1
00:00:06,072 --> 00:00:08,208  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:18,284 --> 00:00:21,354  
カーナビで調べたら
空港まで35分だ

3
00:00:21,454 --> 00:00:23,323  
すぐ着くよね

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,693  
どうした？

5
00:00:27,560 --> 00:00:28,428  
大丈夫？

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,798  
ケンカのことで
まだ動揺してる

7
00:00:33,733 --> 00:00:37,237  
確かに
険悪な感じになったけど―

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,508  
僕は もう気にしないよ

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,077  
それは難しい

10
00:00:44,611 --> 00:00:47,046  
しばらく会えないでしょ

11
00:00:47,147 --> 00:00:50,150  
でも たった24日間だよ

12
00:00:50,250 --> 00:00:52,552  
大して長くないだろ

13
00:00:53,086 --> 00:00:56,222  
離れるのが すごく苦手なの

14
00:00:58,591 --> 00:00:59,759  
そうか

15
00:01:00,627 --> 00:01:04,497  
離れる前に それを聞くと
不安になるね

16
00:01:04,831 --> 00:01:07,734  
連絡方法を
決めるといいかも

17
00:01:08,268 --> 00:01:12,072  
ああ そうだね
どうすればいい？

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,677  
毎日 仕事の後に
電話ちょうだい

19
00:01:17,777 --> 00:01:22,115  
それなら
たぶん９時頃に電話できる

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,485  
ＬＡだと６時頃になるね

21
00:01:25,618 --> 00:01:28,855  
それからメールしたら
すぐ返信して

22
00:01:29,155 --> 00:01:30,657  
パニックになるから

23
00:01:31,224 --> 00:01:32,559  
いいよ　もちろんだ

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,395  
待たせたら
アトランタに行く

25
00:01:36,763 --> 00:01:37,597  
分かった

26
00:01:37,697 --> 00:01:38,565  
いい？

27
00:01:47,173 --> 00:01:48,274  
寂しいな

28
00:01:48,842 --> 00:01:49,809  
僕もだ

29
00:01:53,413 --> 00:01:54,180  
それじゃ

30
00:01:54,280 --> 00:01:55,348  
遅れちゃうね

31
00:01:55,448 --> 00:01:56,316  
行くよ

32
00:01:58,151 --> 00:01:59,652  
プレゼント ありがと

33
00:01:59,853 --> 00:02:01,421  
いってきます

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,811  
「日はまた昇る」

35
00:02:32,619 --> 00:02:34,654  
ラブ

36
00:02:44,797 --> 00:02:46,466  
５日目

37
00:02:46,466 --> 00:02:47,267  
５日目

38
00:02:46,466 --> 00:02:47,267  
助けて！

39
00:02:59,679 --> 00:03:02,382  
パパが助けに来ると思うか？

40
00:03:03,182 --> 00:03:06,753  
大統領として
アメリカ国民を助けるわ

41
00:03:06,886 --> 00:03:08,688  
アメリカ国民だと？

42
00:03:08,788 --> 00:03:12,425  
アメリカを美化するな
大統領に力はない

43
00:03:30,777 --> 00:03:32,345  
何か忘れてる

44
00:03:32,845 --> 00:03:33,613  
何だ？

45
00:03:33,713 --> 00:03:35,248  
落としたでしょ

46
00:03:37,250 --> 00:03:38,785  
よし カット

47
00:03:39,786 --> 00:03:40,820  
カット

48
00:03:44,891 --> 00:03:46,626  
よかったよ アーリヤ

49
00:03:46,926 --> 00:03:50,530  
銃を持つ手のアップだけ
撮りたい

50
00:03:50,663 --> 00:03:52,665  
もう終わりよ　疲れた

51
00:03:53,233 --> 00:03:53,967  
了解

52
00:03:56,803 --> 00:03:57,737  
大物だ

53
00:03:58,471 --> 00:04:00,573  
根は無邪気ないい子だ

54
00:04:00,673 --> 00:04:02,842  
トミー 念のためだけど―

55
00:04:03,476 --> 00:04:08,281  
昼食後の撮影は２時間だけと
監督に伝えて

56
00:04:08,414 --> 00:04:08,982  
分かった

57
00:04:09,282 --> 00:04:10,583  
じゃあ よろしく

58
00:04:13,253 --> 00:04:17,323  
今すぐとは言わないけど
早い方がいい

59
00:04:17,457 --> 00:04:18,791  
すぐ知らせるよ

60
00:04:18,891 --> 00:04:22,428  
だけど彼は今
12の案件を抱えてる

61
00:04:22,528 --> 00:04:26,299  
もちろん そうだね
彼は多忙だ

62
00:04:26,499 --> 00:04:27,300  
君もね

63
00:04:27,634 --> 00:04:32,372  
セットを走り回って
いろんな仕事をこなしてる

64
00:04:32,972 --> 00:04:35,441  
いわば 進行の責任者だ

65
00:04:35,575 --> 00:04:39,612  
彼の助手 通訳者
コラボレーターであり―

66
00:04:39,979 --> 00:04:43,049  
時々 セラピスト役も
務めてる

67
00:04:43,583 --> 00:04:44,984  
人生の指南役だ

68
00:04:45,451 --> 00:04:47,587  
彼とは長い付き合い？

69
00:04:47,720 --> 00:04:48,988  
約９年になる

70
00:04:49,756 --> 00:04:51,958  
その前はＵＮで働いてた

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,493  
国連だよ

72
00:04:53,593 --> 00:04:54,427  
だよね

73
00:04:54,560 --> 00:04:55,928  
結構 すごいかな

74
00:04:56,062 --> 00:04:59,799  
僕は ほとんど
サウスダコタで過ごした

75
00:04:59,932 --> 00:05:01,801  
まるで田舎のネズミだ

76
00:05:01,901 --> 00:05:03,503  
田舎のネズミか

77
00:05:04,871 --> 00:05:05,605  
