければ―

100
00:05:47,847 --> 00:05:48,848  
食事しよう

101
00:05:49,849 --> 00:05:51,951  
ブランチする？

102
00:05:52,051 --> 00:05:52,985  
うん

103
00:05:53,486 --> 00:05:55,521  
じゃ 行こうか

104
00:05:58,858 --> 00:05:59,826  
何？

105
00:06:00,059 --> 00:06:02,528  
今 “ミラー顔”してた

106
00:06:02,695 --> 00:06:03,830  
ミラー顔？

107
00:06:03,930 --> 00:06:04,931  
こんなの

108
00:06:07,066 --> 00:06:08,134  
いいだろ

109
00:06:08,434 --> 00:06:11,537  
セクシーに見えるか
確認した

110
00:06:11,804 --> 00:06:13,506  
よく覚えてて

111
00:06:13,639 --> 00:06:19,412  
君がミラー顔した時は
思う存分にからかってやる

112
00:06:27,620 --> 00:06:30,089  
あの建物だけど…

113
00:06:30,389 --> 00:06:31,090  
何？

114
00:06:31,390 --> 00:06:33,893  
ＬＡでの初めての職場よ

115
00:06:34,026 --> 00:06:34,827  
本当？

116
00:06:35,828 --> 00:06:39,866  
「ヒルズ」出演陣の
広報係を手伝ってた

117
00:06:39,966 --> 00:06:41,400  
すごいね

118
00:06:42,068 --> 00:06:44,137  
波乱の毎日だった

119
00:06:45,438 --> 00:06:47,874  
それが番組の売りだろ

120
00:06:47,974 --> 00:06:49,575  
実生活ではパス

121
00:06:49,675 --> 00:06:52,545  
ジャスティン･ボビーが
泣いて言うの

122
00:06:52,645 --> 00:06:55,715  
「ティーン･ヴォーグ」で
特集されてないと

123
00:06:58,484 --> 00:07:00,586  
ジャスティン･ボビーか

124
00:07:00,720 --> 00:07:02,889  
誰のことか分かる？

125
00:07:02,989 --> 00:07:03,990  
いいや

126
00:07:05,191 --> 00:07:07,894  
そういうところが好き

127
00:07:11,597 --> 00:07:14,901  
地震が来た時の自分を
想像する？

128
00:07:15,001 --> 00:07:17,036  
いつも考えてる

129
00:07:17,103 --> 00:07:21,707  
この先 大地震は
絶対に起こると思う

130
00:07:21,808 --> 00:07:23,142  
マジ？ 大地震？

131
00:07:23,443 --> 00:07:25,478  
考えてもみてよ

132
00:07:25,578 --> 00:07:29,148  
ここ何年も
ＬＡは危機に直面してない

133
00:07:29,482 --> 00:07:31,184  
90年代には暴動と―

134
00:07:31,484 --> 00:07:33,886  
ノースリッジ地震に
シンプソン事件

135
00:07:33,986 --> 00:07:36,489  
だから災害は目前だよ

136
00:07:36,589 --> 00:07:39,792  
大災害の時は
私は役立たずね

137
00:07:39,892 --> 00:07:41,994  
パニクって大変よ

138
00:07:42,094 --> 00:07:45,998  
僕といなよ
災害対策があるんだ

139
00:07:46,098 --> 00:07:47,166  
どんな？

140
00:07:47,733 --> 00:07:48,901  
自殺する

141
00:07:49,735 --> 00:07:51,170  
どうやって？

142
00:07:51,537 --> 00:07:54,607  
駐車場の屋上から
身投げする

143
00:07:54,707 --> 00:07:57,610  
ずっと教師に
なりたかった？

144
00:07:57,710 --> 00:07:58,744  
いいや

145
00:07:58,845 --> 00:08:02,782  
僕がずっと
夢中だったのは―

146
00:08:02,915 --> 00:08:04,951  
テレビ番組や映画さ

147
00:08:05,051 --> 00:08:07,687  
映画の製作会社まで覚えた

