1
00:00:06,072 --> 00:00:08,141  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,477 --> 00:00:11,311  
〝グラビティ
衛星ラジオ〞

3
00:00:11,311 --> 00:00:14,714  
〝グラビティ
衛星ラジオ〞

4
00:00:11,311 --> 00:00:14,714  
すぐ終わるから
ちゃんと聞いて

5
00:00:15,415 --> 00:00:18,018  
パーティーの
出席者を集めて―

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,453  
場内を暗くして発表する

7
00:00:20,553 --> 00:00:25,658  
“放送業界で最も刺激的な
合併が実現しました”

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,628  
“グラビティ衛星ラジオの
新名称は―”

9
00:00:31,631 --> 00:00:33,333  
“グラビティ･サブゼロ”

10
00:00:33,500 --> 00:00:38,038  
“重力がマイナス(グラビティ･サブゼロ)”なら
宇宙飛行士は死ぬね

11
00:00:38,138 --> 00:00:41,341  
トルーマン
今は付き合えない

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,308  
ごめん

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,743  
では ここまで

14
00:00:45,645 --> 00:00:47,147  
ミッキー いい？

15
00:00:47,247 --> 00:00:48,415  
ええ

16
00:00:51,418 --> 00:00:52,185  
何？

17
00:00:52,619 --> 00:00:56,222  
これは合併だから
人員整理がある

18
00:00:56,456 --> 00:01:01,294  
ＩＴ課のケンを推すわ
ウンチして流さないから

19
00:01:01,394 --> 00:01:02,729  
存在を誇示してる

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433  
冗談じゃなくて
大勢がクビになるの

21
00:01:06,499 --> 00:01:10,437  
サブゼロは冷酷だから
私たちも危ない

22
00:01:10,737 --> 00:01:14,307  
賢くて強い女は
協力し合わなきゃ

23
00:01:14,507 --> 00:01:17,777  
もちろんよ
何か考えがある？

24
00:01:18,244 --> 00:01:23,583  
連中に印象付けて
顔と名前を覚えさせるの

25
00:01:23,683 --> 00:01:26,119  
印象が薄いとクビになる

26
00:01:26,386 --> 00:01:28,254  
誘拐犯との取引でも―

27
00:01:28,354 --> 00:01:31,624  
交渉人は
人質を人間だと意識させる

28
00:01:31,758 --> 00:01:33,326  
“私はエリカ”

29
00:01:33,660 --> 00:01:37,464  
“キャンプ用の車を買ったの
よろしく”

30
00:01:37,597 --> 00:01:39,532  
“私はミッキー”

31
00:01:40,633 --> 00:01:44,671  
“借金だらけなのに
高いＴシャツを買うの”

32
00:01:45,538 --> 00:01:46,639  
“私を気に入る”

