NETFLIX オリジナルシリーズ
あんたには 関係ないんだよ
怒ってるわね ジーナの方を見て
怒りが こみ上げてる
“ほっとけ”？
彼女は 相当 傷ついてるようだ
ヤバいね
面白いものを見ちゃった
年配の男と若い女が ケンカしてて…
父娘か年の差カップルなのか 分からなかったの
“父親？”ってね
分からないけど笑えた
よかったわね
面白い
今 見てるんだけど…
テレビをね
ごめん
いいよ 気にしないで
何するんだ
誰だ？
タマラだよ
こっちは誰なんだ？
誰かの義理の妹よ
クソ女
すぐ戻るから 一時停止してて
別の番組を見てもいいわ
ああ いいよ
なぜランディの家に 行かないの？
食い物は？
見てみよう
ああ
ごめんね 心配しないで
たぶん大丈夫よ
週末 どこかに 遠出しようか？
楽しい所がいいな
パームスプリングスは どう？
本当に笑えたわよね
パームスプリングス？
いや 何も
詰めて
いいよ
詰めて 詰めて 詰めて
ぎゅう詰めの電車ね
これ以上は無理
ギチギチに詰まってる
パームスプリングスが何？
別に何も
何でもない
教えてよ
ええと それは…
週末 パームスプリングスに―
行けたらいいねって 話してた
２人だけでね
そうだ
パームスプリングスに いとこの家があって―
いつでも無料で使える
泊まる？
考えとく
考えとくよ ありがとう
すごく広いんだ プール付きの豪華な家で…
俺たち４人で行くのは どうかな？
仲良し４人組だ
よく泊めてもらってるお礼だ
どう思う？
行く？
そうね
４人で行こう
パームスプリングス 待ってなよ！
楽しそう
そうだね
いい声してるのね
うまいね
ありがとう
招待 ありがとう
ありがと
感謝してるよ
喜んでもらえて うれしいよ
花火とドローンを持ってきた
本当に？
楽しみね
あの家を見たら驚くぞ
飛びぬけて広い部屋もあるよ
楽しみだわ 早く見たい
あと どのくらい？
地図だと この辺だけど
見ていい？
どこかな
本当だ 変だな
家は ここで パームスプリングスは…
こんなに離れてる
正確には 家がある場所は パームスプリングスの―
“いとこ”だな
家があるのはヘメット？ ヘメイ？
地名は？
いとこは何て？
“パームスプリングスの すぐ近く”
分かった
でも違うわよね
ここは覚醒剤が発明された町
物騒な地域だ
ここか
すごいだろ？
そうね 逆に新鮮な感じがする
うん 気に入ったよ
この大きな庭がいいね
車道が庭に つながってるのも
中に入ろう
どうぞ
入ってくれ
砂漠のオアシスだ
いいね
本当に
気に入った
この家の所有者は？
最初は大叔母さんの家だった
旦那が列車事故で死んで 再婚したんだ
その男も 大叔母さんも死んで―
今は いとこが 希望者に貸してる
えらく暑いと思わないか？
そうね
でも心配ない
モナハン邸には エアコンが付いてる
コートが要るくらい冷えるぞ
どうなってる？
そんなに古い型には 見えないのに
テレビを見ながら 思う存分 玉の汗をかこう
「バチェラー」は 映らないだろうけど―
帰って見ればいい
主寝室だ
もらうわ
ここが客用寝室
くつろげそう
ここが主浴室
これがプール
ごめんよ みんな
いいのよ
豪華な屋敷だと言って 誘ったのに―
実際はゴミ捨て場だ すまない
そんなに自分を責めるな
いとこが管理してるフリを してたんだ
二度と だまされないと 誓ったのに―
またもや まんまと だまされて―
汚いプールを ぼう然と見てる
落ち込むなよ そうだ
中で荷物を出して リラックスしよう
いい考えね
その後 プールで ひと泳ぎしてみようか
どう？
本気なの？
この水 危なそう
雨水が混じってるだけだろ
コケのせい？
黒くてドロドロのコケ？ 大丈夫だよ
ああ 楽しめる
もちろんだよ
あのさ
僕に怒ってる？
怒る気持ちは分かる
２人ともランディの誘いを 断れなかった
あいつ ひどいな
週末は２人で過ごしたかった
私たちが楽しまないと 彼は落ち込むわよ
そうだね 楽しまないと
そうよ
君も僕も前向きでいよう
２人で一緒に乗り切る
私たちは くじけないし 強いからね
ヘメットには負けない
いとこに復讐する
奴は おばあちゃんの―
100歳の誕生日会に 来るはずだ
親戚全員の前で 体当たりするよ
それ ブルートゥース？
スマホとスピーカーを つないだんだ
すごい
便利だよね
防水の小型カメラだ
それは すごいな 使ってみようか？
面白い写真を撮ろう
賛成だ
きれいにしたね
十分 きれいだろ
なんだ この水は
冷たすぎる
凍えそうだ
ああ ちくしょう
大丈夫だ 温かくなってきた