どうも

78
00:05:05,738 --> 00:05:07,006  
〈彼は誰？〉

79
00:05:07,473 --> 00:05:08,007  
先生？

80
00:05:08,308 --> 00:05:09,742  
〈名前はガス〉

81
00:05:10,009 --> 00:05:10,910  
ガスです

82
00:05:11,477 --> 00:05:12,412  
ヴィクター

83
00:05:12,512 --> 00:05:14,347  
これを伝えたかった

84
00:05:14,480 --> 00:05:17,750  
「ソーティング･
フィールド」の大ファンだ

85
00:05:18,084 --> 00:05:19,919  
脚本が よかった

86
00:05:20,019 --> 00:05:21,020  
最高だね

87
00:05:21,421 --> 00:05:24,324  
ヴィクターに
伝えてもらえる？

88
00:05:24,457 --> 00:05:26,793  
あの映画の大ファンだと

89
00:05:29,929 --> 00:05:32,398  
彼は駄作だと思ってるよ

90
00:05:33,599 --> 00:05:35,568  
話題にすると嫌がる

91
00:05:35,902 --> 00:05:38,571  
この間 スタッフが殴られた

92
00:05:38,838 --> 00:05:40,373  
伝えてもいいが…

93
00:05:40,506 --> 00:05:41,808  
やめておこう

94
00:05:41,908 --> 00:05:42,842  
賢明だ

95
00:05:42,942 --> 00:05:43,843  
黙ってる

96
00:05:43,976 --> 00:05:44,811  
禁句だ

97
00:05:44,911 --> 00:05:46,345  
助かったよ

98
00:05:46,446 --> 00:05:47,714  
任せてくれ

99
00:05:49,115 --> 00:05:51,484  
ありがとう　また

100
00:05:55,388 --> 00:05:58,458  
６時半起きで
疲れてるでしょ

101
00:05:58,558 --> 00:06:02,862  
ちょっと疲れてるけど
大丈夫だよ

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,063  
それより―

103
00:06:04,697 --> 00:06:06,032  
今 ちょっと―

104
00:06:07,100 --> 00:06:08,034  
ヤりたい気分

105
00:06:08,134 --> 00:06:08,835  
本当？

106
00:06:09,102 --> 00:06:10,603  
何とかする？

107
00:06:11,671 --> 00:06:13,406  
うれしいな

108
00:06:13,639 --> 00:06:15,408  
今まで 一度も…

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,376  
いや 何でもない

110
00:06:17,577 --> 00:06:19,412  
電話では初めて？

111
00:06:19,645 --> 00:06:20,413  
そうだ

112
00:06:20,513 --> 00:06:21,748  
しなきゃね

113
00:06:21,848 --> 00:06:23,716  
本当に？ 分かった

114
00:06:24,016 --> 00:06:26,953  
そうしよう
もう横になったよ

115
00:06:27,954 --> 00:06:28,721  
いいわ

116
00:06:29,622 --> 00:06:30,490  
アレを出して

117
00:06:30,590 --> 00:06:31,157  
分かった

118
00:06:34,894 --> 00:06:37,730  
待って
プライバシーを確保する

119
00:06:37,864 --> 00:06:39,599  
ホテルの部屋でしょ

120
00:06:39,966 --> 00:06:42,435  
他にも宿泊者がいる

121
00:06:42,869 --> 00:06:46,439  
同じ映画の関係者に
見られたくない

122
00:06:46,539 --> 00:06:48,141  
悪いけど少し待って

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,111  
すぐ戻るから

124
00:06:53,412 --> 00:06:54,781  
ムードの演出も

125
00:06:55,181 --> 00:06:57,083  
よし これでいい

126
00:06:58,785 --> 00:07:01,020  
もう準備できたよ

127
00:07:01,587 --> 00:07:02,421  
勃(た)ってる？

128
00:07:03,089 --> 00:07:03,856  
しまった

129
00:07:04,724 --> 00:07:06,025  
ドアの札が逆だ

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,426  
早くして

131
00:07:07,493 --> 00:07:10,096  
もう始めてるんだからね

132
00:07:12,899 --> 00:07:13,766  
逆だった

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,636  
確かめて よかったよ

134
00:07:16,736 --> 00:07:17,637  
よし

135
00:07:26,646 --> 00:07:27,480  
戻った

136
00:07:27,613 --> 00:07:28,648  
どうする？

137
00:07:28,748 --> 00:07:30,082  
乳首を吸って

138
00:07:32,118 --> 00:07:33,753  
君が恋しいよ

139
00:07:34,654 --> 00:07:36,756  
今 ヤれたらいいのに

140
00:07:41,227 --> 00:07:43,763  
８日目

141
00:07:50,036 --> 00:07:53,873  
ステラが配信する
セックス談議のリスナーは

142
00:07:53,973 --> 00:07:55,708  
20万人に上るの

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,211  
超大物ゲストを呼んでるよ

144
00:07:58,511 --> 00:08:01,881  
グウィネス･パルトローは
フェラの初体験談

145
00:08:02,048 --> 00:08:04,984  
彼女の料理本を買ったよ

146
00:08:05,518 --> 00:08:07,920  
ステラみたいな人と
組めれば―

147
00:08:08,120 --> 00:08:11,257  
サブゼロの連中も
喜ぶはずだわ

148
00:08:11,891 --> 00:08:14,494  
ステラ
今 うわさしてたのよ

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,529  
私はエリカ　よろしく

150
00:08:16,796 --> 00:08:18,998  
手が届かなかったわね

151
00:08:19,131 --> 00:08:22,201  
来週のゲストは
あのニッキー･ミナージュ

152
00:08:22,502 --> 00:08:24,270  
彼女の胸に憧れてた

153
00:08:24,604 --> 00:08:28,841  
我が社の全員が
あなたの番組のファンなのよ

154
00:08:28,941 --> 00:08:31,577  
だから後押ししたいの

155
00:08:31,711 --> 00:08:34,714  
でも好き勝手に
話せるから―

156
00:08:34,814 --> 00:08:36,716  
