1
00:00:06,072 --> 00:00:08,208  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,518  
もう会えないのね

3
00:00:20,153 --> 00:00:22,155  
家に帰っても１人だ

4
00:00:22,655 --> 00:00:24,124  
ドアを開けても―

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,462  
駆け寄ってくる足音は
聞けないんだな

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,066  
じゃあ 私が一緒にいる

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,335  
すまん

8
00:00:53,353 --> 00:00:55,221  
いい部屋ね

9
00:00:55,321 --> 00:00:56,356  
ありがとう

10
00:01:00,593 --> 00:01:04,764  
付き合ってたときも
ここだったらよかった

11
00:01:05,131 --> 00:01:06,099  
だって―

12
00:01:06,199 --> 00:01:10,570  
エアコンのない狭い部屋が
気に入ってただろ

13
00:01:14,107 --> 00:01:15,675  
想像以上にキツい

14
00:01:16,509 --> 00:01:18,378  
こう考えてみて

15
00:01:18,478 --> 00:01:21,681  
バスターを亡くして
初めての帰宅

16
00:01:21,781 --> 00:01:23,817  
だから一番つらい

17
00:01:24,617 --> 00:01:27,387  
そうとは限らない

18
00:01:28,655 --> 00:01:32,692  
親父が死んだ時は
日ごとに つらくなった

19
00:01:32,792 --> 00:01:33,827  
そうか

20
00:01:34,694 --> 00:01:36,696  
ごめん　困らせてるな

21
00:01:37,797 --> 00:01:41,134  
バスターは
セックスするのを見てた

22
00:01:41,801 --> 00:01:44,771  
君は嫌がってたよな

23
00:01:46,306 --> 00:01:48,842  
セックスを見られるなんて

24
00:01:49,142 --> 00:01:50,510  
理解してないよ

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,212  
絶対 理解してた

26
00:01:53,379 --> 00:01:55,782  
仲直りのセックスの時も

27
00:01:59,452 --> 00:02:00,820  
俺たちの関係は―

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,725  
仲直りのセックスで
成り立ってた気がする

29
00:02:06,526 --> 00:02:07,360  
そうね

30
00:02:08,695 --> 00:02:09,562  
そうだ

31
00:02:27,247 --> 00:02:29,315  
ラブ

32
00:02:39,459 --> 00:02:40,660  
おはよう サム

33
00:02:55,875 --> 00:02:58,411  
どうも　ちょっといい？

34
00:02:59,512 --> 00:03:01,481  
ガス　今は忙しい

35
00:03:01,581 --> 00:03:04,484  
そんなに時間は取らないよ

36
00:03:04,584 --> 00:03:06,252  
ただ ちょっと…

37
00:03:06,352 --> 00:03:10,590  
話し合いが
うまくいかなくて残念です

38
00:03:10,690 --> 00:03:14,694  
だけど北極の映画に
僕のアイデアを―

39
00:03:14,861 --> 00:03:18,464  
採用してくださって
感謝してます

40
00:03:18,665 --> 00:03:23,303  
だから お礼に
北極の地図を差し上げたい

41
00:03:23,803 --> 00:03:27,206  
何かのヒントになればと
思って

42
00:03:27,540 --> 00:03:29,242  
製作が決まったら―

43
00:03:29,742 --> 00:03:32,512  
韓国の焼酎で祝ってほしい

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,783  
よかった

45
00:03:37,650 --> 00:03:38,518  
ありがとう

46
00:03:38,618 --> 00:03:40,320  
気にしないで

47
00:03:40,420 --> 00:03:41,588  
感謝するよ

48
00:03:41,688 --> 00:03:43,523  
お安いご用だ

49
00:03:43,656 --> 00:03:45,291  
仕事に戻るから

50
00:03:45,391 --> 00:03:47,293  
ああ 続けてくれ

51
00:03:55,702 --> 00:03:56,669  
なるほど

52
00:03:58,538 --> 00:03:59,572  
何してる？

53
00:03:59,672 --> 00:04:00,673  
別に

54
00:04:00,807 --> 00:04:04,944  
実はスケジュールを
再調整できたから―

55
00:04:05,278 --> 00:04:07,981  
ＮＹに行けると思うんだ

56
00:04:08,281 --> 00:04:12,852  
だから同行して
アイデアだって出せるよ

57
00:04:12,986 --> 00:04:14,587  
もう話は進んでる

58
00:04:14,687 --> 00:04:18,891  
最初から関わってることが
重要なんだ

59
00:04:22,295 --> 00:04:24,030  
仕事に戻らせてくれ

60
00:04:24,764 --> 00:04:29,702  
分かった　２人とも
仕事に戻ってくれていいよ

61
00:04:29,802 --> 00:04:30,570  
じゃあ

62
00:04:43,049 --> 00:04:45,718  
爪をかむな　みっともないぞ

63
00:04:46,386 --> 00:04:47,954  
ごめん　ストレスだ

64
00:04:48,588 --> 00:04:49,656  
イヤなことが？

65
00:04:50,490 --> 00:04:51,491  
大丈夫だ

66
00:04:53,059 --> 00:04:54,427  
今夜 飲むか？

67
00:04:54,794 --> 00:04:55,795  
本当に？

68
00:04:56,596 --> 00:04:57,597  
ああ

69
00:04:58,464 --> 00:04:59,966  
ビールでも飲もう

70
00:05:00,066 --> 00:05:03,870  
アーリヤは９時に寝るから
退屈だし

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,706  
ニュース番組にも飽きた

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,510  
相手が欲しかったから
