1
00:00:06,089 --> 00:00:08,174 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,739 
おはよう

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,449 
おはよう

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,703 
朝は息が臭いのよね

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,956 
平気さ　君の口臭は好きだ

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,416 
あんたの口臭も

7
00:00:41,541 --> 00:00:42,417 
本当？

8
00:00:44,002 --> 00:00:45,211 
僕ら 変かな？

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,796 
ヤバくない？

10
00:00:46,921 --> 00:00:47,630 
大丈夫

11
00:00:49,048 --> 00:00:49,966 
会いたかった

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,426 
いつ？

13
00:00:52,260 --> 00:00:55,472 
眠ってる間
会えなくて寂しかった

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,433 
あんたって かわいいのね

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,227 
それは君だろ　認めなよ

16
00:01:08,610 --> 00:01:09,778 
起きなきゃ

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,030 
起きるのはイヤだな

18
00:01:13,114 --> 00:01:16,284 
君は今夜 どうする？

19
00:01:16,409 --> 00:01:20,455 
僕は仕事の後
直接ボウリング場に向かう

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,123 
それでいいかな？

21
00:01:22,290 --> 00:01:25,418 
ええ　シドとジェフとも
現地集合ね

22
00:01:25,543 --> 00:01:27,504 
ミッキー 聞いてもいい？

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,255 
タマ 出てる？

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,385 
出てない

25
00:01:34,594 --> 00:01:38,139 
正直に言い合える関係で
うれしいよ

26
00:01:38,306 --> 00:01:39,098 
そうね

27
00:01:40,600 --> 00:01:41,726 
だましたな

28
00:01:43,436 --> 00:01:46,189 
着替えなくちゃ

29
00:01:47,774 --> 00:01:51,569 
お腹すいてるなら
朝食を作ろうか？

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,656 
“毛布ブリトー”がいい

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,408 
毛布ブリトーが欲しい？

32
00:01:57,534 --> 00:01:58,243 
そうよ

33
00:01:58,368 --> 00:02:01,246 
ご注文の品を お持ちします

34
00:02:07,544 --> 00:02:11,339 
朝食にブリトーを
食べたいんだな

35
00:02:11,464 --> 00:02:14,509 
ソースも加える？
サワークリームも？

36
00:02:15,218 --> 00:02:16,302 
卵は？

37
00:02:22,809 --> 00:02:24,310 
それ 私の服よ

38
00:02:24,769 --> 00:02:28,398 
乾燥機にあったの
かわいくてね

39
00:02:28,523 --> 00:02:29,566 
構わない？

40
00:02:29,774 --> 00:02:34,529 
家中 捜し回ってたけど
見つかって安心した

41
00:02:34,696 --> 00:02:35,864 
ここに あった

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,031 
そうね

43
00:02:37,657 --> 00:02:41,619 
昨日の夜 外で
猫がケンカしてただろ？

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,037 
知らない

45
00:02:43,163 --> 00:02:47,250 
あまりに うるさくて
目が覚めちゃったよ

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,213 
猫は騒ぐからね

47
00:02:52,672 --> 00:02:53,798 
まったくだ

48
00:02:58,344 --> 00:02:59,429 
それ 私のよ

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,389 
うまいね

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,101 
“ジップ”って猫の
話はした？

51
00:03:05,852 --> 00:03:10,481 
他の猫と争ってると思い
引き離そうとしたら―

52
00:03:10,607 --> 00:03:11,900 
実は交尾してた

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,485 
その話は前に聞いたわ

54
00:03:14,652 --> 00:03:18,448 
手を離したら
ベタベタした液が付いてた

55
00:03:18,573 --> 00:03:21,743 
朝から
猫の精液の話を聞けたわ

56
00:03:22,660 --> 00:03:23,453 
それで…

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,580 
通してくれる？

58
00:03:28,082 --> 00:03:29,417 
つぶさないで

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,796 
不機嫌だな　フン詰まりか？

60
00:03:33,922 --> 00:03:34,923 
やめてよ

61
00:03:35,089 --> 00:03:35,757 
ごめん

62
00:03:35,924 --> 00:03:36,633 
頑張って

63
00:03:37,091 --> 00:03:38,051 
それじゃ

64
00:03:38,426 --> 00:03:39,260 
じゃあな

65
00:03:39,427 --> 00:03:40,845 
冗談だよ

66
00:04:21,427 --> 00:04:22,553 
ここは どこ？

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,305 
古いデパートの地下よ

68
00:04:25,139 --> 00:04:26,975 
みんな こっちだ

69
00:04:30,853 --> 00:04:32,647 
ここは安全なの？

70
00:04:32,814 --> 00:04:36,526 
私が守るって約束したでしょ

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,247 
全員が証人よ

72
00:04:49,580 --> 00:04:50,498 
だから…

73
00:04:51,374 --> 00:04:52,375 
ごめん

74
00:04:52,875 --> 00:04:55,837 
顔中 血だらけで笑える

75
00:04:56,004 --> 00:04:57,171 
アーリヤ いいぞ

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,424 
アニー 急げ　血が乾く

77
00:04:59,549 --> 00:05:02,051 
さっさと続けなさいよ

78
00:05:02,218 --> 00:05:03,386 
セリフを忘れた

79
00:05:03,594 --> 00:05:05,263 
“全員が証人よ”

80
00:05:05,388 --> 00:05:05,930 
そうだ

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,016 
全員 協力して

82
00:05:08,141 --> 00:05:09,267 
“全員が証人よ”