33
00:01:47,340 --> 00:01:48,108  
その調子

34
00:01:48,241 --> 00:01:48,842  
ミッキー

35
00:01:49,142 --> 00:01:51,744  
ミッキーに話があるんだ

36
00:01:51,845 --> 00:01:54,314  
彼女を少し借りていい？

37
00:01:54,414 --> 00:01:56,382  
無傷で返すよ

38
00:01:56,516 --> 00:01:58,151  
今すぐに？

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,587  
スタジオに入るからね

40
00:02:00,687 --> 00:02:01,454  
いいわ

41
00:02:02,288 --> 00:02:03,456  
何の話？

42
00:02:04,190 --> 00:02:05,825  
とりあえず座る？

43
00:02:06,459 --> 00:02:07,227  
イヤよ

44
00:02:07,360 --> 00:02:09,696  
立ったままの方がいいか

45
00:02:10,864 --> 00:02:13,900  
用件はパーティーのことだ

46
00:02:14,367 --> 00:02:16,169  
どう言おう？

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,838  
悪いが同伴者がいる

48
00:02:19,372 --> 00:02:20,206  
よかった

49
00:02:20,306 --> 00:02:24,711  
“よかった”と言って
そんなふうに去るなよ

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,312  
傷ついて当然だ

51
00:02:26,412 --> 00:02:27,413  
何ともない

52
00:02:28,181 --> 00:02:28,848  
本当に？

53
00:02:29,215 --> 00:02:32,318  
クビがイヤだから
あんたと寝ただけ

54
00:02:32,452 --> 00:02:36,589  
感情を抑えてるね
専門家の私には分かる

55
00:02:37,323 --> 00:02:38,458  
正直に言う

56
00:02:38,591 --> 00:02:39,325  
どうぞ

57
00:02:39,459 --> 00:02:40,527  
うんざりよ

58
00:02:42,829 --> 00:02:43,897  
驚いたな

59
00:02:44,397 --> 00:02:49,402  
我々の言葉の選択や
表現方法は実に興味深くて…

60
00:02:49,502 --> 00:02:54,474  
同伴者に会うのが楽しみよ
本当にいるならね

61
00:02:54,641 --> 00:02:56,576  
彼女の名前は
パトリシアで―

62
00:02:56,676 --> 00:02:59,612  
ヤングアダルトの
出版業界では有名だ

63
00:02:59,712 --> 00:03:01,281  
君の同伴者は？

64
00:03:01,381 --> 00:03:05,818  
君と話せて よかったよ
心が通じ合えた

65
00:03:05,919 --> 00:03:08,488  
会話上手だね

66
00:03:17,964 --> 00:03:20,266  
ラブ

67
00:03:35,615 --> 00:03:38,818  
クビにしたくないと思える？

68
00:03:40,520 --> 00:03:41,821  
きれいだよ

69
00:03:42,255 --> 00:03:43,590  
絶対 クビにしない

70
00:03:43,690 --> 00:03:44,657  
ありがと

71
00:03:46,359 --> 00:03:50,263  
仕事のために
ご機嫌取りするなんて

72
00:03:50,396 --> 00:03:51,698  
それも悪くない

73
00:03:51,965 --> 00:03:55,768  
男を連れていくのは
初めてだから―

74
00:03:55,868 --> 00:03:57,737  
皆が注目するかも

75
00:03:57,870 --> 00:04:00,673  
了解　それじゃあ―

76
00:04:01,741 --> 00:04:03,476  
何て説明する？

77
00:04:04,010 --> 00:04:05,945  
付き合ってると言う

78
00:04:06,679 --> 00:04:07,614  
いいよ

79
00:04:09,415 --> 00:04:10,450  
不満なの？

80
00:04:10,550 --> 00:04:12,418  
いや 気にしてない

81
00:04:12,552 --> 00:04:16,289  
できるだけ無難に
“いいよ”と答えた

82
00:04:16,389 --> 00:04:20,927  
緊張しすぎても
張り切りすぎても変だろ

83
00:04:21,027 --> 00:04:23,496  
別に明言しなくていいよね

84
00:04:23,596 --> 00:04:28,268  
でも お互いに
他の人とは寝てないでしょ

85
00:04:28,368 --> 00:04:29,602  
私は寝てない

86
00:04:30,370 --> 00:04:30,970  
僕もだ

87
00:04:31,304 --> 00:04:34,407  
こう紹介するわ
“この人はガス”

88
00:04:34,507 --> 00:04:37,010  
“彼以外の男とはヤらない”

89
00:04:38,011 --> 00:04:40,680  
僕は こう言う
“どうも ガスです”

90
00:04:41,481 --> 00:04:42,949  
“唯一 彼女がヤる男”