うれしい

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,577  
君の所で

74
00:05:11,678 --> 00:05:13,746  
ああ 来てくれ

75
00:05:13,880 --> 00:05:15,615  
友達も呼ぶかも

76
00:05:15,882 --> 00:05:16,883  
何だい？

77
00:05:18,751 --> 00:05:20,019  
おっと

78
00:05:20,553 --> 00:05:22,855  
ごめん　邪魔だったね

79
00:05:31,964 --> 00:05:33,800  
もう行くね

80
00:05:33,900 --> 00:05:35,735  
メキシコ料理は？

81
00:05:35,968 --> 00:05:38,037  
今日は やることが多い

82
00:05:39,439 --> 00:05:40,506  
問題ない？

83
00:05:40,673 --> 00:05:41,708  
ええ

84
00:05:41,808 --> 00:05:44,977  
セックスして気まずい？

85
00:05:45,478 --> 00:05:46,479  
全然

86
00:05:47,113 --> 00:05:48,781  
そうか　ところで…

87
00:05:49,916 --> 00:05:52,719  
イヤなら
答えなくていいが―

88
00:05:52,819 --> 00:05:56,489  
映画館で
男と一緒だったよな

89
00:05:56,622 --> 00:05:58,691  
真剣な関係なのか？

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,762  
１ヵ月ぐらい付き合ってる

91
00:06:02,862 --> 00:06:07,867  
真剣になりかけたけど
正式には付き合ってない

92
00:06:08,367 --> 00:06:10,369  
その方が君のためだ

93
00:06:10,937 --> 00:06:13,439  
俺の苦手なタイプだ

94
00:06:13,639 --> 00:06:15,074  
中西部出身なの

95
00:06:15,408 --> 00:06:16,676  
だから退屈なのか

96
00:06:18,945 --> 00:06:22,915  
そんな奴に関わると
退屈がうつるぞ

97
00:06:22,982 --> 00:06:24,450  
この話は終わり

98
00:06:24,550 --> 00:06:26,552  
恋人同士というより―

99
00:06:26,652 --> 00:06:29,889  
姉弟の音楽バンドみたいに
見えた

100
00:06:30,123 --> 00:06:31,090  
ウソよ

101
00:06:31,390 --> 00:06:34,560  
クリスチャン･フォークの
２人組だ

102
00:06:34,861 --> 00:06:36,129  
もう行く

103
00:06:36,429 --> 00:06:36,996  
電話くれ

104
00:06:37,096 --> 00:06:38,097  
分かった

105
00:06:47,039 --> 00:06:48,040  
ベーコンフライ

106
00:06:48,141 --> 00:06:49,542  
見せてみろ

107
00:06:50,476 --> 00:06:51,110  
どれどれ

108
00:06:51,677 --> 00:06:53,112  
やっぱりパパが食べた

109
00:06:53,446 --> 00:06:54,714  
我慢できない

110
00:06:55,181 --> 00:06:56,149  
温かいね

111
00:06:56,616 --> 00:06:59,051  
ドレッシングを
頼めばよかった

112
00:06:59,118 --> 00:07:02,121  
パパ　あの人を誘おうか

113
00:07:06,726 --> 00:07:07,994  
どうする？

114
00:07:11,063 --> 00:07:12,865  
あの ちょっと

115
00:07:17,470 --> 00:07:18,738  
一緒にどう？

116
00:07:21,741 --> 00:07:23,142  
お言葉に甘えて

117
00:07:24,177 --> 00:07:27,113  
この雰囲気は最高ですね

118
00:07:27,213 --> 00:07:30,917  
父もファミレスに
連れてきてくれて―

119
00:07:31,017 --> 00:07:34,687  
僕たち子供は大喜びしてた

120
00:07:34,787 --> 00:07:39,692  
一度 母が朝食に
ペプシを飲ませてくれて

121
00:07:40,059 --> 00:07:42,195  
最高に うれしかった

122
00:07:42,495 --> 00:07:47,467  
家族と一緒にいられるって
いいものだから―

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,635  
その雰囲気を…

124
00:07:50,937 --> 00:07:52,839  
味わえるのは…

125
00:07:54,073 --> 00:07:55,775  
僕は ちょっと…

126
00:07:57,109 --> 00:08:00,012  
ここに来て
孤独だったから…

127
00:08:00,813 --> 00:08:02,482  
ホームシックだ

128
00:08:06,853 --> 00:08:08,688  
大人で珍しいね

129
00:08:08,754 --> 00:08:09,755  
お会計を

130
00:08:09,856 --> 00:08:11,691  
みっともないな

131
00:08:11,791 --> 00:08:12,825  
いいんだ

132
00:08:14,093 --> 00:08:17,129  
ぶちまける気はなかった

133
00:08:17,230 --> 00:08:18,231  
いいのよ

134
00:08:18,564 --> 00:08:22,502  
住所を教えるから
次は僕に ぶちまけて

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,505  
待って　失礼

136
00:08:26,572 --> 00:08:29,675  
すみません
電話に出なくちゃ

137
00:08:29,809 --> 00:08:32,011  
ここは僕が払います

138
00:08:32,678 --> 00:08:35,781  
払わせてください
感謝してます

139
00:08:37,617 --> 00:08:38,551  
もしもし

140
00:08:40,520 --> 00:08:41,687  
会いたい

141
00:08:41,787 --> 00:08:43,956  
僕も会いたいよ

142
00:08:44,824 --> 00:08:47,727  
スカイプで話した時
怒って ごめん

143
00:08:47,827 --> 00:08:50,296  
いや いいんだよ

144
00:08:50,897 --> 00:08:52,965  
僕の方こそ悪かった

145
00:08:54,166 --> 00:08:55,902  
話せて うれしい

146
00:08:57,737 --> 00:08:59,071  
どうしてる？

147
00:08:59,171 --> 00:09:03,242  