83
00:05:11,311 --> 00:05:13,646 
全員が証人よ　だから…

84
00:05:14,105 --> 00:05:17,233 
ごめん
鼻から血が垂れてるよ

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,401 
超ウケる

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,111 
セリフを言って

87
00:05:20,278 --> 00:05:22,113 
何なの　落ち着いてよ

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,489 
カットして！

89
00:05:23,614 --> 00:05:26,951 
撮り直しだ
全員 持ち場にいてくれ

90
00:05:27,160 --> 00:05:28,870 
指示するのは私よ

91
00:05:29,120 --> 00:05:32,582 
仕方ないでしょ
キリがないじゃない

92
00:05:32,749 --> 00:05:34,667 
全員 来てくれ

93
00:05:36,502 --> 00:05:39,630 
スーザンおばさんは
イライラで―

94
00:05:39,839 --> 00:05:41,591 
帯状疱疹(ほうしん)が再発するぞ

95
00:05:41,716 --> 00:05:44,093 
改編のストレスかな

96
00:05:44,719 --> 00:05:45,470 
何だよ

97
00:05:45,595 --> 00:05:49,766 
“再構成”だ
スーザンにとっては重要だぞ

98
00:05:49,932 --> 00:05:53,186 
“必死の打ち切り防止”だろ

99
00:05:53,311 --> 00:05:56,856 
現代の設定で
ガキと怪物を増やした

100
00:05:57,023 --> 00:06:00,026 
僕は面白いと思うけどね

101
00:06:00,234 --> 00:06:04,405 
アーリヤが元の役の孫として
怪物と戦うんだ

102
00:06:04,572 --> 00:06:07,950 
“ミイラ”と聞いて
わくわくしたよ

103
00:06:08,117 --> 00:06:12,747 
応援がうまいな
俺にもポンポンを貸せ

104
00:06:12,830 --> 00:06:15,958 
ゴマをすっても
スーザンはいない

105
00:06:16,167 --> 00:06:17,418 
勝手に言ってろ

106
00:06:17,543 --> 00:06:21,297 
君たちみたいに
ネガティブにもなれるけど

107
00:06:21,422 --> 00:06:26,094 
ポジヒブでいれば
いい反応が返ってくる

108
00:06:26,260 --> 00:06:27,220 
“ポジヒブ”？

109
00:06:27,345 --> 00:06:28,304 
変なの

110
00:06:28,429 --> 00:06:30,890 
言い間違いだ
“ポジティブ”だよ

111
00:06:31,015 --> 00:06:34,602 
“ポジヒブ”なんて
分かるわけない

112
00:06:34,727 --> 00:06:35,686 
その通り

113
00:06:36,145 --> 00:06:40,483 
いい場所に駐車したいと
思えば実現する

114
00:06:40,691 --> 00:06:42,777 
“ポジティブ”なら知ってる

115
00:06:42,902 --> 00:06:46,781 
自己覚醒のアプリに
100ドル 費やしたんだ

116
00:06:47,115 --> 00:06:48,616 
気にするな

117
00:06:49,575 --> 00:06:50,993 
あんなの平気さ

118
00:06:51,702 --> 00:06:52,870 
秘密だぞ

119
00:06:52,995 --> 00:06:53,913 
何だ？

120
00:06:54,372 --> 00:06:55,832 
この仕事が最後

121
00:06:55,998 --> 00:06:59,085 
打ち切りで
全員 最後になるさ

122
00:06:59,210 --> 00:07:00,378 
僕は真剣だ

123
00:07:00,545 --> 00:07:05,133 
半年 合衆国憲法を教えたら
ここを去るよ

124
00:07:05,258 --> 00:07:06,175 
本気か

125
00:07:06,801 --> 00:07:08,719 
ちょっと待ってて

126
00:07:10,138 --> 00:07:10,805 
エヴァン

127
00:07:11,013 --> 00:07:11,722 
忙しい

128
00:07:11,806 --> 00:07:15,977 
再会を祝う贈り物を
渡したいだけだ

129
00:07:17,812 --> 00:07:19,856 
雑音を消せるヘッドホン

130
00:07:20,064 --> 00:07:23,192 
僕が うるさい時は
それを使って

131
00:07:23,317 --> 00:07:27,071 
ありがとう
ずいぶん高価な贈り物だ

132
00:07:27,321 --> 00:07:29,657 
どういたしまして

133
00:07:29,782 --> 00:07:32,368 
いい関係を築きたいだけだ

134
00:07:33,494 --> 00:07:35,163 
そうか　ありがとう

135
00:07:36,706 --> 00:07:37,540 
それじゃ

136
00:07:44,589 --> 00:07:46,883 
半年間 楽しくやろう

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,342 
そうだな

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,890 
失敗したよ

139
00:07:54,056 --> 00:07:55,558 
“グラビティ･サブゼロ”

140
00:07:55,766 --> 00:08:00,396 
生理中にムラムラする話を
取り上げたいのね

141
00:08:00,605 --> 00:08:02,231 
私自身が そうなの

142
00:08:02,356 --> 00:08:03,816 
皆 話題にしない

143
00:08:03,900 --> 00:08:07,028 
真のフェミニズムが
語られてるな

144
00:08:07,570 --> 00:08:10,281 
ミレニアル世代の視点か

145
00:08:10,406 --> 00:08:14,118 
ハネムーンで
勃(た)たなかった旦那の話も―

146
00:08:14,243 --> 00:08:15,620 
盛り上がるかも

147
00:08:15,745 --> 00:08:16,704 
それなら…

148
00:08:16,829 --> 00:08:21,667 
今日のテーマはインポテンツ
カブるなよ

149
00:08:21,959 --> 00:08:25,379 
それは
私たちが先に取り上げたのよ

150
00:08:25,546 --> 00:08:28,966 
インポテンツは
君らと無関係だろ

151
00:08:29,091 --> 00:08:30,718 
あんたの問題ね

152
00:08:33,387 --> 00:08:34,222 
クソッ

153
00:08:34,430 --> 00:08:38,142 
テーマがカブるのは
よくあることよ

154
00:08:38,351 --> 00:08:39,644 
ありすぎなんだ

155
00:08:39,852 --> 00:08:44,273 
先週 オーガズムを
我慢する話をしたら―

156
00:08:44,398 --> 00:08:48,611 
翌日 君らの番組を聴いて
びっくり仰天

157
00:08:48,736 --> 00:08:51,489 
テーマは
“オーガズムを我慢する”

