1
00:00:06,039 --> 00:00:06,773  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,174  
それから
車に乗って―

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,042  
それから
車に乗って―

5
00:00:09,142 --> 00:00:12,278  
シートベルトを着けてたら
肩が鳴った

6
00:00:12,479 --> 00:00:15,081  
常に体から変な音がする

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,583  
加齢のせいだ

8
00:00:16,683 --> 00:00:20,687  
そうだ　もう年だから
いろいろ考えてる

9
00:00:21,688 --> 00:00:25,058  
最期を
看取ってもらうなら―

10
00:00:25,158 --> 00:00:29,029  
プールの清掃人より
自分の子供がいい

11
00:00:29,129 --> 00:00:30,597  
プールはないけどね

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,733  
“自分の子供”と言ったな

13
00:00:35,135 --> 00:00:36,536  
最近 考えるんだ

14
00:00:37,737 --> 00:00:40,607  
家庭を持つのもいいかなと

15
00:00:41,241 --> 00:00:45,311  
ミッキーとの関係は
どうなってるんだい？

16
00:00:45,412 --> 00:00:47,080  
良好だよ

17
00:00:48,081 --> 00:00:50,617  
前回は失敗したけど―

18
00:00:51,484 --> 00:00:53,753  
今回は違う気がする

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,490  
何度も言うが
君は幸せになっていい

20
00:00:57,557 --> 00:01:02,295  
幸せになる資格があると
信じることだ

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,064  
ああ

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,166  
その通りだよ

23
00:01:08,368 --> 00:01:11,071  
彼女と付き合う資格がある

24
00:01:11,471 --> 00:01:12,505  
それが望みだ

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,408  
もう手放すもんか

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,612  
よし 時間だ
来週も忘れずに来てくれ

27
00:01:20,346 --> 00:01:21,648  
お知らせだが―

28
00:01:21,748 --> 00:01:25,418  
来月 海辺の施設で
瞑想の会を開く

29
00:01:25,652 --> 00:01:31,357  
ミッキーと参加すれば
２人にとって有益だと思うよ

30
00:01:31,458 --> 00:01:33,393  
彼女に聞いてみる

31
00:01:33,526 --> 00:01:35,395  
参加費は食事込みだ

32
00:01:42,268 --> 00:01:44,170  
ラブ

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,149  
〝グラビティ･
サブゼロ〞

34
00:01:56,149 --> 00:01:56,583  
〝グラビティ･
サブゼロ〞

35
00:01:56,149 --> 00:01:56,583  
深刻な話になると
バイオリンの曲が流れるのが

36
00:01:56,583 --> 00:02:00,854  
深刻な話になると
バイオリンの曲が流れるのが

37
00:02:01,154 --> 00:02:02,689  
イライラする

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,891  
ミッキー　でかしたわね

39
00:02:07,460 --> 00:02:10,563  
ステラとの契約が確定した

40
00:02:10,663 --> 00:02:14,601  
彼女は正式に
我が社の一員になったの

41
00:02:14,701 --> 00:02:16,336  
それって…

42
00:02:17,737 --> 00:02:19,272  
すごいことね

43
00:02:19,372 --> 00:02:20,573  
感謝してる

44
00:02:20,707 --> 00:02:21,641  
私の力ね

45
00:02:21,741 --> 00:02:24,611  
まさに掃きだめにツルよ

46
00:02:26,713 --> 00:02:31,351  
早く伝えたかったの
後で私のオフィスに来て

47
00:02:31,451 --> 00:02:32,452  
ヨッシャ

48
00:02:32,852 --> 00:02:33,853  
そうか

49
00:02:34,554 --> 00:02:35,722  
おめでとう

50
00:02:36,422 --> 00:02:38,858  
どうも　本心じゃないわね

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,627  
心から祝ってる

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,428  
ブラボー

53
00:02:43,830 --> 00:02:47,734  
ありがとう
そう言ってもらえて…

54
00:02:49,869 --> 00:02:51,738  
うれしいわ

55
00:02:54,741 --> 00:02:56,209  
面白いよな

56
00:02:56,476 --> 00:03:00,346  
素直に賛辞を
聞けない時がある

57
00:03:01,180 --> 00:03:02,549  
私も同じだよ

58
00:03:02,649 --> 00:03:06,452  
そうなの　いくら職場で
褒められても―

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,922  
私生活がボロボロだとね

60
00:03:09,222 --> 00:03:10,223  
なるほど

61
00:03:12,225 --> 00:03:13,726  
何かあったのか？

62
00:03:13,826 --> 00:03:15,595  
あんたに話せと？

63
00:03:15,695 --> 00:03:19,365  
確かに私たちは
衝突もしたが―

64
00:03:19,465 --> 00:03:22,802  
以前は
うまくいってただろ？

65
00:03:22,902 --> 00:03:26,673  
あの頃の関係に戻りたいんだ

66
00:03:26,973 --> 00:03:31,744  