元気よ
仕事もすごく順調だしね

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,146  
ポッドキャストの子を
引き入れたから…

149
00:09:07,246 --> 00:09:09,549  
すごいじゃないか

150
00:09:09,649 --> 00:09:12,885  
だからエリカが
私に任せてくれるの

151
00:09:12,985 --> 00:09:16,822  
自分の番組を持って
プロデューサーに―

152
00:09:16,923 --> 00:09:18,758  
昇格するってわけ

153
00:09:18,858 --> 00:09:22,094  
真剣に仕事のことを
考えてるね

154
00:09:22,194 --> 00:09:22,962  
偉いよ

155
00:09:23,062 --> 00:09:25,765  
上から目線だけど いいや

156
00:09:26,032 --> 00:09:27,900  
そんな気はない

157
00:09:28,701 --> 00:09:30,269  
悪かったよ

158
00:09:30,636 --> 00:09:33,306  
いいの　気にしないで

159
00:09:34,307 --> 00:09:38,978  
そっちは大勢の女優と
ヤったりしてる？

160
00:09:40,112 --> 00:09:42,281  
まさか　君がいるのに

161
00:09:42,748 --> 00:09:45,618  
分かってる　ただの冗談よ

162
00:09:45,751 --> 00:09:46,652  
そうか

163
00:09:46,786 --> 00:09:48,788  
それは笑えるね

164
00:09:50,289 --> 00:09:53,025  
他は どんな調子？

165
00:09:54,026 --> 00:09:56,228  
問題はないかな？

166
00:09:57,296 --> 00:10:01,300  
何だか
いつもと違う感じだけど

167
00:10:01,601 --> 00:10:03,302  
どういう意味？

168
00:10:03,636 --> 00:10:06,906  
何だか躁(そう)状態みたいだ

169
00:10:07,039 --> 00:10:07,773  
何て？

170
00:10:07,940 --> 00:10:09,842  
躁状態じゃないわ

171
00:10:10,309 --> 00:10:12,144  
精神科医なの？

172
00:10:12,244 --> 00:10:16,182  
診断の必要はないわよ
ドクター･ガス

173
00:10:16,315 --> 00:10:18,217  
心配してるだけだ

174
00:10:18,317 --> 00:10:19,085  
やめてよ

175
00:10:19,318 --> 00:10:21,754  
あんたの心配はしない

176
00:10:23,723 --> 00:10:24,657  
だから―

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,926  
引いちゃうんだよ

178
00:10:27,059 --> 00:10:30,796  
電話するんじゃなかった
じゃあね

179
00:10:30,930 --> 00:10:32,632  
分かった　ミッキー？

180
00:10:34,233 --> 00:10:36,135  
何だよ

181
00:10:37,069 --> 00:10:39,071  
海洋保護に関心は？

182
00:10:39,171 --> 00:10:45,244  
悪いけどアイスを買ったの
溶けたら 味が落ちるわ

183
00:10:47,246 --> 00:10:51,117  
でも貝を助けないと
後悔しそう

184
00:10:52,118 --> 00:10:53,152  
大変！

185
00:11:02,028 --> 00:11:02,895  
おい

186
00:11:04,130 --> 00:11:06,065  
はい　どなた？

187
00:11:06,165 --> 00:11:07,166  
俺だ

188
00:11:09,368 --> 00:11:12,438  
君だと思ったけど ビビったよ

189
00:11:14,040 --> 00:11:18,010  
チキンを頼んだから
よければ食べて

190
00:11:18,110 --> 00:11:20,413  
好きなだけ食べろ

191
00:11:20,713 --> 00:11:23,382  
「ブラザー･ミッション」を
見よう

192
00:11:25,918 --> 00:11:27,153  
おい 喜べ

193
00:11:28,020 --> 00:11:31,957  
実はエキストラを１人
誘ったんだ

194
00:11:32,391 --> 00:11:33,993  
そうか

195
00:11:34,460 --> 00:11:37,763  
“エキストラ”は失礼だ
“俳優”だよ

196
00:11:37,930 --> 00:11:39,298  
名前はナターシャだ

197
00:11:39,865 --> 00:11:42,768  
ナターシャ？
じゃあ そう呼ぼう

198
00:11:42,868 --> 00:11:45,004  
アーリヤがいるから―

199
00:11:45,137 --> 00:11:48,140  
俺の部屋に呼んだらマズい

200
00:11:48,407 --> 00:11:49,942  
元気がないな

201
00:11:50,176 --> 00:11:52,978  
いや 大丈夫だよ

202
00:11:53,079 --> 00:11:56,048  
ミッキーと
うまくいってなくて

203
00:11:56,415 --> 00:11:59,085  
飛行機を手配しても来ない

204
00:11:59,885 --> 00:12:02,288  
そういうのを喜ばないんだ

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,757  
それは残念だな

206
00:12:04,890 --> 00:12:09,295  
だったら やり方を変えろ
そっとしておくんだ

207
00:12:10,129 --> 00:12:14,233  
そうだね
少し距離を置くべきかな

208
00:12:14,366 --> 00:12:18,003  
素っ気なくしたら
すぐ戻ってくる

209
00:12:18,170 --> 00:12:21,273  
それしかないみたいだね

210
00:12:21,373 --> 00:12:23,109  
だけど つらいよ

211
00:12:23,209 --> 00:12:24,944  
人生は厳しい

212
00:12:25,044 --> 00:12:27,480  
だから酒の会社が もうかる

213
00:12:28,914 --> 00:12:31,117  
誰が来たかな

214
00:12:31,217 --> 00:12:33,185  
僕が出た方がいい？

215
00:12:35,221 --> 00:12:37,123  
やあ いらっしゃい

216
00:12:37,223 --> 00:12:38,023  
どうも

217
00:12:38,124 --> 00:12:39,325  
ナターシャよ

218
00:12:39,425 --> 00:12:41,894  
アカデミー賞の会場に
ようこそ

219
00:12:42,194 --> 00:12:44,330  
ステキな部屋じゃないの

