1
00:00:06,072 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,516  
ラブ

3
00:00:34,667 --> 00:00:35,702  
クソッ

4
00:00:39,806 --> 00:00:41,241  
まったく！

5
00:00:49,149 --> 00:00:49,649  
やあ

6
00:00:50,617 --> 00:00:53,219  
待って　そこを掃くから

7
00:00:53,353 --> 00:00:54,287  
ごめん

8
00:00:54,687 --> 00:00:59,359  
昨夜 寝てる時
僕が君を抱いてたら―

9
00:00:59,592 --> 00:01:02,328  
君はグランパを抱いてた

10
00:01:02,429 --> 00:01:03,696  
信じられない

11
00:01:04,164 --> 00:01:08,268  
バーティがヨーグルトを
半分食べて戻してる

12
00:01:08,835 --> 00:01:10,437  
小柄だからかな

13
00:01:11,638 --> 00:01:13,440  
なぜ掃除してる？

14
00:01:13,773 --> 00:01:16,443  
パパが来るって言うの

15
00:01:16,543 --> 00:01:18,445  
お父さんが？

16
00:01:18,711 --> 00:01:22,382  
ニュージャージーから
飛行機で向かってる

17
00:01:22,515 --> 00:01:24,484  
知らなかったな

18
00:01:24,551 --> 00:01:27,720  
私も昨日 聞いた
気まぐれなの

19
00:01:27,821 --> 00:01:30,790  
会えるのは うれしいけどね

20
00:01:32,158 --> 00:01:35,795  
それは よかった
きっと楽しいよ

21
00:01:38,198 --> 00:01:40,567  
滞在中の予定は？

22
00:01:40,667 --> 00:01:41,668  
そうね

23
00:01:42,469 --> 00:01:45,138  
ランチした後で連れてくる

24
00:01:45,672 --> 00:01:46,606  
来て

25
00:01:50,143 --> 00:01:51,277  
それは…

26
00:01:51,411 --> 00:01:52,545  
楽しめるわ

27
00:01:53,113 --> 00:01:57,183  
ランチはパパのおごりだし
予定はないでしょ

28
00:01:57,317 --> 00:02:00,820  
親子の時間を
邪魔したくないし―

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,890  
顔合わせは大ごとだ

30
00:02:04,390 --> 00:02:06,526  
大したことないって

31
00:02:06,626 --> 00:02:09,829  
ママなら大変だけど
パパなら楽勝

32
00:02:10,163 --> 00:02:13,833  
パパは あんたを
気に入ると思う

33
00:02:13,900 --> 00:02:17,837  
猫用の鎮静剤で
ラリってた男よりマシ

34
00:02:17,904 --> 00:02:18,738  
猫用？

35
00:02:18,805 --> 00:02:21,274  
人間にも効くのよ

36
00:02:24,711 --> 00:02:26,446  
一緒に来る？

37
00:02:28,915 --> 00:02:31,651  
そうだね　分かった

38
00:02:31,751 --> 00:02:34,220  
よし　パパに会おう

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,656  
シャワーを浴びたら 出発よ

40
00:02:36,756 --> 00:02:37,857  
そうしよう

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,167  
おはよう

42
00:02:48,568 --> 00:02:49,802  
バーティ

43
00:02:49,903 --> 00:02:51,604  
部屋の様子が違う

44
00:02:51,704 --> 00:02:54,641  
ミッキーが掃除したんだ

45
00:02:55,174 --> 00:02:56,276  
父親が来る

46
00:02:56,376 --> 00:02:56,943  
そうなの？

47
00:02:57,443 --> 00:02:59,812  
それで僕も会うんだ

48
00:02:59,913 --> 00:03:01,614  
本当？ すごい

49
00:03:03,349 --> 00:03:04,217  
早すぎる？

50
00:03:05,952 --> 00:03:08,354  
どうかな　いい質問ね

51
00:03:09,355 --> 00:03:10,490  
ヨーグルトは？

52
00:03:10,723 --> 00:03:12,292  
いい質問だ

53
00:03:13,493 --> 00:03:14,661  
どこなの？

54
00:03:15,828 --> 00:03:16,863  
知らない

55
00:03:20,667 --> 00:03:21,868  
ステキだよ

56
00:03:22,502 --> 00:03:23,503  
シャワーのお陰

57
00:03:23,636 --> 00:03:24,871  
僕も浴びた

58
00:03:24,971 --> 00:03:29,375  
セックスのにおいがしたら
印象が悪い

59
00:03:30,376 --> 00:03:34,781  
父親は そういうのを
本能で見抜くかも

60
00:03:37,850 --> 00:03:41,454  
僕が事前に
知っておくべきことは？

61
00:03:42,922 --> 00:03:43,890  
特にない

62
00:03:43,990 --> 00:03:45,725  
お父さんの職業は？

63
00:03:45,792 --> 00:03:47,727  
歯科医だったけど―

64
00:03:47,827 --> 00:03:52,899  
鎮痛剤の処方箋(せん)を乱発して
免許を取り消された

65
00:03:52,999 --> 00:03:54,734  
そうか

66
00:03:54,834 --> 00:03:57,537  
今はコンサルタント業を

67
00:03:57,670 --> 00:04:02,609  
大金を稼ぐ方法を考えて
いつも失敗してるの

68
00:04:03,409 --> 00:04:04,744  
なるほど

69
00:04:05,311 --> 00:04:07,680  
最後に会ったのは？

70
00:04:08,615 --> 00:04:09,816  
２～３年前

71
00:04:11,718 --> 00:04:14,687  
今回の再会は 結構大ごと？

72
00:04:14,787 --> 00:04:17,690  
騒ぐほどのことじゃない

73
00:04:17,957 --> 00:04:21,728  
もしかして
不仲だったりする？

74
00:04:21,928 --> 00:04:25,698  
ただ お互いに忙しいだけよ

75
00:04:25,798 --> 00:04:30,436  
めんどくさいってだけで
不仲とは違う

76
00:04:30,570 --> 00:04:31,537  
そうか

77
00:04:31,971 --> 00:04:36,442  
心配しないで
僕は父親受けがいいんだ

78
00:04:36,876 --> 00:04:40,980  
恋人より父親に
気に入られることもある

79
00:04:41,547 --> 00:04:42,715  
それは残念

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,519  
自慢できることじゃないよね

81
00:04:47,020 --> 00:04:50,290  
女はワルに
魅力を感じるだろ？

82
00:04:50,390 --> 00:04:51,724  
私は もう違う

83
00:04:55,595 --> 00:04:57,964  
“タラのヒマラヤ料理”