158
00:08:51,614 --> 00:08:55,243 
それとも“彼がイカない時”
だったかな

159
00:08:55,618 --> 00:08:57,995 
私たちがマネしてると？

160
00:08:58,204 --> 00:09:03,584 
マネされることが
最高の称賛だとしたら―

161
00:09:03,751 --> 00:09:06,254 
うれしいことだね

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,589 
いい？

163
00:09:09,090 --> 00:09:11,759 
これは２人だけの秘密よ

164
00:09:11,926 --> 00:09:13,261 
面白そう

165
00:09:13,761 --> 00:09:18,099 
来週からグレッグの番組が
１時間に短縮される

166
00:09:19,559 --> 00:09:20,851 
喜ばないで

167
00:09:21,060 --> 00:09:23,688 
半分になっちゃうのね

168
00:09:24,647 --> 00:09:28,776 
浮いた１時間は
別の番組に充てられる

169
00:09:30,611 --> 00:09:33,698 
あなたとステラの番組よ

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,158 
本当なの？

171
00:09:36,450 --> 00:09:39,245 
最高のニュースよね

172
00:09:39,453 --> 00:09:40,288 
すごい

173
00:09:41,455 --> 00:09:42,498 
グレッグには？

174
00:09:42,707 --> 00:09:46,794 
まず吉報を伝えて
心の準備をするわ

175
00:09:46,961 --> 00:09:47,712 
話そうか？

176
00:09:47,878 --> 00:09:48,713 
いいの？

177
00:09:48,963 --> 00:09:52,091 
グレッグに
１時間 もらうって？

178
00:09:52,592 --> 00:09:54,135 
全然 話せる

179
00:09:54,802 --> 00:09:58,055 
ジェイクだ　テキサス出身
よろしく

180
00:09:58,222 --> 00:10:02,143 
ファッションと音楽が好きで
曲も作る

181
00:10:02,560 --> 00:10:04,562 
それは すごいね

182
00:10:04,687 --> 00:10:08,524 
ジェイク
次の人にボールを渡してくれ

183
00:10:08,649 --> 00:10:10,109 
誰でもいい

184
00:10:10,234 --> 00:10:12,528 
マリーナよ
バンクーバー出身

185
00:10:13,529 --> 00:10:16,657 
ブルックリンに
運転を教わってる

186
00:10:16,782 --> 00:10:17,992 
でも難しくて…

187
00:10:18,117 --> 00:10:19,410 
あなた 才能なし

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,412 
猫をひいたくせに

189
00:10:21,787 --> 00:10:22,538 
ちょっと！

190
00:10:27,835 --> 00:10:28,544 
アーリヤ

191
00:10:28,836 --> 00:10:33,049 
アーリヤよ
今までガスの授業を受けてた

192
00:10:33,174 --> 00:10:38,679 
実際はセットに呼ばれるまで
時間をつぶしてるだけよ

193
00:10:39,180 --> 00:10:43,851 
本当の学校じゃないから
努力しなくてもいい

194
00:10:44,185 --> 00:10:45,394 
笑えない

195
00:10:45,561 --> 00:10:46,270 
言うわね

196
00:10:46,979 --> 00:10:48,022 
よかった

197
00:10:48,731 --> 00:10:51,400 
次回の台本を読んだ人は？

198
00:10:51,525 --> 00:10:55,404 
ワイヤを使って
飛ぶシーンがあるだろ？

199
00:10:55,529 --> 00:10:56,906 
全員 飛ぶの？

200
00:10:57,031 --> 00:10:59,533 
そうよ　アーリヤ以外はね

201
00:10:59,700 --> 00:11:02,161 
もう経験したから いいの

202
00:11:02,286 --> 00:11:05,373 
３日連続
「リバティ･ダウン」でね

203
00:11:05,665 --> 00:11:09,085 
さりげなく出演作を
自慢したわね

204
00:11:09,377 --> 00:11:10,294 
よせよ

205
00:11:10,586 --> 00:11:13,756 
“私 アーリヤ
出演を頼まれて…”

206
00:11:14,048 --> 00:11:15,549 
もういいだろ

207
00:11:15,674 --> 00:11:17,885 
“共演者は
ブラッドリー･クーパー”

208
00:11:18,010 --> 00:11:21,555 
“いい人で
いつもメールし合ってる”