220
00:12:44,430 --> 00:12:45,464  
まあね

221
00:12:46,832 --> 00:12:47,399  
ガスだ

222
00:12:47,500 --> 00:12:49,935  
ガスね
あなたが例のモノを…

223
00:12:50,069 --> 00:12:51,971  
僕が何だっけ？

224
00:12:52,071 --> 00:12:53,272  
早速 始める気か

225
00:12:53,405 --> 00:12:54,273  
待てよ

226
00:12:54,373 --> 00:12:55,541  
チキンのこと？

227
00:12:56,208 --> 00:12:57,243  
コカインだ

228
00:12:57,910 --> 00:12:58,844  
やるね！

229
00:12:58,944 --> 00:13:00,212  
コカイン？

230
00:13:00,813 --> 00:13:01,347  
そうだ

231
00:13:05,184 --> 00:13:06,185  
ただいま

232
00:13:07,253 --> 00:13:09,889  
昨夜は帰ってきたの？

233
00:13:09,989 --> 00:13:14,894  
トルーマンがバカやったから
すごく遅くなった

234
00:13:14,994 --> 00:13:16,862  
つまらない話よ

235
00:13:16,962 --> 00:13:17,930  
調子は？

236
00:13:18,898 --> 00:13:20,466  
今日 死にかけた

237
00:13:20,566 --> 00:13:22,835  
大丈夫なの？

238
00:13:23,235 --> 00:13:25,871  
車が私のカートをはねた

239
00:13:25,971 --> 00:13:28,974  
私の頭の
身代わりになって―

240
00:13:29,208 --> 00:13:31,377  
このグレープフルーツが
破裂した

241
00:13:33,179 --> 00:13:33,979  
怖いね

242
00:13:34,079 --> 00:13:37,049  
これを見ながら考えてたの

243
00:13:37,149 --> 00:13:41,987  
死は突然 訪れるのに
妥協ばかりして生きてきた

244
00:13:42,154 --> 00:13:47,026  
今 死ねば墓碑銘は
“ランディより先に死す”よ

245
00:13:47,359 --> 00:13:48,861  
最悪ね

246
00:13:50,930 --> 00:13:52,598  
終わりにしなきゃ

247
00:13:52,898 --> 00:13:54,433  
彼と別れるの？

248
00:13:54,533 --> 00:13:57,536  
お互いが自由になるのよ

249
00:13:57,870 --> 00:14:02,007  
メールで伝えた後
着信拒否にすればいい

250
00:14:02,241 --> 00:14:05,077  
ダメよ
ちゃんと会って話すわ

251
00:14:05,177 --> 00:14:08,480  
甘いと言われそうだけど
その方が―

252
00:14:08,581 --> 00:14:10,482  
彼は前向きになれる

253
00:14:10,583 --> 00:14:11,483  
本当？

254
00:14:11,617 --> 00:14:13,419  
経験して分かったの

255
00:14:13,552 --> 00:14:15,921  
ある人をクビにした時―

256
00:14:16,021 --> 00:14:19,124  
人生のことを
全部 語り合った

257
00:14:19,291 --> 00:14:20,593  
今もメールしてる

258
00:14:20,893 --> 00:14:21,460  
内容は？

259
00:14:21,594 --> 00:14:26,031  
私が彼をクビにして以来
彼は無職ってこと

260
00:14:26,131 --> 00:14:27,566  
でも友好的よ

261
00:14:29,869 --> 00:14:30,903  
やるぞ

262
00:14:31,003 --> 00:14:33,105  
ガスに お代わりを頼む

263
00:14:33,205 --> 00:14:35,174  
お代わりしなきゃね

264
00:14:35,274 --> 00:14:37,910  
いや まだ残ってるから…

265
00:14:38,010 --> 00:14:40,646  
じゃあ 足してあげる

266
00:14:42,047 --> 00:14:44,350  
ノリのいい曲をかけよう

267
00:14:45,050 --> 00:14:46,452  
ねえ ガス

268
00:14:46,552 --> 00:14:48,621  
あなたの分もあるのよ

269
00:14:49,054 --> 00:14:50,489  
食事が まだだ

270
00:14:50,623 --> 00:14:53,492  
ここはアトランタだぞ

271
00:14:53,626 --> 00:14:55,494  
ここはアトランタ

272
00:14:56,128 --> 00:14:58,130  
それが関係ある？

273
00:14:59,098 --> 00:15:00,266  
アトランタよ

274
00:15:00,366 --> 00:15:03,569  
ここはアトランタなんだから

275
00:15:11,143 --> 00:15:12,611  
楽しんでるね

276
00:15:17,650 --> 00:15:19,318  
君が やらないと―

277
00:15:19,618 --> 00:15:22,454  
非難されてるような気になる

278
00:15:22,955 --> 00:15:24,924  
非難しないでよ

279
00:15:28,928 --> 00:15:29,962  
そうよ！

280
00:15:38,137 --> 00:15:41,273  
子供の頃
家族と教会に通ってて

281
00:15:41,373 --> 00:15:43,175  
キリストを愛してた

282
00:15:43,309 --> 00:15:44,376  
いい話ね

283
00:15:44,476 --> 00:15:48,681  
キリストは親友だったのに
今は全然 話さない

284
00:15:48,981 --> 00:15:52,251  
君たちは どう？
一緒に祈ろうか

285
00:15:52,985 --> 00:15:54,386  
冗談だろ

286
00:15:54,486 --> 00:15:56,255  
今は いいわ

287
00:15:56,388 --> 00:15:58,057  
ちょっと祈るよ

288
00:15:58,157 --> 00:15:59,992  
お代わりをあげる

289
00:16:03,295 --> 00:16:05,164  
帰るけど平気か？

290
00:16:05,497 --> 00:16:06,665  
大丈夫

291
00:16:07,399 --> 00:16:08,334  
じゃあね

292
00:16:08,534 --> 00:16:10,536  
楽しかったわ

293
00:16:10,636 --> 00:16:11,537  
行こう

294
00:16:13,272 --> 00:16:14,239  
もらうよ

295
00:16:27,453 --> 00:16:30,656  
“ダスティンより
バスターの遺灰をまこう”