支え合い 親身になって
お互いの力になろう

67
00:03:33,513 --> 00:03:35,381  
分かった

68
00:03:36,249 --> 00:03:40,520  
ガスが仕事でいなくて
すごく つらかった

69
00:03:41,654 --> 00:03:44,524  
それで元彼と
会い始めたら―

70
00:03:44,624 --> 00:03:46,893  
すごくベッタリされてる

71
00:03:46,960 --> 00:03:51,798  
やっとガスが戻ったけど
どうすればいいのか

72
00:03:52,265 --> 00:03:54,701  
それは複雑で厄介だな

73
00:03:54,867 --> 00:03:55,868  
そうね

74
00:03:59,973 --> 00:04:02,342  
何かアドバイスは？

75
00:04:02,408 --> 00:04:07,280  
言葉が浮かばないよ
君は救いようがないな

76
00:04:07,413 --> 00:04:08,014  
何それ？

77
00:04:08,314 --> 00:04:11,551  
ごめん　言い方を間違えた

78
00:04:12,952 --> 00:04:14,821  
もう出ていって

79
00:04:14,954 --> 00:04:18,258  
口に出すのは いいことだ

80
00:04:18,358 --> 00:04:19,392  
自分のこと？

81
00:04:19,859 --> 00:04:24,430  
問題を明確にしたから
向き合えるだろ

82
00:04:26,866 --> 00:04:28,968  
ドーナツを買いに行く

83
00:04:29,836 --> 00:04:33,840  
また何かあったら
私に話してほしい

84
00:04:36,843 --> 00:04:37,877  
〝スプリングウッド〞

85
00:04:37,877 --> 00:04:39,545  
〝スプリングウッド〞

86
00:04:37,877 --> 00:04:39,545  
みんな クルックシャンクが
戻ってきたぞ

87
00:04:39,545 --> 00:04:41,881  
みんな クルックシャンクが
戻ってきたぞ

88
00:04:45,918 --> 00:04:47,353  
久しぶりだね

89
00:04:48,421 --> 00:04:50,523  
ガス　待ってたぞ

90
00:04:50,990 --> 00:04:52,759  
写真を撮ろう

91
00:04:52,859 --> 00:04:54,961  
クリス　撮ってくれ

92
00:04:55,561 --> 00:04:58,431  
３つ数えて撮るからな
１ ２ ３…

93
00:04:58,564 --> 00:04:59,499  
スタート

94
00:04:59,732 --> 00:05:03,836  
サイダーハウスを
　　　悪く言う奴らは

95
00:05:04,904 --> 00:05:07,440  
マヌケなのさ

96
00:05:08,841 --> 00:05:13,046  
サイダーハウスは
　　　　　感動的だし

97
00:05:14,614 --> 00:05:19,052  
サイダーハウスが
　　　　支配(ルール)するんだ

98
00:05:20,019 --> 00:05:23,589  
「サイダーハウス･ルール」

99
00:05:23,690 --> 00:05:24,857  
もう一度

100
00:05:25,024 --> 00:05:29,629  
「サイダーハウス･ルール」

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,469  
「リバティ･イズ･
フリー」の仕事は？

102
00:05:36,536 --> 00:05:37,770  
「リバティ･ダウン」だ

103
00:05:37,870 --> 00:05:40,373  
まあ 悪くなかったよ

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,509  
でも家を離れるのは
つらかった

105
00:05:43,810 --> 00:05:45,078  
ミッキーともね

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,547  
ミッキーもつらそうだと

107
00:05:47,647 --> 00:05:48,648  
本当に？

108
00:05:49,415 --> 00:05:52,385  
そうか　離れて最初の頃は…

109
00:05:53,519 --> 00:05:57,557  
最初は毎日 話して
うまくいってたのに―

110
00:05:57,657 --> 00:06:01,561  
そのうち
全然 しゃべらなくなった

111
00:06:02,128 --> 00:06:04,430  
それで何となく感じた

112
00:06:04,530 --> 00:06:09,135  
“もう飽きてきて
別れたがってるのかな”って

113
00:06:09,635 --> 00:06:12,371  
でも昨夜 メールが来て―

114
00:06:12,438 --> 00:06:15,141  
明日 会うことになった

115
00:06:15,408 --> 00:06:16,042  
よかった

116
00:06:16,476 --> 00:06:21,447  
自分で言うのも何だけど
ここ数日は―

117
00:06:21,547 --> 00:06:25,918  
彼女を尊重して
そっとしておいたんだ

118
00:06:25,985 --> 00:06:30,022  
きっと そのお陰で
メールが来たんだよ

119
00:06:30,156 --> 00:06:32,425  
俺とバーティも同じだ

120
00:06:32,525 --> 00:06:35,828  
彼女と別れて
ずっと家で泣いてて

121
00:06:35,928 --> 00:06:38,798  
死のうと思い
電話しなかった

122
00:06:39,065 --> 00:06:43,569  
彼女は尊重されたと感じて
戻ってきたんだ

123
00:06:43,936 --> 00:06:46,439  
僕らは心得てるよね

124
00:06:46,539 --> 00:06:47,406  
ああ

125
00:06:48,574 --> 00:06:50,877  
僕はパーティーに
戻るけど―

126
00:06:50,977 --> 00:06:53,579  
ここで くつろいでもいい

127
00:06:53,679 --> 00:06:55,548  
コートの上は快適だ

128
00:06:56,616 --> 00:06:57,683  
なあ ガス

129
00:06:57,850 --> 00:07:00,620  
100ドル 貸してくれたら―

130
00:07:00,720 --> 00:07:03,623  
後で110ドル 返すけど
どう？

131
00:07:03,723 --> 00:07:06,159  
ああ どうかな

132
00:07:06,459 --> 00:07:09,962  
それか ゲーム機を買わないか？

133
00:07:10,062 --> 00:07:11,697  
