1
00:00:06,106 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,047 --> 00:00:16,016  
エリーズは ここで何を？

3
00:00:16,116 --> 00:00:17,183  
分からない

4
00:00:17,317 --> 00:00:21,454  
高所恐怖症で
二段ベッドも怖がってたのに

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,457  
信頼してた者に誘われたのね

6
00:00:24,557 --> 00:00:28,595  
その人物が
彼女を裏切った

7
00:00:28,728 --> 00:00:29,462  
カット

8
00:00:29,596 --> 00:00:30,663  
オーケーよ

9
00:00:31,064 --> 00:00:34,601  
昼食にするが
その前に聞いてほしい

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,073  
こっちに集まってくれ
スーザンから大事な話がある

11
00:00:42,675 --> 00:00:43,443  
何の話？

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,279  
ディズニーランドに
招待するとさ

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,547  
ウソだよ

14
00:00:48,481 --> 00:00:50,283  
みんな 聞いて

15
00:00:51,484 --> 00:00:54,087  
単刀直入に言うわね

16
00:00:54,187 --> 00:00:58,625  
「ウィッチタ」の話数を
減らすと通告された

17
00:01:00,493 --> 00:01:03,096  
４話分カットだから―

18
00:01:03,229 --> 00:01:06,566  
今 撮ってるのが
最終話になる

19
00:01:06,666 --> 00:01:10,303  
撮影は明日が最後になるわね

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,639  
理由は何だって？

21
00:01:12,772 --> 00:01:15,442  
リアリティ番組に切り替え？

22
00:01:15,542 --> 00:01:18,078  
視聴率の低迷が原因よ

23
00:01:18,144 --> 00:01:19,779  
それに後続番組は―

24
00:01:20,113 --> 00:01:22,715  
キャリスタ･
フロックハート主演で―

25
00:01:22,849 --> 00:01:25,385  
試写の評判が高い

26
00:01:25,552 --> 00:01:28,388  
でも打ち切りじゃない

27
00:01:29,322 --> 00:01:31,791  
次のシーズンを期待して

28
00:01:32,325 --> 00:01:34,294  
希望を捨てないように

29
00:01:35,695 --> 00:01:36,863  
「ウィッチタ」は―

30
00:01:38,131 --> 00:01:41,668  
特別だし
私たちは家族同然でしょ

31
00:01:42,435 --> 00:01:46,606  
「ウィッチタ」のことで
泣くなんて

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,879  
これは打ち切りってこと？

33
00:01:53,346 --> 00:01:57,684  
担当してた３つの番組が
話数カットされた

34
00:01:57,817 --> 00:01:58,618  
それで？

35
00:02:00,520 --> 00:02:01,387  
打ち切り

36
00:02:01,488 --> 00:02:04,691  
じゃあ これが最後の最後？

37
00:02:05,425 --> 00:02:07,527  
それを僕が書いたのか

38
00:02:07,627 --> 00:02:11,197  
番組がなくなるのが
うれしいの？

39
00:02:11,498 --> 00:02:14,134  
これは困惑した笑いだ

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,136  
祖母が死んだ時と同じ

41
00:02:16,202 --> 00:02:17,237  
クソッ！

42
00:02:19,639 --> 00:02:23,376  
高級車を
買ったばかりなんだぞ

43
00:02:24,144 --> 00:02:25,178  
クソッ

44
00:02:25,311 --> 00:02:28,648  
ランディの名字は
Ｍ Ｏ Ｎ Ａ Ｕ？

45
00:02:28,748 --> 00:02:29,849  
モナハンだ

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,152  
Ｍ Ｏ Ｎ Ａ Ｈ Ａ Ｎ

47
00:02:35,889 --> 00:02:37,190  
すごい

48
00:02:37,590 --> 00:02:40,727  
助かるよ
いつか必ず返すから

49
00:02:40,860 --> 00:02:43,563  
人に頼れる男性ってすごい

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,732  
サインを忘れてる

51
00:02:45,865 --> 00:02:48,301  
本当だ　私ったらドジね

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,403  
換金できない

53
00:02:53,439 --> 00:02:54,440  
ありがとう

54
00:02:54,541 --> 00:02:55,708  
いいのよ

55
00:03:11,791 --> 00:03:13,893  
ラブ

56
00:03:31,544 --> 00:03:32,912  
何してるの？

57
00:03:33,446 --> 00:03:34,614  
バーティと遊んでる

58
00:03:34,714 --> 00:03:35,782  
そうなの？

59
00:03:36,449 --> 00:03:40,787  
今日 ２人でトパンガの
モールに出かけるわ

60
00:03:40,920 --> 00:03:44,924  
余分に買いすぎたから
返品しに行くの

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,260  
ダイニング･テラスが
いいよね

62
00:03:47,527 --> 00:03:48,661  
フード･コートでしょ

63
00:03:48,761 --> 00:03:52,532  
あそこは上品だから
“ダイニング･テラス”

64
00:03:54,934 --> 00:03:57,270  
干渉したくないけど―

65
00:03:58,338 --> 00:04:00,340  
仕事に行かないの？

66
00:04:00,807 --> 00:04:02,642  
ああ 君は？

67
00:04:02,709 --> 00:04:07,413  
“心の休養日”を取ったの
誰も詳しく聞かない

68
00:04:07,513 --> 00:04:09,549  
あんたは失業中？

69
00:04:09,682 --> 00:04:13,353  
失業するには
まず就職しないとね

70
00:04:13,786 --> 00:04:14,787  
経験なし？

71
00:04:14,887 --> 00:04:17,490  
モスクで毛布を洗ってた

72
00:04:17,690 --> 00:04:18,825  
ヒモなの？

73
00:04:18,958 --> 00:04:19,892  
何だと？

74
00:04:19,993 --> 00:04:21,427  
お待たせ

75
00:04:21,527 --> 00:04:25,431  
ランディ まだいたのね
一緒にモールに行く？

76
00:04:25,565 --> 00:04:26,633  
靴を履いたよ

77
00:04:26,733 --> 00:04:28,835  
女子とランディで行こう

78
00:04:32,772 --> 00:04:34,307  
“マービスタ･スタジオ”