296
00:16:37,696 --> 00:16:39,465  
“セックスと恋愛依存症”

297
00:16:44,403 --> 00:16:45,571  
ランディ

298
00:16:55,047 --> 00:16:56,448  
やあ 君か

299
00:16:56,682 --> 00:16:58,350  
驚かせちゃった？

300
00:17:00,486 --> 00:17:01,620  
気にしないで

301
00:17:02,388 --> 00:17:04,523  
近所のケリーだと思った

302
00:17:04,623 --> 00:17:07,459  
いたずらするから嫌いでね

303
00:17:07,593 --> 00:17:08,360  
そうか

304
00:17:08,627 --> 00:17:09,428  
どうした？

305
00:17:10,729 --> 00:17:13,465  
すごくいい話があるの

306
00:17:13,599 --> 00:17:16,335  
あなたの人生が広がるわ

307
00:17:16,635 --> 00:17:19,438  
すごいな　何かに当選した？

308
00:17:20,039 --> 00:17:22,508  
違うわ　あなたと別れるの

309
00:17:23,242 --> 00:17:26,545  
あなたには
この別れの後で―

310
00:17:26,645 --> 00:17:30,349  
多くの人と
素晴らしい出会いがある

311
00:17:31,316 --> 00:17:34,253  
翼を広げて
羽ばたく時が来た

312
00:17:34,353 --> 00:17:38,824  
だから あなたを
引き留めたくないの

313
00:17:41,160 --> 00:17:43,095  
お客様がいたのね

314
00:17:43,195 --> 00:17:43,796  
やあ

315
00:17:44,296 --> 00:17:46,832  
突然 兄のデヴォンが来た

316
00:17:48,267 --> 00:17:49,234  
ぬれてた

317
00:17:49,368 --> 00:17:50,102  
本当ね

318
00:17:50,169 --> 00:17:51,236  
清潔だよ

319
00:17:51,637 --> 00:17:54,106  
こいつはサプライズが好きだ

320
00:17:54,239 --> 00:17:55,340  
嫌いだよ

321
00:17:55,441 --> 00:17:56,575  
ガキの頃からね

322
00:17:56,675 --> 00:17:59,178  
バーティ　会えてうれしいよ

323
00:17:59,278 --> 00:18:01,246  
こいつは君に夢中で―

324
00:18:01,313 --> 00:18:04,249  
お袋も友達に言いふらしてる

325
00:18:04,383 --> 00:18:06,185  
俺と別れるそうだ

326
00:18:07,786 --> 00:18:08,787  
本当か？

327
00:18:09,455 --> 00:18:10,222  
なぜ？

328
00:18:10,355 --> 00:18:11,390  
悪いけど…

329
00:18:11,490 --> 00:18:15,360  
家族のためにも
チャンスをくれないか？

330
00:18:15,494 --> 00:18:17,129  
金を借りたせい？

331
00:18:17,262 --> 00:18:20,566  
何だと？
借金は家族だけにしろ

332
00:18:20,666 --> 00:18:22,234  
いくら借りた？

333
00:18:22,334 --> 00:18:26,138  
今 60ドルしかないが
ＡＴＭに行ってくる

334
00:18:26,271 --> 00:18:27,573  
自分で行ける

335
00:18:27,673 --> 00:18:29,274  
お袋を傷つけるな

336
00:18:29,708 --> 00:18:30,476  
私も？

337
00:18:30,576 --> 00:18:31,376  
両方だ

338
00:18:31,477 --> 00:18:34,313  
ごめんなさい　もう行くわ

339
00:18:34,446 --> 00:18:36,715  
待ってくれ　行かないで

340
00:18:37,182 --> 00:18:40,152  
俺にはいろいろ長所がある

341
00:18:40,819 --> 00:18:45,224  
子供たちに好かれるし
重い物も持てるよ

342
00:18:45,324 --> 00:18:47,759  
やめろ　みっともない

343
00:18:48,293 --> 00:18:51,864  
お袋の服を
女性の保護施設に寄付して…

344
00:18:52,131 --> 00:18:53,165  
黙れ

345
00:18:53,232 --> 00:18:54,433  
英雄だと…

346
00:18:54,533 --> 00:18:55,767  
誰も思ってない

347
00:18:55,868 --> 00:18:56,668  
思ってたよ

348
00:18:57,436 --> 00:18:59,171  
幸運を祈るわ

349
00:18:59,304 --> 00:19:01,306  
頼む　行かないでくれ

350
00:19:02,374 --> 00:19:03,575  
指揮官を待って…

351
00:19:03,709 --> 00:19:05,410  
計画は忘れろ

352
00:19:05,511 --> 00:19:08,747  
大統領の娘の飛行機が
落ちたから―

353
00:19:09,348 --> 00:19:10,749  
すぐＦＢＩが来る

354
00:19:10,849 --> 00:19:13,552  
ここで待てと言われた

355
00:19:13,652 --> 00:19:15,621  
