1
00:00:06,072 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,379 --> 00:00:14,414  
ものすごい豪邸ね

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,516  
マジでヤバいだろ

4
00:00:16,616 --> 00:00:17,517  
ヤバい

5
00:00:17,617 --> 00:00:18,618  
ああ

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,625  
すごい

7
00:00:28,461 --> 00:00:30,430  
ゴードン ピーナツ

8
00:00:30,597 --> 00:00:32,198  
やあ いたね

9
00:00:32,332 --> 00:00:35,035  
こっちにおいで

10
00:00:35,268 --> 00:00:38,171  
いい子にしてたか？

11
00:00:38,271 --> 00:00:41,508  
ミッキー
ゴードンとピーナツだよ

12
00:00:41,608 --> 00:00:43,343  
この人はミッキーだ

13
00:00:43,476 --> 00:00:44,778  
よろしくね

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,546  
キスしてくれ

15
00:00:46,646 --> 00:00:49,816  
誰が いい子たちかな？

16
00:00:50,150 --> 00:00:53,186  
犬はいいから中を案内してよ

17
00:00:53,486 --> 00:00:54,487  
分かった

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,125  
エレベーターも動く

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,461  
そうね　本当にすごい

20
00:01:04,597 --> 00:01:05,598  
立派ね

21
00:01:17,811 --> 00:01:18,778  
キッチン？

22
00:01:19,079 --> 00:01:19,646  
そうだ

23
00:01:19,779 --> 00:01:20,847  
あれは？

24
00:01:21,181 --> 00:01:22,615  
冷蔵庫だよ

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,184  
旧式なんだ

26
00:01:24,284 --> 00:01:24,851  
本当？

27
00:01:28,188 --> 00:01:29,222  
驚いた

28
00:01:29,856 --> 00:01:31,558  
絵は全部 原画だ

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,359  
すごいだろ

30
00:01:33,493 --> 00:01:34,527  
ウソみたい

31
00:01:35,762 --> 00:01:39,132  
豪華な寝室ね　この部屋は？

32
00:01:39,466 --> 00:01:42,268  
彼女 靴を大量に持ってる

33
00:01:42,368 --> 00:01:44,804  
何足 盗んでいい？

34
00:01:45,238 --> 00:01:47,774  
子役は こんなに稼げるの？

35
00:01:47,874 --> 00:01:52,412  
彼は家が裕福だし
うまく投資したんだ

36
00:01:52,545 --> 00:01:54,881  
ＮＹの私の知人も同じ

37
00:01:55,348 --> 00:01:58,251  
もう彼は結婚していて―

38
00:01:58,351 --> 00:02:02,388  
ＬＡを離れる時は
僕に留守番を頼む

39
00:02:03,556 --> 00:02:06,826  
明日 ここで
「ウィッチタ」を見られる

40
00:02:08,561 --> 00:02:10,830  
ワクワクしてるでしょ？

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,434  
両親の方が もっと喜んでる

42
00:02:14,567 --> 00:02:17,303  
母さんは
ハロウィーンの飾りで―

43
00:02:17,403 --> 00:02:20,240  
家中を魔女だらけにしてる

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,350  
庭でヤる？

45
00:02:43,229 --> 00:02:45,165  
ラブ

46
00:02:56,342 --> 00:02:57,710  
ショーンめ

47
00:02:57,777 --> 00:03:01,214  
サングラス姿の赤ん坊を
見せるなら―

48
00:03:01,347 --> 00:03:03,449  
もうフォローしない

49
00:03:03,550 --> 00:03:06,686  
君が友達のグチを言うと
うれしい

50
00:03:06,753 --> 00:03:07,820  
なぜ？

51
00:03:08,621 --> 00:03:11,858  
僕を信頼してる証拠だろ？

52
00:03:12,292 --> 00:03:15,228  
私は誰にでもグチるよ

53
00:03:18,364 --> 00:03:20,333  
気持ち悪い話だけど…

54
00:03:21,367 --> 00:03:23,803  
背中のニキビをつぶさせて

55
00:03:26,873 --> 00:03:28,474  
イヤならやめる

56
00:03:28,575 --> 00:03:31,210  
気持ち悪いとは思わない

57
00:03:31,678 --> 00:03:33,646  
恥ずかしいんだ

58
00:03:33,746 --> 00:03:36,916  
ニキビを見せるなんてね

59
00:03:37,383 --> 00:03:40,520  
ニキビをつぶすのが
大好きなの

60
00:03:42,388 --> 00:03:44,791  
いいよ　思う存分やって

61
00:03:44,891 --> 00:03:45,858  
ありがと

62
00:03:45,925 --> 00:03:47,393  
変な感じだ

63
00:03:47,627 --> 00:03:49,896  
１ ２…

64
00:03:50,363 --> 00:03:50,930  
つぶした？

65
00:03:51,231 --> 00:03:51,764  