後で話そう

134
00:07:12,031 --> 00:07:14,066  
パーティーに戻るから

135
00:07:14,133 --> 00:07:15,468  
分かった

136
00:07:19,972 --> 00:07:20,740  
またな

137
00:07:21,474 --> 00:07:22,909  
うちにも来てくれ

138
00:07:23,009 --> 00:07:26,679  
新しいスピーカーで
「聖なる館」を聴くと―

139
00:07:26,779 --> 00:07:30,016  
レッド･ツェッペリンの
生演奏みたいだ

140
00:07:30,483 --> 00:07:33,719  
ぜひ呼んで
近いうちに行くよ

141
00:07:34,120 --> 00:07:34,887  
俺も帰る

142
00:07:35,021 --> 00:07:38,491  
ＬＡに戻ったから
また会おう

143
00:07:38,591 --> 00:07:39,158  
マジで？

144
00:07:39,459 --> 00:07:43,830  
もう職場の仲間じゃなくて
本当の友達だ

145
00:07:43,896 --> 00:07:48,034  
空腹でもないのに
俺に話しかけたよな

146
00:07:48,167 --> 00:07:49,535  
アプローチだ

147
00:07:49,635 --> 00:07:50,203  
知ってた

148
00:07:50,503 --> 00:07:51,971  
じゃあ また会おう

149
00:07:52,038 --> 00:07:56,476  
この間 お前の彼女と
友達を見たぞ

150
00:07:56,576 --> 00:07:57,176  
そうだ

151
00:07:57,510 --> 00:07:58,678  
ハイキングしてた

152
00:07:58,945 --> 00:08:00,179  
ミッキーが？

153
00:08:00,913 --> 00:08:02,548  
友達はショーンかな

154
00:08:02,648 --> 00:08:03,783  
男だったよ

155
00:08:03,916 --> 00:08:04,851  
男？

156
00:08:05,751 --> 00:08:07,820  
戻って うれしいよ

157
00:08:07,920 --> 00:08:10,890  
来てくれて ありがとう

158
00:08:10,990 --> 00:08:12,191  
待ってた

159
00:08:12,525 --> 00:08:14,193  
ゲーム機の件 考えて

160
00:08:14,527 --> 00:08:16,696  
分かった　じゃあね

161
00:08:25,171 --> 00:08:26,973  
“サンセット通り”

162
00:08:39,285 --> 00:08:40,286  
ガス

163
00:08:42,722 --> 00:08:43,923  
焼けたのね

164
00:08:44,790 --> 00:08:46,526  
そうかな？

165
00:08:46,626 --> 00:08:49,962  
旅から戻った人への
決まり文句よ

166
00:08:50,029 --> 00:08:52,832  
じゃあ 日焼けしてる

167
00:08:57,236 --> 00:08:58,237  
久しぶり

168
00:09:02,942 --> 00:09:03,776  
注文する？

169
00:09:04,310 --> 00:09:05,678  
そうだね

170
00:09:06,579 --> 00:09:07,947  
元気だった？

171
00:09:08,247 --> 00:09:10,216  
戻れて うれしいよ

172
00:09:11,751 --> 00:09:12,585  
君は？

173
00:09:12,685 --> 00:09:13,886  
元気よ

174
00:09:23,629 --> 00:09:26,866  
私たち かなり険悪だったね

175
00:09:26,999 --> 00:09:28,267  
まったくだ

176
00:09:28,768 --> 00:09:31,604  
離れて
ダメになることもある

177
00:09:31,737 --> 00:09:34,140  
親友のケイティとラッセルも

178
00:09:34,240 --> 00:09:35,241  
誰？

179
00:09:35,741 --> 00:09:39,879  
ケイティ･ペリーと
ラッセル･ブランドは友達

180
00:09:40,179 --> 00:09:41,347  
初めて聞いた

181
00:09:41,647 --> 00:09:43,716  
いい奴らだよ

182
00:09:44,183 --> 00:09:44,951  
ご注文は？

183
00:09:45,318 --> 00:09:48,254  
私はソイラテにする

184
00:09:48,988 --> 00:09:52,625  
僕は普通の
カフェラテにしよう

185
00:09:52,725 --> 00:09:53,359  
おごりよ

186
00:09:53,659 --> 00:09:55,194  
ごちそうさま

187
00:09:56,295 --> 00:10:00,032  
僕らが離れてた時の
話だけど―

188
00:10:00,866 --> 00:10:03,769  
干渉しすぎて悪かった

189
00:10:04,036 --> 00:10:05,605  
もういいのよ

190
00:10:05,705 --> 00:10:07,640  
本当に反省してる

191
00:10:07,773 --> 00:10:10,843  
君の言う通り 共依存だよ

192
00:10:10,910 --> 00:10:15,047  
自分の問題を避けて
君のことに構ってた

193
00:10:15,147 --> 00:10:19,318  
ものすごくズルいよね
本当に悪かった

194
00:10:21,087 --> 00:10:23,322  
ありがたい言葉だわ

195
00:10:23,656 --> 00:10:27,793  
僕こそ自分の問題と
向き合わないとね

196
00:10:28,060 --> 00:10:29,929  
家族の会は役に立つ

197
00:10:30,196 --> 00:10:32,832  
実は数回 参加したよ

198
00:10:32,932 --> 00:10:37,003  
本当に？ それは偉い
感心しちゃう

199
00:10:38,638 --> 00:10:40,039  
ごめん　偉そうね

200
00:10:40,106 --> 00:10:42,742  
そんなことないよ

201
00:10:44,677 --> 00:10:46,212  
本当にないの？

202
00:10:46,278 --> 00:10:48,147  
夢精は一度もない

203
00:10:48,214 --> 00:10:48,981  
驚きね

204
00:10:49,081 --> 00:10:51,217  
自分でも不思議だよ

205
00:10:51,851 --> 00:10:53,953  
“ダスティンより
今夜 来ないか？”