79
00:04:40,413 --> 00:04:41,447  
すごいのよ

80
00:04:42,348 --> 00:04:44,450  
そろそろ授業に戻ろう

81
00:04:44,550 --> 00:04:46,319  
待って　見ててよ

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,588  
アーリヤ いたね

83
00:04:48,721 --> 00:04:51,724  
スティーヴン 元気かい？

84
00:04:51,858 --> 00:04:53,526  
やあ デニス

85
00:04:53,626 --> 00:04:55,628  
今日 パパは来ないかと

86
00:04:55,695 --> 00:04:59,465  
大事なことを決めるために
来たんだ

87
00:04:59,565 --> 00:05:01,701  
普段はママが決めてるが―

88
00:05:01,801 --> 00:05:04,737  
家族会議をすることにした

89
00:05:05,004 --> 00:05:05,805  
元気か？

90
00:05:05,905 --> 00:05:09,942  
15～20分ほど
待ってもらえないかな？

91
00:05:10,076 --> 00:05:11,878  
やらなきゃダメ？

92
00:05:12,612 --> 00:05:13,980  
今すぐ始めよう

93
00:05:14,447 --> 00:05:18,618  
ここの撮影が終わるのは
絶好のチャンスだが―

94
00:05:18,751 --> 00:05:21,020  
次回作で意見が割れてる

95
00:05:21,587 --> 00:05:25,024  
僕は後ろにいるから
ごゆっくり

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,359  
悪いな

97
00:05:28,494 --> 00:05:29,529  
アーリヤ

98
00:05:29,896 --> 00:05:34,967  
「リバティ･ダウン」は
アクション映画の大作だよ

99
00:05:35,101 --> 00:05:37,837  
「96時間」のスタッフで
シリーズ化だ

100
00:05:37,937 --> 00:05:41,507  
サムから聞いてるけど
何週間 かかる？

101
00:05:41,641 --> 00:05:43,342  
３～４週間だ

102
00:05:43,443 --> 00:05:44,911  
場所はアトランタ

103
00:05:45,011 --> 00:05:47,914  
大統領の娘で
誘拐される役だ

104
00:05:48,114 --> 00:05:52,552  
大作に出られるなんて
すごいじゃないか

105
00:05:52,685 --> 00:05:55,488  
ママの希望は
インディーズ映画？

106
00:05:55,655 --> 00:05:58,491  
「ローランズ」の方が
いい選択よ

107
00:05:58,658 --> 00:06:01,127  
心を病んだ母親と
少女が―

108
00:06:01,694 --> 00:06:03,930  
吹雪の中 立ち往生するの

109
00:06:04,030 --> 00:06:06,766  
脚本を読んで泣いたわ

110
00:06:06,833 --> 00:06:07,800  
ＣＭでもね

111
00:06:07,900 --> 00:06:08,668  
黙ってて

112
00:06:08,768 --> 00:06:11,637  
これでアカデミー賞を
狙えるし―

113
00:06:11,838 --> 00:06:14,774  
あなたなら完璧に演じられる

114
00:06:14,841 --> 00:06:17,944  
「リバティ･ダウン」は
4000ヵ所で上映される

115
00:06:18,077 --> 00:06:21,080  
「ローランズ」は郊外で
単館上映だ

116
00:06:21,414 --> 00:06:22,682  
やめなさいよ

117
00:06:22,782 --> 00:06:23,950  
立派に こなせる

118
00:06:24,083 --> 00:06:26,552  
どちらか選んでくれ

119
00:06:26,686 --> 00:06:28,121  
スターになれる

120
00:06:30,723 --> 00:06:34,160  
アーリヤ セットに
戻ってほしいそうだ

121
00:06:35,027 --> 00:06:36,763  
じゃあ 続きは後で

122
00:06:36,863 --> 00:06:38,698  
よし 行こうか

123
00:06:38,965 --> 00:06:40,099  
きれいよ

124
00:06:41,567 --> 00:06:43,102  
食事は残ってる？

125
00:06:44,637 --> 00:06:45,838  
腹が減ってんだ

126
00:06:49,742 --> 00:06:53,446  
これが現在地で
目的の店は ここよ

127
00:06:53,746 --> 00:06:55,581  
反対側にあるわね

128
00:06:55,715 --> 00:07:00,820  
お陰で 店に着くまで
モールの雰囲気を楽しめる

129
00:07:02,455 --> 00:07:04,857  
長旅の前にトイレに行く

130
00:07:04,991 --> 00:07:05,858  
そうね

131
00:07:07,059 --> 00:07:08,127  
トイレに行くわ

132
00:07:08,427 --> 00:07:09,128  
分かった

133
00:07:10,430 --> 00:07:11,664  
これ カッコいい？

134
00:07:13,599 --> 00:07:14,600  
これは？

135
00:07:16,502 --> 00:07:20,940  
よければ もっと
インテリアに凝りたいの

136
00:07:21,040 --> 00:07:24,577  
あんたの家だから好きにして

137
00:07:24,677 --> 00:07:28,147  
最近 ランディの家にも
なってるけど

138
00:07:28,448 --> 00:07:30,883  
彼とは真剣な付き合い？

139
00:07:30,983 --> 00:07:33,719  
考えないようにしてるわ

140
00:07:33,820 --> 00:07:38,624  
今を大切に生きて
未来のことは心配しないの

141
00:07:38,758 --> 00:07:42,695  
彼は幻覚キノコに酔って
殺すと言ってた

142
00:07:42,795 --> 00:07:45,832  
翌朝は
優しいランディに戻ってた

143
00:07:45,932 --> 00:07:48,701  
あれは幻覚キノコのせいよ

144
00:07:48,801 --> 00:07:49,802  
そうか

145
00:07:50,169 --> 00:07:51,537  
好きなの？

146