ええ

66
00:03:52,765 --> 00:03:53,733  
見て

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,868  
つぶせて うれしい

68
00:03:55,969 --> 00:03:57,270  
いいんだよ

69
00:03:57,403 --> 00:04:00,673  
誰のニキビでも
つぶすわけじゃない

70
00:04:07,513 --> 00:04:09,682  
犬を散歩させなきゃ

71
00:04:09,882 --> 00:04:13,686  
この近所に
セレブは住んでるの？

72
00:04:13,853 --> 00:04:17,957  
マシュー･ペリーが
住んでると聞いた

73
00:04:18,258 --> 00:04:19,692  
たぶん そうだ

74
00:04:20,426 --> 00:04:25,298  
あの人がマシューの
パーソナル･トレーナーかも

75
00:04:25,431 --> 00:04:29,869  
今 マシューは
ストレッチ中ということだな

76
00:04:32,905 --> 00:04:35,708  
何だ？
ゴードンがウンチする

77
00:04:35,808 --> 00:04:36,709  
分かった

78
00:04:46,019 --> 00:04:48,988  
ここで吸うと
不自然な感じだ

79
00:04:49,856 --> 00:04:54,961  
一帯が上品な
禁煙エリアのようだからね

80
00:04:56,429 --> 00:04:57,563  
あら そう

81
00:04:58,331 --> 00:04:59,332  
何？

82
00:05:00,566 --> 00:05:02,568  
今の言い方って…

83
00:05:03,536 --> 00:05:06,005  
私が吸うのはイヤ？

84
00:05:06,706 --> 00:05:08,775  
イヤがってほしい？

85
00:05:08,941 --> 00:05:10,443  
どういう意味？

86
00:05:10,510 --> 00:05:13,313  
もし僕がイヤがれば―

87
00:05:13,379 --> 00:05:16,316  
禁煙する助けになるのかな

88
00:05:16,649 --> 00:05:20,987  
もしかして
君は禁煙する気はない？

89
00:05:21,054 --> 00:05:25,758  
以前よりも
本数が増えたみたいだけど

90
00:05:25,825 --> 00:05:28,695  
酒とセックスを
控えてるからよ

91
00:05:28,795 --> 00:05:31,998  
それ以外も断つなんて
一生無理

92
00:05:32,498 --> 00:05:35,768  
そうだよね　よく分かる

93
00:05:36,436 --> 00:05:38,805  
侮辱してるわけじゃない

94
00:05:38,905 --> 00:05:41,474  
頑張ってるから偉いよ

95
00:05:44,644 --> 00:05:45,611  
済んだ？

96
00:05:46,579 --> 00:05:48,614  
いい子だね ゴードン

97
00:05:55,722 --> 00:05:58,391  
犬は専用室に入れた

98
00:05:58,491 --> 00:05:59,392  
いいね

99
00:06:00,059 --> 00:06:04,363  
アルバムから
家族の心理が分かりそう

100
00:06:04,464 --> 00:06:06,065  
言ってみて

101
00:06:06,632 --> 00:06:09,635  
彼は明らかに両親を嫌ってる

102
00:06:09,902 --> 00:06:12,105  
早くに結婚　性生活は良好

103
00:06:12,538 --> 00:06:14,107  
100％正解だと思う

104
00:06:16,776 --> 00:06:19,912  
あれ？ パジャマを着てる？

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,050  
まあね
引き出しに入ってた

106
00:06:24,684 --> 00:06:26,152  
リンダのパジャマ？

107
00:06:26,519 --> 00:06:29,555  
彼女の家のベッドで
寝るなら―

108
00:06:29,655 --> 00:06:32,058  
パジャマを着てもよくない？

109
00:06:32,925 --> 00:06:34,961  
僕は構わない

110
00:06:35,728 --> 00:06:37,597  
この家の価値は？

111
00:06:37,964 --> 00:06:41,801  
どうだろう
よく分からないけど―

112
00:06:42,702 --> 00:06:43,669  
200ドル？

113
00:06:44,971 --> 00:06:47,440  
500万～700万ドルだと思う

114
00:06:47,707 --> 00:06:50,610  
あり得る　ため息が出るね

115
00:06:50,710 --> 00:06:51,577  
ホント

116
00:06:54,046 --> 00:06:59,418  
こんな家に住みたいと
ずっと思ってたの

117
00:07:00,586 --> 00:07:01,654  
ダサい？

118
00:07:01,988 --> 00:07:05,691  
まさか
夢を持つのは いいことだ

119
00:07:05,792 --> 00:07:09,762  
手に入れるために
必死に努力するだろ？

120
00:07:09,862 --> 00:07:11,864  
努力はしたくない

121
00:07:12,832 --> 00:07:14,066  
他に方法が？

122
00:07:14,567 --> 00:07:19,439  
年老いた金持ちと結婚して
遺産をもらう

123
00:07:19,539 --> 00:07:23,643  
それって
反フェミニスト的じゃない？

124
00:07:23,743 --> 00:07:25,878  
女性は男に頼らずに―

125
00:07:26,179 --> 00:07:28,481  
世界に進出すべきだろ

126
00:07:28,614 --> 00:07:31,818  
フェミニズムについて
説明してるの？

127
00:07:31,984 --> 00:07:34,120  
分かった　もう言わない

128
00:07:34,454 --> 00:07:37,023  
ゆとりが欲しいだけよ

129
00:07:37,123 --> 00:07:41,494  
大きな家で本を読んで