91
00:04:54,694 --> 00:04:58,731  
居心地が悪くなったら
帰っていいわよ

92
00:04:58,865 --> 00:05:01,567  
ウーバーの料金も払う

93
00:05:01,668 --> 00:05:04,304  
心配しなくても大丈夫だ

94
00:05:04,737 --> 00:05:05,672  
トルーマンよ

95
00:05:06,739 --> 00:05:07,507  
どうも

96
00:05:07,607 --> 00:05:10,643  
あれがリリーよ
前に話したでしょ

97
00:05:10,743 --> 00:05:11,944  
ああ あれね

98
00:05:12,045 --> 00:05:13,046  
どうも

99
00:05:13,379 --> 00:05:17,083  
２人そろって会えるなんて
うれしい

100
00:05:17,383 --> 00:05:19,819  
このパーティー 最悪ね

101
00:05:19,952 --> 00:05:22,522  
俺は社畜に成り下がった

102
00:05:23,723 --> 00:05:24,891  
みんな そうだ

103
00:05:25,625 --> 00:05:26,359  
誰？

104
00:05:26,759 --> 00:05:29,462  
ガスよ
紹介が遅れて ごめん

105
00:05:29,562 --> 00:05:30,897  
私の夫なの

106
00:05:30,997 --> 00:05:32,932  
あんたが ガスか

107
00:05:33,066 --> 00:05:34,567  
そうだ　よろしく

108
00:05:34,667 --> 00:05:38,971  
エリカが呼んでるから
行っても大丈夫？

109
00:05:39,105 --> 00:05:40,373  
ああ 構わない

110
00:05:40,473 --> 00:05:42,875  
ガスは俺たちに任せろ

111
00:05:52,085 --> 00:05:52,852  
調子は？

112
00:05:53,886 --> 00:05:54,787  
いいよ

113
00:05:54,987 --> 00:05:55,822  
そうか

114
00:06:00,727 --> 00:06:01,494  
ようこそ

115
00:06:01,828 --> 00:06:02,729  
招待主は？

116
00:06:02,829 --> 00:06:04,931  
ミッキーだ　社員だよ

117
00:06:05,431 --> 00:06:06,766  
名字をご存じ？

118
00:06:06,899 --> 00:06:10,069  
何だったかな　覚えてない

119
00:06:10,403 --> 00:06:14,774  
髪はブロンドで
健康そうに見える

120
00:06:14,874 --> 00:06:19,078  
何となく“ベイカー”って
感じがするな

121
00:06:19,378 --> 00:06:22,048  
もしかしたら
“ジョーンズ”かも

122
00:06:22,148 --> 00:06:24,851  
適当に言われても困ります

123
00:06:24,951 --> 00:06:26,786  
ミッキー･ドブスよ

124
00:06:26,953 --> 00:06:29,655  
ガスのパーティーで会ったね

125
00:06:29,756 --> 00:06:30,823  
その通り

126
00:06:30,957 --> 00:06:31,791  
バーティよ

127
00:06:31,991 --> 00:06:32,959  
よかった

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,827  
クリス･チャイコフスキーだ

129
00:06:34,961 --> 00:06:39,699  
スペルは音の通りで
Ｃ-Ｚ-Ａ-Ｊ-Ｋ-フスキー

130
00:06:39,832 --> 00:06:42,435  
ありました　どうぞ中へ

131
00:06:42,535 --> 00:06:43,503  
ありがとう

132
00:06:43,636 --> 00:06:47,106  
すごい　ブルーカーペットだ
赤よりいい

133
00:07:07,794 --> 00:07:10,730  
挨拶以外の行動は慎んでくれ

134
00:07:11,164 --> 00:07:11,998  
何が問題？

135
00:07:12,098 --> 00:07:15,768  
私の同僚たちと
ベタベタしてる

136
00:07:15,902 --> 00:07:17,904  
楽しんでるのよ

137
00:07:18,004 --> 00:07:19,739  
恥をかかせるな

138
00:07:19,839 --> 00:07:22,675  
着いて
20分も経ってないのに―

139
00:07:22,775 --> 00:07:25,545  
私を恥だと思うなら帰る

140
00:07:25,678 --> 00:07:26,679  
落ち着けよ

141
00:07:26,779 --> 00:07:30,016  
あなたは好きなように
楽しめば？

142
00:07:30,116 --> 00:07:33,820  
本当に帰るつもりか？
あきれたな

143
00:07:36,689 --> 00:07:37,523  
やあ

144
00:07:37,757 --> 00:07:38,591  
どうも

145
00:07:40,092 --> 00:07:42,895  
聞くつもりはなかった

146
00:07:42,995 --> 00:07:49,068  
私の人生は魅惑的だから
目が離せないのも無理はない

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,871  
私はドクター･グレッグだ

148
00:07:52,071 --> 00:07:55,908  
聞き覚えのある声だと思った

149
00:07:56,142 --> 00:07:59,479  
ファンに会えるのは
うれしいね

150