148
00:08:07,787 --> 00:08:08,921  
なんで？

149
00:08:09,055 --> 00:08:10,890  
女子にモテるため

150
00:08:11,190 --> 00:08:12,091  
「フォレスト･ガンプ」

151
00:08:13,059 --> 00:08:14,994  
パラマウント

152
00:08:15,094 --> 00:08:16,929  
じゃあ「セブン」は？

153
00:08:17,063 --> 00:08:17,797  
ニューライン

154
00:08:18,064 --> 00:08:19,765  
「ワイルド･スピード」

155
00:08:19,832 --> 00:08:20,533  
ユニバーサル

156
00:08:20,600 --> 00:08:21,133  
「ファースト･ワイフ･
クラブ」

157
00:08:21,200 --> 00:08:21,901  
パラマウント

158
00:08:22,068 --> 00:08:22,802  
「羊たちの沈黙」

159
00:08:22,902 --> 00:08:23,603  
オライオン

160
00:08:23,669 --> 00:08:24,837  
「甘い生活」

161
00:08:25,605 --> 00:08:28,641  
今 「カクテル」って
言ったよね？

162
00:08:28,741 --> 00:08:30,042  
タッチストーン

163
00:08:30,276 --> 00:08:31,143  
驚いた

164
00:08:31,944 --> 00:08:35,515  
14歳のガスを
垣間見た感じよ

165
00:08:35,681 --> 00:08:36,582  
やだな

166
00:08:39,151 --> 00:08:40,219  
クルシャック様

167
00:08:41,053 --> 00:08:42,088  
ここです

168
00:08:43,623 --> 00:08:44,690  
名前が違う

169
00:08:44,790 --> 00:08:46,058  
ほぼ合ってる

170
00:08:48,227 --> 00:08:49,962  
水泳教室 嫌い

171
00:08:50,096 --> 00:08:51,664  
行かなきゃダメ

172
00:08:51,898 --> 00:08:55,668  
300ドルも払ったんだ
１レッスン 50ドルだぞ

173
00:08:56,669 --> 00:08:57,537  
なるほど

174
00:08:57,670 --> 00:09:00,139  
それとなく攻撃的な父親ね

175
00:09:00,239 --> 00:09:03,743  
僕が子供の頃の
父さんとそっくり

176
00:09:03,843 --> 00:09:06,245  
自制しながら怒ってた

177
00:09:06,312 --> 00:09:06,979  
マジ？

178
00:09:07,113 --> 00:09:09,649  
大抵 こんな感じさ

179
00:09:10,116 --> 00:09:14,754  
家にアイスがあるから
デザートは注文するなとか

180
00:09:15,021 --> 00:09:16,088  
怒り顔でね

181
00:09:16,188 --> 00:09:18,124  
うちは注文してた

182
00:09:18,257 --> 00:09:22,228  
「リッチー･リッチ」並みに
金持ちだった？

183
00:09:22,328 --> 00:09:25,097  
父親に仕事がある間はね

184
00:09:25,231 --> 00:09:28,601  
僕たちって
まさに中流階級だね

185
00:09:29,135 --> 00:09:33,639  
もしＬＡやＮＹみたいな
大都市に住んでたら―

186
00:09:34,073 --> 00:09:35,174  
極貧だ

187
00:09:36,175 --> 00:09:38,144  
僕は４人きょうだいだし

188
00:09:38,244 --> 00:09:39,145  
ミッキーは？

189
00:09:39,278 --> 00:09:40,813  
１人いる　ボブよ

190
00:09:40,913 --> 00:09:42,114  
ボビーか

191
00:09:42,214 --> 00:09:43,015  
そうよ

192
00:09:43,149 --> 00:09:45,952  
ボビーは何をやってるの？

193
00:09:46,118 --> 00:09:48,321  
トゥーソンにいる
子供は２人

194
00:09:48,621 --> 00:09:50,856  
１人はリリアンで…

195
00:09:52,058 --> 00:09:53,926  
甥の方は忘れた

196