209
00:11:22,014 --> 00:11:25,935 
僕もふざけるけど
失礼な態度はダメだ

210
00:11:26,352 --> 00:11:30,272 
なぜアーリヤの役だけ
飛ばないの？

211
00:11:30,564 --> 00:11:34,568 
スーザンは
まだ幼すぎるって言ってた

212
00:11:34,902 --> 00:11:38,114 
魔女の能力が
開花してないって

213
00:11:38,572 --> 00:11:40,116 
かわいそうに

214
00:11:40,282 --> 00:11:43,411 
アーリヤの話は
置いといて―

215
00:11:43,577 --> 00:11:46,163 
数学をやってみよう

216
00:11:51,961 --> 00:11:52,670 
ミッキー

217
00:11:54,713 --> 00:11:56,132 
話があるって？

218
00:11:56,257 --> 00:11:58,467 
ドアを閉めた方がいいわ

219
00:11:59,218 --> 00:12:00,886 
ああ そうだな

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,513 
いいよ

221
00:12:05,099 --> 00:12:06,267 
座って

222
00:12:06,934 --> 00:12:08,102 
分かった

223
00:12:10,855 --> 00:12:12,982 
話って何だ？

224
00:12:14,442 --> 00:12:16,152 
番組が１時間になる

225
00:12:16,277 --> 00:12:18,863 
待てよ　誰が決めた？

226
00:12:20,239 --> 00:12:23,659 
サブゼロの重役たちよ

227
00:12:24,118 --> 00:12:27,329 
浮いた１時間は何の番組に？

228
00:12:27,538 --> 00:12:30,958 
言いにくいけど
私とステラの番組よ

229
00:12:31,083 --> 00:12:32,501 
ふざけるな！

230
00:12:32,626 --> 00:12:33,961 
落ち着いて

231
00:12:35,254 --> 00:12:36,881 
なんてことだ

232
00:12:38,299 --> 00:12:39,508 
そんなバカな

233
00:12:40,217 --> 00:12:41,469 
あんまりだ

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,974 
そうか　分かったぞ

235
00:12:47,266 --> 00:12:48,267 
何が？

236
00:12:49,477 --> 00:12:53,355 
前兆があったな
ポスターが最初だった

237
00:12:53,564 --> 00:12:54,648 
ポスター？

238
00:12:54,815 --> 00:12:58,611 
私のポスターは
局の入り口に貼られてた

239
00:12:58,736 --> 00:13:02,990 
だがステラが来て
トイレの横に追いやられた

240
00:13:03,157 --> 00:13:05,659 
便器から３メートルの所にな

241
00:13:05,826 --> 00:13:07,578 
それは被害妄想よ

242
00:13:07,953 --> 00:13:09,747 
おめでとう ミッキー

243
00:13:10,164 --> 00:13:12,708 
私から１時間を奪ったな

244
00:13:12,833 --> 00:13:14,168 
奪ってない

245
00:13:14,335 --> 00:13:15,127 
違う？

246
00:13:15,252 --> 00:13:17,546 
聴取率が落ちてるからよ

247
00:13:17,755 --> 00:13:20,174 
私のせいじゃない

248
00:13:20,341 --> 00:13:21,300 
またな

249
00:13:21,425 --> 00:13:22,927 
忠告したでしょ

250
00:13:23,052 --> 00:13:27,431 
ヤラセの電話相談を
やめればと言ったのに―

251
00:13:27,807 --> 00:13:29,183 
私に電話させた

252
00:13:29,350 --> 00:13:31,185 
君の勝ちだよ

253
00:13:31,352 --> 00:13:34,855 
つかの間の成功を
せいぜい楽しめ

254
00:13:34,980 --> 00:13:38,776 
どうせ また挫折するさ

255
00:13:43,864 --> 00:13:48,285 
よくやったぞ
局を代表して礼を言うよ

256
00:13:48,410 --> 00:13:50,538 
残りの髪も抜けたか

257
00:13:50,704 --> 00:13:52,414 
取り乱してた

258
00:13:54,708 --> 00:13:56,252 
俺 もう行くわ

259
00:13:56,418 --> 00:13:57,545 