206
00:10:57,189 --> 00:10:59,025  
返信すれば？

207
00:10:59,091 --> 00:11:00,660  
いいの　平気よ

208
00:11:01,193 --> 00:11:04,430  
今日は土曜だけど予定ある？

209
00:11:04,930 --> 00:11:08,134  
洗濯して
支払いを済ませてから―

210
00:11:08,801 --> 00:11:10,936  
郵便局に行くんだ

211
00:11:11,037 --> 00:11:14,440  
わくわくすることばかりだ

212
00:11:14,840 --> 00:11:18,411  
じゃあ ９時か10時に
うちに来ない？

213
00:11:18,844 --> 00:11:20,713  
分かった　行くよ

214
00:11:32,958 --> 00:11:35,694  
おかえり　会いたかった

215
00:11:37,029 --> 00:11:38,064  
僕もだ

216
00:11:40,866 --> 00:11:44,036  
僕がアトランタに行った時
パニクったね

217
00:11:46,138 --> 00:11:47,440  
懐かしいな

218
00:11:56,949 --> 00:12:00,419  
“俺が食事を作る”

219
00:12:05,791 --> 00:12:07,059  
味見してみろ

220
00:12:07,159 --> 00:12:07,927  
何？

221
00:12:07,993 --> 00:12:10,196  
このソースだ　うまいぞ

222
00:12:12,231 --> 00:12:13,299  
熱いわ

223
00:12:13,365 --> 00:12:15,034  
言えばよかった

224
00:12:15,101 --> 00:12:18,404  
うまいだろ？
ソース作りが上達した

225
00:12:18,904 --> 00:12:20,172  
うん おいしい

226
00:12:20,272 --> 00:12:21,907  
君の方がおいしい

227
00:12:22,341 --> 00:12:23,909  
それは どうも

228
00:12:25,177 --> 00:12:27,046  
何だ？ 変だぞ

229
00:12:30,149 --> 00:12:32,318  
もう やめたいの

230
00:12:38,124 --> 00:12:39,125  
何を？

231
00:12:40,059 --> 00:12:44,430  
私たちが
こんなふうに会うことよ

232
00:12:45,798 --> 00:12:49,368  
このまま
付き合う気はないから―

233
00:12:49,468 --> 00:12:52,304  
会うのをやめた方がいい

234
00:13:02,114 --> 00:13:03,215  
そうだな

235
00:13:06,485 --> 00:13:08,821  
それじゃあ 帰るわ

236
00:13:09,288 --> 00:13:10,389  
そうしろ

237
00:13:10,990 --> 00:13:12,091  
元気で

238
00:13:12,191 --> 00:13:13,792  
元気で過ごすよ

239
00:13:13,859 --> 00:13:18,230  
大丈夫？
何だか不自然で怖いんだけど

240
00:13:18,330 --> 00:13:20,166  
さっさと行け

241
00:13:20,232 --> 00:13:22,501  
分かった　行くわ

242
00:13:22,568 --> 00:13:27,273  
スプリングウッドのガスが
戻ったからか？

243
00:13:27,373 --> 00:13:29,275  
彼は関係ない

244
00:13:29,341 --> 00:13:33,379  
あの男は
君を幸せにはできない

245
00:13:34,280 --> 00:13:36,081  
不幸でいたいのか

246
00:13:36,248 --> 00:13:39,118  
私をよく分かってるのね

247
00:13:39,485 --> 00:13:40,819  
さようなら

248
00:13:40,920 --> 00:13:41,554  
尻軽め

249
00:13:42,988 --> 00:13:45,457  
また“尻軽”と呼んだわね

250
00:13:45,524 --> 00:13:48,060  
あんたは変わらない

251
00:14:04,210 --> 00:14:06,111  
“ダスティン　削除”