84
00:04:58,064 --> 00:05:00,500  
飛行機は着いてるのに

85
00:05:00,867 --> 00:05:04,037  
心配しなくても大丈夫だよ

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,508  
きっと空港で
荷物を待ったりして―

87
00:05:08,608 --> 00:05:10,576  
手間取ってるんだ

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,478  
来たかも

89
00:05:12,612 --> 00:05:14,013  
よかった

90
00:05:15,648 --> 00:05:16,482  
やっとか

91
00:05:17,850 --> 00:05:18,618  
パパ

92
00:05:18,751 --> 00:05:20,887  
ミッキー 元気か？

93
00:05:22,355 --> 00:05:24,757  
また細くなったようだな

94
00:05:24,924 --> 00:05:26,492  
パパは元気そうね

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,927  
そうだろ？

96
00:05:30,330 --> 00:05:31,698  
こんにちは

97
00:05:31,798 --> 00:05:35,034  
ガスよ　付き合ってるの

98
00:05:35,635 --> 00:05:36,903  
はじめまして

99
00:05:38,104 --> 00:05:39,672  
失礼　習慣で

100
00:05:39,772 --> 00:05:40,606  
ガスか

101
00:05:41,040 --> 00:05:44,610  
ガス･グリーンウォルドって
男を知ってた

102
00:05:44,711 --> 00:05:49,649  
去年の“ガスの集会”で
会ったと思いますよ

103
00:05:50,483 --> 00:05:51,651  
彼は死んだ

104
00:05:53,419 --> 00:05:55,021  
すみません

105
00:05:55,121 --> 00:05:58,057  
いいさ
我々は生きてるからな

106
00:05:58,391 --> 00:05:58,925  
確かに

107
00:05:59,759 --> 00:06:00,927  
預かっても？

108
00:06:01,060 --> 00:06:02,361  
構わんが

109
00:06:02,462 --> 00:06:03,863  
ありがとう　いや…

110
00:06:04,731 --> 00:06:05,565  
気負ってる

111
00:06:05,665 --> 00:06:06,666  
そうね

112
00:06:07,066 --> 00:06:11,070  
この店のサモサは
ＬＡで一番おいしい

113
00:06:11,404 --> 00:06:15,074  
パパはサモサには
うるさいんだぞ

114
00:06:16,409 --> 00:06:18,811  
空の旅は どうでした？

115
00:06:18,945 --> 00:06:20,513  
参ったよ

116
00:06:21,547 --> 00:06:25,118  
“セラピー犬”を連れた女が
隣だったんだ

117
00:06:25,418 --> 00:06:28,821  
どこにでも小型犬を
持ち込む口実だ

118
00:06:28,921 --> 00:06:31,691  
“本当にセラピー用？”と
言いたい

119
00:06:31,824 --> 00:06:34,861  
離陸直後に乱気流になり―

120
00:06:34,961 --> 00:06:38,731  
その犬が大騒ぎして
床にフンをした

121
00:06:38,965 --> 00:06:39,799  
最悪

122
00:06:40,600 --> 00:06:42,835  
ひどいにおいだった

123
00:06:42,969 --> 00:06:46,806  
掃除後も５時間
悪臭に悩まされたよ

124
00:06:46,906 --> 00:06:48,708  
私の犬だと思われた

125
00:06:48,841 --> 00:06:49,575  
災難ね

126
00:06:49,675 --> 00:06:53,446  
小型犬の飼い主に
見えるかって話だ

127
00:06:53,579 --> 00:06:55,815  
いいえ 見えません

128
00:06:55,915 --> 00:06:56,816  
そうだろ

129
00:06:56,983 --> 00:06:58,885  
お前の猫の名前は？

130
00:06:59,152 --> 00:07:02,622  
“グランパ”よ
おじいちゃんの生まれ変わり

131
00:07:03,756 --> 00:07:06,959  
そうか　ミッキーらしいよ

132
00:07:11,564 --> 00:07:14,534  
そうだ　昇進したのよ

133
00:07:14,634 --> 00:07:17,870  
ラジオ局で
番組責任者になった

134
00:07:17,970 --> 00:07:21,174  
本当か
それは おめでとう

135
00:07:21,474 --> 00:07:23,476  
前から有能だった

136
00:07:23,676 --> 00:07:24,143  
ありがとう

137
00:07:24,477 --> 00:07:25,812  
我々は やり手だ