そうして

260
00:14:03,509 --> 00:14:06,428 
100％ 同意します

261
00:14:07,346 --> 00:14:10,599 
それは反対ですが
最初のは賛成

262
00:14:10,891 --> 00:14:14,603 
やってみてダメなら
ボツにしては？

263
00:14:19,984 --> 00:14:21,861 
ええ 分かりました

264
00:14:22,528 --> 00:14:25,197 
そうします　それじゃ

265
00:14:29,368 --> 00:14:30,828 
何の話だっけ？

266
00:14:30,995 --> 00:14:33,080 
そうだ　思い出した

267
00:14:33,247 --> 00:14:37,209 
朝６時から授業を
始めてほしいんだけど

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,462 
子役が多いから時間が要る

269
00:14:40,963 --> 00:14:43,924 
あなたに
喜んでほしいから―

270
00:14:44,049 --> 00:14:46,510 
役に立つことは何でも…

271
00:14:46,635 --> 00:14:50,222 
あんたは邪魔をしないし
従順よ

272
00:14:50,347 --> 00:14:52,099 
その長所を大事に

273
00:14:53,559 --> 00:14:54,518 
そうする

274
00:14:54,768 --> 00:14:56,353 
スーザンに話が

275
00:14:58,606 --> 00:14:59,690 
いいよ

276
00:15:06,780 --> 00:15:07,656 
ドアは…

277
00:15:07,781 --> 00:15:08,908 
閉めてくれ

278
00:15:11,952 --> 00:15:13,579 
うんざりだな

279
00:15:13,704 --> 00:15:14,788 
何なのかしら

280
00:15:14,955 --> 00:15:17,374 
ヘッドホンを
プレゼントされた

281
00:15:17,875 --> 00:15:19,543 
再会の記念だって

282
00:15:19,752 --> 00:15:22,963 
イラつくのよね
あの顔がイヤ

283
00:15:23,130 --> 00:15:24,673 
俺は声がダメだ

284
00:15:25,049 --> 00:15:28,344 
ベタベタしてきて
うっとうしい

285
00:15:33,557 --> 00:15:34,725 
アーリヤ

286
00:15:35,976 --> 00:15:37,478 
初日はキツいね

287
00:15:37,645 --> 00:15:40,606 
私なんか ここに縛られてる

288
00:15:40,731 --> 00:15:43,692 
「トロールズ２」の
吹き替えもできない

289
00:15:44,485 --> 00:15:45,903 
ねえ アーリヤ

290
00:15:46,028 --> 00:15:50,282 
君は恵まれてるんだから
感謝した方がいい

291
00:15:50,658 --> 00:15:53,160 
稼いでるから感謝しろと？

292
00:15:53,327 --> 00:15:57,748 
他の子役なんか
全員 １ヵ月後には―

293
00:15:58,165 --> 00:16:00,751 
チャーリー･シーン宅の
住人よ

294
00:16:01,710 --> 00:16:04,046 
いい組み合わせだと思う

295
00:16:05,673 --> 00:16:08,509 
入り口で止められちゃった

296
00:16:08,759 --> 00:16:11,679 
カッコいい新車だね

297
00:16:12,012 --> 00:16:16,475 
「リバティ･ダウン」の
映画会社からの贈り物よ

298
00:16:16,600 --> 00:16:19,895 
公開前なのに
大評判になってるの

299
00:16:20,104 --> 00:16:21,939 
免許は取れないよね

300
00:16:22,189 --> 00:16:24,066 
自転車じゃ変でしょ

301
00:16:24,358 --> 00:16:25,693 
そりゃそうだ

302
00:16:26,193 --> 00:16:30,239 
君が16になって
これを運転するのを見たい

303
00:16:30,698 --> 00:16:34,702 
２年落ちの車は
中絶支援団体に寄付する

304
00:16:34,910 --> 00:16:36,036 
シートベルトを

305
00:16:37,079 --> 00:16:37,955 
行こう

306
00:16:39,456 --> 00:16:40,165 
じゃあね

307
00:16:51,260 --> 00:16:55,806 
“ミッキーより
ダブルデートの準備は？”

308
00:16:55,931 --> 00:17:02,229 
“ボウリングが楽しみだよ
じゃあ 後でね”