今のままで満足よ

157
00:08:36,849 --> 00:08:41,254  
お尻の穴の写真を
初デート後に送ったとかね

158
00:08:41,554 --> 00:08:42,855  
ここでも大丈夫

159
00:08:42,989 --> 00:08:46,859  
なぜ“イク”と言うかも
語るべきよ

160
00:08:46,959 --> 00:08:49,629  
そのせいで
女はヤるたびに―

161
00:08:49,829 --> 00:08:53,232  
潮吹きしなきゃと
プレッシャーを感じる

162
00:08:54,767 --> 00:08:55,635  
使わせて

163
00:08:55,801 --> 00:08:56,569  
どうぞ

164
00:08:59,171 --> 00:09:04,544  
まさにそれについて
私も以前 思ってたの

165
00:09:04,844 --> 00:09:09,649  
ミッキー
ステラに社内を見せてあげて

166
00:09:09,749 --> 00:09:11,050  
ええ 分かった

167
00:09:11,150 --> 00:09:11,951  
ありがと

168
00:09:12,051 --> 00:09:12,885  
よろしく

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,120  
それじゃ

170
00:09:14,220 --> 00:09:15,087  
後でね

171
00:09:15,187 --> 00:09:16,656  
楽しんで

172
00:09:17,290 --> 00:09:18,958  
次回作は？

173
00:09:19,058 --> 00:09:22,628  
北極探検の話を
検討してるが―

174
00:09:22,728 --> 00:09:24,096  
脚本は未完成だ

175
00:09:24,797 --> 00:09:25,865  
面白そうだろ

176
00:09:26,832 --> 00:09:29,669  
いいね　北極探検かい？

177
00:09:30,269 --> 00:09:35,875  
ある記事に 第３次大戦が
北極の島で起きるとあった

178
00:09:37,043 --> 00:09:38,177  
知らないね

179
00:09:38,277 --> 00:09:42,181  
あれは
すごく面白い記事だったよ

180
00:09:42,281 --> 00:09:44,150  
極冠(きょっかん)が解けていて―

181
00:09:44,283 --> 00:09:47,920  
北極に新しい島が
現れているんだ

182
00:09:48,020 --> 00:09:52,024  
そのうちの１島の
領有権が争われてる

183
00:09:52,124 --> 00:09:55,227  
中国は人を送り込んでるし

184
00:09:55,328 --> 00:09:58,764  
アメリカやロシアも
狙ってるらしい

185
00:09:59,699 --> 00:10:02,034  
皆が領有権を主張してる

186
00:10:02,168 --> 00:10:06,639  
だから科学者と兵士の
60人を現地に送って…

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,011  
何ですか？

188
00:10:12,144 --> 00:10:13,112  
30人ずつ？

189
00:10:13,212 --> 00:10:17,216  
その通りです
兵士と科学者が30人ずつ

190
00:10:17,650 --> 00:10:22,788  
その中の１人
ジャサニックはアメリカ人で

191
00:10:22,922 --> 00:10:25,257  
ジェイソン･ステイサムに
似てる

192
00:10:25,625 --> 00:10:26,626  
ステイサム？

193
00:10:26,726 --> 00:10:30,096  
あまりに似ていて驚くよ

194
00:10:30,196 --> 00:10:31,263  
そうか

195
00:10:32,098 --> 00:10:32,865  
ありがとう

196
00:10:33,032 --> 00:10:34,266  
とんでもない

197
00:10:34,800 --> 00:10:35,935  
ちょっと

198
00:10:36,035 --> 00:10:36,836  
何だい？

199
00:10:37,203 --> 00:10:42,274  
この場所でヴィクターに
売り込むのは やめてくれ

200
00:10:42,375 --> 00:10:45,745  
記事について
話しただけだよ

201
00:10:45,845 --> 00:10:47,813  
それは そうだが…

202
00:10:47,913 --> 00:10:49,415  
興味を示してた

203
00:10:49,715 --> 00:10:51,684  
それは社交辞令だよ

204
00:10:51,817 --> 00:10:54,954  
追い払うのは僕の役目なんだ

205
00:10:55,087 --> 00:11:00,292  
君も自分の仕事に専念して
あの子役に勉強を教えろ

206
00:11:00,960 --> 00:11:03,229  
分かった　そうするよ

207
00:11:06,332 --> 00:11:08,367  
録音ブースを見る？

208
00:11:08,668 --> 00:11:11,704  
または蝶ネクタイの
実習生 メーソン？

209
00:11:11,837 --> 00:11:12,671  
メーソン

210
00:11:12,772 --> 00:11:13,839  
当然よね

211
00:11:13,973 --> 00:11:17,676  
どうしたんだ
この人は誰だい？

212
00:11:17,977 --> 00:11:20,312  
「ハートワーク」担当の
グレッグよ

213
00:11:20,880 --> 00:11:22,448  
彼女はステラよ

214
00:11:22,748 --> 00:11:26,352  
セックスと恋愛に関する
ポッドキャストが人気で

215
00:11:26,452 --> 00:11:28,187  
引き入れたいの

216
00:11:29,088 --> 00:11:31,323  
ステラ 素晴らしいね

217
00:11:31,891 --> 00:11:33,726  
セックスと恋愛か

218
00:11:34,393 --> 00:11:37,430  
同じテーマへの参入を
歓迎する

219
00:11:37,730 --> 00:11:39,698  
語るべきことは多い

220
00:11:40,132 --> 00:11:42,034  
大勢に助けが必要だ

221
00:11:42,401 --> 00:11:43,736  
私の番組は？

222
00:11:43,836 --> 00:11:45,137  
ラジオは聞かない

223
00:11:46,872 --> 00:11:48,274  
放送の勉強は？

224
00:11:48,774 --> 00:11:50,443  
YouTubeで学んだかな

225
00:11:54,080 --> 00:11:55,948  
彼って怖い人ね

226
00:11:56,048 --> 00:11:59,251  
口がコーヒー臭い
大きな赤ん坊よ

227
00:11:59,351 --> 00:12:00,820  
彼とヤったの

228
00:12:02,154 --> 00:12:04,323  
クビを避けるためにね

229
00:12:04,857 --> 00:12:05,758  
なるほど

230
00:12:10,763 --> 00:12:12,098  
何やってる？

231
00:12:14,166 --> 00:12:18,270  
あの窓に向かって
石を投げてるんだ

232
00:12:18,904 --> 00:12:20,005  
でも入らない

233
00:12:20,106 --> 00:12:21,173  
退屈なのか？

234