00:07:51,737 --> 00:07:54,507  
そうよ　だって優しいし…

147
00:07:54,607 --> 00:07:58,845  
彼には時間が
いっぱいあるから―

148
00:07:58,945 --> 00:08:01,180  
いつも そばにいてくれる

149
00:08:02,782 --> 00:08:03,850  
だけど―

150
00:08:03,950 --> 00:08:07,787  
自活できる男の方が
いいと思わない？

151
00:08:07,920 --> 00:08:10,056  
彼は違うと思うの？

152
00:08:11,557 --> 00:08:15,661  
ガスと順調だから
恋愛の専門家になった？

153
00:08:16,929 --> 00:08:18,164  
今のこと忘れて

154
00:08:22,802 --> 00:08:24,904  
誰かパフェ どうだい？

155
00:08:25,004 --> 00:08:28,541  
新鮮なバナナ キウイ
ベリーを使ってる

156
00:08:28,641 --> 00:08:31,744  
ネットで見てくれ
何でも用意する

157
00:08:31,844 --> 00:08:34,046  
出産前パーティーも任せて

158
00:08:34,146 --> 00:08:36,883  
ケヴィン 張り切ってるな

159
00:08:36,983 --> 00:08:39,886  
周りに好印象を与えるためだ

160
00:08:39,986 --> 00:08:40,786  
分かる

161
00:08:40,887 --> 00:08:42,822  
お前も心配だろ？

162
00:08:43,022 --> 00:08:45,691  
それが僕は ちょっと…

163
00:08:45,958 --> 00:08:47,693  
次は決まってる

164
00:08:48,027 --> 00:08:51,697  
アーリヤに２作品
出演の話がある

165
00:08:51,831 --> 00:08:54,967  
俺にも白人の女がいればな

166
00:08:55,101 --> 00:08:58,571  
誰でも白人の女の子が
必要だよね

167
00:08:58,938 --> 00:09:01,774  
変な意味で言ったんじゃない

168
00:09:01,908 --> 00:09:03,809  
やあ ２人とも

169
00:09:04,076 --> 00:09:05,678  
少し話せるかな

170
00:09:05,778 --> 00:09:07,246  
もちろん いいよ

171
00:09:07,580 --> 00:09:09,248  
ケヴィン これは最高だ

172
00:09:09,815 --> 00:09:13,586  
“ケヴィンにお任せ”だ
皆に広めてくれ

173
00:09:13,719 --> 00:09:14,687  
分かったよ

174
00:09:15,788 --> 00:09:20,860  
変なこと聞くけど
「ホミサイド」に出演した？

175
00:09:21,060 --> 00:09:24,730  
シーズン４で
結婚式で逮捕された男だ

176
00:09:24,864 --> 00:09:26,198  
見事に演じてた

177
00:09:26,299 --> 00:09:28,267  
それは うれしいね

178
00:09:28,334 --> 00:09:30,603  
アーリヤは
別の道がよかった

179
00:09:30,736 --> 00:09:32,338  
本当？ 上手なのに

180
00:09:32,638 --> 00:09:34,340  
確かに すごいが―

181
00:09:34,640 --> 00:09:38,911  
メリル･ストリープ並みに
成功する保証は？

182
00:09:39,645 --> 00:09:43,616  
俺たちは日々
オーディションを受けてる

183
00:09:43,716 --> 00:09:46,085  
大金が入るのを夢見てね

184
00:09:46,619 --> 00:09:49,021  
シリーズ化される
大作が来たら…

185
00:09:49,121 --> 00:09:51,023  
すごいよね

186
00:09:51,123 --> 00:09:54,694  
１作で10年分 稼げるよ

187
00:09:54,794 --> 00:09:56,963  
大学の学費も払える

188
00:09:57,630 --> 00:09:59,298  
考えもしなかった

189
00:09:59,599 --> 00:10:00,333  
そうだろ

190
00:10:01,167 --> 00:10:03,235  
デニスも考えてない

191
00:10:03,736 --> 00:10:05,037  
ちょっと座ろう

192
00:10:05,137 --> 00:10:05,905  
ああ

193
00:10:10,309 --> 00:10:11,644  
実は…

194
00:10:13,145 --> 00:10:15,214  
誰も知らないと思うが―

195
00:10:16,282 --> 00:10:17,617  
離婚するんだ

196
00:10:19,085 --> 00:10:22,355  
本当に？ それは残念だね

197
00:10:22,888 --> 00:10:27,193  
娘の将来に
意見できなくなるのが心配だ

198
00:10:27,960 --> 00:10:29,929  
母親を見たら分かるだろ

199
00:10:30,129 --> 00:10:30,930  
そうだね

200
00:10:31,664 --> 00:10:32,732  
怖い時がある

201
00:10:32,865 --> 00:10:34,066  
イヤな女だ

202
00:10:34,900 --> 00:10:37,670  
俺は14シーズンも
彼女といた

203
00:10:39,071 --> 00:10:40,072  
過酷だよ

204
00:10:40,206 --> 00:10:42,675  
アーリヤが かわいそうだ

205
00:10:42,942 --> 00:10:47,079  
ドラマは打ち切りで
両親は離婚する

206
00:10:47,179 --> 00:10:48,347  
キツいよな

207
00:10:48,714 --> 00:10:53,019  
僕にできることがあれば
力になるよ

208
00:10:53,719 --> 00:10:56,689  
話しかけてやってくれ

209
00:10:57,089 --> 00:10:58,758  
君が好きだとさ

210
00:10:58,858 --> 00:11:01,227  
本当に？ うれしいね

211
00:11:01,727 --> 00:11:05,665  
君も「リバティ･ダウン」が
最善だと思うだろ

212
00:11:06,232 --> 00:11:08,768  
それじゃあ 行くよ

213
00:11:09,168 --> 00:11:10,302  
分かった

214
00:11:12,271 --> 00:11:13,406  
頼める？