指揮官はいないだろ

356
00:19:16,455 --> 00:19:17,689  
来ないんだよ

357
00:19:17,856 --> 00:19:18,724  
カット

358
00:19:18,824 --> 00:19:21,593  
今のは どうだった？

359
00:19:22,594 --> 00:19:23,862  
おはよう

360
00:19:24,563 --> 00:19:25,931  
次の休憩は？

361
00:19:26,431 --> 00:19:28,233  
ヴィクターと話す気か？

362
00:19:29,301 --> 00:19:30,802  
ああ ただ…

363
00:19:31,870 --> 00:19:35,941  
僕は北極の映画製作に
必要な人材だ

364
00:19:36,241 --> 00:19:37,442  
説得したい

365
00:19:37,543 --> 00:19:39,845  
もう諦めるんだ

366
00:19:39,945 --> 00:19:44,516  
彼は君が言った記事の権利も
買ったからな

367
00:19:47,319 --> 00:19:48,353  
待てよ

368
00:19:48,687 --> 00:19:50,355  
今のは本当か？

369
00:19:50,489 --> 00:19:52,457  
静かに　撮影中だ

370
00:19:52,558 --> 00:19:55,327  
僕が教えた記事だぞ

371
00:19:55,460 --> 00:19:57,496  
次は上手に交渉しろ

372
00:19:57,829 --> 00:20:01,633  
これは君の私情が
絡んだせいだろ

373
00:20:01,767 --> 00:20:03,769  
撮影中なんだぞ

374
00:20:03,902 --> 00:20:05,637  
僕を嫌ってた

375
00:20:05,771 --> 00:20:09,808  
何を言ってる？
君のことは知らなかった

376
00:20:09,908 --> 00:20:12,377  
ヴィクターにゴマをすって…

377
00:20:12,477 --> 00:20:13,779  
それは君だろ

378
00:20:14,713 --> 00:20:17,549  
君は彼にゴマすり　僕は違う

379
00:20:17,649 --> 00:20:18,850  
冗談じゃない

380
00:20:18,951 --> 00:20:24,356  
君が僕に
付きまとったんだろ

381
00:20:24,456 --> 00:20:26,491  
君の方がインチキで…

382
00:20:26,592 --> 00:20:27,960  
何やってんだ？

383
00:20:28,293 --> 00:20:29,261  
止めろ

384
00:20:29,394 --> 00:20:31,430  
カメラは回したままだ

385
00:20:31,563 --> 00:20:33,398  
すみません　僕は…

386
00:20:35,634 --> 00:20:37,469  
出ていけって

387
00:20:37,569 --> 00:20:40,272  
君の通訳は信じない

388
00:20:41,440 --> 00:20:42,541  
“永久に(フォーエバー)”

389
00:20:44,576 --> 00:20:46,712  
永久に出ていけ

390
00:20:49,948 --> 00:20:50,782  
行けと

391
00:20:50,882 --> 00:20:51,750  
聞こえた

392
00:20:51,850 --> 00:20:52,684  
続けて

393
00:20:52,818 --> 00:20:54,419  
すまなかった

394
00:20:55,254 --> 00:20:56,722  
静かに　始めるぞ

395
00:21:43,702 --> 00:21:45,304  
つかないよ

396
00:21:57,683 --> 00:22:00,052  
〝依存症者の
家族の会〞

397
00:22:04,823 --> 00:22:07,326  
もう少し登った所だ

398
00:22:07,426 --> 00:22:09,494  
ヘビは そんなに怖くない

399
00:22:09,594 --> 00:22:11,930  
いとこが前に見たと…

400
00:22:14,566 --> 00:22:15,500  
どうも

401
00:22:17,703 --> 00:22:18,437  
知り合い？

402
00:22:18,537 --> 00:22:19,905  
友達の友達よ

403
00:22:20,639 --> 00:22:21,673  
どこなの？

404
00:22:22,040 --> 00:22:24,910  
バスターは
ここが気に入ってた

405
00:22:34,119 --> 00:22:39,057  
“アルコール依存症
家族の会の規則”

406
00:22:42,094 --> 00:22:45,063  
そういうわけで俺は―

407
00:22:45,664 --> 00:22:49,768  
酔いつぶれた お袋を
また家まで送った

408
00:22:50,001 --> 00:22:54,573  
“もう うんざりだ”と
言いかけたよ

409
00:22:54,673 --> 00:22:58,877  
だけど この会での
禁止事項を―

410
00:22:59,511 --> 00:23:00,812  
思い出した

411
00:23:00,912 --> 00:23:03,749  
“怒ったり
文句を言ったり―”

412
00:23:03,849 --> 00:23:06,651  
“強制したりするな”

413
00:23:06,985 --> 00:23:10,722  
“飲んでいないか
確認したりするな”

414
00:23:12,691 --> 00:23:14,126  
“過保護になるな”