138
00:07:26,212 --> 00:07:29,949  
私のいいところを
受け継いだんだ

139
00:07:30,817 --> 00:07:32,118  
そうね

140
00:07:34,754 --> 00:07:36,522  
ガス 君の姓は？

141
00:07:36,622 --> 00:07:37,190  
クルックシャンク

142
00:07:37,490 --> 00:07:38,591  
クルックシャンク？

143
00:07:39,725 --> 00:07:41,461  
祖先の出身地は？

144
00:07:41,561 --> 00:07:44,730  
スコットランドとドイツです

145
00:07:44,831 --> 00:07:48,601  
そうなのか
私は てっきり君が…

146
00:07:48,701 --> 00:07:49,902  
ユダヤ人だと？

147
00:07:51,637 --> 00:07:54,173  
時々 言われますよ

148
00:07:57,210 --> 00:07:59,712  
うちはカトリックです

149
00:07:59,812 --> 00:08:00,546  
意外だ

150
00:08:00,646 --> 00:08:01,514  
よかった

151
00:08:01,581 --> 00:08:04,517  
サウスダコタ出身で
子役の指導員を

152
00:08:04,984 --> 00:08:05,785  
本当か？

153
00:08:05,885 --> 00:08:07,887  
「ウィッチタ」を知ってる？

154
00:08:07,987 --> 00:08:09,655  
魔女のドラマだろ

155
00:08:09,755 --> 00:08:11,157  
そこで雇われてた

156
00:08:11,257 --> 00:08:13,926  
それに脚本も書いたのよ

157
00:08:14,193 --> 00:08:16,796  
それは すごいじゃないか

158
00:08:17,530 --> 00:08:18,598  
大したものだ

159
00:08:19,532 --> 00:08:22,668  
働き者のいい男を見つけたな

160
00:08:22,802 --> 00:08:25,071  
タトゥーもピアスもない

161
00:08:25,505 --> 00:08:27,206  
パパとも気が合いそう

162
00:08:27,507 --> 00:08:30,710  
前の男は
食事の席で眠ってたな

163
00:08:31,978 --> 00:08:32,879  
ご注文は？

164
00:08:32,979 --> 00:08:36,816  
君は太陽のように輝いてるね
名前は？

165
00:08:37,183 --> 00:08:38,184  
ペイマ

166
00:08:38,284 --> 00:08:41,220  
美しいペイマ
今日の調子は？

167
00:08:41,754 --> 00:08:42,522  
順調です

168
00:08:42,622 --> 00:08:43,990  
それは よかった

169
00:08:45,525 --> 00:08:48,828  
まずはサモサを
２品 もらおう

170
00:08:48,928 --> 00:08:50,263  
それから―

171
00:08:50,563 --> 00:08:54,066  
タンドリーエビと蒸し餃子

172
00:08:54,166 --> 00:08:56,736  
子羊の炭火焼きカレーと―

173
00:08:58,104 --> 00:08:59,839  
チキンヴィンダルー

174
00:08:59,939 --> 00:09:00,840  
絶品です

175
00:09:00,940 --> 00:09:03,175  
多すぎない？

176
00:09:03,276 --> 00:09:05,845  
私が払うから心配するな

177
00:09:06,245 --> 00:09:07,880  
ごちそうさまです

178
00:09:08,614 --> 00:09:11,083  
今回 いらした目的は？

179
00:09:11,684 --> 00:09:14,987  
サンフランシスコへの
乗り継ぎついでだ

180
00:09:15,922 --> 00:09:17,890  
パロアルトに行く

181
00:09:17,990 --> 00:09:21,561  
考案したアプリの件で
投資家と話す

182
00:09:21,861 --> 00:09:24,297  
どんなアプリですか？

183
00:09:24,564 --> 00:09:28,868  
ウーバーに似てるが
もっと いいサービスだ

184
00:09:31,871 --> 00:09:36,142  
金やアイデアを
盗まれたりしたが―

185
00:09:36,275 --> 00:09:38,244  
今回は心配ない

186
00:09:38,578 --> 00:09:42,748  
とにかく お会いできて
うれしいです

187
00:09:42,848 --> 00:09:46,852  
彼女の子供時代の話を
聞きたいですね

188
00:09:46,953 --> 00:09:47,887  
笑い話は？

189
00:09:47,987 --> 00:09:49,755  
何から話そうか

190
00:09:49,855 --> 00:09:50,690  
やめて

191
00:09:50,790 --> 00:09:53,025  
やっぱり やめましょう

192
00:09:53,159 --> 00:09:54,226  