309
00:17:19,663 --> 00:17:24,043 
僕は何台ものカメラで
多くのショットを撮る

310
00:17:24,168 --> 00:17:27,921 
不十分な気がして
つい撮りすぎるんだ

311
00:17:28,047 --> 00:17:31,050 
この癖は変えられそうにない

312
00:17:47,232 --> 00:17:48,275 
お待たせ！

313
00:17:48,484 --> 00:17:50,402 
来たね　ミッキー

314
00:17:52,279 --> 00:17:53,947 
ダブルデート うれしい

315
00:17:54,114 --> 00:17:55,324 
元気だった？

316
00:17:55,616 --> 00:17:57,493 
早く着いて驚いたよ

317
00:17:57,785 --> 00:18:01,121 
今日は
信号に引っかからなくて―

318
00:18:01,246 --> 00:18:03,040 
スムーズに進めたの

319
00:18:03,165 --> 00:18:05,542 
相乗り専用車線も最高

320
00:18:06,960 --> 00:18:09,755 
こんなこと
言いたくないけど…

321
00:18:10,839 --> 00:18:12,382 
でも言うのか

322
00:18:12,508 --> 00:18:14,259 
なぜ短パンなの？

323
00:18:15,135 --> 00:18:16,512 
運動するからだ

324
00:18:16,637 --> 00:18:21,391 
外出する時は
大人らしくズボンをはいてよ

325
00:18:33,612 --> 00:18:38,200 
昔 ボウリングシューズを
外で履くのが流行したね

326
00:18:38,325 --> 00:18:43,163 
シューズは無理だけど
肉を盗むのは得意だった

327
00:18:43,539 --> 00:18:47,751 
ジェフと出会った時
レギンスの中にソーセージを

328
00:18:49,503 --> 00:18:50,963 
ガス 来たわね

329
00:18:51,088 --> 00:18:52,464 
ああ 来たよ

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,008 
シド 元気かい？

331
00:18:55,467 --> 00:18:58,053 
水臭いな　来てくれ

332
00:18:58,804 --> 00:19:00,514 
会えて うれしい

333
00:19:00,931 --> 00:19:05,853 
仕事と渋滞で遅れたんだ
待たせたかな

334
00:19:06,520 --> 00:19:08,397 
大丈夫　待ってない

335
00:19:08,522 --> 00:19:09,982 
始めよう

336
00:19:10,274 --> 00:19:11,150 
シューズは？

337
00:19:11,275 --> 00:19:12,109 
そうだった

338
00:19:12,526 --> 00:19:14,695 
ミッキー 頑張って

339
00:19:20,701 --> 00:19:21,869 
真ん中よ

340
00:19:25,455 --> 00:19:28,792 
これって どういうこと？

341
00:19:59,781 --> 00:20:02,743 
やったわよ　参ったか！

342
00:20:02,910 --> 00:20:05,746 
今の見た？ すごいでしょ

343
00:20:06,622 --> 00:20:10,250 
シド 今日は誘ってくれて
ありがとう

344
00:20:10,417 --> 00:20:14,213 
あんたたちといると
イケてる気分になる

345
00:20:14,379 --> 00:20:17,591 
私らは
大人のカップルになれた気分

346
00:20:17,758 --> 00:20:18,926 
そうだね

347
00:20:19,051 --> 00:20:22,971 
夫婦とダブルデートなんて
すごいことだ

348
00:20:23,096 --> 00:20:24,514 
交際期間は？