215
00:11:14,040 --> 00:11:14,974  
捨てとく

216
00:11:21,080 --> 00:11:22,848  
もしもし　シンシア？

217
00:11:22,982 --> 00:11:24,050  
職場の人よ

218
00:11:24,150 --> 00:11:27,953  
聞こえる？
今 モールの中にいるの

219
00:11:28,287 --> 00:11:31,257  
モールは両端に
エレベーターを設置して―

220
00:11:31,390 --> 00:11:34,193  
客に全部の店の前を
通らせる

221
00:11:34,293 --> 00:11:36,128  
モールに詳しいのね

222
00:11:37,263 --> 00:11:38,864  
カジノにもね

223
00:11:39,265 --> 00:11:41,834  
悪いけど
仕事ができちゃった

224
00:11:41,934 --> 00:11:42,735  
今から？

225
00:11:42,868 --> 00:11:44,403  
同僚のシンシアが―

226
00:11:44,470 --> 00:11:48,040  
インフルエンザで
今日の試食会ができないの

227
00:11:48,340 --> 00:11:51,710  
それで私が
代理で担当するのよ

228
00:11:51,811 --> 00:11:53,846  
俺たちで返品しとく

229
00:11:53,946 --> 00:11:55,881  
お願いできる？

230
00:11:56,015 --> 00:11:58,017  
君のためなら何でも

231
00:11:59,018 --> 00:11:59,819  
いい？

232
00:12:01,220 --> 00:12:04,423  
車がないと帰る手段が
なくなる

233
00:12:04,824 --> 00:12:07,259  
ウーバーは？
アカウントがあるだろ

234
00:12:07,426 --> 00:12:08,427  
それは…

235
00:12:09,462 --> 00:12:10,429  
まあね

236
00:12:10,763 --> 00:12:14,467  
よかった
じゃあ ２人で楽しんで

237
00:12:14,767 --> 00:12:17,369  
悪いわね　よろしく

238
00:12:17,470 --> 00:12:18,437  
後でな

239
00:12:21,941 --> 00:12:22,908  
バイバイ

240
00:12:23,909 --> 00:12:24,777  
頑張れ

241
00:12:26,779 --> 00:12:27,379  
食事は？

242
00:12:27,480 --> 00:12:28,414  
要らない

243
00:12:28,848 --> 00:12:31,117  
プレッツェルとか軽食は？

244
00:12:31,250 --> 00:12:32,518  
これで完了です

245
00:12:32,818 --> 00:12:35,321  
ルームメイトと
買いすぎたの

246
00:12:39,892 --> 00:12:40,860  
いいだろ

247
00:12:40,960 --> 00:12:43,095  
キャビネットを何に使うの？

248
00:12:43,262 --> 00:12:45,064  
何でも入れられる

249
00:12:45,197 --> 00:12:49,001  
服 紙 食べ物も入るし
見た目もいい

250
00:12:49,335 --> 00:12:51,203  
39ドル99セントです

251
00:12:51,804 --> 00:12:52,471  
よし

252
00:12:53,873 --> 00:12:54,473  
これで

253
00:12:54,773 --> 00:12:55,341  
方法は？

254
00:12:55,474 --> 00:12:56,542  
カードで

255
00:12:56,842 --> 00:12:58,077  
初めての家具だ

256
00:12:58,210 --> 00:12:59,345  
お返しします

257
00:12:59,445 --> 00:13:00,379  
ありがとう

258
00:13:00,513 --> 00:13:03,349  
これをリビングに置く

259
00:13:03,983 --> 00:13:05,451  
Ｒ２-Ｄ２みたいだ

260
00:13:06,152 --> 00:13:06,919  
やめて

261
00:13:09,255 --> 00:13:10,289  
アーリヤ

262
00:13:10,389 --> 00:13:11,323  
ガス

263
00:13:12,458 --> 00:13:14,460  
あの子は 今いないわ

264
00:13:14,560 --> 00:13:15,561  
出直すよ

265
00:13:15,861 --> 00:13:19,832  
ちょっと待って
あなたに話があるの

266
00:13:20,833 --> 00:13:21,367  
聞いて

267
00:13:21,500 --> 00:13:22,234  
何だい？

268
00:13:22,368 --> 00:13:27,006  
今朝は恥ずかしいところを
見せてごめんなさい

269
00:13:27,339 --> 00:13:30,242  
気にしないで
事情は分かるよ

270
00:13:30,376 --> 00:13:34,947  
黙ってたけど
スティーヴンと離婚する

271
00:13:37,249 --> 00:13:39,385  
それは残念だね

272
00:13:40,019 --> 00:13:41,520  
お互い合わなかった

273
00:13:41,820 --> 00:13:45,357  
付き合って結婚したんだよね

274
00:13:45,424 --> 00:13:49,328  
若くて楽しんでただけ
それにセックスも…

275
00:13:49,828 --> 00:13:53,132  
それは言わなくていいよ

276
00:13:53,265 --> 00:13:56,969  
彼に別れようと
切り出すたびに―

277
00:13:57,403 --> 00:14:01,140  
彼ったら本当に すごくて…

278
00:14:01,840 --> 00:14:04,210  
分かるでしょ　激しいの

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,146  
どのくらいかと言うと…

280
00:14:07,546 --> 00:14:11,016  
人並み以上で
今もそうなのよ

281
00:14:11,450 --> 00:14:12,551  
何よりだ

282
00:14:12,851 --> 00:14:14,887  
それ以外は最悪よ

283
00:14:14,987 --> 00:14:18,157  
あんな男とは
子育てできない

284
00:14:18,357 --> 00:14:19,291  
そうかも

285