252
00:14:07,880 --> 00:14:09,081  
バーティ

253
00:14:09,148 --> 00:14:14,220  
ダスティンのことで
迷惑かけて悪かったわ

254
00:14:14,286 --> 00:14:17,623  
いいのよ
もう怒ってないから

255
00:14:18,057 --> 00:14:22,428  
ママに“ミッキーを
責めちゃダメ”と言われた

256
00:14:22,494 --> 00:14:25,030  
私も人のこと言えない

257
00:14:25,130 --> 00:14:29,034  
ランディとヨリを戻すなんて
バカでしょ？

258
00:14:29,468 --> 00:14:32,605  
家族から借りて
お金を返す男よ

259
00:14:32,905 --> 00:14:37,476  
テレビ番組のエキストラを
仕事だと張り切ってる

260
00:14:37,576 --> 00:14:38,911  
30代なのに

261
00:14:39,011 --> 00:14:44,383  
昼休みに担架で寝られるって
喜んでるしね

262
00:14:44,483 --> 00:14:47,319  
なぜ まだ付き合うの？

263
00:14:47,386 --> 00:14:52,458  
つらい状況に戻るのは
楽だし慣れてるからよ

264
00:14:53,993 --> 00:14:57,429  
確かに つらい時
懐かしさを感じる

265
00:14:57,529 --> 00:15:01,600  
私は つらい方が楽で
幸せに慣れてない

266
00:15:02,167 --> 00:15:05,337  
それなら幸せに
なじまないと

267
00:15:05,604 --> 00:15:06,605  
絶対にね

268
00:15:06,906 --> 00:15:08,274  
ヨーグルト 食べる？

269
00:15:08,374 --> 00:15:09,942  
要らない

270
00:15:10,042 --> 00:15:12,678  
いいわ　冷蔵庫に入れとく

271
00:15:15,080 --> 00:15:18,617  
今夜 ガスが来るけど
大丈夫？

272
00:15:18,951 --> 00:15:21,954  
ええ 任せといて

273
00:15:22,021 --> 00:15:25,658  
ダスティンのことは黙ってる

274
00:15:25,958 --> 00:15:30,095  
でも私はウソが下手だと
言われるの

275
00:15:30,229 --> 00:15:33,332  
私は そうは思わないけど―

276
00:15:33,432 --> 00:15:36,235  
人にはバレバレらしいわ

277
00:15:37,236 --> 00:15:40,239  
もうダスティンとは
別れたんだ

278
00:15:40,339 --> 00:15:41,974  
どんなふうに？

279
00:15:42,107 --> 00:15:46,512  
３秒で怒りを爆発させる男が
いるよね

280
00:15:47,079 --> 00:15:48,247  
彼は１秒よ

281
00:15:48,580 --> 00:15:53,285  
彼の目を見たら
生きて帰れるか不安だった

282
00:15:53,385 --> 00:15:56,422  
そのことをガスに話す気？

283
00:15:56,522 --> 00:15:59,291  
まさか　彼が傷つくだけよ

284
00:15:59,391 --> 00:16:00,326  
聞かれたら？

285
00:16:00,392 --> 00:16:03,162  
男と寝たかと聞かれたら―

286
00:16:03,262 --> 00:16:05,698  
認める　ウソはつかない

287
00:16:05,998 --> 00:16:09,101  
でも寝ないとは
誓わなかった

288
00:16:10,502 --> 00:16:11,537  
なるほどね

289
00:16:17,543 --> 00:16:18,544  
こんばんは

290
00:16:18,644 --> 00:16:20,245  
ミッキー

291
00:16:21,013 --> 00:16:22,014  
おかえり

292
00:16:22,114 --> 00:16:23,682  
調子は どうだい？

293
00:16:23,983 --> 00:16:27,419  
職場で信じられないことが
あったの

294
00:16:27,519 --> 00:16:31,724  
牛肉を食べすぎた人が
そこら中に吐いて―

295
00:16:32,024 --> 00:16:35,361  
“この肉 大好き”だって
マヌケでしょ

296
00:16:36,061 --> 00:16:38,998  
ママにもメールで伝えるわ

297
00:16:39,064 --> 00:16:39,665  
分かった

298
00:16:40,299 --> 00:16:41,633  
じゃあね

299
00:16:41,700 --> 00:16:44,770  
ラグにシミがついてる

300
00:16:45,070 --> 00:16:46,438  
ワインよ

301
00:16:49,441 --> 00:16:50,576  
飲んでない

302
00:16:51,410 --> 00:16:53,045  
何も言ってない

303
00:16:53,145 --> 00:16:55,514  
バーティが
グラスを持って―

304
00:16:55,614 --> 00:16:59,051  
足をテーブルにぶつけて
こぼした

305
00:16:59,351 --> 00:17:00,786  
どうでもいい

306
00:17:09,528 --> 00:17:12,131  
離れてた時
私 ひどかった

307
00:17:12,598 --> 00:17:13,399  
いいよ

308
00:17:13,465 --> 00:17:14,266  
でも…

309
00:17:14,366 --> 00:17:17,603  
そうさせたのは僕だ
気にしないで

310
00:17:17,703 --> 00:17:23,075  
離れたから不安定になって
過剰に反応したの

311
00:17:23,208 --> 00:17:25,577  
本当に ごめんね

312
00:17:25,644 --> 00:17:31,050  
自分が思ってたより
ずっと あんたが好きみたい

313
00:17:33,752 --> 00:17:35,154  
僕もだよ

314
00:17:35,554 --> 00:17:40,492  
今のは自分じゃなくて
君が好きだってこと

315
00:17:40,559 --> 00:17:42,227  
質問があるの

316
00:17:42,327 --> 00:17:43,295  
何だい？

317
00:17:43,529 --> 00:17:46,365  
ベッドでしてほしいけど―

318
00:17:46,498 --> 00:17:50,202  
恥ずかしくて
頼めないことは？

319
00:17:51,070 --> 00:17:53,505  
ええと 何だろう？

320
00:17:53,705 --> 00:17:57,776  
じゃあ 実現してない願望が
あったら―

321
00:17:58,077 --> 00:18:00,512  
私が やってあげる

322
00:18:01,380 --> 00:18:06,518  
それはプレッシャーだな
答えられるといいんだけど

323
00:18:07,219 --> 00:18:10,322  
普通は
喜ぶ質問だろうけど―

324
00:18:10,422 --> 00:18:12,858  
僕はセックスの話が苦手だ

325
00:18:13,659 --> 00:18:17,429  
今は何でも挑戦したいけどね

326
00:18:17,529 --> 00:18:20,265  
お尻に指を入れてもいい？

327
00:18:20,732 --> 00:18:22,167  
いいね

328
00:18:22,468 --> 00:18:26,805  
でも入れる前にバラすと
つまらないよ

329
00:18:27,106 --> 00:18:29,775  
私の好きにしていい？

330
00:18:29,875 --> 00:18:32,611  
好きなように やってくれ

331
00:18:55,801 --> 00:18:56,869  
おはよう

332
00:18:58,837 --> 00:18:59,838  
おはよう

333
00:19:11,416 --> 00:19:13,685  
私の携帯ね　取って

334
00:19:15,721 --> 00:19:17,322  
いいよ

335
00:19:22,361 --> 00:19:24,763  
“ダスティンより
そっちへ行く”