349
00:20:24,640 --> 00:20:26,350 
どのくらいかな？

350
00:20:26,475 --> 00:20:29,853 
私が断酒を始めて
３ヵ月だから…

351
00:20:29,978 --> 00:20:32,272 
知り合って５～６ヵ月だ

352
00:20:32,397 --> 00:20:36,068 
恋人同士になって
２ヵ月ぐらいかな

353
00:20:36,235 --> 00:20:37,819 
一番いい時期ね

354
00:20:38,570 --> 00:20:43,450 
どんな関係でも
６ヵ月経った頃が一番いいの

355
00:20:43,575 --> 00:20:48,413 
好きだと分かってるから
何も心配いらないし―

356
00:20:48,538 --> 00:20:50,958 
新鮮でセックスも燃える

357
00:20:51,291 --> 00:20:54,962 
私たちは
一番いい時期の手前よ

358
00:20:55,128 --> 00:20:57,589 
それが一番いい時期かも

359
00:20:57,714 --> 00:21:00,342 
あんたたちの顔を殴りたい

360
00:21:01,677 --> 00:21:02,678 
８本だ

361
00:21:03,637 --> 00:21:04,346 
倒した

362
00:21:04,471 --> 00:21:05,347 
投げたの？

363
00:21:05,514 --> 00:21:06,723 
僕の番だな

364
00:21:09,142 --> 00:21:13,522 
ステラの番組を聴いたけど
最高に面白いね

365
00:21:13,647 --> 00:21:14,773 
ありがとう

366
00:21:14,940 --> 00:21:18,819 
知ってる？
ミッキーは仕事が絶好調だ

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,237 
よかったね

368
00:21:20,362 --> 00:21:23,907 
あまりに順調だから
変な気分よ

369
00:21:24,032 --> 00:21:27,244 
仕事人間は
ダサいと思ってたけど―

370
00:21:27,369 --> 00:21:29,788 
今は夢中になってる

371
00:21:29,913 --> 00:21:33,125 
番組は好調だし
仕事が楽しいの

372
00:21:33,292 --> 00:21:35,335 
ダサい奴の仲間入りね

373
00:21:39,006 --> 00:21:40,048 
ドンマイ

374
00:21:40,632 --> 00:21:41,800 
私の番よ

375
00:21:44,303 --> 00:21:45,554 
仕事は どう？

376
00:21:46,638 --> 00:21:47,389 
順調だ

377
00:21:48,056 --> 00:21:51,184 
仕事は うまくいってる

378
00:21:52,936 --> 00:21:56,148 
見て ストライクよ
やったね！

379
00:22:02,195 --> 00:22:05,615 
ガスは
脚本を書いてるんでしょ

380
00:22:05,741 --> 00:22:09,244 
売り込むのは難しいけど
頑張ってる

381
00:22:09,369 --> 00:22:10,662 
お気に入りは？

382
00:22:10,787 --> 00:22:14,541 
書いたばかりのやつかな

383
00:22:14,750 --> 00:22:17,419 
エロ系のスリラーが
好きなんだ

384
00:22:17,544 --> 00:22:20,380 
残念なことに
そのジャンルには―

385
00:22:20,505 --> 00:22:24,217 
人種や女性差別の問題が
含まれてる

386
00:22:24,343 --> 00:22:29,264 
だから僕はそのジャンルで
革新的なものを書きたい

387
00:22:29,389 --> 00:22:30,223 
すごいな

388
00:22:32,476 --> 00:22:33,560 
“エヴァン　留守電”