猫を飼うのが悪い？

130
00:07:41,961 --> 00:07:42,962  
いや

131
00:07:43,896 --> 00:07:44,797  
最高だ

132
00:07:45,097 --> 00:07:47,700  
理想的な夢だ　いいね

133
00:07:49,669 --> 00:07:54,040  
実際は どのくらいの頻度で
成立するのかな

134
00:07:54,774 --> 00:07:56,776  
金目当ての 年の差婚？

135
00:07:56,876 --> 00:07:57,910  
そう

136
00:07:58,878 --> 00:08:00,813  
15秒に１組よ

137
00:08:01,547 --> 00:08:02,582  
そんな

138
00:08:02,815 --> 00:08:06,752  
ジェリー･ホールは
マードック氏と結婚した

139
00:08:06,919 --> 00:08:08,754  
愛してるからだろ？

140
00:08:09,155 --> 00:08:11,591  
彼が長くないからよ

141
00:08:11,724 --> 00:08:13,125  
彼の人柄は？

142
00:08:13,626 --> 00:08:16,863  
きっと賢くて
魅力的な人なんだよ

143
00:08:17,663 --> 00:08:22,168  
あら マードック氏を
擁護してるの？

144
00:08:22,235 --> 00:08:26,772  
年配者の妻たちを
もっと信用すべきだ

145
00:08:27,573 --> 00:08:31,210  
結婚式の写真は
幸せそうだった

146
00:08:31,711 --> 00:08:36,749  
むしろ妻のお務めが始まる
初夜の写真を見たい

147
00:08:37,216 --> 00:08:41,087  
あのペニスに我慢すれば
全財産が手に入る

148
00:08:41,721 --> 00:08:46,025  
「シンプソンズ」は
彼のお陰で あるんだ

149
00:08:46,959 --> 00:08:48,194  
なくてもいい

150
00:08:51,230 --> 00:08:52,131  
ウソだろ

151
00:09:01,607 --> 00:09:02,842  
テレビを見ていい？

152
00:09:02,942 --> 00:09:05,144  
いいよ　その方が眠れる

153
00:09:05,244 --> 00:09:06,846  
それは よかった

154
00:09:07,113 --> 00:09:08,648  
よし つけよう

155
00:09:27,033 --> 00:09:28,167  
やられた

156
00:09:31,971 --> 00:09:32,972  
ミッキー

157
00:09:33,706 --> 00:09:36,042  
ちょっと来てくれる？

158
00:09:36,609 --> 00:09:37,143  
今 行く

159
00:09:37,777 --> 00:09:38,344  
何？

160
00:09:38,644 --> 00:09:41,213  
おはよう　犬を入れた？

161
00:09:41,347 --> 00:09:44,116  
退屈だから
ピーナツを入れた

162
00:09:45,151 --> 00:09:46,152  
そうか

163
00:09:47,086 --> 00:09:50,756  
犬が中にいる時は
見張らなきゃ

164
00:09:50,856 --> 00:09:52,758  
ルールを覚えてる？

165
00:09:52,892 --> 00:09:53,693  
ええ

166
00:09:53,793 --> 00:09:56,696  
ピーナツが
家の中でウンチした

167
00:09:56,929 --> 00:09:58,230  
ごめん

168
00:09:58,297 --> 00:09:59,365  
どこに？

169
00:09:59,699 --> 00:10:00,700  
ここだ

170
00:10:00,800 --> 00:10:03,603  
片づける　シミは残らない

171
00:10:03,970 --> 00:10:06,806  
シミより心配なことがある

172
00:10:07,073 --> 00:10:11,043  
毎回 縄張りとして
ここにウンチしたがる

173
00:10:11,177 --> 00:10:13,379  
“ウンチ”なんて言わないで

174
00:10:13,713 --> 00:10:16,716  
“クソ”でも“フン”でも
何でもいい

175
00:10:16,816 --> 00:10:20,953  
君が注意してなかったから
クソしたんだ

176
00:10:21,087 --> 00:10:22,688  
ごめんなさい

177
00:10:23,122 --> 00:10:27,793  
僕が片づけるから
犬を外に連れ出してくれ

178
00:10:27,927 --> 00:10:30,396  
いいわよ
タバコを吸いたいしね

179
00:10:31,764 --> 00:10:34,000  
ピーナツ ゴードン

180
00:10:51,117 --> 00:10:52,284  
よいしょ

181
00:11:02,228 --> 00:11:03,229  
シド

182
00:11:03,329 --> 00:11:04,230  
ミッキー

183
00:11:06,732 --> 00:11:07,700  
ガスは？

184
00:11:07,800 --> 00:11:08,801  
覚えてる

185
00:11:09,068 --> 00:11:10,269  
夫のジェフよ

186
00:11:10,403 --> 00:11:11,804  
ようこそ

187
00:11:13,406 --> 00:11:15,174  
いらっしゃい

188
00:11:15,241 --> 00:11:16,275  
どうも

189
00:11:17,243 --> 00:11:18,244  
ごめん

190
00:11:18,677 --> 00:11:21,414  
もしや 私たちが一番乗り？

191
00:11:21,747 --> 00:11:22,882  
ダサすぎる

192
00:11:22,982 --> 00:11:23,849  
一番よ

193
00:11:23,916 --> 00:11:24,717  
そんな

194
00:11:24,950 --> 00:11:29,255  
僕も一番乗りしたことある
大したことない

195
00:11:29,355 --> 00:11:32,124  
子守が来てくれたし―

196
00:11:32,258 --> 00:11:37,129  
夜は用事もないから