笑気ガスは？

193
00:09:54,327 --> 00:09:55,661  
やめてよ

194
00:09:55,761 --> 00:09:57,897  
母親が学校に呼ばれた

195
00:09:58,030 --> 00:10:02,168  
午前11時に駐車場で
笑気ガスを吸ってたんだ

196
00:10:02,301 --> 00:10:04,170  
いたずらっ子だな

197
00:10:04,270 --> 00:10:05,638  
大昔のことよ

198
00:10:05,738 --> 00:10:08,641  
私もやってたから
怒れなくて

199
00:10:10,309 --> 00:10:11,777  
そうですよね

200
00:10:11,911 --> 00:10:15,047  
夜中に車を降りた話は？

201
00:10:15,648 --> 00:10:17,617  
話さなくてもいいですよ

202
00:10:17,717 --> 00:10:21,387  
夜 家に送り届ける途中で
疲れてたんだ

203
00:10:21,687 --> 00:10:22,788  
13歳の時か？

204
00:10:22,922 --> 00:10:23,789  
11歳よ

205
00:10:23,889 --> 00:10:26,125  
ずっと文句を言ってた

206
00:10:26,258 --> 00:10:29,762  
原因は忘れたが
うるさかったから―

207
00:10:29,862 --> 00:10:32,932  
“車を止めるぞ”と
言ってやった

208
00:10:33,332 --> 00:10:34,066  
当然だ

209
00:10:34,200 --> 00:10:35,801  
信号で止まったら―

210
00:10:37,003 --> 00:10:38,204  
降りていった

211
00:10:38,304 --> 00:10:40,406  
私の記憶とは違うけど…

212
00:10:40,706 --> 00:10:44,143  
ジャージーシティの夜は
酔っ払いなど―

213
00:10:44,243 --> 00:10:46,178  
危険な連中ばかりだ

214
00:10:46,278 --> 00:10:48,681  
私は“戻れ”と叫んだが―

215
00:10:49,415 --> 00:10:51,150  
娘は聞かない

216
00:10:51,784 --> 00:10:54,754  
だから一晩中 捜し回ったよ

217
00:10:54,854 --> 00:10:57,423  
誘拐されたのかと思った

218
00:10:58,791 --> 00:11:01,327  
ようやく見つけた時は―

219
00:11:02,094 --> 00:11:06,165  
バーガーキングで
フライドポテトを食べてた

220
00:11:07,700 --> 00:11:09,068  
大事件ですね

221
00:11:09,168 --> 00:11:11,771  
いつも問題を起こした

222
00:11:11,871 --> 00:11:15,174  
言いつけを守らず
逆のことをする

223
00:11:18,778 --> 00:11:20,312  
そこが かわいい

224
00:11:23,282 --> 00:11:26,185  
私も迷惑をかけただろうしな

225
00:11:29,388 --> 00:11:31,690  
美しいペイマ 何かな？

226
00:11:31,791 --> 00:11:33,159  
サモサです

227
00:11:33,259 --> 00:11:34,260  
いいね

228
00:11:35,194 --> 00:11:37,830  
すごく うまそうだ

229
00:11:37,897 --> 00:11:42,401  
手を洗って
飛行機の汚れを取ってくる

230
00:11:46,472 --> 00:11:48,107  
本当にムカつく

231
00:11:49,442 --> 00:11:53,145  
くだらないことを
話すんだから

232
00:11:53,245 --> 00:11:56,816  
その話題を持ち出して
悪かった

233
00:11:56,916 --> 00:12:01,787  
あの夜 親友の誕生会に
行けなかったのよ

234
00:12:01,887 --> 00:12:07,726  
パパが怪しい商談を進める間
一日中 ロビーで待たされた

235
00:12:08,094 --> 00:12:12,131  
車を止めて
降りろと怒鳴られた時は―

236
00:12:12,231 --> 00:12:15,835  
11歳だったから
真に受けたのよ

237
00:12:16,469 --> 00:12:19,505  
私が降りたら
パパは走り去った

238
00:12:19,805 --> 00:12:22,942  
“一回りして戻ってきた”
と言うけど―

239
00:12:23,375 --> 00:12:25,444  
置き去りには違いない

240
00:12:25,778 --> 00:12:29,448  
私は暗い中
独りぼっちで座って―

241
00:12:29,748 --> 00:12:32,485  
その時間がすごく長く感じた

242
00:12:33,052 --> 00:12:34,120  
だから―

243
00:12:34,787 --> 00:12:38,924  
バーガーキングに入って
隅っこで泣いたわ

244
00:12:39,058 --> 00:12:41,994  
あの時が一番怖かった

245
00:12:45,931 --> 00:12:47,800  