00:14:19,992 --> 00:14:21,560  
アーリヤは どこに？

286
00:14:21,861 --> 00:14:26,565  
娘には黙っててね
離婚のことは言ってないの

287
00:14:26,899 --> 00:14:29,068  
もちろん言わないよ

288
00:14:29,268 --> 00:14:31,136  
お願いを聞いて

289
00:14:31,303 --> 00:14:32,304  
何かな

290
00:14:32,438 --> 00:14:33,439  
「ローランズ」

291
00:14:33,572 --> 00:14:34,440  
脚本か

292
00:14:35,040 --> 00:14:36,275  
「リバティ･ダウン」

293
00:14:37,409 --> 00:14:38,210  
これも

294
00:14:38,310 --> 00:14:40,412  
娘は あなたを信頼してる

295
00:14:41,113 --> 00:14:45,317  
両方を読んで
娘に感想を伝えてほしいの

296
00:14:45,918 --> 00:14:47,887  
分かるわよね

297
00:14:47,953 --> 00:14:50,990  
ああ それは分かるけど―

298
00:14:51,223 --> 00:14:54,460  
今日は撮影の最終日で
忙しいんだ

299
00:14:54,560 --> 00:14:57,463  
今 これを読めるかどうか…

300
00:14:57,596 --> 00:14:58,464  
ガス

301
00:14:59,298 --> 00:15:02,401  
これは私たちのためなのよ

302
00:15:02,935 --> 00:15:06,472  
分かったよ
読んでみるから任せて

303
00:15:06,605 --> 00:15:09,308  
よかった　ありがとう

304
00:15:13,479 --> 00:15:15,214  
ダイニング･テラスに行こう

305
00:15:15,347 --> 00:15:19,318  
イヤよ
もう疲れたから帰りたい

306
00:15:19,485 --> 00:15:23,088  
血糖値が下がってるから
食べなきゃ

307
00:15:23,222 --> 00:15:25,457  
家で食べたら安上がりよ

308
00:15:26,458 --> 00:15:27,626  
家庭料理か？

309
00:15:27,927 --> 00:15:29,428  
それが普通でしょ

310
00:15:29,561 --> 00:15:32,498  
誰が外食の費用を出すのよ

311
00:15:32,631 --> 00:15:33,365  
俺だ

312
00:15:33,499 --> 00:15:37,236  
バーティから
お金を借りたから？

313
00:15:38,170 --> 00:15:38,971  
聞いた？

314
00:15:39,071 --> 00:15:41,373  
やり取りが聞こえたの

315
00:15:42,574 --> 00:15:46,645  
私の家での出来事よ
いくら借りたの？

316
00:15:48,514 --> 00:15:49,615  
答えて

317
00:15:50,382 --> 00:15:52,117  
850ドル　家賃のためだ

318
00:15:52,251 --> 00:15:55,621  
せいぜい100ドル程度だと
思ってた

319
00:15:55,721 --> 00:15:58,524  
あんた おかしいわよ

320
00:15:58,724 --> 00:15:59,591  
どこが？

321
00:15:59,692 --> 00:16:02,127  
30歳で無職でしょ

322
00:16:02,261 --> 00:16:05,331  
バーティから
搾り取る気なの？

323
00:16:05,464 --> 00:16:06,365  
違うよ

324
00:16:06,465 --> 00:16:07,232  
本当？

325
00:16:07,333 --> 00:16:08,734  
バーティは友達だ

326
00:16:09,068 --> 00:16:10,970  
だまし取る魂胆ね

327
00:16:11,070 --> 00:16:12,338  
それは違う

328
00:16:12,438 --> 00:16:15,407  
私も同じことしたから分かる

329
00:16:15,541 --> 00:16:17,343  
男に家賃を払わせて―

330
00:16:17,443 --> 00:16:22,481  
メールでねだって
高い服を買わせたこともある

331
00:16:22,748 --> 00:16:24,717  
俺が悪いんじゃない

332
00:16:25,017 --> 00:16:28,087  
正規に雇われるのは
大変なんだ

333
00:16:28,187 --> 00:16:31,757  
この国には
もう仕事が残ってない

334
00:16:32,257 --> 00:16:36,562  
そんなことない
あの人たちは仕事を持ってる

335
00:16:36,662 --> 00:16:39,765  
周りには
仕事が あふれてるわ

336
00:16:40,032 --> 00:16:40,766  
分かった

337
00:16:41,066 --> 00:16:42,167  
どこ行くの？

338
00:16:43,469 --> 00:16:47,039  
仕事を探すよ　簡単なんだろ

339
00:16:47,172 --> 00:16:51,010  
当然よ
それを押す姿 マヌケだよ

340
00:16:59,651 --> 00:17:01,553  
何か お探しで？

341
00:17:01,653 --> 00:17:06,592  
ここは いい店だね
売り物も洗練されてる

342
00:17:06,725 --> 00:17:09,028  
人を募集してる？

343
00:17:09,194 --> 00:17:11,430  
１人 雇ったばかりです

344
00:17:11,530 --> 00:17:13,532  
残念ね　もう行こう

345
00:17:13,632 --> 00:17:18,037  
責任者と話せるかな
今日 仕事が欲しい

346
00:17:18,170 --> 00:17:19,738  
ここには いません

347
00:17:20,039 --> 00:17:23,142  
仕事が
あふれてると言うんだ

348
00:17:23,242 --> 00:17:26,745  
販売の知識はあるし
協調性もあるよ

349
00:17:27,179 --> 00:17:28,480  
販売の経験も？

350
00:17:28,614 --> 00:17:30,716  
時々 血液を売ってる

351
00:17:30,816 --> 00:17:32,818  
それは含まれません

352
00:17:33,218 --> 00:17:35,621  
接客は人格を重視します

353
00:17:36,455 --> 00:17:41,093  
“お前は人格者だ”って
よく言われてるよ