00:07:59,579 --> 00:08:02,048  
以前 番組を聴いてたんだ

151
00:08:02,815 --> 00:08:06,919  
姑(しゅうとめ)のことで
相談してきた女性がいたね

152
00:08:07,119 --> 00:08:09,755  
家の鍵が欲しいと言われて…

153
00:08:09,856 --> 00:08:13,059  
夫がマザコンだったな
ひどかった

154
00:08:13,192 --> 00:08:17,997  
的確な助言をしてたから
さすがだと思ったよ

155
00:08:18,130 --> 00:08:21,200  
ありふれた人生だと
思えても―

156
00:08:21,534 --> 00:08:26,506  
実は破たんしてることに
皆 気づいてないんだ

157
00:08:27,607 --> 00:08:29,542  
私がそのいい例だ

158
00:08:29,942 --> 00:08:31,777  
ああ なるほどね

159
00:08:32,011 --> 00:08:33,279  
サブゼロの社員か？

160
00:08:33,679 --> 00:08:36,082  
僕は社員の連れだよ

161
00:08:38,050 --> 00:08:40,953  
現実じゃないみたいだな

162
00:08:41,087 --> 00:08:44,524  
ラジオで聴いた声が
口から出ている

163
00:08:44,624 --> 00:08:46,859  
いつも言われてるかな

164
00:08:46,959 --> 00:08:48,060  
あちこちでね

165
00:08:48,194 --> 00:08:50,863  
やっぱりね　だと思ったよ

166
00:08:50,963 --> 00:08:52,164  
いい意味でね

167
00:08:52,298 --> 00:08:53,733  
分かってる

168
00:08:53,833 --> 00:08:56,102  
声と外見が合ってるんだ

169
00:08:56,202 --> 00:08:58,538  
褒め言葉だと思ってる

170
00:08:59,572 --> 00:09:00,873  
気に入ったよ

171
00:09:01,974 --> 00:09:03,843  
いつも パーティーでは―

172
00:09:03,976 --> 00:09:07,547  
興味深い人と
ずっと一緒にいる

173
00:09:07,680 --> 00:09:08,648  
私もだ

174
00:09:08,781 --> 00:09:09,682  
構わない？

175
00:09:09,949 --> 00:09:11,918  
もちろん　構わない

176
00:09:12,685 --> 00:09:16,556  
ＬＡでの暮らしは
楽しいだろ？

177
00:09:16,656 --> 00:09:19,592  
実は悲しくなる時もあるの

178
00:09:20,960 --> 00:09:23,663  
故郷から離れてるからだね

179
00:09:23,763 --> 00:09:25,765  
１万5000キロくらいね

180
00:09:27,733 --> 00:09:31,938  
何か起きたら
帰るのに３日かかるわ

181
00:09:32,271 --> 00:09:34,707  
コオロギの寿命と同じだな

182
00:09:35,007 --> 00:09:36,909  
テレビで見たんだ

183
00:09:37,577 --> 00:09:38,578  
そうね

184
00:09:38,678 --> 00:09:42,782  
家族がコオロギを送ったら
届く頃には死んでる

185
00:09:42,982 --> 00:09:44,083  
そうだね

186
00:09:44,216 --> 00:09:47,853  
コオロギを送る習慣が
あるの？

187
00:09:48,154 --> 00:09:52,158  
“コオロギ”と“３日間”を
つなげただけよ

188
00:09:52,291 --> 00:09:55,361  
オーストラリアの文化かと
思った

189
00:09:55,728 --> 00:09:59,165  
合併の話を聞いて
大喜びしたの

190
00:09:59,265 --> 00:10:03,302  
東海岸のパワーを
もたらしてくれるから

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,638  
私はニュージャージーの
出身で…

192
00:10:05,771 --> 00:10:07,807  
カッコいい会社になる

193
00:10:07,940 --> 00:10:10,042  
ラジオはＮＹで発達した

194
00:10:13,045 --> 00:10:16,816  
社員全員にとって
いい話だと思うわ

195
00:10:16,916 --> 00:10:19,352  
だから合併を喜びましょ

196
00:10:19,652 --> 00:10:23,889  
回りくどい言い方はやめて
ズバリ聞くけど―

197
00:10:23,990 --> 00:10:26,292  
西海岸支局は
全員 クビなの？

198
00:10:26,759 --> 00:10:30,129  
全員 残せればいいと
思うけどね

199
00:10:30,262 --> 00:10:31,831  
冗談だったのに

200
00:10:32,064 --> 00:10:34,667  
僕らも冗談を言いながら―

201
00:10:34,767 --> 00:10:37,136  
毎日 働いてるんだ

202
00:10:40,272 --> 00:10:43,075  
私たちは日々 努力してる

203
00:10:44,343 --> 00:10:47,947  
ただ自己紹介をしたかったの

204
00:10:48,214 --> 00:10:51,717  
エリカよ
もう知り合ったわよね

205
00:10:51,817 --> 00:10:53,953  
甥が２人いるの

206
00:10:54,053 --> 00:10:57,857  
サブゼロの一員になれるのは
うれしい

207