喜んで来てしまった

197
00:11:37,229 --> 00:11:38,931  
逃げてきたの

198
00:11:39,999 --> 00:11:41,700  
シド 裏庭を見てよ

199
00:11:41,834 --> 00:11:43,002  
分かった

200
00:11:45,137 --> 00:11:46,705  
豪邸だな

201
00:11:46,772 --> 00:11:47,940  
そうだよね

202
00:11:48,007 --> 00:11:49,108  
本当に

203
00:11:50,910 --> 00:11:55,214  
時速100キロ近くで
急ブレーキをかけたの

204
00:11:55,281 --> 00:11:58,317  
オーティスは
ヨーグルトを吐いた

205
00:11:59,118 --> 00:12:02,888  
危うく前の車に
追突しかけたわよ

206
00:12:03,289 --> 00:12:07,460  
イスをひきそうになって
１年ほど怖かった

207
00:12:09,895 --> 00:12:12,064  
ジェフは喫煙を許す？

208
00:12:12,331 --> 00:12:17,470  
外では寛大なの
だから私も彼を批判できない

209
00:12:17,770 --> 00:12:18,904  
ガスは どう？

210
00:12:19,305 --> 00:12:21,907  
やめないのかと聞かれた

211
00:12:22,041 --> 00:12:23,442  
イヤだった？

212
00:12:23,742 --> 00:12:28,180  
彼は時々 私を
変えようとしてる気がする

213
00:12:28,314 --> 00:12:29,181  
そうなの？

214
00:12:29,281 --> 00:12:34,286  
パパとランチに行った時は
優しかったけど―

215
00:12:34,386 --> 00:12:38,924  
私が傷つくのを見て
興奮してるようだった

216
00:12:39,058 --> 00:12:44,230  
あえて厳しくして
真剣に思ってくれてるのかも

217
00:12:44,330 --> 00:12:49,201  
でも何だか
恩着せがましい態度を取るの

218
00:12:49,935 --> 00:12:54,373  
私がヘマしたら
すごくガッカリすると思う

219
00:12:55,207 --> 00:12:57,409  
プレッシャーを感じる

220
00:12:57,810 --> 00:12:59,078  
心配しないで

221
00:12:59,178 --> 00:13:02,815  
ずっと この家に
こもってるせいよ

222
00:13:03,115 --> 00:13:07,786  
また彼が“偉い”と言ったら
のどを切ってやる

223
00:13:09,088 --> 00:13:10,489  
ミッキーの知り合い？

224
00:13:10,556 --> 00:13:11,323  
そうだ

225
00:13:12,224 --> 00:13:13,225  
どんな関係？

226
00:13:13,926 --> 00:13:15,361  
ラジオ局の仲間だ

227
00:13:15,427 --> 00:13:16,228  
そうか

228
00:13:17,563 --> 00:13:18,330  
君は？

229
00:13:18,497 --> 00:13:20,199  
ラジオ局で働いてる

230
00:13:20,466 --> 00:13:21,467  
同僚か？

231
00:13:22,101 --> 00:13:23,502  
彼は違うよ

232
00:13:24,904 --> 00:13:26,071  
ふざけたのさ

233
00:13:27,039 --> 00:13:28,807  
彼とは初対面だ

234
00:13:29,275 --> 00:13:30,342  
お互いにね

235
00:13:30,409 --> 00:13:31,443  
冗談か？

236
00:13:31,577 --> 00:13:32,478  
違うよ

237
00:13:32,545 --> 00:13:33,913  
名前は？

238
00:13:34,313 --> 00:13:35,247  
レンだ

239
00:13:35,347 --> 00:13:36,248  
トルーマン

240
00:13:36,348 --> 00:13:37,349  
よろしく

241
00:13:37,416 --> 00:13:39,418  
付き合ってる人は？

242
00:13:39,818 --> 00:13:42,488  
ずっと元カノと過ごしてるよ

243
00:13:42,588 --> 00:13:45,524  
「ウィッチタ」の後
安定を求めてる

244
00:13:45,858 --> 00:13:47,927  
よく分かるよ

245
00:13:48,060 --> 00:13:51,197  
ミッキーとは
ずっと一緒なのか？

246
00:13:51,430 --> 00:13:54,600  
昨夜から明日の夜までいる

247
00:13:54,934 --> 00:13:55,901  
３泊も？

248
00:13:56,035 --> 00:14:00,039  
無職だと
他にやることがないからな

249
00:14:00,539 --> 00:14:01,874  
そうじゃない

250
00:14:01,974 --> 00:14:05,945  
アーリヤに同行して
街を離れるから―

251
00:14:06,045 --> 00:14:08,414  
その前に楽しみたくてね

252
00:14:08,480 --> 00:14:11,283  
どのくらいの付き合いだ？

253
00:14:12,151 --> 00:14:14,486  
１ヵ月と少しかな

254
00:14:15,020 --> 00:14:18,157  
２年越しの彼女みたいな
扱いだ

255
00:14:18,290 --> 00:14:20,092  
ちょっと落ち着け

256
00:14:20,192 --> 00:14:24,396  
ミッキーはいい子だろうけど
複雑そうだ

257
00:14:24,930 --> 00:14:27,433  
でも そこが好きなんだよ

258
00:14:27,566 --> 00:14:32,304  
日々 彼女のことを知って
理解し始めてる

259
00:14:32,404 --> 00:14:34,506  
彼女の突飛な行動が―

260
00:14:35,207 --> 00:14:38,477  
パズルみたいで
気に入ってるんだ

261
00:14:38,978 --> 00:14:43,249  
24ピースなら楽しいが
500ピースだと大変だ