415
00:23:14,960 --> 00:23:17,696  
最後まで思い出すと―

416
00:23:18,663 --> 00:23:22,100  
怒りが収まって
後に残ったのは―

417
00:23:23,101 --> 00:23:24,770  
お袋への愛だけだ

418
00:23:35,981 --> 00:23:38,950  
ずっと見張るのは無理よ

419
00:23:40,719 --> 00:23:42,454  
そこが一番 難しい

420
00:23:42,587 --> 00:23:45,991  
だから最善の行動を
考えるの

421
00:23:46,091 --> 00:23:50,629  
変えられないものは
成り行きに任せて―

422
00:23:50,896 --> 00:23:54,599  
自分に何ができるか
考えなきゃね

423
00:23:59,971 --> 00:24:01,606  
僕の彼女が―

424
00:24:02,140 --> 00:24:05,744  
アルコール依存症なんだ

425
00:24:05,877 --> 00:24:07,445  
最近 彼女が―

426
00:24:07,546 --> 00:24:11,216  
離れていくような
気がしてた

427
00:24:14,019 --> 00:24:15,153  
今 分かったよ

428
00:24:17,956 --> 00:24:18,957  
間違ってた

429
00:24:21,092 --> 00:24:22,894  
僕は ずっと―

430
00:24:24,763 --> 00:24:28,500  
彼女にプレッシャーを
与えてた

431
00:24:31,570 --> 00:24:33,238  
今後は一歩 下がり―

432
00:24:34,873 --> 00:24:37,809  
彼女が立ち直るのを見守る

433
00:24:39,911 --> 00:24:41,513  
そうすれば―

434
00:24:45,784 --> 00:24:47,152  
信頼し合える

435
00:24:55,694 --> 00:24:56,928  
バーティ

436
00:24:57,796 --> 00:24:58,897  
別れ話は？

437
00:24:58,997 --> 00:25:01,700  
思ったより ひどかった

438
00:25:01,800 --> 00:25:05,704  
ホラー映画の中に
入り込んだみたいにね

439
00:25:05,871 --> 00:25:07,239  
もう次を探す？

440
00:25:07,539 --> 00:25:09,507  
どの人もいいのよ

441
00:25:09,608 --> 00:25:11,977  
“プロジェクト
マネジャー”って？

442
00:25:12,510 --> 00:25:16,081  
無職という意味よ
“最高経営責任者”もね

443
00:25:16,214 --> 00:25:18,250  
みんなに “いいね”を押す

444
00:25:18,583 --> 00:25:20,585  
メールが殺到するわよ

445
00:25:20,719 --> 00:25:24,222  
うれしいわ
人気者気分になれる

446
00:25:25,657 --> 00:25:26,691  
私が出る

447
00:25:30,695 --> 00:25:31,696  
よう

448
00:25:32,297 --> 00:25:33,598  
急に来た

449
00:25:33,999 --> 00:25:38,670  
高いアーティチョークを
しごいてもらいたくてね

450
00:25:39,104 --> 00:25:40,105  
こんにちは

451
00:25:40,272 --> 00:25:41,039  
どうも

452
00:25:41,907 --> 00:25:44,976  
彼はダスティン
古い友達よ

453
00:25:45,076 --> 00:25:47,112  
ルームメイトのバーティ

454
00:25:47,579 --> 00:25:49,681  
それに未来の“古い友達”

455
00:25:50,849 --> 00:25:52,817  
俺が料理する

456
00:25:52,918 --> 00:25:54,252  
優しいのね

457
00:25:54,586 --> 00:25:55,921  
喜んで やるよ

458
00:25:56,288 --> 00:25:58,924  
これがキッチンなのか？

459
00:25:59,190 --> 00:26:00,792  
失敗したな

460
00:26:03,128 --> 00:26:05,697  
どこで知り合ったの？

461
00:26:06,731 --> 00:26:08,166  
付き合ってたんだ

462
00:26:08,833 --> 00:26:10,235  
モヒカン頭の彼女と

463
00:26:10,936 --> 00:26:12,304  
モヒカン？

464
00:26:12,771 --> 00:26:17,342  
ハイになって
アーミーナイフで髪を切った

465
00:26:17,642 --> 00:26:21,179  
魅力的だったけど
今は もっといい

466
00:26:21,780 --> 00:26:22,948  
似合ってる

467
00:26:23,615 --> 00:26:25,684  
うまいアーティチョークだ

468
00:26:25,784 --> 00:26:29,154  
そうね　窒息(チョーク)するかと
心配だった

469
00:26:30,121 --> 00:26:32,290  
それじゃあ 私は―

470
00:26:32,724 --> 00:26:35,093  
そろそろ部屋に戻るわ

471
00:26:35,193 --> 00:26:38,363  
ランディの物を片づけなきゃ

472
00:26:40,198 --> 00:26:41,266  
お礼は結構

473
00:26:54,746 --> 00:26:57,615  
“ランディ”