00:10:57,957 --> 00:10:58,991  
バーにいる

208
00:11:00,226 --> 00:11:04,363  
先週 こっちに来なくて
大正解だったわよ

209
00:11:04,697 --> 00:11:08,167  
ＬＡでインフルエンザが
大流行してた

210
00:11:08,267 --> 00:11:10,970  
元気な方が変な感じでね

211
00:11:11,070 --> 00:11:13,072  
感染してない私は―

212
00:11:13,172 --> 00:11:16,742  
あら大変ねって感じで
傍観してた

213
00:11:17,443 --> 00:11:21,180  
進化の観点から考えると―

214
00:11:21,280 --> 00:11:24,683  
感情が必要なのか疑問だよ

215
00:11:24,817 --> 00:11:29,088  
感情がない方が
生存率が高まらないかな？

216
00:11:29,188 --> 00:11:34,160  
だが我々は共存するために
存在してるんだ

217
00:11:34,393 --> 00:11:38,831  
“共存するため”か
その考え方はいいね

218
00:11:39,131 --> 00:11:41,200  
もっと番組を聴くよ

219
00:11:41,700 --> 00:11:42,935  
ブルーチーズは いかが？

220
00:11:43,135 --> 00:11:45,404  
じゃあ もらおうかな

221
00:11:45,971 --> 00:11:47,073  
ありがとう

222
00:11:52,845 --> 00:11:54,080  
実は苦手でね

223
00:11:54,213 --> 00:11:55,147  
断れば？

224
00:11:55,714 --> 00:11:58,150  
ガッカリさせたくなかった

225
00:11:58,284 --> 00:12:02,955  
断れば傷つくんじゃないかと
心配になるんだ

226
00:12:03,489 --> 00:12:04,256  
面白い

227
00:12:04,757 --> 00:12:07,493  
ちょっと
お人よしっぽいよね

228
00:12:07,760 --> 00:12:11,730  
いや 純粋に興味深いよ

229
00:12:12,264 --> 00:12:16,302  
ドイツ系で カトリックで
中西部出身だから―

230
00:12:16,402 --> 00:12:18,170  
感情を抑え込む

231
00:12:20,272 --> 00:12:21,107  
そうか

232
00:12:21,307 --> 00:12:25,511  
こんなふうに話せると
気分がいいな

233
00:12:25,811 --> 00:12:30,449  
自分の内面をさらけ出して
率直に語るなんて―

234
00:12:30,749 --> 00:12:33,752  
めったにないことなんだ

235
00:12:33,919 --> 00:12:35,521  
まったく その通りだ

236
00:12:36,021 --> 00:12:38,491  
あなたとハグしたら変かな

237
00:12:38,824 --> 00:12:41,427  
ハグしない方が もっと変だ

238
00:12:42,194 --> 00:12:43,229  
こっちへ

239
00:12:45,331 --> 00:12:46,832  
男もハグすべきだ

240
00:12:46,932 --> 00:12:48,134  
これは いいね

241
00:12:49,802 --> 00:12:50,936  
見つけたわ

242
00:12:52,171 --> 00:12:53,239  
やあ

243
00:12:55,808 --> 00:12:57,476  
待ってたよ

244
00:13:00,813 --> 00:13:01,780  
君らは…

245
00:13:01,947 --> 00:13:05,951  
僕らのことか
ミッキーは僕の母親だ

246
00:13:08,354 --> 00:13:12,024  
同僚に紹介したいから
来てくれる？

247
00:13:12,258 --> 00:13:14,160  
いいよ　分かった

248
00:13:14,293 --> 00:13:17,129  
サブゼロの連中を見送るわよ

249
00:13:17,196 --> 00:13:18,030  
待って

250
00:13:18,097 --> 00:13:20,332  
ダメよ　今すぐ来て

251
00:13:20,432 --> 00:13:21,300  
分かった

252
00:13:21,834 --> 00:13:22,434  
行って

253
00:13:22,535 --> 00:13:23,569  
ごめんね

254
00:13:23,869 --> 00:13:24,470  
いいよ

255
00:13:26,138 --> 00:13:27,473  
すぐ戻るから

256
00:13:27,840 --> 00:13:29,141  
心配いらない

257
00:13:29,241 --> 00:13:31,076  
私が話し相手になる

258
00:13:31,977 --> 00:13:33,379  
じゃあね

259
00:13:42,354 --> 00:13:45,324  
海辺に住むつもりが
シルバーレイクに

260
00:13:45,424 --> 00:13:47,860  
ＬＡでは仕方ないね

261
00:13:47,993 --> 00:13:51,163  
街に完全に
のみ込まれてしまう

262
00:13:51,297 --> 00:13:54,533  
最初に誘ってきた男と
付き合った

263
00:13:55,401 --> 00:13:59,872  
ＬＡには1000万人ほど
住んでるというのに―

264
00:13:59,972 --> 00:14:02,508  
すぐ１人に決めたのか？

265
00:14:03,242 --> 00:14:06,011  
彼は幻覚キノコを
食べた後―

266
00:14:06,145 --> 00:14:08,480  