262
00:14:43,515 --> 00:14:44,583  
とにかく―

263
00:14:45,050 --> 00:14:49,255  
「ウィッチタ」の最終回を
一緒に たたえよう

264
00:14:49,355 --> 00:14:51,991  
「ウィッチタ」よ 安らかに

265
00:14:53,525 --> 00:14:55,594  
タトゥーのこと ごめん

266
00:14:55,995 --> 00:14:58,264  
まだ許す気はないね

267
00:15:13,679 --> 00:15:15,114  
ミッキーの友達？

268
00:15:15,314 --> 00:15:17,316  
ええ 長い付き合いよ

269
00:15:17,383 --> 00:15:18,417  
そうか

270
00:15:19,218 --> 00:15:20,953  
君たちも？

271
00:15:21,086 --> 00:15:22,154  
ガスの友達よ

272
00:15:22,221 --> 00:15:23,155  
親友だ

273
00:15:23,389 --> 00:15:26,392  
誰がミッキーの友達か
分からない

274
00:15:26,492 --> 00:15:28,427  
新しい友達だらけで

275
00:15:28,627 --> 00:15:30,095  
悪いこと？

276
00:15:30,462 --> 00:15:34,566  
性格がバレるたび
新しい友達が要る

277
00:15:34,667 --> 00:15:37,102  
彼女は どこ？

278
00:15:37,202 --> 00:15:40,973  
どうでもいい男と
２階でヤってるのさ

279
00:15:41,106 --> 00:15:43,275  
言いすぎよ　もう黙って

280
00:15:43,375 --> 00:15:44,310  
分かった

281
00:15:44,944 --> 00:15:48,247  
今までに２回 ケンカしたよ

282
00:15:49,281 --> 00:15:50,182  
君は？

283
00:15:50,416 --> 00:15:53,452  
僕は一度も経験ないな

284
00:15:54,186 --> 00:15:55,220  
あんたは？

285
00:15:57,356 --> 00:15:58,424  
10回以上だ

286
00:15:59,658 --> 00:16:02,328  
不正を見逃せないんだ

287
00:16:02,494 --> 00:16:03,495  
アレクシス？

288
00:16:03,696 --> 00:16:04,463  
そうよ

289
00:16:04,530 --> 00:16:06,966  
出会い系サイトで見たかも

290
00:16:07,099 --> 00:16:08,100  
あり得るわ

291
00:16:08,233 --> 00:16:09,735  
俺は何やってる？

292
00:16:13,973 --> 00:16:16,241  
似合ってるわよ

293
00:16:16,375 --> 00:16:19,044  
リンダって人は趣味がいい

294
00:16:19,278 --> 00:16:20,045  
そうね

295
00:16:20,346 --> 00:16:24,016  
ところで今夜
ランディを誘った？

296
00:16:24,149 --> 00:16:26,418  
あんたが誘うと思ってた

297
00:16:26,552 --> 00:16:28,020  
それならいい

298
00:16:28,220 --> 00:16:30,155  
それで誘ったの？

299
00:16:30,356 --> 00:16:33,025  
誘ってないけど いいの

300
00:16:33,092 --> 00:16:34,093  
そう

301
00:16:35,394 --> 00:16:37,563  
ガスが誘ってるかな？

302
00:16:38,230 --> 00:16:41,233  
分からないけど
どうしたの？

303
00:16:41,367 --> 00:16:45,571  
ちょっとランディと
ギクシャクしてるだけよ

304
00:16:45,637 --> 00:16:48,507  
来ないなら それでいい

305
00:16:48,607 --> 00:16:49,375  
分かった

306
00:16:49,441 --> 00:16:52,544  
彼女の宝石は高級感がある

307
00:16:52,611 --> 00:16:58,517  
パーティーでは華やかな
人種差別主義者ってイメージ

308
00:16:59,084 --> 00:16:59,785  
今 何時？

309
00:17:00,352 --> 00:17:01,487  
８時半過ぎよ

310
00:17:01,587 --> 00:17:04,323  
皆を集めて
「ウィッチタ」を見る

311
00:17:05,124 --> 00:17:08,527  
「ウィッチタ」を見る準備は
できてる？

312
00:17:12,297 --> 00:17:17,136  
今日の主役を紹介しましょう
ガス･クルックシャンク

313
00:17:18,504 --> 00:17:20,072  
ありがとう

314
00:17:20,172 --> 00:17:23,742  
ＣＭなしの録画で
お届けします

315
00:17:24,076 --> 00:17:28,380  
５ ４ ３ ２ １…

316
00:17:38,090 --> 00:17:39,625  
「ウィッチタ」

317
00:17:43,228 --> 00:17:46,165  
本当に立派な塔ですね
牧師様

318
00:17:46,265 --> 00:17:46,665  
〝原案 ガス･
クルックシャンク〞

319
00:17:46,665 --> 00:17:47,766  
〝原案 ガス･
クルックシャンク〞

320
00:17:46,665 --> 00:17:47,766  
そうだな

321
00:17:47,766 --> 00:17:48,434  
〝原案 ガス･
クルックシャンク〞

322
00:17:50,335 --> 00:17:52,104  
“原案”だって

323
00:17:53,372 --> 00:17:55,841  
今夜 ここに来てくれないか

324
00:17:56,308 --> 00:17:58,577  
ええ もちろんです

325
00:17:58,777 --> 00:18:01,547  
ハイディは
牧師と くっついて―

326
00:18:01,647 --> 00:18:04,083  
ガスの股間に近づくな

327
00:18:04,817 --> 00:18:06,485  
それは笑える

328