00:12:21,307 --> 00:12:23,409  
すごく退屈だよ

235
00:12:24,076 --> 00:12:26,345  
アトランタだからな

236
00:12:26,445 --> 00:12:30,316  
しかも郊外だから
さらにキツいよ

237
00:12:30,449 --> 00:12:35,254  
この町でやれることの
ネタは尽きたね

238
00:12:35,488 --> 00:12:39,925  
コカ･コーラの博物館に
行けと誰もが勧める

239
00:12:40,059 --> 00:12:44,830  
日曜日に行ったら
改装中で入れなかった

240
00:12:44,930 --> 00:12:50,169  
窓からのぞいたら
面白そうな展示物が見えたよ

241
00:12:52,371 --> 00:12:55,341  
ところで今夜は予定ある？

242
00:12:55,441 --> 00:13:00,946  
“オーク＆ホーク”という
レストランを予約したんだ

243
00:13:01,113 --> 00:13:02,548  
一緒にどうかな

244
00:13:02,848 --> 00:13:04,216  
１人追加か

245
00:13:05,184 --> 00:13:07,086  
連中は嫌がるだろ

246
00:13:07,186 --> 00:13:09,288  
今夜は都合が悪い

247
00:13:09,455 --> 00:13:11,490  
少し休まないとな

248
00:13:11,824 --> 00:13:15,361  
やることが多くて
疲れてるんだ

249
00:13:15,494 --> 00:13:18,931  
退屈してるって言ってたよね

250
00:13:19,031 --> 00:13:20,900  
僕も同じだから…

251
00:13:21,066 --> 00:13:22,368  
石を投げよう

252
00:13:22,935 --> 00:13:24,270  
豪速球を見せろ

253
00:13:24,370 --> 00:13:25,237  
よし

254
00:13:28,274 --> 00:13:31,443  
左で投げたのか？
右腕を使えよ

255
00:13:31,544 --> 00:13:32,444  
左利きだ

256
00:13:32,545 --> 00:13:33,345  
そうか

257
00:13:51,363 --> 00:13:52,198  
もしもし

258
00:13:52,498 --> 00:13:56,268  
ロバート･コーンが
からかわれる場面を読んでた

259
00:13:56,402 --> 00:13:59,605  
この本は
反ユダヤ主義的なんだね

260
00:13:59,939 --> 00:14:00,539  
何が？

261
00:14:02,107 --> 00:14:03,142  
あの本ね

262
00:14:03,509 --> 00:14:06,912  
まだ10ページほどしか
進んでないの

263
00:14:07,213 --> 00:14:08,347  
面白いけど―

264
00:14:08,581 --> 00:14:11,150  
読む時間が取れなくて

265
00:14:13,018 --> 00:14:13,919  
仕方ない

266
00:14:14,253 --> 00:14:15,154  
怒った？

267
00:14:15,888 --> 00:14:17,223  
実を言うと―

268
00:14:17,323 --> 00:14:20,559  
離れてることが
つらくなってきた

269
00:14:20,860 --> 00:14:24,597  
ちょっと
ホームシックになってる

270
00:14:25,531 --> 00:14:26,332  
これって―

271
00:14:26,966 --> 00:14:28,033  
カッコ悪い？

272
00:14:28,467 --> 00:14:30,035  
そんなことない

273
00:14:30,302 --> 00:14:33,439  
慣れない地で
ホテル暮らしだもの

274
00:14:33,572 --> 00:14:37,243  
でもホームシックと聞いたら
欲情しない

275
00:14:38,577 --> 00:14:40,045  
それは分かる

276
00:14:40,579 --> 00:14:41,614  
それで―

277
00:14:43,082 --> 00:14:43,649  
調子は？

278
00:14:43,949 --> 00:14:44,884  
順調よ

279
00:14:44,950 --> 00:14:49,421  
仕事はイヤじゃないし
携帯を置き忘れた時も―

280
00:14:49,555 --> 00:14:50,456  
冷静よ

281
00:14:50,556 --> 00:14:52,057  
それはすごい

282
00:14:52,157 --> 00:14:53,192  
浴室を掃除し

283
00:14:53,325 --> 00:14:55,494  
昔のアイシャドーを捨てた

284
00:14:55,995 --> 00:14:58,030  
よくやったね

285
00:15:04,169 --> 00:15:09,308  
それじゃあ
忙しそうだから切ろうかな

286
00:15:09,408 --> 00:15:10,910  
それから―

287
00:15:12,111 --> 00:15:13,045  
会いたい

288
00:15:13,612 --> 00:15:15,047  
私も会いたい

289
00:15:17,082 --> 00:15:18,284  
それじゃあ―

290
00:15:18,651 --> 00:15:19,418  
おやすみ

291
00:15:19,652 --> 00:15:20,519  
じゃあね

292
00:15:31,497 --> 00:15:33,265  
アルコール依存症の
ミッキーよ

293
00:15:33,365 --> 00:15:34,633  
こんにちは

294
00:15:34,934 --> 00:15:38,103  
パパが訪ねてきて
つらかったの

295
00:15:38,971 --> 00:15:42,274  
でも ここに来ると
気分がいいから―

296
00:15:42,374 --> 00:15:44,977  
もっと頻繁に来るつもり

297
00:15:45,077 --> 00:15:47,246  
今日も来て よかった

298
00:15:49,348 --> 00:15:54,286  
「依存症の思考」

299
00:16:22,581 --> 00:16:24,750  
ミッキーです　伝言をどうぞ

300
00:16:28,320 --> 00:16:32,558  
フライドチキンと
バニラアイスをお願いします

301
00:16:34,526 --> 00:16:36,161  
はい ガスです

302
00:16:39,765 --> 00:16:41,367  
クソッ

303
00:16:47,773 --> 00:16:50,309  
15日目

304
00:16:55,514 --> 00:16:56,281  
ミッキー

305
00:16:56,482 --> 00:17:00,586  
ステラと話したけど
気乗りしないそうよ

306
00:17:00,652 --> 00:17:04,656  
あまりに組織的で
ペースも違うって

307
00:17:05,057 --> 00:17:06,291  
それは残念ね

308
00:17:06,392 --> 00:17:10,529  
やっぱり俺が
社内を案内するべきだった

309
00:17:10,629 --> 00:17:12,798  
他を当たらなきゃ

310
00:17:13,098 --> 00:17:15,534  
ヨハン･エックスは―

311
00:17:15,634 --> 00:17:19,405  
好きな陰謀説を
セレブに語らせるのよね

312
00:17:19,505 --> 00:17:21,340  
あれは面白いよ

313
00:17:21,440 --> 00:17:25,511  