ひどい話だね

246
00:12:48,801 --> 00:12:49,768  
そうよ

247
00:12:50,803 --> 00:12:54,106  
こう言うと慰めになるかな

248
00:12:54,206 --> 00:12:56,809  
子供の頃って往々にして―

249
00:12:56,909 --> 00:13:00,446  
実際よりも
深刻に受け止めるよね

250
00:13:00,546 --> 00:13:02,348  
パパの肩を持つの？

251
00:13:03,215 --> 00:13:05,484  
そうじゃないよ

252
00:13:06,152 --> 00:13:09,355  
こういう問題は
すごく複雑だろ

253
00:13:10,256 --> 00:13:15,928  
親は 我が子を
怒らせるツボを知ってるんだ

254
00:13:16,028 --> 00:13:19,932  
仲を取り持とうなんて
思わないで

255
00:13:21,066 --> 00:13:22,902  
私が望んでたのは…

256
00:13:23,469 --> 00:13:24,503  
もういい

257
00:13:28,440 --> 00:13:32,077  
それじゃあ 食べるとするか

258
00:13:39,518 --> 00:13:40,252  
味が薄い

259
00:13:46,358 --> 00:13:47,459  
おいしかった

260
00:13:47,560 --> 00:13:48,527  
ああ

261
00:13:48,861 --> 00:13:49,562  
残りは？

262
00:13:49,862 --> 00:13:52,398  
持って帰らん　カードで払う

263
00:13:52,598 --> 00:13:53,365  
ありがとう

264
00:13:53,465 --> 00:13:54,233  
どうも

265
00:13:54,400 --> 00:13:57,436  
もっと うまい店が
あるけどな

266
00:14:00,906 --> 00:14:04,276  
これから家に来て
ゆっくりする？

267
00:14:04,476 --> 00:14:05,444  
私のメールは？

268
00:14:06,312 --> 00:14:07,313  
来てない

269
00:14:08,113 --> 00:14:10,449  
予定が変わったんだ

270
00:14:11,016 --> 00:14:14,019  
今夜
サンフランシスコに飛び―

271
00:14:14,086 --> 00:14:16,855  
明朝の会合に備えたい

272
00:14:18,857 --> 00:14:20,292  
分かったけど―

273
00:14:21,327 --> 00:14:25,431  
せっかくだから
私の家を見てみない？

274
00:14:26,065 --> 00:14:28,367  
お前に会えたら十分だ

275
00:14:29,201 --> 00:14:32,504  
残りの３時間を
移動に使うより―

276
00:14:33,038 --> 00:14:36,175  
別の店に行って
ゆっくり話そう

277
00:14:36,275 --> 00:14:37,376  
家は次回だ

278
00:14:38,911 --> 00:14:40,512  
そうね　分かった

279
00:14:49,121 --> 00:14:50,456  
どこに行く？

280
00:14:50,589 --> 00:14:53,225  
ミッキー どこがいい？

281
00:14:53,325 --> 00:14:55,094  
飲もう　お祝いだ

282
00:14:55,194 --> 00:14:56,195  
何を祝う？

283
00:14:57,096 --> 00:14:58,130  
我々だ

284
00:14:58,230 --> 00:15:03,068  
人生 私の新しい事業
いいことに理由は要らん

285
00:15:03,202 --> 00:15:04,403  
だけど…

286
00:15:04,570 --> 00:15:07,606  
おいしいドーナツ店は
どうですか？

287
00:15:07,907 --> 00:15:12,311  
マシュマロや
バジル味があるんですよ

288
00:15:13,178 --> 00:15:14,914  
斬新ですけどね

289
00:15:15,214 --> 00:15:16,415  
食べたばかりだ

290
00:15:16,515 --> 00:15:19,618  
そうですね　それじゃあ…

291
00:15:19,919 --> 00:15:24,089  
博物館で中世の拷問器具を
展示してます

292
00:15:24,223 --> 00:15:26,358  
楽しめるかも

293
00:15:26,458 --> 00:15:28,994  
君も飲むべきだ　行こう

294
00:15:40,706 --> 00:15:42,007  
どうも

295
00:15:43,008 --> 00:15:45,344  
席を取っといてくれ

296
00:15:46,011 --> 00:15:47,947  
イヤなにおいがする

297
00:15:49,481 --> 00:15:50,516  
名前は？

298
00:15:50,950 --> 00:15:51,483  
キャロルよ

299
00:15:51,984 --> 00:15:53,953  
美しいキャロル

300
00:15:54,420 --> 00:15:57,389  