354
00:17:41,226 --> 00:17:42,761  
もう十分よ

355
00:17:43,095 --> 00:17:47,800  
また人が必要になったら
連絡してくれないか

356
00:17:48,067 --> 00:17:49,368  
せっかくですが

357
00:17:49,501 --> 00:17:51,503  
葬儀用の服なら売れる

358
00:17:51,637 --> 00:17:53,705  
葬儀用じゃありません

359
00:17:53,806 --> 00:17:57,176  
学校に着て行ったら
いじめられる

360
00:17:57,476 --> 00:17:58,510  
お引き取りを

361
00:17:58,577 --> 00:17:59,678  
ちょっと…

362
00:18:00,512 --> 00:18:02,581  
いつ帰るかは俺が決める

363
00:18:03,248 --> 00:18:04,850  
せっかく並べたのに

364
00:18:05,384 --> 00:18:06,585  
そんなの知るか

365
00:18:07,086 --> 00:18:08,454  
もう行くわよ　早く

366
00:18:08,520 --> 00:18:12,391  
ランディ･ファークアードを
雇わないと後悔する

367
00:18:13,258 --> 00:18:13,792  
やめろ

368
00:18:14,126 --> 00:18:15,327  
どこが人格者？

369
00:18:15,427 --> 00:18:17,329  
なぜ名乗るのよ

370
00:18:17,429 --> 00:18:20,199  
「シュレック」の
邪悪な王の名だ

371
00:18:24,770 --> 00:18:25,537  
ああ

372
00:18:26,538 --> 00:18:27,673  
まだスタジオだ

373
00:18:28,707 --> 00:18:29,608  
違う

374
00:18:29,808 --> 00:18:31,210  
こんなの着ない

375
00:18:31,310 --> 00:18:34,746  
シーンの前半で着たでしょ

376
00:18:35,114 --> 00:18:37,483  
老けて見えるわ　これは？

377
00:18:37,583 --> 00:18:38,450  
ハイディのよ

378
00:18:38,617 --> 00:18:41,553  
死んだから着ていいでしょ

379
00:18:41,653 --> 00:18:46,158  
既に撮った場面と
合わせる必要があるの

380
00:18:46,425 --> 00:18:47,593  
着たくない

381
00:18:47,793 --> 00:18:51,130  
最後のシーンには
それを着るの

382
00:18:51,230 --> 00:18:54,700  
終わったら
好きなことをしていいわ

383
00:18:55,567 --> 00:18:56,802  
こんな所 嫌い

384
00:18:56,902 --> 00:18:58,871  
今回のことは残念だ

385
00:19:00,239 --> 00:19:01,540  
待って アーリヤ

386
00:19:02,307 --> 00:19:03,709  
次の映画 決めた？

387
00:19:04,443 --> 00:19:05,410  
まだよ

388
00:19:07,479 --> 00:19:08,313  
実は―

389
00:19:08,714 --> 00:19:12,284  
脚本を読んだけど
「ローランズ」はいいね

390
00:19:12,384 --> 00:19:14,286  
両方とも最悪よ

391
00:19:14,419 --> 00:19:18,924  
くだらないアクションと
陳腐なインディーズ映画

392
00:19:19,358 --> 00:19:22,194  
それは鋭い意見だね

393
00:19:22,327 --> 00:19:25,597  
僕は ただ君のことが
心配なんだ

394
00:19:25,697 --> 00:19:29,601  
「ウィッチタ」が終わるから
不安だよね

395
00:19:30,169 --> 00:19:31,603  
全然 気にしてない

396
00:19:31,770 --> 00:19:33,405  
ここは嫌いだし

397
00:19:34,673 --> 00:19:37,342  
次は何をしたい？

398
00:19:37,442 --> 00:19:41,747  
普通の子のように
学校に行って彼氏を作る

399
00:19:41,880 --> 00:19:46,351  
50代の人に囲まれずに
タバコ吸ってイチャつきたい

400
00:19:46,485 --> 00:19:47,753  
やあ アーリヤ

401
00:19:47,953 --> 00:19:48,887  
ほらね

402
00:19:49,655 --> 00:19:50,889  
あんな人ばかり

403
00:19:52,624 --> 00:19:55,227  
君の気持ちは よく分かる

404
00:19:55,360 --> 00:19:57,462  
イヤだったんだね

405
00:19:58,931 --> 00:20:00,232  
皆 無関心よ

406
00:20:00,365 --> 00:20:03,769  
僕は君の気持ちを考えてる

407
00:20:03,969 --> 00:20:06,772  
仕事が欲しいからでしょ

408
00:20:06,905 --> 00:20:11,376  
他にも仕事はあるけど
君と働きたいんだ

409
00:20:11,510 --> 00:20:13,879  
君はクールな子だからね

410
00:20:14,513 --> 00:20:19,384  
でも どんな選択をしても
僕は応援するよ

411
00:20:19,751 --> 00:20:23,322  
私が助けないと
両親は破産する

412
00:20:23,422 --> 00:20:24,856  
お金で争ってるわ

413
00:20:25,290 --> 00:20:27,793  
君の親はちょっと変だが―

414
00:20:28,327 --> 00:20:31,463  
今 言ったことを話せば
理解する

415
00:20:31,663 --> 00:20:32,731  
ガスが―

416
00:20:33,899 --> 00:20:35,267  
伝えて

417
00:20:35,801 --> 00:20:40,272  
自分で解決した方が
いい経験になるよ

418
00:20:40,372 --> 00:20:43,408  
僕には
そういう経験は必要ない

419
00:20:43,542 --> 00:20:45,811  
１つぐらい役に立って

420
00:20:46,545 --> 00:20:47,746  
勉強を教えてる

421
00:20:48,480 --> 00:20:50,415  
役に立ってない

422
00:21:03,028 --> 00:21:05,397  
“ダイニング･テラス”