スピーカーは いい音だな
小型だけど 低音がしっかり利いてる
高音と低音の バランスがいい
重要なのはイコライザーだ
ランディが 気にしてるけど―
大したことないでしょ？
“グランピング”よね
大丈夫よ
あまり彼を 批判しないようにする
よかった
僕の番だ
よし
変な感じだった
ちょっと
いいかな？
何か ご用ですか？
その不快な曲の 音量を下げてくれ
すみません うるさかったですか
地下にある作業場まで 聞こえたから―
かなり うるさいってことだよな
家出少女の皮でも 剥いでるのか？
やめろ
お前らのバカな行動に 我慢する気はない
まだ うるさいぞ
ごめん
“２”になってる
じゃあ “１”にしろ
なぜプールで泳いでる？
ハッテン場じゃないぞ
うまいゼリーだ
音で伝わってくる
うまい
分かる
チラついてるけど ちゃんと映ってる
見てるから静かにして
ゼリーを食べてから 飲めば？
ガス
脚本 すごくいいわよ
そんなことない
「裏窓」より面白い
そんな感想を聞けるのは うれしいね
つまらないかもって 心配だったけど―
感心したわ
ありがたいよ
もし脚本が つまらなかったら―
“こんな奴と寝るの最悪” って思うよね
セックスは？
そうか
言っとくけど あんたのせいじゃないからね
このシーツの上で 裸になるのは抵抗があるの
部屋の中を何かが はい回ってるかも
分かるよ
分かる？
ああ よく分かる
よかった
トイレに行く
分かった
出してくるよ オシッコをね
退屈しのぎに持っていく
バーティ
聞こえる？
何よ 寝てたのに
何の音だ？
あえぎ声か？
ミッキーとガス？
セックス中のガスは もっと自信なさげよ
スピーカーが オンになってる
何の音なの？
ガスのスマホが スピーカーに
そういうことね
早送りしてる
なんで？
イク寸前
しまった ウソだろ
起こした？
ううん 起きてた
ああ そうか
何か聞いた？
“何か”って？
動物とか生き物の鳴き声は 聞こえなかった？
生き物？
そうだ
トイレで動物のような 鳴き声が聞こえた
君が怖がってないかと 心配だったよ
鳴き声は聞こえなかった
そうか 分かった
おやすみ
これこそ休暇の だいご味だよな
アイスティーに浮かぶ レモンの気分だ
何の音だ？
パーティーかな 行ってみる？
そうだね 面白そうだ
招待されてないのに 図々しいわ
行こう
ランディ 行くわよ
誰か引き寄せて
バーティ
自力で上がりなさい
棒を取ってくれ
あら どうも
こんにちは
いい人たちのようだ
氷を届けに来てくれたの？
パーティーのゲストよ
エレンとは どういう関係なの？
私たち 彼女が大好きなの
誰でも そうよね
ホリーよ
よろしく
楽しんでね 前菜は あっちにあるわ
必要な物があれば ホリーを呼んで
楽しんで
ええ
シェリル
回ろう
そうね
もう帰りましょ
手間をかけて 準備したホリーに悪いわ
もう少しいて 好きなことを話すのよ
別人に なり切ればいいの
やった エアコンがある
ミッキーには楽しめても―
私はウソが下手なの
だから あの家に戻って 酔っ払う方がいい
アメリカでは 誰もがウソつくのよ
ホリーも 愛想よく振る舞ってるだけ
ガス 来て
みんなの注目を集めてるわよ
まるで雪だるまが 顔の上に座ってるようだ
いいわね
２人が話してる
どこか隅っこに隠れたい
ミッキーが言ったように 別人のフリをしよう
じゃ アート系の仕事にする
美容師だと言うわ
それはいい
飲もう
銃所持や反中絶に関しては ガウ判事が一番の擁護者だ
ガウ判事？
これはエレン･ガウ判事の 退官祝いよ
いつも“エレン”と 呼んでるせいだわ
彼女には おバカな面があるの
“エレン 静粛に！”って 僕らが言うことがあるんだ
意外な一面だな
ご親戚？
彼女の書記だったの
サンディエゴで？
ええ 弟も住んでる
弟さん？
そうか
いいわね
サンディエゴに住んでる
いい所ね
身内がいると 一緒に外食できる
そうよね
弟は今では親友なの
ほほ笑ましいわ
いつもケンカしてたのに…
まったく
今は全然 ケンカしない
お仕事は何を？
ヘッジファンドを
“ヘッジファンド”って 何なの？
そうだな 基本的には…
例えば大金を 投資に使いたいとしよう
裁判で勝訴して 得たお金か―
花柄の服を売った金でもいい
そうなのよ 複雑なの
あなたの髪はステキね
毛量が多くて とても つややかだわ
それぐらいの身長の女性で 一番ちょうどいい量だ
いい身長だ
私はセレブの美容師だから よく分かるの
ティナ･アリーナを 知ってる？
オーストラリアの歌手だけど フランスでも人気よ
彼女の髪も きれいなの