マーティ･ドブスだ
何を飲んでる？

301
00:15:58,390 --> 00:15:59,491  
イヤになる

302
00:16:00,259 --> 00:16:03,662  
全部 嫌いよ
なぜ私はバーにいるの？

303
00:16:04,663 --> 00:16:09,034  
大丈夫？
飲みたくなったりしてる？

304
00:16:09,168 --> 00:16:10,269  
違うけど…

305
00:16:11,670 --> 00:16:12,738  
分からない

306
00:16:14,673 --> 00:16:16,442  
ジャージーの美女に乾杯

307
00:16:16,542 --> 00:16:19,078  
パパも依存症なのよ

308
00:16:19,211 --> 00:16:20,179  
本当に？

309
00:16:20,546 --> 00:16:23,382  
飲酒運転で免停になったの

310
00:16:23,549 --> 00:16:25,684  
断酒会にも行ってた

311
00:16:25,985 --> 00:16:28,253  
この店はイヤだと言おう

312
00:16:29,088 --> 00:16:32,458  
ダメよ
パパを怒らせない方がいい

313
00:16:33,425 --> 00:16:35,194  
僕が ついてるよ

314
00:16:36,161 --> 00:16:37,296  
いいね

315
00:16:37,396 --> 00:16:41,667  
カウンターにいる
キャロルって女性は―

316
00:16:41,767 --> 00:16:45,437  
うちの近くの町で
育ったらしい

317
00:16:45,704 --> 00:16:47,139  
ＬＡで会うとは

318
00:16:47,339 --> 00:16:48,240  
奇遇ね

319
00:16:48,340 --> 00:16:49,441  
そうだな

320
00:16:49,575 --> 00:16:52,244  
ガス 飲んでくれ

321
00:16:53,112 --> 00:16:57,049  
これはミッキー
そしてパパの分だ

322
00:16:57,750 --> 00:16:59,585  
美しい娘に乾杯

323
00:17:00,219 --> 00:17:01,487  
そしてガスに

324
00:17:02,254 --> 00:17:03,022  
大事な娘

325
00:17:05,224 --> 00:17:07,526  
乾杯しないのは不吉だ

326
00:17:11,030 --> 00:17:13,298  
よし それでいい

327
00:17:13,732 --> 00:17:16,468  
ビールの気分じゃない
タバコを

328
00:17:21,540 --> 00:17:24,610  
あの子は気分が
コロコロ変わる

329
00:17:25,210 --> 00:17:26,779  
君も苦労するだろ

330
00:17:27,780 --> 00:17:29,548  
彼女の話を聞いて―

331
00:17:29,648 --> 00:17:33,352  
気持ちを理解すれば
うまくいくかも

332
00:17:33,485 --> 00:17:37,089  
ここに来たら
いきなり無口になった

333
00:17:38,090 --> 00:17:39,391  
親と酒も飲まずに

334
00:17:40,759 --> 00:17:44,530  
それは あなたとは
別の問題なんです

335
00:17:45,664 --> 00:17:46,665  
我慢が…

336
00:17:47,566 --> 00:17:48,434  
何だ？

337
00:17:49,368 --> 00:17:50,202  
実は―

338
00:17:50,769 --> 00:17:52,071  
断酒中です

339
00:17:52,671 --> 00:17:53,672  
断酒？

340
00:17:53,772 --> 00:17:56,742  
指導も受けてるんです

341
00:17:57,509 --> 00:17:58,710  
断酒会か？

342
00:17:58,811 --> 00:17:59,611  
はい

343
00:17:59,711 --> 00:18:00,646  
またか

344
00:18:02,648 --> 00:18:04,283  
せいぜい頑張れ

345
00:18:06,185 --> 00:18:07,386  
いいことです

346
00:18:30,542 --> 00:18:32,144  
タバコ くれる？

347
00:18:32,277 --> 00:18:34,246  
いいわよ　どうぞ

348
00:18:43,255 --> 00:18:45,157  
ここのハッピーアワーは最高

349
00:18:45,390 --> 00:18:46,291  
そうなの

350
00:18:46,425 --> 00:18:47,893  
安酒なら３ドル

351
00:18:48,393 --> 00:18:52,631  
でも開始は２時間後よ
キャロルは早く来すぎた

352
00:18:55,834 --> 00:18:56,869  
私がキャロル

353
00:19:04,643 --> 00:19:06,245  
いいお父さんね

354
00:19:06,712 --> 00:19:08,714  
本当に いい人よ

355
00:19:08,847 --> 00:19:11,817  
あなたに会いに
はるばる来た

356
00:19:14,419 --> 00:19:15,587  