00:18:06,585 --> 00:18:09,254  
そうだ
ガスの股間に近づくな

329
00:18:13,158 --> 00:18:14,226  
参ったね

330
00:18:15,794 --> 00:18:17,229  
今のは何だい？

331
00:18:17,663 --> 00:18:18,564  
冗談よ

332
00:18:19,164 --> 00:18:21,333  
そうだな　面白かった

333
00:18:21,433 --> 00:18:23,635  
彼女は魔女？ ガス

334
00:18:24,403 --> 00:18:27,272  
誰が魔女なんだ？ 彼女か？

335
00:18:27,372 --> 00:18:30,375  
ほとんど全員が魔女だよ

336
00:18:30,476 --> 00:18:31,577  
魔女の話だ

337
00:18:32,144 --> 00:18:32,878  
分かる？

338
00:18:33,679 --> 00:18:36,281  
おい ミッキー

339
00:18:36,815 --> 00:18:37,683  
アンディ

340
00:18:37,783 --> 00:18:38,784  
ごめん

341
00:18:40,552 --> 00:18:43,388  
調子は どう？

342
00:18:43,455 --> 00:18:44,690  
みんな 悪いね

343
00:18:44,790 --> 00:18:46,558  
友達のアンディ

344
00:18:47,192 --> 00:18:49,128  
アンディ･ディックよ

345
00:18:49,661 --> 00:18:51,497  
ネタバレ注意だ

346
00:18:51,597 --> 00:18:57,169  
マスタード大佐が燭台(しょくだい)で
スカーレットをつついてる

347
00:18:57,669 --> 00:18:58,470  
どうした？

348
00:18:58,604 --> 00:18:59,905  
話がある

349
00:19:00,439 --> 00:19:01,340  
２人で

350
00:19:01,440 --> 00:19:02,441  
何の話？

351
00:19:02,541 --> 00:19:04,443  
断酒会のことだ

352
00:19:05,177 --> 00:19:07,412  
すまない　楽しんでくれ

353
00:19:08,747 --> 00:19:11,683  
断酒会のことで話があるって

354
00:19:11,783 --> 00:19:15,554  
一時停止したら
みんなはイヤがる？

355
00:19:15,654 --> 00:19:19,858  
このまま見るよ
すぐ戻ってくるよね

356
00:19:20,325 --> 00:19:21,193  
待ってる

357
00:19:22,261 --> 00:19:24,530  
町が見渡せそうですね

358
00:19:24,630 --> 00:19:27,466  
あら ジャーヴィスがいるわ

359
00:19:27,900 --> 00:19:32,871  
第１次オーディションは
最高に いい出来だった

360
00:19:33,438 --> 00:19:36,408  
“参ったか”と思ったよ

361
00:19:36,642 --> 00:19:40,746  
１年で５つの
オーディションを断ってる

362
00:19:40,846 --> 00:19:42,548  
不安になって―

363
00:19:42,915 --> 00:19:46,185  
酒を飲んでしまうからだ

364
00:19:47,452 --> 00:19:49,354  
オーディションの前にね

365
00:19:49,421 --> 00:19:52,524  
シラフで行ったのは
いつなの？

366
00:19:53,225 --> 00:19:54,593  
それは19…

367
00:19:56,361 --> 00:19:57,462  
一度もない

368
00:19:57,563 --> 00:20:00,365  
どこでも死がつきまとう

369
00:20:00,432 --> 00:20:02,901  
町での殺人事件が怖くて

370
00:20:03,202 --> 00:20:05,771  
聞きなさい　今こそ―

371
00:20:06,505 --> 00:20:09,741  
友と手を取り合う時だ

372
00:20:10,809 --> 00:20:14,580  
誰を信頼できるか
分からないからね

373
00:20:22,921 --> 00:20:24,223  
なぜなんだ？

374
00:20:24,456 --> 00:20:28,627  
“外にいる”とメールせずに
入ればいいでしょ

375
00:20:28,794 --> 00:20:31,563  
君は望んでないだろ

376
00:20:31,697 --> 00:20:33,799  
誘うのを忘れただけよ

377
00:20:33,899 --> 00:20:38,971  
ガスからメールが来て
何も知らず 恥をかいた

378
00:20:39,271 --> 00:20:43,275  
俺の彼女が
豪邸でテレビを見るのに―

379
00:20:43,408 --> 00:20:45,410  
俺は誘われない？

380
00:20:46,245 --> 00:20:47,279  
悲しいよ

381
00:20:47,646 --> 00:20:51,250  
君が よそよそしい気がする

382
00:20:51,316 --> 00:20:54,853  
そんなことないわ
中に入って

383
00:20:55,320 --> 00:20:56,722  
会いたかった

384
00:20:58,290 --> 00:20:59,625  
俺もだよ

385
00:21:02,361 --> 00:21:06,431  
パンクしたとか
説明した方がいい？

386
00:21:06,531 --> 00:21:08,433  
誰も気にしないわ

387
00:21:09,268 --> 00:21:13,839  
彼が私の断酒に熱心すぎて
ちょっと怖い

388
00:21:14,039 --> 00:21:14,973  
迷惑だな

389
00:21:15,274 --> 00:21:16,408  
でしょ？ 彼は…

390
00:21:16,475 --> 00:21:19,645  
俺なんか周りが全員 そうだ

391
00:21:19,711 --> 00:21:22,447  
それは想像もできない

392
00:21:22,547 --> 00:21:26,518  
私が集会に行った回数を
記録して―

393
00:21:26,585 --> 00:21:28,954  
グラフ化してそうな勢い