336
00:19:28,233 --> 00:19:31,303  
ガス 出かけようよ

337
00:19:33,272 --> 00:19:35,207  
起きたばかりだよ

338
00:19:35,340 --> 00:19:38,844  
早く外に出て
楽しいことしよう

339
00:19:42,681 --> 00:19:43,615  
いい顔だ

340
00:19:43,682 --> 00:19:44,449  
何を？

341
00:19:44,516 --> 00:19:45,551  
君を撮る

342
00:19:46,518 --> 00:19:48,820  
寝起きの写真は最悪よ

343
00:19:48,887 --> 00:19:50,489  
むしろ最高だ

344
00:19:50,756 --> 00:19:55,360  
髪がグシャグシャで
目が腫れてて かわいい

345
00:19:55,460 --> 00:19:58,764  
私は本気よ　何をしたい？

346
00:19:59,398 --> 00:20:03,969  
面白そうなのは
公園のペダルボートかな

347
00:20:04,303 --> 00:20:05,737  
やりましょ

348
00:20:05,837 --> 00:20:08,273  
ペダルボートに乗りたい？

349
00:20:08,941 --> 00:20:11,543  
先にトイレに行ってくる

350
00:20:12,477 --> 00:20:13,612  
急いでね

351
00:20:15,447 --> 00:20:16,682  
寝ないでよ

352
00:20:16,782 --> 00:20:18,650  
分かった

353
00:20:18,884 --> 00:20:20,485  
まったく

354
00:20:21,520 --> 00:20:24,656  
朝は弱いだろ
そこが好きなのに

355
00:20:24,723 --> 00:20:26,925  
まあ いいけどね

356
00:20:33,465 --> 00:20:36,268  
“15分後に着く”

357
00:20:36,401 --> 00:20:38,003  
どうしよう

358
00:20:41,373 --> 00:20:43,442  
ペダルボート 出発だ

359
00:20:43,508 --> 00:20:47,946  
５ ４ ３ ２…

360
00:20:48,847 --> 00:20:49,948  
スタート

361
00:21:01,426 --> 00:21:02,494  
あら ダスティン

362
00:21:02,561 --> 00:21:03,495  
やあ 元気？

363
00:21:03,595 --> 00:21:05,897  
まあね　どうぞ入って

364
00:21:05,964 --> 00:21:06,732  
どうも

365
00:21:07,532 --> 00:21:08,867  
ミッキーは？

366
00:21:09,701 --> 00:21:10,636  
いないわ

367
00:21:11,303 --> 00:21:13,338  
出かけてるの

368
00:21:13,972 --> 00:21:16,375  
行き先は知ってる？

369
00:21:16,541 --> 00:21:18,677  
いいえ　知らない

370
00:21:18,744 --> 00:21:21,280  
彼女から聞いてない

371
00:21:21,680 --> 00:21:23,715  
俺が寄ったこと…

372
00:21:23,815 --> 00:21:25,450  
伝えなくてもいい

373
00:21:25,517 --> 00:21:27,486  
やっぱり伝えて

374
00:21:28,387 --> 00:21:28,987  
いいわ

375
00:21:29,454 --> 00:21:31,023  
ミッキーに伝える

376
00:21:31,723 --> 00:21:33,792  
ここに上着を忘れた

377
00:21:33,892 --> 00:21:35,927  
どんな上着？

378
00:21:35,994 --> 00:21:38,697  
スタジャンっぽいやつだ

379
00:21:38,764 --> 00:21:41,033  
ミッキーの部屋だと思う

380
00:21:41,333 --> 00:21:45,370  
俺の代わりに
見てきてくれる？

381
00:21:45,437 --> 00:21:46,972  
捜してみる

382
00:21:54,880 --> 00:21:55,814  
“ミッキー”

383
00:22:03,755 --> 00:22:06,625  
〝ダスティンが来てる
今 どこ？〞

384
00:22:06,625 --> 00:22:07,426  
〝ダスティンが来てる
今 どこ？〞

385
00:22:06,625 --> 00:22:07,426  
何色なの？

386
00:22:07,426 --> 00:22:07,893  
何色なの？

387
00:22:07,993 --> 00:22:09,861  
黒とゴールドだ

388
00:22:09,928 --> 00:22:11,496  
ステキね

389
00:22:16,435 --> 00:22:17,769  
“エコーパークよ”