423
00:21:51,810 --> 00:21:56,782  
俺を嫌う理由は分かる
ダメな奴だからね

424
00:21:56,882 --> 00:21:58,650  
でもバーティが好きだ

425
00:21:58,884 --> 00:22:00,952  
面白くてセクシーで―

426
00:22:01,653 --> 00:22:02,754  
邪険にしない

427
00:22:03,588 --> 00:22:06,391  
でもいつか俺が関係を壊す

428
00:22:06,491 --> 00:22:08,960  
だから お金を借りたんだ

429
00:22:09,895 --> 00:22:11,430  
早いうちにね

430
00:22:14,533 --> 00:22:15,567  
それなら―

431
00:22:17,636 --> 00:22:18,670  
私も同じ

432
00:22:18,904 --> 00:22:21,606  
ガスとの関係をダメにしそう

433
00:22:22,941 --> 00:22:24,676  
断酒を破るとか―

434
00:22:25,644 --> 00:22:29,047  
バカなことや
衝動的な行動に出るとか

435
00:22:29,648 --> 00:22:33,485  
彼の期待に反して
変われないかも

436
00:22:33,585 --> 00:22:37,389  
前みたいに
ガスとの関係も壊しそう

437
00:22:37,556 --> 00:22:38,523  
それは―

438
00:22:39,424 --> 00:22:40,525  
どうかな

439
00:22:41,593 --> 00:22:45,831  
ガスがバカなことをして
台無しにするかも

440
00:22:46,064 --> 00:22:47,499  
時々 ドジだろ

441
00:22:47,966 --> 00:22:49,034  
そうよね

442
00:22:50,869 --> 00:22:55,807  
ずっと２人で
楽しく過ごせる可能性もある

443
00:22:55,907 --> 00:22:56,875  
いいね

444
00:23:06,651 --> 00:23:10,021  
バーティに返してくれ
俺は受け取れない

445
00:23:10,021 --> 00:23:10,689  
バーティに返してくれ
俺は受け取れない

446
00:23:10,021 --> 00:23:10,689  
〝支払い額
８５０ドル〞

447
00:23:10,689 --> 00:23:12,157  
〝支払い額
８５０ドル〞

448
00:23:14,559 --> 00:23:17,395  
彼女の意思で渡したのよ

449
00:23:28,540 --> 00:23:32,711  
俺はあの子の口座も
代理人も知らない

450
00:23:32,844 --> 00:23:35,514  
私が全部 処理してるのよ

451
00:23:35,580 --> 00:23:37,849  
それは答えになってない

452
00:23:38,416 --> 00:23:39,050  
イヤだ

453
00:23:39,417 --> 00:23:39,985  
今 いい？

454
00:23:40,085 --> 00:23:41,119  
あんまり

455
00:23:41,586 --> 00:23:42,687  
いつもだね

456
00:23:43,755 --> 00:23:46,725  
２人に聞いてほしいんだ

457
00:23:46,858 --> 00:23:48,560  
アーリヤと話した

458
00:23:48,660 --> 00:23:53,465  
「ウィッチタ」の次は
どうしたいかをね

459
00:23:55,467 --> 00:23:58,136  
どっちの作品も
イヤだそうだ

460
00:23:58,537 --> 00:24:03,141  
俳優業を休んで
子供らしく過ごしたいって

461
00:24:04,176 --> 00:24:07,212  
だから僕らが
すべきことは―

462
00:24:07,512 --> 00:24:10,148  
アーリヤを支えることだ

463
00:24:13,451 --> 00:24:15,954  
それが お前の望みなのか？

464
00:24:16,655 --> 00:24:17,222  
そうよ

465
00:24:18,957 --> 00:24:19,958  
分かった

466
00:24:20,892 --> 00:24:21,893  
構わないわ

467
00:24:21,960 --> 00:24:23,862  
皆に いいことだね

468
00:24:23,929 --> 00:24:25,797  
それって好都合よ

469
00:24:25,897 --> 00:24:28,867  
「ローランズ」は
３週間後だから―

470
00:24:28,967 --> 00:24:30,902  
ハワイに行きましょ

471
00:24:31,203 --> 00:24:35,841  
泥風呂を楽しんで
リラックスした状態で戻れる

472
00:24:35,941 --> 00:24:37,776  
何 言ってんだ？

473
00:24:38,176 --> 00:24:41,246  
「ローランズ」にも
出ないんだよ

474
00:24:41,546 --> 00:24:45,750  
休みたがってるのに
変な計画を立てるな

475
00:24:45,817 --> 00:24:49,120  
急に保護者っぽく
口を出すつもり？

476
00:24:49,221 --> 00:24:52,190  
君が俺から娘を遠ざけてる

477
00:24:52,524 --> 00:24:56,661  
娘の金をくすねてるのが
バレるからか？

478
00:24:56,962 --> 00:24:57,896  
うるさい！

479
00:24:58,763 --> 00:25:01,800  
２人が離婚するのは
知ってるのよ

480
00:25:02,534 --> 00:25:03,768  
ガス ひどいわ

481
00:25:04,035 --> 00:25:06,671  
ガスじゃないよ
口論を聞いたの

482
00:25:07,172 --> 00:25:10,542  
２人が言ってることを聞いた

483
00:25:11,910 --> 00:25:13,078  
アーリヤ

484
00:25:13,945 --> 00:25:17,749  
パパとママは
お前のことを思ってる

485
00:25:18,083 --> 00:25:20,619  
ずっと前に話したかった

486
00:25:20,719 --> 00:25:22,921  
点数稼ぎしないでよ

487
00:25:23,088 --> 00:25:26,958  
黙ってて
何のために言い合ってるの？

488
00:25:27,158 --> 00:25:29,961  
サムには
両方 出演すると伝えて

489
00:25:30,095 --> 00:25:34,199  
それぞれの撮影に
同行していいわよ

490
00:25:34,299 --> 00:25:38,003  
ガスは両方に来て
ムダなことを教える