私は幸せ者ね

357
00:19:20,359 --> 00:19:21,793  
キャロル あなたの…

358
00:19:22,461 --> 00:19:23,695  
乳首が見える

359
00:19:25,597 --> 00:19:26,565  
失礼！

360
00:19:33,739 --> 00:19:38,377  
ジュークボックスがあるから
曲を選んできてくれ

361
00:19:38,477 --> 00:19:42,214  
曲が流れるまで
時間がかかりますよ

362
00:19:42,314 --> 00:19:44,583  
私は せっかちじゃない

363
00:19:48,453 --> 00:19:49,354  
了解

364
00:19:50,856 --> 00:19:51,890  
行ってきます

365
00:19:56,762 --> 00:19:57,896  
ミッキー

366
00:19:59,932 --> 00:20:01,900  
ガスから聞いたぞ

367
00:20:02,234 --> 00:20:03,602  
何のことかな

368
00:20:04,403 --> 00:20:05,871  
断酒会のことだ

369
00:20:07,239 --> 00:20:08,407  
ガスが言った？

370
00:20:09,541 --> 00:20:11,510  
なぜ また通う？

371
00:20:14,246 --> 00:20:15,380  
問題だからよ

372
00:20:15,447 --> 00:20:17,683  
断酒会は役立たずだ

373
00:20:17,816 --> 00:20:22,554  
自分で考えられない連中が
頼る所だよ

374
00:20:22,688 --> 00:20:26,658  
福音主義者の奴らが
始めた会だ

375
00:20:26,758 --> 00:20:28,860  
何も問題ないのに―

376
00:20:28,994 --> 00:20:33,432  
我々に問題があるように
思わせるんだ

377
00:20:33,599 --> 00:20:37,669  
アルコール依存症だから
助けが必要なの

378
00:20:37,803 --> 00:20:39,605  
想像がつくよ

379
00:20:39,671 --> 00:20:43,809  
断酒会で父親のせいだと
言ってるんだな

380
00:20:44,810 --> 00:20:46,545  
冗談じゃないぞ

381
00:20:47,279 --> 00:20:49,681  
娘がカルトに入るとは

382
00:20:52,684 --> 00:20:53,619  
あの…

383
00:20:54,419 --> 00:20:56,655  
１つ 言わせてください

384
00:20:57,522 --> 00:21:01,927  
素晴らしい娘さんを
誇りに思うべきです

385
00:21:02,261 --> 00:21:07,299  
１時間前に知った男から
そう言われると感無量だ

386
00:21:07,866 --> 00:21:11,403  
それじゃあ
ちょっと落ち着いて

387
00:21:11,470 --> 00:21:14,373  
ガス 黙っててくれない？

388
00:21:16,675 --> 00:21:19,711  
断酒会だと？ 笑わせるな

389
00:21:21,580 --> 00:21:22,681  
ふざけやがって

390
00:21:32,624 --> 00:21:34,526  
アプリの話をして

391
00:21:35,294 --> 00:21:36,328  
そうだな

392
00:21:37,562 --> 00:21:40,932  
このサービスは
“Ｒ･カー”と呼ぶんだ

393
00:21:41,433 --> 00:21:44,670  
高級配車サービスで
客を迎えに行く

394
00:21:44,770 --> 00:21:46,438  
ウーバーと同じね

395
00:21:46,538 --> 00:21:49,808  
こっちは
事前に予約ができる

396
00:21:49,908 --> 00:21:53,412  
予約(リザーブ)の“Ｒ”だ
ウーバーは できないだろ

397
00:21:53,612 --> 00:21:56,448  
町中を走ってるから
必要ない

398
00:21:56,581 --> 00:21:59,384  
スポーツ観戦や
空港にいる時は？

399
00:21:59,551 --> 00:22:02,321  
４分以上 待ったことはない

400
00:22:03,755 --> 00:22:05,724  
高級車をそろえてる

401
00:22:05,824 --> 00:22:11,363  
水やミントのサービスや
携帯の充電 音楽も聴けるぞ

402
00:22:11,496 --> 00:22:12,664  
ウーバーにもある

403
00:22:12,764 --> 00:22:18,503  
それから好きな車種を
客の方で指定できるんだ

404
00:22:19,404 --> 00:22:22,040  
フェラーリにも乗れるわけ？

405
00:22:24,376 --> 00:22:26,378  
それは無理だが…

406
00:22:26,511 --> 00:22:28,413  
結局 ウーバーと同じね

407
00:22:40,726 --> 00:22:42,861  
そろそろ私は―

408
00:22:44,062 --> 00:22:46,131  
空港に行くよ

409
00:22:47,699 --> 00:22:52,370  
向こうに早めに着いて