アンソニー･アンダーソンが
宇宙人の死体の話をした

314
00:17:25,611 --> 00:17:27,046  
ステラと話すわ

315
00:17:27,179 --> 00:17:32,217  
皆が帰った後 ここで
２人だけで話してみる

316
00:17:32,584 --> 00:17:36,388  
そうしてくれると
とても助かるわ

317
00:17:36,622 --> 00:17:42,361  
もしステラの心を動かせたら
あなたに番組を任せる

318
00:17:42,494 --> 00:17:46,765  
彼女のメールアドレスは
卑わいな言葉よ

319
00:17:47,066 --> 00:17:49,068  
“名誉の割れ目”とか―

320
00:17:49,368 --> 00:17:52,771  
“自信マンマン”みたいな
意味なの

321
00:17:57,176 --> 00:17:58,610  
クルックシャンク

322
00:17:58,710 --> 00:18:00,179  
何してるんだ？

323
00:18:02,381 --> 00:18:04,817  
ルーターがあるから―

324
00:18:05,117 --> 00:18:08,287  
１人でネットを
楽しめると思った

325
00:18:08,420 --> 00:18:12,658  
それより話があるんだ
ヴィクターが夢を見た

326
00:18:12,791 --> 00:18:13,559  
夢を？

327
00:18:13,659 --> 00:18:16,395  
北極についての映画の夢だ

328
00:18:16,495 --> 00:18:18,564  
彼は面白いと思ってる

329
00:18:18,664 --> 00:18:23,335  
ＮＹに来て
製作に関わってほしいそうだ

330
00:18:23,435 --> 00:18:25,637  
僕とも一緒に働く

331
00:18:26,872 --> 00:18:30,576  
すごい話だね
わくわくするよ

332
00:18:32,811 --> 00:18:34,680  
からかってないよね

333
00:18:35,147 --> 00:18:35,781  
本当だ

334
00:18:35,881 --> 00:18:37,749  
デカいチャンスだよ

335
00:18:37,883 --> 00:18:38,817  
そうだな

336
00:18:39,852 --> 00:18:44,289  
彼と詳細を決めてから
また連絡する

337
00:18:44,389 --> 00:18:47,292  
分かった
トミー 本当にありがとう

338
00:18:50,395 --> 00:18:51,430  
やったね

339
00:18:52,698 --> 00:18:54,566  
ネイト
アルコール依存症だ

340
00:18:54,700 --> 00:18:55,667  
よろしく

341
00:18:55,767 --> 00:18:59,471  
新入りか 記念日の人は
いるかな？

342
00:19:00,539 --> 00:19:01,907  
断酒30日目は？

343
00:19:03,442 --> 00:19:04,576  
30日目よ

344
00:19:04,877 --> 00:19:05,844  
前に どうぞ

345
00:19:08,714 --> 00:19:10,282  
ミッキー　依存症よ

346
00:19:10,382 --> 00:19:11,216  
よろしく

347
00:19:11,383 --> 00:19:12,184  
これを

348
00:19:12,718 --> 00:19:13,485  
おめでとう

349
00:19:14,186 --> 00:19:14,753  
やったな

350
00:19:20,359 --> 00:19:23,195  
おめでとう
よく頑張ったわね

351
00:19:23,362 --> 00:19:24,329  
ありがとう

352
00:19:28,800 --> 00:19:32,204  
前回は
お祝いにウォッカを飲んだ

353
00:19:32,838 --> 00:19:35,207  
今回は いい気分よ

354
00:19:36,642 --> 00:19:39,444  
焦らない方がいいわ

355
00:19:39,878 --> 00:19:42,714  
私の相談役が
こう言ってたの

356
00:19:42,814 --> 00:19:47,819  
もう大丈夫だと思ってると
依存症が顔を出すとね

357
00:19:47,953 --> 00:19:49,488  
私にも分かる

358
00:19:50,255 --> 00:19:51,290  
負けないで

359
00:19:52,691 --> 00:19:53,659  
大丈夫よ

360
00:19:54,526 --> 00:19:56,562  
おめでとう　よくやった

361
00:19:56,962 --> 00:19:59,798  
そうね　あなたの言う通りよ

362
00:19:59,898 --> 00:20:03,502  
本格的に取り組む必要がある

363
00:20:05,404 --> 00:20:06,872  
相談役になって

364
00:20:07,406 --> 00:20:10,509  
ええ もちろんいいわよ

365
00:20:11,476 --> 00:20:12,444  
よかった

366
00:20:14,680 --> 00:20:16,248  
１年半の人は？

367
00:20:17,950 --> 00:20:19,885  
〝ガス〞

368
00:20:17,950 --> 00:20:19,885  
２年目の人は？

369
00:20:19,885 --> 00:20:20,319  
〝ガス〞

370
00:20:21,620 --> 00:20:24,256  
来てくれて ありがとう

371
00:20:24,790 --> 00:20:28,260  
継続して来てくれたら
効果が出るよ

372
00:20:28,794 --> 00:20:29,728  
続けよう

373
00:20:47,879 --> 00:20:49,481  
“ダスティンより”

374
00:20:49,581 --> 00:20:51,917  
“動物病院から戻った”

375
00:20:54,286 --> 00:20:56,788  
“バスターが病気だ”

376
00:20:57,022 --> 00:20:57,789  
そんな

377
00:20:57,889 --> 00:21:00,726  
おかえり
プレゼントを見た？

378
00:21:00,826 --> 00:21:01,927  
見てない

379
00:21:02,694 --> 00:21:05,998  
ランディだと思ったら
ガスだった

380
00:21:11,570 --> 00:21:13,272  
大きな花束ね

381
00:21:13,338 --> 00:21:14,773  
カードが付いてる

382
00:21:14,873 --> 00:21:15,974  
そうね

383
00:21:17,976 --> 00:21:21,680  
“30日目のお祝いに
30本のバラを贈る”

384
00:21:21,780 --> 00:21:23,382  
“また 頑張ろう”

385
00:21:23,482 --> 00:21:24,950  
なんて優しいの

386
00:21:25,050 --> 00:21:27,486  
本当に おめでとう

387
00:21:27,886 --> 00:21:30,856  
“また頑張れ”なんて脅しね

388
00:21:30,956 --> 00:21:31,957  
考えすぎよ

389
00:21:32,858 --> 00:21:36,295  
そうよね
疲れてるから横になる

390
00:21:40,866 --> 00:21:42,401  
おめでとう

391
00:21:44,469 --> 00:21:48,674  
これを飾る場所を
探さなきゃね

392
00:22:05,524 --> 00:22:09,561  
“バラをありがとう
明日 早いから寝るね”