私を殺したいと言ったの

267
00:14:08,581 --> 00:14:10,316  
人を殺したいって

268
00:14:10,449 --> 00:14:15,387  
それはヤバいね
トリップすると本性が現れる

269
00:14:15,921 --> 00:14:18,424  
重要な選択を
してきたけど―

270
00:14:18,557 --> 00:14:21,160  
間違った選択だったかも

271
00:14:21,861 --> 00:14:26,365  
今の君の発言は
核心を突いてる

272
00:14:26,565 --> 00:14:30,569  
悲しくなるから
普段は言わないけど

273
00:14:30,903 --> 00:14:32,638  
相手が俺だからだ

274
00:14:32,938 --> 00:14:37,910  
ウェーターをしてると
気軽に話しかけられる

275
00:14:38,077 --> 00:14:41,614  
人は 心の奥にあるものを
見たいのね

276
00:14:41,947 --> 00:14:47,052  
俺は そんなことしないけど
すべきかもね

277
00:14:47,319 --> 00:14:49,488  
あなたのウェーターは？

278
00:14:50,289 --> 00:14:52,658  
考えもしなかった

279
00:14:53,325 --> 00:14:56,929  
俺の注文も
聞いてもらわないとな

280
00:14:57,062 --> 00:14:57,930  
そうよ

281
00:14:58,430 --> 00:15:01,901  
その“注文”は
悩んでることよね

282
00:15:02,568 --> 00:15:04,536  
注文は食べ物だよ

283
00:15:04,670 --> 00:15:05,471  
そうか

284
00:15:05,638 --> 00:15:07,339  
だけど… そうね

285
00:15:08,107 --> 00:15:10,276  
君は真実が好きだろ？

286
00:15:11,310 --> 00:15:15,214  
真実と正直が
僕にとって重要なんだ

287
00:15:15,614 --> 00:15:18,584  
誠実であることも大事だね

288
00:15:18,918 --> 00:15:20,619  
もちろん そうだよな

289
00:15:21,620 --> 00:15:22,621  
恋愛関係か？

290
00:15:23,289 --> 00:15:24,189  
ミッキーと？

291
00:15:24,456 --> 00:15:29,228  
答えたくないなら
話題を変えてもいい

292
00:15:29,295 --> 00:15:33,365  
まだ知り合って
それほど経ってないけど―

293
00:15:33,499 --> 00:15:37,136  
彼女のことは
すごく好きだよ

294
00:15:37,336 --> 00:15:39,138  
本気で好きなんだ

295
00:15:41,640 --> 00:15:42,508  
ミッキーを？

296
00:15:42,675 --> 00:15:44,510  
そうだ　ミッキーをね

297
00:15:45,110 --> 00:15:46,312  
理解してる？

298
00:15:49,214 --> 00:15:50,416  
まあね

299
00:15:52,184 --> 00:15:53,452  
トーンが変わった

300
00:15:53,986 --> 00:15:54,653  
そうか？

301
00:15:54,954 --> 00:15:56,155  
変わったようだ

302
00:15:56,255 --> 00:15:57,656  
そう思う？

303
00:15:58,257 --> 00:16:00,059  
明らかに変わった

304
00:16:00,259 --> 00:16:02,094  
なかなか鋭いな

305
00:16:02,695 --> 00:16:06,131  
そういうところも
気に入ってる

306
00:16:06,332 --> 00:16:07,366  
何なんだ？

307
00:16:09,535 --> 00:16:11,270  
秘密があるのか？

308
00:16:11,470 --> 00:16:12,371  
見当は？

309
00:16:12,738 --> 00:16:14,173  
分からないよ

310
00:16:14,373 --> 00:16:16,141  
怒りか　興味深い

311
00:16:17,443 --> 00:16:19,178  
もう行くよ

312
00:16:19,278 --> 00:16:22,414  
話ができて
楽しかったけど―

313
00:16:22,514 --> 00:16:26,218  
パーティーを
見て回ってくるよ

314
00:16:27,453 --> 00:16:28,754  
性的なことだ

315
00:16:36,028 --> 00:16:39,431  
職場の誰かと
寝たってことか？

316
00:16:43,702 --> 00:16:45,571  
私とセックスした

317
00:16:46,271 --> 00:16:48,040  
ミッキーとヤった

318
00:16:48,540 --> 00:16:51,176  
彼女の部屋でヤったよ

319
00:16:51,276 --> 00:16:52,311  
もう十分だ

320
00:16:52,411 --> 00:16:54,613  
彼女は人を利用してる

321
00:16:55,047 --> 00:16:58,250  
クビを免れるために
私を利用した

322
00:16:58,350 --> 00:17:01,553  
君も彼女に
利用されてるんだ

323
00:17:01,653 --> 00:17:06,058  
だまされるバカな連中の
１人にすぎない

324
00:17:06,191 --> 00:17:10,362  
彼女は自分の人生に
意味を求めてるだけだ

325
00:17:12,264 --> 00:17:13,265  
バカげてる