明日に備えたい

410
00:22:52,838 --> 00:22:55,373  
でも出発まで数時間ある

411
00:22:55,507 --> 00:22:58,009  
行きなよ　明日に備えて

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,411  
送ろうか？

413
00:22:59,511 --> 00:23:00,112  
いいよ

414
00:23:00,412 --> 00:23:03,014  
ウーバーでなくタクシーは？

415
00:23:03,949 --> 00:23:05,083  
言うね

416
00:23:05,550 --> 00:23:07,586  
支払いを済ます

417
00:23:24,102 --> 00:23:25,570  
ティムおじさんは？

418
00:23:27,472 --> 00:23:28,940  
相変わらずバカだ

419
00:23:29,474 --> 00:23:31,710  
タクシーが来ましたね

420
00:23:31,810 --> 00:23:33,178  
荷物をどうぞ

421
00:23:33,712 --> 00:23:34,746  
それじゃ

422
00:23:35,580 --> 00:23:36,581  
頑張って

423
00:23:36,782 --> 00:23:37,649  
ありがとう

424
00:23:38,784 --> 00:23:40,852  
じゃあな　また会おう

425
00:23:41,987 --> 00:23:42,754  
大好きよ

426
00:23:44,956 --> 00:23:46,091  
パパもだ

427
00:23:51,563 --> 00:23:52,597  
またな

428
00:24:21,593 --> 00:24:23,929  
なぜ断酒の話をしたの？

429
00:24:24,029 --> 00:24:28,133  
勝手に秘密を
しかも父親に話すなんて

430
00:24:28,233 --> 00:24:30,502  
助けようとしてた

431
00:24:30,602 --> 00:24:35,540  
助けは要らない
ただの緩衝(かんしょう)材でよかったの

432
00:24:35,740 --> 00:24:36,975  
そのつもりだった

433
00:24:37,075 --> 00:24:40,178  
成長して
変わったと分かれば―

434
00:24:40,478 --> 00:24:44,482  
もっと違う態度で
接してくれるかと

435
00:24:44,583 --> 00:24:48,787  
でも いつまで経っても
変わらない

436
00:24:49,554 --> 00:24:52,524  
物事も人も変わるもんだ

437
00:24:52,591 --> 00:24:54,960  
争わずに
済みそうだったのに

438
00:24:55,026 --> 00:24:59,164  
断酒会の話をするから
パパが怒った

439
00:24:59,264 --> 00:25:02,534  
あんたが台無しにしたのよ

440
00:25:02,734 --> 00:25:04,269  
一緒にいたくない

441
00:25:06,571 --> 00:25:08,673  
ミッキー 待てよ

442
00:25:11,076 --> 00:25:13,211  
やめてくれ

443
00:25:14,679 --> 00:25:17,616  
ミッキー 待つんだ

444
00:25:21,786 --> 00:25:24,956  
そんなに人に好かれたい？

445
00:25:25,090 --> 00:25:29,794  
私 そっちのけで
パパにゴマすっちゃって

446
00:25:31,096 --> 00:25:32,230  
私の味方は？

447
00:25:32,697 --> 00:25:34,966  
味方しようとしたら 君が…

448
00:25:35,300 --> 00:25:36,134  
どうすれば？

449
00:25:36,234 --> 00:25:37,235  
黙って

450
00:25:37,769 --> 00:25:40,972  
僕が嫌われた方が
よかった？

451
00:25:41,106 --> 00:25:42,941  
黙りなさいよ

452
00:25:50,015 --> 00:25:52,684  
ごめん　悪かった

453
00:25:59,024 --> 00:26:00,592  
僕のせいだ

454
00:26:02,827 --> 00:26:04,129  
本当に ごめん

455
00:26:06,998 --> 00:26:08,833  
私の方こそ ごめん

456
00:26:11,202 --> 00:26:13,605  
悪いのはパパなのに

457
00:26:14,673 --> 00:26:17,142  
君が怒るのも当然だ

458
00:26:20,979 --> 00:26:23,715  
家まで送っていく

459
00:26:25,750 --> 00:26:27,118  
離れたくない

460
00:26:32,891 --> 00:26:33,892  
いいだろ？

461
00:26:47,305 --> 00:26:50,008  
パパが乗ってる飛行機かも

462
00:26:50,342 --> 00:26:51,609  
クソったれ

463
00:26:51,910 --> 00:26:54,279  
マーティのクソったれ

464
00:27:52,437 --> 00:27:55,673  
日本語字幕　香月 縁