394
00:21:29,021 --> 00:21:31,390  
大げさじゃないわよ

395
00:21:31,823 --> 00:21:33,825  
でも正直言って―

396
00:21:34,593 --> 00:21:36,995  
そういう存在が欲しい

397
00:21:39,598 --> 00:21:40,632  
ダメよ

398
00:21:41,066 --> 00:21:42,601  
絶対 しない

399
00:21:42,701 --> 00:21:45,337  
“絶対”なんて
言わないでくれ

400
00:21:45,470 --> 00:21:48,974  
刑事さん
私も初めて見ました

401
00:21:50,008 --> 00:21:53,679  
水曜は貧しい人たちに
食料を与えて…

402
00:21:53,912 --> 00:21:55,514  
オナラした？

403
00:21:55,614 --> 00:21:56,715  
してない

404
00:21:56,782 --> 00:22:00,485  
においで分かるわよ　最低ね

405
00:22:00,585 --> 00:22:02,754  
分かってるなら聞くな

406
00:22:05,057 --> 00:22:09,361  
はっきりと
覚えているわけではないが…

407
00:22:09,528 --> 00:22:12,898  
私がどこにいたか
彼女が証言する

408
00:22:13,632 --> 00:22:14,833  
ちょっと レン

409
00:22:16,368 --> 00:22:19,404  
グラスを床に置かないで

410
00:22:19,738 --> 00:22:20,772  
分かった

411
00:22:23,909 --> 00:22:24,943  
頼むね

412
00:22:29,381 --> 00:22:31,917  
永遠の別れを告げるのだ

413
00:22:34,019 --> 00:22:36,388  
大変だ　女の人が落ちた

414
00:22:36,922 --> 00:22:37,989  
助けを呼べ

415
00:22:44,062 --> 00:22:44,796  
何だよ

416
00:22:45,363 --> 00:22:48,700  
ごめん ガス
犬がチョコを食べたかも

417
00:22:48,767 --> 00:22:51,837  
気分が悪そうで
吐いてるんだ

418
00:22:51,903 --> 00:22:52,804  
本当？

419
00:22:53,004 --> 00:22:54,606  
犬を出した？

420
00:22:56,074 --> 00:22:56,808  
ごめん

421
00:22:56,942 --> 00:22:57,776  
クソ

422
00:22:57,876 --> 00:22:58,677  
拭くよ

423
00:22:58,777 --> 00:23:02,380  
気にしないで
ちょっと行ってくる

424
00:23:03,148 --> 00:23:04,816  
ゴードンかな？

425
00:23:04,950 --> 00:23:05,951  
分からない

426
00:23:06,651 --> 00:23:09,121  
まだ見る？ 俺は無理だ

427
00:23:09,387 --> 00:23:12,924  
子供がいるから帰る
じゃあね

428
00:23:13,825 --> 00:23:14,960  
さよなら

429
00:23:15,060 --> 00:23:17,562  
会えて よかった

430
00:23:25,103 --> 00:23:27,105  
明日 電話して

431
00:23:27,506 --> 00:23:30,809  
ありがとう
今夜 電話するかも

432
00:23:30,976 --> 00:23:31,743  
それじゃ

433
00:23:31,843 --> 00:23:32,844  
おやすみ

434
00:23:34,546 --> 00:23:35,981  
みんな 帰ったの？

435
00:23:36,548 --> 00:23:38,750  
ああ　時間がかかったね

436
00:23:39,184 --> 00:23:40,685  
そうね

437
00:23:41,653 --> 00:23:45,590  
犬がチョコを食べたけど
無事に吐かせた

438
00:23:45,857 --> 00:23:46,858  
分かった

439
00:23:46,925 --> 00:23:50,495  
片づけは
明日 やればいいでしょ

440
00:23:50,729 --> 00:23:52,731  
今 片づけたいんだ

441
00:23:52,964 --> 00:23:54,833  
几帳面なのね

442
00:23:55,133 --> 00:23:58,804  
僕は片づけたい時に片づける

443
00:23:59,471 --> 00:24:02,908  
僕は他人の物を
大切にするからね

444
00:24:04,176 --> 00:24:07,712  
あんたって
いつも そうなの？

445
00:24:08,847 --> 00:24:13,118  
一緒に住んでも
散らかってると怒る？

446
00:24:13,218 --> 00:24:17,155  
なぜ絡むんだ？
君は謝るべきだろ

447
00:24:17,522 --> 00:24:18,490  
なぜ？

448
00:24:18,590 --> 00:24:19,925  
僕のドラマなのに

449
00:24:20,025 --> 00:24:23,762  
始まって10分で出て
全然 見てない

450
00:24:23,829 --> 00:24:25,597  
アンディと話してた

451
00:24:25,864 --> 00:24:30,101  
なぜアンディ･ディックと
友達なんだ？

452
00:24:30,168 --> 00:24:35,874  
僕が書いたドラマよりも
彼の方が大切なのか？

453
00:24:36,007 --> 00:24:40,579  
断酒会の仲間が
悩みを打ち明けに来たの

454
00:24:40,645 --> 00:24:44,783  
褒めてもらうために見せる
ドラマより―

455
00:24:44,883 --> 00:24:47,018  
ずっと大切なのよ

456
00:24:47,118 --> 00:24:48,987  
嫉妬してるんだね

457
00:24:49,087 --> 00:24:52,190  
僕を祝うのも無理なのか

458
00:24:52,490 --> 00:24:56,661  
「ウィッチタ」は
つまらない番組でしょ

459
00:24:56,795 --> 00:24:58,063  
やめてくれ