393
00:22:18,070 --> 00:22:20,605  
17日目

394
00:22:29,081 --> 00:22:30,082  
脚本の件は…

395
00:22:30,382 --> 00:22:31,650  
トミー

396
00:22:31,783 --> 00:22:34,453  
邪魔してごめん
少し話せる？

397
00:22:35,921 --> 00:22:36,722  
何だ？

398
00:22:36,822 --> 00:22:39,524  
ここだけの話だけど―

399
00:22:40,058 --> 00:22:43,962  
ある人と
交際を始めたばかりで―

400
00:22:44,062 --> 00:22:47,499  
離れて過ごすのは
つらいんだ

401
00:22:47,666 --> 00:22:50,502  
ヴィクターとの仕事は
興味がある

402
00:22:50,602 --> 00:22:54,372  
だけど数週間も
ＬＡを離れて―

403
00:22:54,473 --> 00:22:57,409  
ＮＹで過ごす気にはなれない

404
00:22:57,509 --> 00:22:59,845  
理想的とは言えないね

405
00:22:59,945 --> 00:23:04,015  
それは よく分かるよ
僕も同じ状況だ

406
00:23:04,116 --> 00:23:06,118  
家族と離れて つらい

407
00:23:06,685 --> 00:23:09,921  
妻は 僕の伴侶は
ヴィクターだと言う

408
00:23:10,489 --> 00:23:12,624  
まさに そんな感じだ

409
00:23:12,724 --> 00:23:14,059  
分かってくれる？

410
00:23:14,392 --> 00:23:15,961  
気持ちは分かる

411
00:23:16,061 --> 00:23:20,499  
ヴィクターの誘いを
断りたくないけど―

412
00:23:20,599 --> 00:23:23,769  
うまく伝える方法は
ないかな？

413
00:23:23,869 --> 00:23:26,705  
それなら
企画は興味あるから―

414
00:23:26,838 --> 00:23:30,008  
スカイプで参加したいと
言えばいい

415
00:23:30,108 --> 00:23:30,876  
本当？

416
00:23:30,976 --> 00:23:31,743  
ああ

417
00:23:31,843 --> 00:23:36,581  
企画に興味がないと
思われないかな？

418
00:23:36,681 --> 00:23:37,949  
それが心配だ

419
00:23:38,049 --> 00:23:42,521  
彼は韓国の家族とも
スカイプで連絡を取ってる

420
00:23:42,621 --> 00:23:46,725  
どうせＮＹに行っても
主にメールで話し合う

421
00:23:46,858 --> 00:23:47,959  
そうなの？

422
00:23:48,093 --> 00:23:51,863  
ランチの時に
彼のトレーラーで会おう

423
00:23:51,963 --> 00:23:53,832  
分かった　感謝するよ

424
00:23:53,932 --> 00:23:55,467  
じゃあ 後で

425
00:23:59,571 --> 00:24:03,842  
マリファナをやったら
彼に触るのがイヤになる

426
00:24:03,975 --> 00:24:08,013  
セックスとマリファナは
同時に楽しめる？

427
00:24:18,590 --> 00:24:19,524  
どうも

428
00:24:20,859 --> 00:24:21,893  
こんにちは

429
00:24:22,727 --> 00:24:24,196  
お休み中でした？

430
00:24:25,564 --> 00:24:26,064  
先生か

431
00:24:26,198 --> 00:24:27,599  
そうですが…

432
00:24:29,100 --> 00:24:30,635  
トミーに呼ばれた

433
00:24:31,503 --> 00:24:33,104  
彼は どこですか？

434
00:24:33,205 --> 00:24:34,005  
トミー？

435
00:24:34,206 --> 00:24:36,541  
彼と３人で話すって

436
00:24:41,079 --> 00:24:41,947  
それじゃ

437
00:24:42,514 --> 00:24:47,152  
北極の映画の件で来いと
トミーに言われたんです

438
00:24:47,853 --> 00:24:48,653  
北極の？

439
00:24:48,720 --> 00:24:51,923  
スケジュールについて
話したくて

440
00:24:52,057 --> 00:24:54,726  
大まかな話ですが…

441
00:24:55,994 --> 00:24:58,029  
トミーもいるかと

442
00:24:58,597 --> 00:25:00,732  
そうだ　いい考えが

443
00:25:00,932 --> 00:25:04,936  
ネットの翻訳機能を使います

444
00:25:05,070 --> 00:25:07,672  
これで通じるかも

445
00:25:08,106 --> 00:25:12,644  
映画の脚本を
引き受けたいのですが…

446
00:25:13,211 --> 00:25:17,282  
ごめんなさい
トミーがいないので

447
00:25:18,049 --> 00:25:19,184  
どうですか？

448
00:25:19,985 --> 00:25:20,619  
分かる？

449
00:25:20,619 --> 00:25:21,286  
分かる？

450
00:25:20,619 --> 00:25:21,286  
〝ＬＡからスカイプで
参加します〞

451
00:25:21,286 --> 00:25:23,855  
〝ＬＡからスカイプで
参加します〞

452
00:25:25,523 --> 00:25:26,958  
構いませんか？

453
00:25:27,225 --> 00:25:28,093  
オーケー？

454
00:25:28,693 --> 00:25:30,896  
ＬＡはダメだ

455
00:25:31,563 --> 00:25:32,764  
ＬＡはダメ？

456
00:25:32,831 --> 00:25:35,100  
一緒には働けない

457
00:25:35,767 --> 00:25:37,235  
おっと　しまった

458
00:25:37,569 --> 00:25:38,236  
トミー

459
00:25:38,570 --> 00:25:41,740  
彼を起こしたのか？
悪かった

460
00:25:41,806 --> 00:25:45,744  
彼が昼寝すると伝えるのを
忘れてたよ

461
00:25:46,044 --> 00:25:47,979  
本当に申し訳ない

462
00:25:48,079 --> 00:25:49,247  
マジか？

463
00:25:50,248 --> 00:25:51,583  
やめてくれ

464
00:25:52,317 --> 00:25:55,020  
わざと仕組んだんだろ？

465
00:25:55,553 --> 00:25:58,723  
まさか
そんなことはしないよ

466
00:25:58,790 --> 00:25:59,724  
本当か？

467
00:25:59,858 --> 00:26:04,729  
こんなミスを犯して