00:09:54,226 --> 00:09:56,662  
甥っ子なのに？

197
00:09:56,762 --> 00:10:00,766  
まだ３歳で
あまり印象に残ってないし

198
00:10:00,900 --> 00:10:03,769  
ケツ頭だとバカにされた

199
00:10:05,771 --> 00:10:08,107  
あんたは？
上と下どっち？

200
00:10:08,207 --> 00:10:10,176  
両方いるよ

201
00:10:10,309 --> 00:10:14,280  
兄のケンは
完璧で申し分ないよ

202
00:10:14,380 --> 00:10:15,781  
あんたは違う？

203
00:10:15,881 --> 00:10:16,649  
違うよ

204
00:10:16,882 --> 00:10:20,086  
兄は故郷で
家庭を築いてるから

205
00:10:20,186 --> 00:10:22,355  
両親から愛されてる

206
00:10:22,755 --> 00:10:23,756  
納得だわ

207
00:10:23,956 --> 00:10:29,695  
妹のキャロラインとは
年も近いから―

208
00:10:29,795 --> 00:10:31,263  
仲がいいんだ

209
00:10:31,364 --> 00:10:36,669  
あと一番下に
アンドルーという弟がいる

210
00:10:36,869 --> 00:10:37,803  
クソ野郎だ

211
00:10:37,937 --> 00:10:38,871  
そうなの？

212
00:10:39,672 --> 00:10:40,940  
気難しい奴でね

213
00:10:41,073 --> 00:10:46,045  
ハッパを吸ったり
門限を破ったりしても―

214
00:10:46,345 --> 00:10:49,248  
おとがめなしで
腹立たしかった

215
00:10:49,348 --> 00:10:50,716  
尊敬しちゃう

216
00:10:50,816 --> 00:10:55,087  
いい弟だけど
ライバル意識があったんだ

217
00:10:55,821 --> 00:10:56,689  
伝票です

218
00:10:58,124 --> 00:10:59,158  
払うよ

219
00:10:59,925 --> 00:11:00,826  
いいのに

220
00:11:00,926 --> 00:11:02,061  
おごらせて

221
00:11:02,161 --> 00:11:05,898  
ゆっくりだけど
財布を出そうとした

222
00:11:05,998 --> 00:11:07,333  
気づいてた

223
00:11:07,433 --> 00:11:11,237  
ゆっくりで
バッファリング中みたい

224
00:11:11,337 --> 00:11:12,405  
次は私が

225
00:11:12,705 --> 00:11:13,773  
そうだね

226
00:11:14,974 --> 00:11:16,776  
これから…

227
00:11:17,710 --> 00:11:19,078  
どうする？

228
00:11:19,678 --> 00:11:20,913  
もう少し遊ぶ？

229
00:11:21,013 --> 00:11:22,748  
僕に嫌気が差した？

230
00:11:22,915 --> 00:11:24,116  
それはない

231
00:11:24,250 --> 00:11:25,284  
僕も同じだ

232
00:11:26,952 --> 00:11:30,689  
映画はどう？
近所に映画館がある

233
00:11:30,856 --> 00:11:31,824  
いいよ

234
00:11:37,196 --> 00:11:38,864  
定番のお菓子は何？

235
00:11:38,964 --> 00:11:42,401  
いい質問だね
キットカットかな

236
00:11:42,701 --> 00:11:45,004  
マズい　話すフリをして

237
00:11:45,137 --> 00:11:46,872  
えっと…

238
00:11:47,473 --> 00:11:50,876  
ベラベラ…
話すフリしています

239
00:11:51,077 --> 00:11:52,211  
誰かいるの？

240
00:11:52,311 --> 00:11:54,146  
元カレよ

241
00:11:54,280 --> 00:11:56,949  
あそこにいるわ
耐えられない

242
00:11:57,049 --> 00:11:58,084  
白い服の？

243
00:11:58,184 --> 00:11:59,785  
見ないで

244
00:11:59,952 --> 00:12:02,755  
“ポップコーンに
バターは？”