474
00:27:00,819 --> 00:27:01,386  
何なの？

475
00:27:01,786 --> 00:27:03,221  
そっちこそ何よ

476
00:27:03,288 --> 00:27:06,691  
大人の女が
友達と食事してるの

477
00:27:06,825 --> 00:27:08,193  
ベタベタしてる

478
00:27:08,293 --> 00:27:11,863  
確かに寝たけど
私の勝手でしょ

479
00:27:11,997 --> 00:27:12,831  
ガスは？

480
00:27:12,931 --> 00:27:17,035  
知り合って２ヵ月だし
束縛してない

481
00:27:17,402 --> 00:27:18,636  
あらそう

482
00:27:20,171 --> 00:27:21,706  
どういう意味？

483
00:27:21,840 --> 00:27:25,844  
私なら違う行動を取ると
思ったのよ

484
00:27:25,910 --> 00:27:27,345  
優等生だものね

485
00:27:27,679 --> 00:27:30,148  
ガスが気の毒なだけよ

486
00:27:30,248 --> 00:27:33,084  
しゃべったら 彼が傷つくわ

487
00:27:33,151 --> 00:27:34,819  
誰がしゃべる？

488
00:27:34,953 --> 00:27:36,755  
絶対に やめてよ

489
00:27:36,855 --> 00:27:40,792  
大人の関係は
経験しないと分からない

490
00:27:40,859 --> 00:27:42,660  
婚約してたのよ

491
00:27:42,727 --> 00:27:44,329  
オーストラリアとは違う

492
00:27:47,132 --> 00:27:49,367  
ワインをこぼした

493
00:27:49,701 --> 00:27:50,969  
そのままでいい

494
00:27:51,069 --> 00:27:51,970  
このまま？

495
00:27:52,103 --> 00:27:55,340  
ここは不快よ
あんたの家に行こう

496
00:27:56,007 --> 00:27:57,242  
分かった

497
00:28:01,980 --> 00:28:03,148  
やあ ２人とも

498
00:28:03,915 --> 00:28:07,385  
明朝の便で帰るから
挨拶に来た

499
00:28:07,952 --> 00:28:08,887  
そうか

500
00:28:09,320 --> 00:28:11,723  
気分はよくなったか？

501
00:28:11,890 --> 00:28:14,392  
たぶん僕は先週―

502
00:28:14,926 --> 00:28:18,029  
人生を変える体験をしたんだ

503
00:28:18,363 --> 00:28:19,831  
そう信じてる

504
00:28:19,931 --> 00:28:22,267  
トイレでゲロしてただろ

505
00:28:22,400 --> 00:28:23,334  
本当？

506
00:28:24,369 --> 00:28:25,837  
いつのこと？

507
00:28:25,937 --> 00:28:27,205  
それは…

508
00:28:28,006 --> 00:28:31,342  
いつだったかな
２日ぐらい前だ

509
00:28:31,443 --> 00:28:34,979  
彼の部屋に行って映画を見た

510
00:28:35,080 --> 00:28:39,751  
その通りだよ
僕は気分が悪くなったんだ

511
00:28:40,351 --> 00:28:41,820  
ミートボールサンドだ

512
00:28:41,920 --> 00:28:44,422  
それで食中毒になった

513
00:28:44,856 --> 00:28:47,125  
クソみたいな作り話ね

514
00:28:48,760 --> 00:28:50,328  
汚い言い方だな

515
00:28:50,829 --> 00:28:52,397  
ビール１杯で倒れたでしょ

516
00:28:53,298 --> 00:28:57,035  
“私の行動ではなく
言葉に従うのだ”

517
00:28:57,335 --> 00:28:59,370  
つまらないから行くね

518
00:29:00,038 --> 00:29:02,173  
逃げられたよ　またな

519
00:29:04,976 --> 00:29:06,511  
前と同じにおいだ

520
00:29:07,345 --> 00:29:10,949  
自分がにおうなんて
思いたくない

521
00:29:11,049 --> 00:29:12,317  
でも ありがとう

522
00:29:15,186 --> 00:29:19,257  
“におい”がイヤなら
“香り”がいい？

523
00:29:19,357 --> 00:29:21,192  
それもイヤ

524
00:29:21,760 --> 00:29:22,794  
分かった

525
00:29:26,331 --> 00:29:28,433  
デヴォンを呼び戻さないと

526
00:29:40,812 --> 00:29:42,480  
仕事に行かずに―

527
00:29:42,947 --> 00:29:45,350  
一日中 ここにいたい

528
00:29:46,151 --> 00:29:47,552  
それは最高だな

529
00:29:48,820 --> 00:29:53,158  
今 仕事が絶好調だから
楽しいはずなのに―

530
00:29:54,526 --> 00:29:56,961  
むしろ重圧を感じる

531
00:29:57,095 --> 00:30:01,132  
いつか失敗しそうで
不安になるの

532
00:30:01,232 --> 00:30:02,267  
分かるよ

533
00:30:03,401 --> 00:30:04,803  
正直に言うと―

534
00:30:05,970 --> 00:30:08,907  
責任のある仕事を
するより―

535
00:30:09,007 --> 00:30:12,911  
結婚して出産して
平凡に暮らしたい

536
00:30:13,878 --> 00:30:15,146  
いい考えだ

537
00:30:15,880 --> 00:30:16,447  
そう？

538
00:30:16,548 --> 00:30:19,584  
そう思う気持ちは
よく分かるよ

539
00:30:20,952 --> 00:30:23,121  
君は荒れた家庭で育ち―

540
00:30:23,221 --> 00:30:26,157  
俺は悲惨な家庭で育った

541
00:30:26,858 --> 00:30:31,996  
不幸な家庭で育つと
正しく やり直すために―

542
00:30:33,097 --> 00:30:35,400  
自分の家族を作りたがる

543
00:30:35,500 --> 00:30:39,604  
そうね　幸せな家庭を作って
過去を消したい

544
00:30:39,904 --> 00:30:43,875  
子供には楽しい日々を
送らせたいの

545
00:30:43,975 --> 00:30:45,243  
同感だ

546
00:30:46,211 --> 00:30:47,278  
例えば―

547
00:30:48,146 --> 00:30:51,983  
子供が帰宅したら
常に母親がいるとか

548
00:30:53,151 --> 00:30:55,854  
必要ならクッキーを焼く

549
00:30:55,954 --> 00:30:57,121  
チョコチップ入り？

550
00:30:57,222 --> 00:30:58,089  
当然よ

551
00:30:58,189 --> 00:31:02,293  
オートミールのクッキーは
食べさせない

552
00:31:02,393 --> 00:31:04,896  
それは悪かった

553
00:31:10,535 --> 00:31:12,303  
お互いに成長した

554
00:31:15,173 --> 00:31:16,908  
やり直さないか？

555
00:31:24,182 --> 00:31:27,986  
出勤する前に
家に帰って着替えなきゃ

556
00:31:28,086 --> 00:31:29,587  
待てよ　ダメだ

557
00:31:31,089 --> 00:31:34,459  
どこにも行かせないよ

558
00:31:58,182 --> 00:32:02,220  
“帰ってきた？”

559
00:33:09,354 --> 00:33:12,390  
日本語字幕　香月 縁