390
00:22:18,770 --> 00:22:21,640  
捜してみたけど
どこにもない

391
00:22:21,773 --> 00:22:22,507  
ない？

392
00:22:22,941 --> 00:22:25,510  
分かった　他を捜してみる

393
00:22:25,644 --> 00:22:27,746  
それじゃあ また

394
00:22:27,979 --> 00:22:28,747  
ありがとう

395
00:22:29,514 --> 00:22:30,482  
変なの

396
00:22:35,620 --> 00:22:38,356  
数年前
ここの水が抜かれて―

397
00:22:38,457 --> 00:22:41,359  
皆 死体が出てくると
思ってた

398
00:22:41,760 --> 00:22:45,931  
でも出てこなくて
皆 ガッカリした

399
00:22:48,667 --> 00:22:50,068  
会えてうれしい

400
00:22:51,403 --> 00:22:52,604  
僕もうれしい

401
00:22:58,677 --> 00:22:59,678  
いい気分だ

402
00:23:16,862 --> 00:23:21,533  
２人ともディズニー作品の
ネズミと同じ名前だ

403
00:23:21,600 --> 00:23:24,069  
僕は「シンデレラ」の
ネズミで―

404
00:23:24,136 --> 00:23:29,741  
そして君は有名なネズミ
ミッキーマウスだ

405
00:23:29,841 --> 00:23:32,444  
そう言われるの好きだろ

406
00:23:33,712 --> 00:23:34,613  
うまそう

407
00:23:39,417 --> 00:23:42,154  
ブロッコリーを買おうかな

408
00:23:42,454 --> 00:23:45,023  
もっと食べた方がよさそう

409
00:23:45,724 --> 00:23:47,626  
トイレに行くから―

410
00:23:47,726 --> 00:23:50,996  
ブロッコリーを
買っといてくれる？

411
00:23:51,096 --> 00:23:52,998  
何かソワソワしてるね

412
00:23:53,064 --> 00:23:54,699  
漏れそうなの

413
00:23:54,766 --> 00:23:58,436  
ぼったくられないように
気をつけて

414
00:24:17,823 --> 00:24:21,593  
新鮮なイチゴ パパイア
オレンジがあるよ

415
00:24:21,693 --> 00:24:24,629  
レモン グレープフルーツ
メロンもある

416
00:24:25,797 --> 00:24:26,598  
パイン？

417
00:24:26,698 --> 00:24:27,465  
違うの

418
00:24:29,167 --> 00:24:30,168  
ガス

419
00:24:30,468 --> 00:24:31,970  
そこにいたのか

420
00:24:32,070 --> 00:24:35,841  
ブロッコリーだ
1000ドルまで負けさせた

421
00:24:35,941 --> 00:24:37,642  
もう出ない？

422
00:24:37,709 --> 00:24:40,512  
もう少し見ていこうよ

423
00:24:42,914 --> 00:24:45,784  
それならマッサージは？

424
00:24:45,851 --> 00:24:46,852  
必要ない

425
00:24:46,918 --> 00:24:49,221  
いいから
ブロッコリーのお礼よ

426
00:24:49,754 --> 00:24:50,822  
私が払うわ

427
00:24:50,922 --> 00:24:52,524  
いいの？ そうか

428
00:24:52,791 --> 00:24:54,659  
気持ちよさそうだ

429
00:25:00,165 --> 00:25:01,132  
待てよ

430
00:25:22,954 --> 00:25:24,089  
イチゴは？

431
00:25:24,189 --> 00:25:25,290  
いえ 結構

432
00:25:31,863 --> 00:25:34,766  
“話し合おう
なぜ逃げるんだ？”

433
00:25:46,278 --> 00:25:47,545  
凝ってるね

434
00:25:47,646 --> 00:25:49,714  
首の付け根が特に

435
00:25:50,615 --> 00:25:52,317  
かなり鍛えてる？

436
00:25:52,617 --> 00:25:55,954  
違うよ
お世辞を言ってるんだね

437
00:25:56,988 --> 00:25:59,124  
そろそろ行こうか

438
00:25:59,257 --> 00:26:00,125  
代金よ

439
00:26:00,992 --> 00:26:01,760  
これからだ

440
00:26:01,860 --> 00:26:03,595  
暑くて倒れそう

441
00:26:03,728 --> 00:26:04,996  
そうか　ごめん

442
00:26:05,697 --> 00:26:07,065  
彼はケントだよ

443
00:26:12,070 --> 00:26:12,971  
何なんだ

444
00:26:14,739 --> 00:26:15,707  
ひどい

445
00:26:28,153 --> 00:26:31,256  
家の中に入ったら安心した

446
00:26:31,990 --> 00:26:36,928  
妙な行動を取って悪かったわ
日差しのせいよ

447
00:26:37,028 --> 00:26:39,698  
分かるよ　気にしないで

448
00:26:39,764 --> 00:26:43,935  
僕もインドアの方が
好きだからね

449
00:26:44,269 --> 00:26:48,340  
自販機でソーダを
買ってくるけど 君は？

450
00:26:48,640 --> 00:26:50,175  
何でもいいわ

451
00:26:50,275 --> 00:26:53,945  
分かった　すぐ戻る(ＢＲＢ)