491
00:25:38,203 --> 00:25:39,771  
これで満足？

492
00:25:41,973 --> 00:25:42,807  
従うよ

493
00:25:43,575 --> 00:25:44,209  
出てって

494
00:25:54,219 --> 00:25:56,755  
仕事が２つね　役立たず

495
00:26:01,026 --> 00:26:02,060  
ありがとう

496
00:26:06,298 --> 00:26:08,099  
バーティ 元気か？

497
00:26:08,733 --> 00:26:10,835  
ポップコーンに苦戦中か？

498
00:26:10,936 --> 00:26:14,673  
すごく退屈よね
あなたの方は？

499
00:26:14,773 --> 00:26:17,142  
ジューサーだ　アホくさい

500
00:26:17,275 --> 00:26:18,677  
休みだったろ？

501
00:26:18,777 --> 00:26:21,813  
シンシアが
インフルエンザだって

502
00:26:21,913 --> 00:26:26,885  
ハリポタのテーマパークから
写真をアップしてたよ

503
00:26:27,218 --> 00:26:30,922  
クィディッチに参加して
バタービールを飲んでた

504
00:26:31,156 --> 00:26:36,127  
彼女が楽しんでる間
君はポップコーンの担当か

505
00:26:36,227 --> 00:26:39,230  
まんまと だまされたな

506
00:26:40,098 --> 00:26:41,299  
なぜ私に？

507
00:26:42,300 --> 00:26:44,135  
いつも断らないだろ

508
00:26:44,803 --> 00:26:46,171  
そんなことない

509
00:26:46,271 --> 00:26:47,973  
君は お人よしだ

510
00:26:48,073 --> 00:26:49,040  
違うわ

511
00:26:49,140 --> 00:26:53,878  
いい意味でだよ
だから君は好かれるんだ

512
00:26:54,913 --> 00:26:55,981  
彼女はクソね

513
00:26:56,681 --> 00:27:00,652  
みんな シンシアのことを
クソ女と思うでしょ

514
00:27:00,785 --> 00:27:04,255  
調査しなくても
正真正銘のクソ女よ

515
00:27:04,389 --> 00:27:05,724  
彼女を好き？

516
00:27:05,824 --> 00:27:07,759  
彼女のことは…

517
00:27:07,859 --> 00:27:10,628  
嫌いよね　あんなクソ女

518
00:27:10,762 --> 00:27:13,198  
彼女はハリポタも読んでない

519
00:27:13,398 --> 00:27:17,402  
私なんか各巻を
２回ずつ読んだのよ

520
00:27:17,769 --> 00:27:20,305  
彼女はテーマパークも
楽しめない

521
00:27:22,207 --> 00:27:24,109  
ジュースを楽しんで

522
00:27:24,242 --> 00:27:25,210  
そうする

523
00:27:29,781 --> 00:27:32,083  
ミッキーか？
ウーバーの運転手だ

524
00:27:41,693 --> 00:27:43,962  
俺は この辺をブラブラする

525
00:27:44,295 --> 00:27:45,697  
帰りは？

526
00:27:46,664 --> 00:27:48,299  
何とかなるよ

527
00:27:49,067 --> 00:27:51,302  
キャビネットを頼めるかな？

528
00:28:07,252 --> 00:28:08,253  
もしもし

529
00:28:08,853 --> 00:28:12,223  
やあ ずっと
考えてたんだけど―

530
00:28:12,991 --> 00:28:15,093  
小切手のこと悪くて

531
00:28:19,130 --> 00:28:20,131  
気にしないで

532
00:28:21,199 --> 00:28:22,067  
本当に？

533
00:28:22,400 --> 00:28:23,134  
ええ

534
00:28:23,468 --> 00:28:24,769  
大丈夫よ

535
00:28:25,236 --> 00:28:26,404  
持ってて

536
00:28:27,205 --> 00:28:28,840  
君がいいならね

537
00:28:29,407 --> 00:28:32,010  
そっちに行こうか

538
00:28:35,980 --> 00:28:37,315  
今日は よそう

539
00:28:37,415 --> 00:28:40,485  
いろんなことが
あったから―

540
00:28:40,819 --> 00:28:43,121  
疲れちゃったのよ

541
00:28:43,221 --> 00:28:45,957  
ああ それならいいんだ

542
00:28:46,091 --> 00:28:48,493  
明日 話をしよう

543
00:28:49,060 --> 00:28:51,296  
ええ そうしましょ

544
00:28:51,863 --> 00:28:54,232  
じゃあ 明日ね

545
00:28:57,102 --> 00:28:58,036  
それじゃ

546
00:29:37,942 --> 00:29:38,910  
エリーズ

547
00:29:39,477 --> 00:29:41,513  
あなたに教わった

548
00:29:42,514 --> 00:29:43,915  
女になる方法

549
00:29:44,816 --> 00:29:46,217  
魔女になる方法

550
00:29:47,051 --> 00:29:48,787  
男の気を引く方法

551
00:29:50,188 --> 00:29:52,390  
もしボビーに誘われたら―

552
00:29:53,191 --> 00:29:55,360  
最初に報告するからね

553
00:29:57,395 --> 00:29:58,963  
私のいとこ

554
00:29:59,831 --> 00:30:00,965  
エリーズ

555
00:30:02,934 --> 00:30:04,369  
優しい魔女

556
00:30:14,145 --> 00:30:16,447  
我々は塵であり 影である

557
00:30:20,051 --> 00:30:24,989  
私はウィッチタを離れ
夜の闇へと入っていく

558
00:30:25,089 --> 00:30:28,860  
自分の本能と
７つの感覚を頼りに

559
00:30:29,160 --> 00:30:30,862  
さよなら エリーズ

560
00:30:31,563 --> 00:30:32,831  
さよなら

561
00:31:31,055 --> 00:31:34,058  
日本語字幕　香月 縁