245
00:12:02,855 --> 00:12:04,023  
すごいよ

246
00:12:04,490 --> 00:12:06,459  
量が半端ない

247
00:12:06,759 --> 00:12:09,762  
終わったみたいだよ

248
00:12:10,096 --> 00:12:11,764  
もう行った

249
00:12:11,931 --> 00:12:12,798  
よかった

250
00:12:12,898 --> 00:12:15,234  
出会ったきっかけは？

251
00:12:15,334 --> 00:12:16,235  
名前は？

252
00:12:16,335 --> 00:12:19,238  
ダスティン
バンドのマネジャーしてた

253
00:12:19,772 --> 00:12:20,439  
クールだね

254
00:12:20,773 --> 00:12:25,511  
私もそう思ったけど
実際は“クールもどき”よ

255
00:12:41,327 --> 00:12:43,195  
泣いてたでしょ？

256
00:12:43,796 --> 00:12:44,463  
いいや

257
00:12:44,797 --> 00:12:45,931  
泣いてたよ

258
00:12:46,866 --> 00:12:49,268  
いいだろ
からかわないでよ

259
00:12:49,401 --> 00:12:52,438  
父と息子の話に弱いんだ

260
00:12:52,538 --> 00:12:54,373  
ひどい父親だった

261
00:12:54,473 --> 00:12:59,078  
息子が賞金稼ぎの道に
進むまで 無関心でさ

262
00:12:59,178 --> 00:13:03,916  
いい父親になろうと
してたところが泣けるんだ

263
00:13:04,283 --> 00:13:06,352  
私が泣けるのは

264
00:13:06,485 --> 00:13:09,388  
死を堂々と
受け止める話ね

265
00:13:09,788 --> 00:13:11,524  
「愛と追憶の日々」？

266
00:13:11,824 --> 00:13:13,459  
まさに それよ

267
00:13:14,260 --> 00:13:15,961  
泣いていいよ

268
00:13:16,095 --> 00:13:16,862  
どうも

269
00:13:16,962 --> 00:13:21,367  
幻覚キノコのせいかもよ
涙もろくなるから

270
00:13:21,967 --> 00:13:26,038  
フォローはうれしいけど
どっちみち泣いてた

271
00:13:26,138 --> 00:13:27,072  
そっか

272
00:13:27,173 --> 00:13:29,975  
トイレに行ってくる

273
00:13:30,109 --> 00:13:31,510  
持ってて

274
00:13:31,844 --> 00:13:32,444  
いいよ

275
00:13:32,578 --> 00:13:33,946  
尿が飛び散る

276
00:13:34,046 --> 00:13:34,947  
困るね

277
00:13:35,114 --> 00:13:35,948  
じゃあ

278
00:13:53,866 --> 00:13:54,934  
ミッキー

279
00:13:55,234 --> 00:13:57,236  
ウソ… マジ？

280
00:13:57,336 --> 00:13:58,470  
驚いた？

281
00:13:58,571 --> 00:14:00,306  
まあね

282
00:14:01,440 --> 00:14:05,010  
ショーンの
パーティーでの発言を―

283
00:14:05,144 --> 00:14:06,178  
謝りたかった

284
00:14:07,079 --> 00:14:12,418  
家のシロアリ駆除で
参ってた時に 君を見て―

285
00:14:13,052 --> 00:14:14,887  
八つ当たりした

286
00:14:15,321 --> 00:14:17,489  
あんな呼び方してごめん

287
00:14:17,890 --> 00:14:18,490  
尻軽？

288
00:14:19,358 --> 00:14:22,328  
そう呼んだ　反省してる

289
00:14:23,395 --> 00:14:25,865  
どうかしてたんだ

290
00:14:26,298 --> 00:14:29,602  
イライラしてて
ついひどいことを

291
00:14:30,436 --> 00:14:34,240  