460
00:24:58,196 --> 00:24:59,664  
自分で言ってた

461
00:24:59,764 --> 00:25:02,534  
君は応援してくれなきゃ

462
00:25:02,634 --> 00:25:05,670  
ウソつけばいい？
もう最高

463
00:25:05,770 --> 00:25:07,906  
分かった　もういい

464
00:25:07,973 --> 00:25:11,076  
見てほしいと思って
悪かったね

465
00:25:12,043 --> 00:25:16,815  
私のことを監視するのは
やめてちょうだい

466
00:25:17,215 --> 00:25:18,683  
見張ってるわ

467
00:25:18,750 --> 00:25:20,585  
見張ってなんかない

468
00:25:20,685 --> 00:25:25,523  
私の記録を取ってるみたいで
息苦しいのよ

469
00:25:25,590 --> 00:25:30,262  
私が集会に行った回数を
毎週 確認してる

470
00:25:30,595 --> 00:25:35,800  
お金持ちの高齢者を探して
愛人になればいいさ

471
00:25:35,901 --> 00:25:38,570  
そいつは君を気にかけない

472
00:25:38,670 --> 00:25:42,040  
他人に心配されるのは
嫌いだろ

473
00:25:42,140 --> 00:25:45,777  
粗末に扱われることに
慣れてるから―

474
00:25:45,877 --> 00:25:50,849  
親切にされると
戸惑ってしまうんだな

475
00:25:50,949 --> 00:25:53,985  
言うわね
今のは すごく失礼よ

476
00:25:54,319 --> 00:25:55,820  
私のタバコは？

477
00:25:55,887 --> 00:25:56,655  
知るか

478
00:25:56,721 --> 00:25:58,890  
タバコを隠したの？

479
00:25:58,990 --> 00:25:59,991  
参ったな

480
00:26:00,091 --> 00:26:03,895  
僕がタバコを隠したんだ
バレたか

481
00:26:03,995 --> 00:26:07,599  
あんたなら
やりかねないわよね

482
00:26:07,732 --> 00:26:12,137  
僕がタバコを隠した？
おかしなことを言うな

483
00:26:12,270 --> 00:26:15,340  
私を監視したいなら
これも見て

484
00:26:16,274 --> 00:26:18,610  
何するんだよ！

485
00:27:00,318 --> 00:27:01,786  
よう ガス

486
00:27:04,022 --> 00:27:07,826  
泊まっちゃったけど
大丈夫だよな？

487
00:27:07,926 --> 00:27:10,061  
そうか　別にいいよ

488
00:27:10,128 --> 00:27:11,930  
そろそろ帰る

489
00:27:11,997 --> 00:27:13,131  
おはよう

490
00:27:15,033 --> 00:27:16,334  
調子どう？

491
00:27:16,701 --> 00:27:17,702  
送って

492
00:27:17,902 --> 00:27:19,137  
どこまで？

493
00:27:19,204 --> 00:27:20,672  
ウェストサイド

494
00:27:20,805 --> 00:27:22,707  
俺はノースハリウッドだ

495
00:27:23,742 --> 00:27:24,809  
だから何？

496
00:27:25,076 --> 00:27:26,144  
つまり…

497
00:27:26,211 --> 00:27:27,812  
外で話すよ

498
00:27:28,079 --> 00:27:30,215  
楽しいパーティーだったな

499
00:27:30,315 --> 00:27:31,683  
じゃあね

500
00:27:31,750 --> 00:27:32,317  
いい番組

501
00:27:32,384 --> 00:27:34,219  
ありがとう　バイバイ

502
00:27:56,374 --> 00:27:58,343  
もう帰るのかい？

503
00:27:58,676 --> 00:28:02,380  
最後の夜を
１人で過ごせるでしょ

504
00:28:04,082 --> 00:28:05,283  
そうだね

505
00:28:07,385 --> 00:28:09,854  
昨夜は悪かったよ

506
00:28:09,988 --> 00:28:11,389  
私こそ ごめん

507
00:28:11,456 --> 00:28:15,293  
うまくいってたのに
悪態をついて…

508
00:28:16,394 --> 00:28:17,328  
なぜかな

509
00:28:17,429 --> 00:28:21,699  
一緒に出ようよ
すぐ荷物をまとめれば…

510
00:28:21,800 --> 00:28:26,171  
明日 ランチしよう
今日はゆっくりしなよ

511
00:28:26,271 --> 00:28:30,008  
大画面のテレビで
「アバター」でも見て

512
00:28:31,142 --> 00:28:32,277  
分かった

513
00:28:32,343 --> 00:28:35,914  
それじゃあ
明日 話すってことで

514
00:28:36,147 --> 00:28:37,148  
そうね

515
00:28:38,149 --> 00:28:39,150  
じゃあ

516
00:28:41,953 --> 00:28:42,987  
そうだ

517
00:28:43,888 --> 00:28:47,125  
クリスタルのボウルは
弁償する

518
00:28:48,226 --> 00:28:51,329  
ネットで
同じのを調べたら―

519
00:28:51,796 --> 00:28:53,431  
2000ドルしてた

520
00:28:55,967 --> 00:28:58,470  
それだったら―

521
00:28:58,770 --> 00:29:02,340  
気づかれるまで
内緒にするのは？

522
00:29:03,041 --> 00:29:04,909  
僕の人生哲学だ

523
00:29:07,312 --> 00:29:08,179  
それじゃ

524
00:29:09,180 --> 00:29:10,181  
バイバイ

525
00:30:07,806 --> 00:30:10,809  
日本語字幕　香月 縁