326
00:17:13,365 --> 00:17:14,199  
そうだな

327
00:17:15,067 --> 00:17:17,469  
だが真実かもしれない

328
00:17:17,569 --> 00:17:20,072  
君や私の状況もね

329
00:17:20,205 --> 00:17:23,742  
彼女にだまされる
マヌケどもの状況もだ

330
00:17:24,076 --> 00:17:25,811  
君は特別だとでも？

331
00:17:26,111 --> 00:17:30,482  
私もそう思ったが
特別なんかじゃなかった

332
00:17:31,116 --> 00:17:34,286  
２週間後 彼女は
別の獲物に移る

333
00:17:34,420 --> 00:17:37,056  
君には何も残らない

334
00:17:37,289 --> 00:17:38,190  
くたばれ

335
00:17:57,643 --> 00:17:58,410  
ガス

336
00:18:00,746 --> 00:18:02,481  
楽しんでる？

337
00:18:03,382 --> 00:18:04,349  
ああ

338
00:18:04,650 --> 00:18:08,754  
誘っておいて
相手をせずに悪かったわ

339
00:18:09,221 --> 00:18:10,122  
いいよ

340
00:18:10,823 --> 00:18:11,657  
別に

341
00:18:12,491 --> 00:18:13,525  
怒ってる？

342
00:18:13,859 --> 00:18:14,693  
いや

343
00:18:17,196 --> 00:18:18,263  
空腹なの？

344
00:18:19,264 --> 00:18:20,365  
たぶんね

345
00:18:20,466 --> 00:18:23,802  
これを
もう１杯もらえますか？

346
00:18:24,503 --> 00:18:26,105  
腹が減ってるかも

347
00:18:30,509 --> 00:18:32,277  
グレッグと何を話した？

348
00:18:34,279 --> 00:18:35,180  
何も

349
00:18:37,149 --> 00:18:37,683  
何？

350
00:18:37,816 --> 00:18:38,817  
私は何も…

351
00:18:39,251 --> 00:18:40,152  
そうか

352
00:18:40,652 --> 00:18:41,720  
僕もだ

353
00:18:42,187 --> 00:18:42,855  
楽しいよ

354
00:18:51,430 --> 00:18:54,800  
トルーマンがメールで
助けを求めてる

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,336  
何度もごめんね

356
00:18:58,570 --> 00:18:59,471  
平気だ

357
00:19:00,706 --> 00:19:02,608  
すぐ戻ってくる

358
00:19:06,912 --> 00:19:09,515  
ゲイターの登場だ
気をつけろ

359
00:19:09,781 --> 00:19:10,549  
誰？

360
00:19:10,649 --> 00:19:12,518  
「ゲイターとケン」だよ

361
00:19:12,684 --> 00:19:14,319  
テレビ番組？

362
00:19:14,453 --> 00:19:17,523  
“俺を外してくれ”と
言ってる役だ

363
00:19:19,858 --> 00:19:23,295  
君はバーで
偶然 ゲイターに会って―

364
00:19:23,395 --> 00:19:25,430  
おしゃべりしてる

365
00:19:26,932 --> 00:19:28,734  
いい飲みっぷりだ

366
00:19:30,636 --> 00:19:32,204  
荒れてるのか？

367
00:19:32,337 --> 00:19:34,873  
君の番組は見たことない

368
00:19:35,207 --> 00:19:38,177  
ネットで見つかるよ

369
00:19:38,277 --> 00:19:40,779  
未来のファンに会えて
うれしい

370
00:19:44,650 --> 00:19:45,918  
何を言ったの？

371
00:19:47,619 --> 00:19:50,656  
今夜は多くの感情が
交錯してる

372
00:19:50,822 --> 00:19:55,394  
あんたが
人の問題に干渉するからよ

373
00:19:55,494 --> 00:19:56,595  
一体 何なの？

374
00:19:56,728 --> 00:20:01,767  
私は真実と向き合って
人々を癒やしてるんだ

375
00:20:01,867 --> 00:20:04,503  
それはラジオでの話でしょ

376
00:20:04,603 --> 00:20:07,639  
偽者のセラピストのくせに

377
00:20:07,739 --> 00:20:08,607  
そうか？

378
00:20:09,808 --> 00:20:13,979  
確かに偽者の
セラピストかもしれない

379
00:20:14,279 --> 00:20:17,649  
または君の正体を
知る者かもな

380
00:20:17,783 --> 00:20:20,385  
今夜 私がしたことを教える

381
00:20:20,485 --> 00:20:21,920  
２人を救ったんだ

382
00:20:22,221 --> 00:20:25,791  
あの幼稚な男を
君の毒牙から救った

383
00:20:25,891 --> 00:20:30,996  
お陰で君も これ以上
自己嫌悪しなくて済むだろ

384
00:20:31,363 --> 00:20:32,464  
うせろ！

385
00:20:33,732 --> 00:20:35,734  
彼に近づかないで

386
00:20:35,968 --> 00:20:37,369  