悪いと思ってる

468
00:26:04,829 --> 00:26:05,997  
後にしよう

469
00:26:06,097 --> 00:26:09,868  
また改めて
詳細を話し合えますか？

470
00:26:09,968 --> 00:26:12,737  
ガス やめた方がいい

471
00:26:12,837 --> 00:26:16,207  
彼は起こされるのが
大嫌いなんだ

472
00:26:17,309 --> 00:26:20,612  
“ファックユー”は
韓国語で何て言う？

473
00:26:21,613 --> 00:26:22,747  
ファックユー

474
00:26:24,215 --> 00:26:26,184  
僕が言いたいのは…

475
00:26:27,319 --> 00:26:28,620  
クソッ

476
00:26:31,690 --> 00:26:33,625  
なぜ私が必要なの？

477
00:26:34,159 --> 00:26:35,894  
今のままで満足よ

478
00:26:36,027 --> 00:26:40,699  
私たち２人だけで
作ることになるかも

479
00:26:40,799 --> 00:26:45,036  
好きな時に収録して
誰にも干渉させず―

480
00:26:45,136 --> 00:26:46,371  
自由にできる

481
00:26:46,638 --> 00:26:48,340  
パジャマ姿でやりたい

482
00:26:48,673 --> 00:26:51,810  
同感だけど
新鮮じゃなくなる

483
00:26:52,110 --> 00:26:55,246  
40になっても
フェラした話をする？

484
00:26:55,647 --> 00:26:56,881  
40になりたくない

485
00:26:57,916 --> 00:27:02,654  
男に肛門の写真を
メールしたという話は―

486
00:27:02,754 --> 00:27:04,789  
すごく笑えたわよ

487
00:27:05,123 --> 00:27:08,793  
だけど
肛門の奥には何がある？

488
00:27:09,127 --> 00:27:10,061  
イヤだ

489
00:27:10,161 --> 00:27:14,099  
そういうことも
考えてみるべきよ

490
00:27:14,632 --> 00:27:18,336  
バカな行為と同じぐらい
理由も面白い

491
00:27:18,670 --> 00:27:19,371  
そうだ

492
00:27:20,138 --> 00:27:23,108  
私のしてることを例にしよう

493
00:27:23,241 --> 00:27:26,077  
彼氏と
テレホンセックスしてるの

494
00:27:26,211 --> 00:27:28,680  
人は こんな話が好きよね

495
00:27:28,813 --> 00:27:30,682  
本当に面白いのは―

496
00:27:30,815 --> 00:27:33,918  
毎晩６時に電話させてること

497
00:27:34,019 --> 00:27:36,287  
メールは30分以内に返信

498
00:27:36,388 --> 00:27:38,289  
あんたはヤバい人ね

499
00:27:38,423 --> 00:27:42,427  
でも それに従う彼も
ヤバいでしょ？

500
00:27:42,761 --> 00:27:43,995  
愛のためかも

501
00:27:44,195 --> 00:27:47,098  
それが愛なら歪んでる

502
00:27:48,033 --> 00:27:50,702  
最高の番組にできるわ

503
00:27:50,835 --> 00:27:53,972  
一緒に作り上げましょうよ

504
00:27:55,974 --> 00:27:57,242  
いいよ　乗った

505
00:27:57,342 --> 00:27:58,910  
よし やろう

506
00:27:59,044 --> 00:27:59,878  
そうね

507
00:28:00,011 --> 00:28:02,747  
男は肛門を見て返信した？

508
00:28:02,847 --> 00:28:05,984  
２週間 経ってから
返信が来たの

509
00:28:06,084 --> 00:28:09,788  
苦い顔の写真で
“やめとく”って

510
00:28:12,791 --> 00:28:13,725  
投票タイム

511
00:28:13,825 --> 00:28:17,462  
乳首を吸うのは
男と女 どっちのため？

512
00:28:17,762 --> 00:28:18,963  
みんなの意見を教えて

513
00:28:18,963 --> 00:28:20,398  
みんなの意見を教えて

514
00:28:18,963 --> 00:28:20,398  
〝ガスより
ひそかに確認中〞

515
00:28:20,398 --> 00:28:20,899  
〝ガスより
ひそかに確認中〞

516
00:28:20,899 --> 00:28:21,933  
〝ガスより
ひそかに確認中〞

517
00:28:20,899 --> 00:28:21,933  
ウーバーでヤった話は
あんまり来てない

518
00:28:21,933 --> 00:28:25,036  
ウーバーでヤった話は
あんまり来てない

519
00:28:25,136 --> 00:28:25,303  
何でもアリよ

520
00:28:25,303 --> 00:28:26,771  
何でもアリよ

521
00:28:25,303 --> 00:28:26,771  
〝ダスティン〞

522
00:28:26,771 --> 00:28:26,871  
〝ダスティン〞

523
00:28:26,871 --> 00:28:27,839  
〝ダスティン〞

524
00:28:26,871 --> 00:28:27,839  
運転手にクラッときて
家に連れ込んだとか―

525
00:28:27,839 --> 00:28:28,039  
運転手にクラッときて
家に連れ込んだとか―

526
00:28:28,039 --> 00:28:30,475  
運転手にクラッときて
家に連れ込んだとか―

527
00:28:28,039 --> 00:28:30,475  
〝バスターの
具合は どう？〞

528
00:28:30,475 --> 00:28:31,209  
運転手にクラッときて
家に連れ込んだとか―

529
00:28:31,309 --> 00:28:36,047  
相乗りで乱交になった話なら
最高に聞きたい

530
00:28:37,415 --> 00:28:38,016  
ところで
十字架のネックレスは―

531
00:28:38,016 --> 00:28:39,284  
ところで
十字架のネックレスは―

532
00:28:38,016 --> 00:28:39,284  
〝よくない〞

533
00:28:39,284 --> 00:28:39,384  
ところで
十字架のネックレスは―

534
00:28:39,384 --> 00:28:40,719  
ところで
十字架のネックレスは―

535
00:28:39,384 --> 00:28:40,719  
〝ガスより
スカイプする？〞

536
00:28:40,719 --> 00:28:40,819  
〝ガスより
スカイプする？〞

537
00:28:40,819 --> 00:28:41,119  
〝ガスより
スカイプする？〞

538
00:28:40,819 --> 00:28:41,119  
私に乗る前に外してね

539
00:28:41,119 --> 00:28:43,288  