謝ってくれてありがとう

292
00:14:36,542 --> 00:14:39,178  
１人で来たの？

293
00:14:39,278 --> 00:14:40,546  
ああ 君は？

294
00:14:40,913 --> 00:14:42,081  
男の子と

295
00:14:42,181 --> 00:14:44,049  
そうか　彼氏？

296
00:14:44,149 --> 00:14:46,385  
一緒に映画を見ただけ

297
00:14:46,518 --> 00:14:48,153  
謎めいてる

298
00:14:48,587 --> 00:14:49,588  
犬は元気？

299
00:14:50,055 --> 00:14:50,923  
俺らの？

300
00:14:51,023 --> 00:14:54,894  
あんたの犬よ
世話を任せちゃったから

301
00:14:54,994 --> 00:14:59,498  
元気だよ　教会で
祝福を受けた写真がある

302
00:14:59,598 --> 00:15:00,599  
見せて

303
00:15:02,067 --> 00:15:03,903  
かわいいバスター

304
00:15:04,603 --> 00:15:07,006  
年を取ったわね

305
00:15:07,106 --> 00:15:08,207  
これ 見て

306
00:15:09,208 --> 00:15:12,044  
鼻がグレーになってる

307
00:15:13,212 --> 00:15:16,081  
あれから
ずいぶん経ったのね

308
00:15:16,482 --> 00:15:18,384  
ああ おかえり

309
00:15:18,684 --> 00:15:20,686  
ダスティン　ガスよ

310
00:15:20,986 --> 00:15:21,453  
やあ

311
00:15:21,921 --> 00:15:23,389  
ダスティンよ

312
00:15:23,489 --> 00:15:25,524  
愛犬はバスター

313
00:15:26,225 --> 00:15:27,693  
かわいい犬だね

314
00:15:28,527 --> 00:15:30,596  
目が君に似てる

315
00:15:31,030 --> 00:15:31,530  
そう？

316
00:15:32,631 --> 00:15:34,633  
今日の予定は？

317
00:15:35,034 --> 00:15:38,437  
決めてない
適当にブラブラする

318
00:15:38,537 --> 00:15:39,605  
臨機応変に

319
00:15:40,272 --> 00:15:41,106  
いいね

320
00:15:41,340 --> 00:15:42,508  
君はどう？

321
00:15:42,641 --> 00:15:44,376  
まあ楽しんでる

322
00:15:44,643 --> 00:15:46,979  
行くよ　予定がある

323
00:15:47,346 --> 00:15:48,213  
分かった

324
00:15:48,614 --> 00:15:49,481  
じゃあね

325
00:15:50,649 --> 00:15:52,251  
楽しんで

326
00:15:52,451 --> 00:15:54,653  
君もね　会えてよかった

327
00:15:57,122 --> 00:16:00,192  
僕が言うのも変だけど
いい奴だ

328
00:16:00,626 --> 00:16:04,363  
前に会った時は
クソ野郎だった

329
00:16:04,463 --> 00:16:09,301  
いじめるべきだった？
ネットでつるし上げる？

330
00:16:10,169 --> 00:16:11,537  
必要ないわ

331
00:16:11,971 --> 00:16:16,008  
どういうわけか
謝罪してくれたの

332
00:16:16,108 --> 00:16:17,443  
見直したわ

333
00:16:17,576 --> 00:16:18,310  
謝罪？

334
00:16:19,044 --> 00:16:23,615  
パニック状態になって
私が浮気したと責めたの

335
00:16:23,716 --> 00:16:27,019  
浮気は事実だったんだけどね

336
00:16:28,087 --> 00:16:29,288  
そうか

337
00:16:29,421 --> 00:16:33,559  
彼は留守がちで
実質 別れてたの

338
00:16:33,659 --> 00:16:36,595  
浮気なんてもうしない