389
00:22:37,773 --> 00:22:41,318 
エヴァンだ
至急 電話してくれ

390
00:22:41,443 --> 00:22:44,237 
２時間後じゃ困るからな

391
00:22:46,615 --> 00:22:47,407 
君の番だ

392
00:22:48,909 --> 00:22:49,701 
投げろ

393
00:22:49,826 --> 00:22:51,870 
そうか　分かった

394
00:22:52,370 --> 00:22:54,081 
ガス 頑張って

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,543 
全部 倒すのよ

396
00:23:04,424 --> 00:23:05,550 
よし！

397
00:23:05,926 --> 00:23:07,552 
やったぞ！

398
00:23:08,345 --> 00:23:09,304 
また今度

399
00:23:09,429 --> 00:23:11,181 
また楽しもうね

400
00:23:11,515 --> 00:23:12,682 
じゃあ またね

401
00:23:12,808 --> 00:23:14,142 
うちに来る？

402
00:23:14,267 --> 00:23:16,061 
後をついていく

403
00:23:27,531 --> 00:23:30,367 
こんなに遅くに ありがとよ

404
00:23:30,492 --> 00:23:31,993 
ああ いいんだ

405
00:23:32,119 --> 00:23:36,498 
お前の明日の休みは
返上してもらうぞ

406
00:23:36,790 --> 00:23:40,752 
朝６時に授業してほしいが
問題あるか？

407
00:23:40,877 --> 00:23:42,462 
いや 大丈夫だ

408
00:23:42,629 --> 00:23:43,421 
助かるよ

409
00:23:43,547 --> 00:23:44,506 
じゃあね

410
00:23:44,631 --> 00:23:46,049 
ぐっすり寝ろ

411
00:23:47,134 --> 00:23:49,845 
クソッ　勝手な奴め

412
00:24:16,746 --> 00:24:19,374 
何してんだ　周りを見ろ！

413
00:24:20,500 --> 00:24:24,504 
あの野郎
メールしてるのか？

414
00:24:27,549 --> 00:24:29,259 
ただいま グランパ

415
00:24:52,991 --> 00:24:53,783 
クソ野郎！

416
00:24:55,160 --> 00:24:57,454 
おい 窓を開けろ！

417
00:24:59,206 --> 00:25:00,081 
何だ？

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,876 
携帯を見て運転してたな

419
00:25:03,043 --> 00:25:05,545 
妻からのメールを一瞬ね

420
00:25:05,670 --> 00:25:08,215 
一瞬なんかじゃないだろ

421
00:25:08,340 --> 00:25:11,218 
凝視してるのを見たんだ

422
00:25:11,426 --> 00:25:12,886 
うるさいぞ

423
00:25:13,053 --> 00:25:16,056 
地球には
お前だけじゃなくて―

424
00:25:16,181 --> 00:25:19,059 
他の人間も住んでるんだよ

425
00:25:19,267 --> 00:25:21,519 
だから思いやりを…

426
00:25:21,728 --> 00:25:25,607 
教えてあげてるんだから
最後まで聞け

427
00:25:25,815 --> 00:25:29,236 
ふざけるな　窓を開けろ！

428
00:25:29,653 --> 00:25:32,822 
窓を開けろって
言ってるんだよ

429
00:25:33,323 --> 00:25:35,075 
お前の妻もクソだ！

430
00:26:11,152 --> 00:26:13,780 
バカ野郎　道をあけろ！

431
00:26:14,447 --> 00:26:17,617 
ちくしょう　何やってんだ

432
00:26:40,849 --> 00:26:42,309 
最悪だな

433
00:26:49,607 --> 00:26:51,067 
遅かったのね

434
00:26:51,443 --> 00:26:54,738 
ちょっと買い物してたんだ

435
00:26:55,989 --> 00:26:57,657 
道も混んでた

436
00:26:58,700 --> 00:26:59,826 
だけど…

437
00:27:01,870 --> 00:27:03,455 
アイスを買った

438
00:27:04,289 --> 00:27:08,335 
僕のミッキーに
アイスを食べさせたくて

439
00:27:08,460 --> 00:27:09,586 
あんたは最高

440
00:27:09,711 --> 00:27:12,339 
全然 そんなことない

441
00:27:20,263 --> 00:27:23,516 
最初の店に
チョコミントがなくて―

442
00:27:23,683 --> 00:27:26,186 
別の店に向かったんだ

443
00:27:26,311 --> 00:27:29,397 
でも途中で
飲酒検問をやってて―

444
00:27:29,522 --> 00:27:32,150 
そのせいで渋滞してた

445
00:27:32,275 --> 00:27:33,526 
よく分かる

446
00:27:33,693 --> 00:27:38,323 
その次は道路工事のせいで
通れなくて―

447
00:27:38,448 --> 00:27:41,201 
迂回(うかい)させられたんだ

448
00:27:41,326 --> 00:27:45,038 
今夜は本当にイライラしたよ

449
00:28:56,276 --> 00:28:59,279 
日本語字幕　香月 縁