気は確かか？

387
00:20:37,469 --> 00:20:40,339  
今の私には
彼は最高の存在よ

388
00:20:40,439 --> 00:20:43,508  
だから邪魔をしないで

389
00:20:43,609 --> 00:20:45,744  
あんたなんか大嫌い

390
00:20:46,378 --> 00:20:50,015  
偽りの関係を楽しめ
戻るのを待ってる

391
00:20:52,384 --> 00:20:55,821  
スタントマンになるために
来たんだ

392
00:20:55,921 --> 00:20:59,758  
ＬＡには２年間 住んでると
人に言ったが―

393
00:20:59,858 --> 00:21:02,995  
考えてみたら４年間だった

394
00:21:03,395 --> 00:21:05,564  
スタントの仕事はなし？

395
00:21:05,664 --> 00:21:09,768  
ここでは知識なんて
関係ないんだ

396
00:21:09,868 --> 00:21:11,937  
重要なのはコネだよ

397
00:21:12,037 --> 00:21:14,973  
だから人脈を
作りに来たけど―

398
00:21:15,274 --> 00:21:17,476  
うまくいきそうにない

399
00:21:17,576 --> 00:21:20,679  
ラジオでは
スタントマンは必要ない

400
00:21:21,680 --> 00:21:26,285  
私生活が充実してたら
スタントマンには固執しない

401
00:21:26,385 --> 00:21:28,320  
でも私生活もダメだ

402
00:21:28,420 --> 00:21:31,590  
常に落ち込んで
それを隠してる

403
00:21:31,723 --> 00:21:33,892  
私生活がダメなのは―

404
00:21:33,992 --> 00:21:36,962  
スタントマンの夢を
追ってるからよ

405
00:21:37,062 --> 00:21:38,363  
そうだな

406
00:21:38,730 --> 00:21:42,868  
もう31歳だぞ
明日 運命の人に会っても…

407
00:21:43,001 --> 00:21:43,769  
無理そう

408
00:21:43,869 --> 00:21:48,440  
俺の息子か娘が
大学を卒業する頃には―

409
00:21:48,573 --> 00:21:51,643  
年を取りすぎて
スキーに行けない

410
00:21:52,511 --> 00:21:55,380  
垂れる前の
ハリのある胸を―

411
00:21:55,647 --> 00:21:58,517  
未来の夫に見せられない

412
00:22:02,020 --> 00:22:03,322  
気が滅入るよ

413
00:22:03,488 --> 00:22:04,890  
すごく悲しいわ

414
00:22:04,990 --> 00:22:06,325  
俺もだ

415
00:22:06,491 --> 00:22:07,526  
やあ

416
00:22:08,727 --> 00:22:10,062  
やっと会えた

417
00:22:12,764 --> 00:22:14,099  
調子は どう？

418
00:22:14,666 --> 00:22:16,435  
ちょっと疲れた

419
00:22:16,601 --> 00:22:18,036  
今日は ありがとう

420
00:22:19,805 --> 00:22:20,972  
いいパーティーね

421
00:22:31,483 --> 00:22:32,050  
ガス

422
00:22:34,419 --> 00:22:37,622  
分かった
グレッグが話したのね

423
00:22:39,091 --> 00:22:40,859  
あれは後悔してる

424
00:22:40,959 --> 00:22:45,030  
でも あんたと
付き合う前のことよ

425
00:22:46,398 --> 00:22:47,733  
彼に言われて―

426
00:22:48,633 --> 00:22:52,671  
全部 本当かもしれないと
不安になった

427
00:22:52,804 --> 00:22:54,740  
何て言われたの？

428
00:22:55,741 --> 00:22:57,876  
君が僕のことを―

429
00:22:58,810 --> 00:23:00,812  
利用してるだけで―

430
00:23:01,780 --> 00:23:04,015  
特別な関係じゃないって

431
00:23:04,116 --> 00:23:04,883  
何なの？

432
00:23:04,983 --> 00:23:05,784  
本当かい？

433
00:23:05,884 --> 00:23:08,420  
彼は偽者の精神科医で―

434
00:23:08,553 --> 00:23:11,656  
「ドクター･フィル」と
同じなのよ

435
00:23:11,823 --> 00:23:13,091  
テレビ番組の？

436
00:23:13,425 --> 00:23:14,960  
重要なのは―

437
00:23:15,093 --> 00:23:19,631  
私が グレッグに何も
打ち明けてないってこと

438
00:23:19,965 --> 00:23:22,934  
彼はイヤな奴で
嫉妬してるだけ

439
00:23:23,034 --> 00:23:24,870  
だから あんな男は…

440
00:23:26,538 --> 00:23:27,806  
クソくらえだよ

441
00:23:28,573 --> 00:23:29,508  
そうだね

442
00:23:42,120 --> 00:23:44,055  
ダンスでもする？

443
00:23:46,558 --> 00:23:47,159  
ほら

444
00:23:47,626 --> 00:23:48,527  
踊ろう

445
00:25:02,701 --> 00:25:05,670  
日本語字幕　香月 縁