気難しい人だけど―
ハサミを持てば 立場が逆転するわ
ウイッグよ
そうなの？
それは とんだ失礼を
すみません
私たちは失礼します
ごめんなさい さようなら
銃の有無を知っておきたいと 伝えたのよ
先に帰る
じゃあ 失礼
待って
あなたが 無理に誘ったせいで―
私はイヤな人間になった
ただの遊びよ 誰も傷つかない
感情が傷つくよ
早く あの家に戻って ブラを外したい
待ってよ バーティ
不満なら言ってくれ
今さら どうでもいいでしょ
黙ってたら 余計 ストレスになる
分かった
この家には ものすごくガッカリしたわ
傷つくよ
私の考えを聞きたがるから 答えただけよ
君の言葉の方が辛辣(しんらつ)だ
あなたって赤ん坊みたいね
怒ったまま寝るのは イヤだけど仕方ない
おやすみ
いい夢を見て
何なの？
見て 腕に刺された痕がある
クモが かんだ痕？
大丈夫 寝てなよ
デカいトカゲがいる
砂漠地帯では 俺たちの方が邪魔者だ
トカゲに かまれたってこと？
トカゲは太いところをかむよ 足とかね
たぶんクモかダニだ
害獣だらけの家に 招くなんて
害虫だろ 害獣は ほ乳類を指すんだ
たまには いい彼氏になって
求める基準が 厳しすぎるんだよ
バーティ 俺が悪かった
今は話しかけない方が いいわよ
謝りたいんだ
許してくれ ハグしよう
少しの間 顔を見たくないの
いつも隣にいるでしょ
“いつも隣”？
そうよ
険悪だ
面白いわよ
うちに入り浸ってる
言いがかりだ
ミッキー 俺は入り浸ってるかな？
２人の問題に口出しは…
意見があるなら言って
うん 入り浸ってる
ふざけんな
彼女を侮辱するな
最高の週末を提供したのに 俺を責めるのか？
こんな ひどい所に 感謝しろと言うの？
この家は最悪よ
それを言えるのは私だけよ
ランディ この家は最悪よ
最初から イヤな予感がしてた
向こうに行こう
ちょっと待って ミッキー
人が感情的になるのは 苦手なの？
２人で週末を 過ごすはずが―
あんたたちに付き合わされた
勝手だな
ガス 違うだろ
僕は関わりたくない
いつも ミッキーの肩を持つんだな
バーティを構ってろ
これでも食らえ マヌケ
そっちこそ
ちょっと！
ふざけんなよ
ランディと同じくらい 居座ってるくせに
一番いい駐車場所を 占領するし―
セックス中の声もうるさい
“ああ もうダメだ イキそうだよ”
さっさとイケば？
何かの病気なの？
アソコは機能してる？
なぜ そんなに 時間がかかるわけ？
「スター･ウォーズ」とは 違うのよ
昨日の夜 ポルノ見ながら オナニーしたでしょ
言うなと…
すごく気持ち悪かったわよ
ポルノは見たけど オナニーはしてない
何もしないで見る方が 変でしょ
全員 クソくらえ
バーティ 待ってくれ
大丈夫か？
帰る前にドローンを飛ばす
そうか
すごい
宇宙機と区別する規定は？
宇宙機とは見なされないわよ
いや 見なされるんだよ
規制があって 上限は 高度120だか150メートルだ
8000メートルだったかな
バーティ これを使って空撮したいんだ
木を見下ろして…
落ちそう
山や木を撮った後 ゆっくりと下降させて…
高度が…
俺たちが軽くキスを 交わすところを―
クローズアップで撮るんだ
その後 体内に入ったように見せる
特殊効果を使って―
俺たちの胃や腸を 映し出すんだ
君とキスしてたから 心臓は速く動いてる
今は そんな気になれない
落ちてる
何よ？
何があった？
お前らに教えてやる
俺には土地と その上空を守る権利がある
俺のドローンだぞ
何を搭載してたんだ？
ドローンで死ぬこともある
サウジアラビアの件も ニュースで知ってる
これとは関係ないでしょ
筋が通ってない
ぶっ殺すぞ
分かった
もういい
出ていけ
安息日を楽しめ
ひどい
もう家に帰ろう
賛成 帰りましょ
ベッドを整えるのは後よ
トントン
用意できた？
すぐに出られるわ
支度はできた
タオルは盗まないでくれ
盗むつもりはないよ
何か気まずくなったけど―
招待してくれて ありがとう
いや いいんだ
あんな奴に追い払われるのは 納得できないよね
この旅で 一瞬でも楽しまないと―
イヤな記憶だけ残る
そうだな
でしょ？
どうする？
花火があるのよね？
クソッ
ついた？
私のは？
ついた！
逃げろ！
早く 急ぐのよ
走れ！
出てくるよ 逃げなきゃ
早く車を出して
おい どういうつもりだ
必ず捕まえてやるからな
派手に上がってる
大成功だね
手が吹き飛ぶとこよ
俺なら平気だ
今夜 泊まっていい？
私の話 忘れたの？
このまま家に直行するのは イヤなんだ
日本語字幕 香月 縁