339
00:16:36,695 --> 00:16:40,032  
集会にも行って
変わろうと頑張ってる

340
00:16:40,165 --> 00:16:41,667  
あんたは別に…

341
00:16:43,335 --> 00:16:45,637  
浮気してよかった

342
00:16:45,738 --> 00:16:49,708  
彼と続いてたら
ガスとは会えなかった

343
00:16:52,144 --> 00:16:53,345  
うれしい

344
00:16:55,681 --> 00:16:57,016  
車の鍵を

345
00:17:01,053 --> 00:17:01,620  
さてと

346
00:17:04,456 --> 00:17:08,727  
なぜ 後部座席に
ビーチタオルがあるの？

347
00:17:09,328 --> 00:17:11,530  
さあ なぜかな

348
00:17:11,630 --> 00:17:14,433  
憧れみたいなものかも

349
00:17:14,533 --> 00:17:18,103  
ビーチに行って
タオルを使いたい

350
00:17:18,203 --> 00:17:19,772  
未使用なの？

351
00:17:20,072 --> 00:17:25,611  
芝生に敷いたことはあるけど
砂浜は まだだよ

352
00:17:25,711 --> 00:17:26,678  
行こうよ

353
00:17:27,446 --> 00:17:28,280  
ビーチに？

354
00:17:28,380 --> 00:17:29,648  
いいじゃん

355
00:17:30,549 --> 00:17:31,283  
よし

356
00:17:31,383 --> 00:17:33,385  
タオルの出番よ

357
00:17:33,485 --> 00:17:35,454  
じゃ ドライブしよう

358
00:17:49,101 --> 00:17:50,702  
“ベニスビーチ商店街”

359
00:18:52,131 --> 00:18:54,466  
今日は本当に楽しい

360
00:18:54,700 --> 00:18:55,567  
ああ

361
00:18:55,701 --> 00:18:57,736  
こんな日は久しぶり

362
00:18:59,138 --> 00:19:00,205  
僕もだよ

363
00:19:02,274 --> 00:19:05,777  
順調な時って
すごく不安になって―

364
00:19:05,878 --> 00:19:08,380  
こう思ってしまう

365
00:19:08,480 --> 00:19:13,152  
“もうすぐ悪いことが
起きるのかな”って

366
00:19:13,252 --> 00:19:14,586  
私もよ

367
00:19:17,422 --> 00:19:20,425  
今までで最大の失態は？

368
00:19:23,228 --> 00:19:24,596  
真面目な話？

369
00:19:24,696 --> 00:19:27,633  
いずれバレるなら
今のうちに

370
00:19:28,433 --> 00:19:30,369  
そうだね　話すべきだ

371
00:19:31,370 --> 00:19:32,337  
あんたから

372
00:19:32,738 --> 00:19:35,340  
そうだな

373
00:19:35,474 --> 00:19:38,377  
思いつかないなら
失態はないのね

374
00:19:38,477 --> 00:19:42,281  
言わずにごまかす方法を
考えてる

375
00:19:42,381 --> 00:19:43,582  
それはダメ

376
00:19:44,449 --> 00:19:46,318  
じゃ言おう

377
00:19:47,686 --> 00:19:52,624  
大学の時のパーティーで
酔っ払った僕に―

378
00:19:52,758 --> 00:19:54,927  
みんなが言ったんだ

379
00:19:56,395 --> 00:19:57,963  
手にクソしろと

380
00:19:58,730 --> 00:20:02,201  
僕は自分の手に排便した

381
00:20:02,301 --> 00:20:03,202  
そう

382
00:20:03,302 --> 00:20:06,772  
僕はクソを持ったまま
うろつき―

383
00:20:06,905 --> 00:20:11,276  
出会う人々に
こう挨拶して回った

384
00:20:11,944 --> 00:20:14,680  
“友達のゲリー･
ガーランドだよ”