452
00:26:54,846 --> 00:26:56,815  
今どきの若者のマネだ

453
00:27:03,388 --> 00:27:06,358  
〝もういい　俺は帰る〞

454
00:27:13,798 --> 00:27:15,934  
クルックシャンクを
知ってる？

455
00:27:17,836 --> 00:27:20,071  
クルックシャンクを
知らない？

456
00:27:20,138 --> 00:27:20,972  
誰？

457
00:27:21,373 --> 00:27:23,241  
ガスを知ってる？

458
00:27:23,341 --> 00:27:26,745  
グレーに塗るなら
事前に知らせろ

459
00:27:27,012 --> 00:27:29,180  
それも理事会の仕事だ

460
00:27:29,280 --> 00:27:33,184  
全員の郵便受けに
変更の案内を入れた

461
00:27:33,284 --> 00:27:36,821  
俺はもらってないし
グレーには反対だ

462
00:27:36,888 --> 00:27:37,956  
滅入る

463
00:27:38,056 --> 00:27:40,859  
洗練された上品な色だ

464
00:27:40,959 --> 00:27:42,827  
ガスを知ってる？

465
00:27:42,894 --> 00:27:44,029  
友達だ

466
00:27:44,095 --> 00:27:45,964  
ミッキーも一緒だった

467
00:27:46,031 --> 00:27:47,665  
彼女は いい子だ

468
00:27:47,766 --> 00:27:51,736  
携帯のバッテリー切れで
部屋が分からない

469
00:27:51,836 --> 00:27:53,104  
よくあることだ

470
00:27:53,238 --> 00:27:57,876  
ガスの部屋はＥ棟の２階で
232号室だ

471
00:27:57,976 --> 00:27:59,310  
232号室か　どうも

472
00:27:59,411 --> 00:28:01,379  
いいんだ アミーゴ

473
00:28:04,416 --> 00:28:05,984  
今 開けるわよ

474
00:28:09,721 --> 00:28:10,789  
奴は いるか？

475
00:28:11,423 --> 00:28:12,390  
何なの？

476
00:28:12,457 --> 00:28:13,291  
話そう

477
00:28:13,391 --> 00:28:15,193  
話すことはない

478
00:28:15,393 --> 00:28:17,362  
話すまで動かないぞ

479
00:28:18,997 --> 00:28:21,366  
いいわ　分かった

480
00:28:21,433 --> 00:28:22,734  
話そう

481
00:28:24,402 --> 00:28:27,105  
一体 何のつもりなの？

482
00:28:27,172 --> 00:28:30,241  
なぜ私を追いかけ回すのよ

483
00:28:30,341 --> 00:28:33,711  
君を取り戻すためだよ

484
00:28:34,012 --> 00:28:37,849  
迷惑だから
ガスが戻る前に帰って

485
00:28:38,116 --> 00:28:40,919  
俺たちのことを
奴に話したい

486
00:28:40,985 --> 00:28:43,321  
別れさせたいの？

487
00:28:43,755 --> 00:28:47,258  
俺たちのことを知れば
奴は去る

488
00:28:47,358 --> 00:28:51,129  
そうすれば
俺たちは やり直せるんだ

489
00:28:51,196 --> 00:28:54,265  
これを子供たちに話そう

490
00:28:54,332 --> 00:28:58,903  
“ダメ男と付き合うママを
パパが追いかけた”

491
00:28:58,970 --> 00:29:03,975  
奴と違って 自分のために
戦う男が好きだろ

492
00:29:04,075 --> 00:29:06,478  
それは違うの　分かって

493
00:29:06,778 --> 00:29:10,482  
君は自分の望みを
分かってないんだ

494
00:29:11,049 --> 00:29:12,283  
はっきり言う

495
00:29:12,450 --> 00:29:16,454  
あんな男と一緒じゃ
君は不幸なままだ

496
00:29:16,788 --> 00:29:21,126  
２人で乗り越える方法を
考えよう

497
00:29:21,226 --> 00:29:21,960  
ダスティン

498
00:29:22,293 --> 00:29:26,931  
諦めて　ガスとなら
私 幸せになれるかも

499
00:29:31,202 --> 00:29:32,170  
奴は弱い

500
00:29:32,337 --> 00:29:36,541  
そうかもしれないけど
自分で対処する

501
00:29:36,841 --> 00:29:40,111  
私が大事なら 邪魔しないで

502
00:29:46,551 --> 00:29:48,319  
ミッキー　開けて

503
00:29:50,955 --> 00:29:51,956  
お願い

504
00:29:52,524 --> 00:29:54,292  
早くベランダに出て

505
00:30:01,065 --> 00:30:02,100  
ミッキー

506
00:30:04,502 --> 00:30:06,070  
開けてくれ

507
00:30:10,975 --> 00:30:11,543  
いない？

508
00:30:11,843 --> 00:30:13,278  
今 開けるわ

509
00:30:14,879 --> 00:30:15,880  
ごめん

510
00:30:17,415 --> 00:30:18,216  
どうした？

511
00:30:18,283 --> 00:30:22,854  
トイレに行ってる間
鍵をかけてたの

512
00:30:22,954 --> 00:30:26,024  
分かるよ
僕も警戒してるんだ

513
00:30:26,124 --> 00:30:27,992  
スプライト 好き？

514
00:30:28,092 --> 00:30:31,863  
私はセブンアップ派なのよね

515
00:30:31,930 --> 00:30:34,032  
同じ味だから構わない

516
00:30:36,334 --> 00:30:37,535  
どうかした？

517
00:30:38,603 --> 00:30:40,238  
話があるの

518
00:30:41,272 --> 00:30:43,575  
分かった　話そう

519
00:30:44,142 --> 00:30:47,879  
こんなことを言うのは
怖いけど

520
00:30:48,947 --> 00:30:52,517  
僕がちょっと強引だったよね

521
00:30:52,617 --> 00:30:55,553  
帰ってきたことで
すごく…

522
00:30:55,854 --> 00:30:58,456  
そういうことじゃないの

523
00:31:02,393 --> 00:31:04,495  
真剣に付き合いたい

524
00:31:06,865 --> 00:31:07,866  
いいよ

525
00:31:08,566 --> 00:31:13,538  
“束縛しない関係”なんて
都合のいい言い訳は―

526
00:31:13,638 --> 00:31:15,173  
今日で終わり

527
00:31:15,273 --> 00:31:20,011  
これからは
大人同士の付き合いをしたい

528
00:31:23,414 --> 00:31:24,282  
僕もだ

529
00:31:25,216 --> 00:31:26,084  
本当？

530
00:31:26,184 --> 00:31:27,185  
もちろん

531
00:31:28,953 --> 00:31:29,988  
そうしよう

532
00:31:30,521 --> 00:31:32,056  
なろうよ

533
00:31:32,924 --> 00:31:33,992  
カップルに

534
00:31:34,058 --> 00:31:37,028  
そうよね　カップルになろう

535
00:33:06,551 --> 00:33:09,554  
日本語字幕　香月 縁