私に乗る前に外してね

540
00:28:43,388 --> 00:28:46,291  
十字架が
口の中に入るでしょ

541
00:28:49,928 --> 00:28:51,429  
やあ いたんだね

542
00:28:51,763 --> 00:28:52,297  
ごめん

543
00:28:52,430 --> 00:28:55,200  
疲れてイライラしてたの

544
00:28:55,300 --> 00:28:56,468  
気にしないで

545
00:28:56,835 --> 00:28:58,269  
顔を見て満足だ

546
00:28:58,369 --> 00:28:59,938  
メールを見た？

547
00:29:00,171 --> 00:29:01,306  
何の件？

548
00:29:01,439 --> 00:29:05,076  
今週末のために
航空券を買ったよ

549
00:29:06,311 --> 00:29:07,212  
予定ないなら 来られるよね

550
00:29:07,212 --> 00:29:09,380  
予定ないなら 来られるよね

551
00:29:07,212 --> 00:29:09,380  
〝アトランタ行き
ご予約完了〞

552
00:29:09,380 --> 00:29:09,481  
〝アトランタ行き
ご予約完了〞

553
00:29:09,481 --> 00:29:10,115  
〝アトランタ行き
ご予約完了〞

554
00:29:09,481 --> 00:29:10,115  
“ヒューストンで
乗り継ぎ”？

555
00:29:10,115 --> 00:29:12,350  
“ヒューストンで
乗り継ぎ”？

556
00:29:13,351 --> 00:29:14,753  
何のマネ？

557
00:29:14,886 --> 00:29:17,989  
楽しいだろうと思ったんだ

558
00:29:18,089 --> 00:29:20,859  
君を泊めて町を案内できる

559
00:29:21,226 --> 00:29:22,927  
うれしいけど―

560
00:29:23,194 --> 00:29:25,029  
勝手に決めないで

561
00:29:25,096 --> 00:29:28,032  
仕事があるし 忙しいのよ

562
00:29:28,099 --> 00:29:30,068  
新企画の件でね

563
00:29:30,435 --> 00:29:34,973  
何とか うまく調整して
来られない？

564
00:29:35,073 --> 00:29:36,241  
僕だって―

565
00:29:36,341 --> 00:29:41,045  
仕事より 僕らのことを
優先しようとしてる

566
00:29:41,813 --> 00:29:43,348  
頼んでないわよ

567
00:29:43,448 --> 00:29:45,316  
小さなことだけど―

568
00:29:46,217 --> 00:29:50,355  
監督からＮＹに来ないかと
誘われたんだ

569
00:29:51,256 --> 00:29:55,960  
でも君と一緒にいたいから
断ったよ

570
00:29:56,327 --> 00:30:00,098  
そんな すごい話
邪魔したりしない

571
00:30:00,198 --> 00:30:03,968  
君のために
僕は犠牲を払ってる

572
00:30:04,969 --> 00:30:06,404  
分かってないのね

573
00:30:07,105 --> 00:30:11,976  
犠牲を払ってほしいなんて
望んでないのよ

574
00:30:12,110 --> 00:30:14,045  
分かった　もういい

575
00:30:14,579 --> 00:30:16,915  
無理なら来なくていい

576
00:30:17,048 --> 00:30:18,883  
行きたくもないかも

577
00:30:19,184 --> 00:30:20,151  
驚いたな

578
00:30:20,485 --> 00:30:24,422  
“離れるのは苦手”って
言わなかった？

579
00:30:24,522 --> 00:30:27,292  
僕がいなくても楽しそうだ

580
00:30:27,392 --> 00:30:28,159  
悪い？

581
00:30:28,293 --> 00:30:31,062  
私の変化を喜べないの？

582
00:30:31,229 --> 00:30:36,201  
離れてる間
惨めな状態でいる方がいい？

583
00:30:36,334 --> 00:30:39,137  
君を励まして悪かったよ

584
00:30:39,237 --> 00:30:43,174  
依存症者との接し方が
分からなくてね

585
00:30:43,308 --> 00:30:46,544  
家族の会に出席してみれば？

586
00:30:47,145 --> 00:30:50,315  
あんたにも問題があるわ

587
00:30:50,448 --> 00:30:51,950  
その通りだ

588
00:30:52,050 --> 00:30:55,453  
君を心配するなんて
バカだった

589
00:30:55,553 --> 00:30:57,055  
もう知るか

590
00:30:57,188 --> 00:30:58,890  
そうよ　もういい

591
00:30:59,023 --> 00:31:01,526  
退屈な本も読まなかった

592
00:31:01,626 --> 00:31:04,295  
32歳に宿題は要らない

593
00:31:04,395 --> 00:31:07,265  
それは損だな
あの本は すごく…

594
00:31:07,999 --> 00:31:11,002  
損だと言ったんだよ
まったく！

595
00:31:11,169 --> 00:31:12,303  
クソ野郎！

596
00:31:20,445 --> 00:31:22,213  
やっぱり 今後は―

597
00:31:23,615 --> 00:31:25,884  
スケジュールは忘れよう

598
00:31:25,984 --> 00:31:28,386  
毎日 話す必要はないしね

599
00:31:28,519 --> 00:31:30,321  
本当に その通りだ

600
00:31:30,421 --> 00:31:32,390  
じゃあ もう切るから…

601
00:31:32,490 --> 00:31:34,525  
分かった　それじゃ

602
00:31:35,593 --> 00:31:36,461  
それじゃ

603
00:31:51,576 --> 00:31:57,215  
〝よければ
お見舞いに行こうか？〞

604
00:31:59,584 --> 00:32:01,452  
“今から病院に行く”

605
00:32:06,157 --> 00:32:09,294  
“動物病院”

606
00:32:23,374 --> 00:32:25,643  
バスターを覚えてる？

607
00:32:26,210 --> 00:32:27,011  
ええ

608
00:32:29,314 --> 00:32:30,381  
バスター

609
00:32:32,183 --> 00:32:33,351  
喜んでる

610
00:32:33,451 --> 00:32:37,155  
食べ物をあげてたから
覚えてるのよ

611
00:32:41,092 --> 00:32:42,660  
名前も考えたのに

612
00:32:43,628 --> 00:32:45,163  
犬にトム･スケリット？

613
00:34:26,597 --> 00:34:29,600  
日本語字幕　香月 縁