385
00:20:14,780 --> 00:20:17,449  
ネタが素人すぎ　やめた

386
00:20:18,784 --> 00:20:20,886  
それ ズルくない？

387
00:20:21,486 --> 00:20:24,223  
君の５番目の失態を教えて

388
00:20:25,524 --> 00:20:28,293  
準備いいよ　行こう

389
00:20:28,393 --> 00:20:30,329  
遠慮する

390
00:20:30,429 --> 00:20:32,531  
なんで？ ダメだよ

391
00:20:32,664 --> 00:20:36,301  
汚い海だし すごく冷たいよ

392
00:20:36,401 --> 00:20:38,337  
記事を読んだの

393
00:20:38,437 --> 00:20:41,740  
街の汚水が
海に流れ込むのよ

394
00:20:41,840 --> 00:20:44,943  
せっかく
ここまで来たんだよ

395
00:20:45,377 --> 00:20:49,414  
塔に登ってベルを
鳴らさないのと同じだ

396
00:20:49,514 --> 00:20:52,284  
タオルを敷いたから任務完了

397
00:20:52,417 --> 00:20:54,853  
海に入らなきゃ意味ない

398
00:20:54,953 --> 00:20:57,289  
病原菌で死ぬかも

399
00:20:57,389 --> 00:21:01,293  
あんなに海水があるんだ
確率は低い

400
00:21:01,393 --> 00:21:04,830  
大腸菌にやられたら
アイスをおごる

401
00:21:04,963 --> 00:21:07,699  
それに水着も着てない

402
00:21:07,799 --> 00:21:09,368  
タオルに話して

403
00:21:09,468 --> 00:21:13,672  
はるばる来たのに
ただ砂浜に座って―

404
00:21:14,306 --> 00:21:15,507  
海に入らないと

405
00:21:15,841 --> 00:21:16,642  
ほら

406
00:21:16,742 --> 00:21:18,644  
つま先だけね

407
00:21:18,744 --> 00:21:21,280  
何もしないよりマシだ

408
00:21:21,480 --> 00:21:23,482  
ほら おいでよ

409
00:21:23,815 --> 00:21:26,318  
女の子に無理強いしないで

410
00:21:26,418 --> 00:21:30,489  
僕がひどい男みたいな
言い方しないでよ

411
00:21:30,756 --> 00:21:32,057  
いくよ

412
00:21:32,524 --> 00:21:33,458  
ゆっくり

413
00:21:34,326 --> 00:21:34,993  
ほら

414
00:21:35,294 --> 00:21:36,695  
ちょっと待って

415
00:21:36,795 --> 00:21:38,463  
大丈夫だよ

416
00:21:42,567 --> 00:21:43,402  
そのまま

417
00:21:43,869 --> 00:21:44,569  
来るよ

418
00:21:44,736 --> 00:21:47,005  
やだ 待って

419
00:21:49,041 --> 00:21:51,943  
やったね　デカい波が来た

420
00:21:52,044 --> 00:21:53,545  
びっくりだ

421
00:23:21,733 --> 00:23:24,436  
じゃ 帰るね

422
00:23:24,536 --> 00:23:25,837  
じゃあね

423
00:23:28,940 --> 00:23:32,611  
今週はどうする？

424
00:23:32,878 --> 00:23:35,447  
メールしたいけど

425
00:23:36,548 --> 00:23:37,649  
負担になる？

426
00:23:37,749 --> 00:23:40,085  
もうやめよう

427
00:23:41,920 --> 00:23:43,822  
どういうこと？

428
00:23:43,922 --> 00:23:46,124  
私は消えたりしない

429
00:23:46,858 --> 00:23:50,061  
メールは大歓迎
あんたと話したい

430
00:23:50,162 --> 00:23:52,864  
ウザいなんて思わない

431
00:23:55,767 --> 00:23:58,136  
君だってウザくない

432
00:24:04,209 --> 00:24:05,877  
あんたが好き

433
00:24:08,647 --> 00:24:10,148  
僕も好きだよ

434
00:24:13,518 --> 00:24:14,753  
じゃあ

435
00:24:15,987 --> 00:24:16,922  
またね

436
00:24:35,207 --> 00:24:37,509  
“早速 メールしたよ”

437
00:24:40,712 --> 00:24:44,916  
“タオルが新たな目的を
見つけたらしい”

438
00:24:45,016 --> 00:24:47,853  
“ポッドキャストを
始めるんだって”

439
00:24:57,195 --> 00:24:58,763  
“陸上もやってた”

440
00:25:02,500 --> 00:25:03,535  
“おやすみ”

441
00:26:03,061 --> 00:26:06,031  
日本語字幕　船越 智子