1
00:00:06,131 --> 00:00:08,258 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,885 
私はミッキーよ

3
00:00:11,010 --> 00:00:11,886 
こんにちは

4
00:00:12,053 --> 00:00:16,307 
今は恋愛も仕事も楽しくて
順調だけど―

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,186 
欲求に負けて
台無しにしそうで怖い

6
00:00:20,645 --> 00:00:23,690 
自己破壊行動に
慣れすぎて―

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,569 
再発したとしても
気づかないかも

8
00:00:28,695 --> 00:00:33,825 
すべてが順調だなんて
おかしいと思ってしまうの

9
00:00:33,950 --> 00:00:38,997 
だから また失敗するのを
待ってるような気分よ

10
00:00:39,497 --> 00:00:40,832 
今は順調だ

11
00:00:42,250 --> 00:00:46,963 
一緒にいて幸せだし
彼女は仕事も充実してる

12
00:00:48,131 --> 00:00:52,051 
でも僕は
彼女が混乱した人だから―

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,597 
好きになったのかも

14
00:00:58,266 --> 00:01:02,395 
彼女も混乱してなきゃ
僕なんかと付き合う？

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,690 
興味深い質問だ

16
00:01:05,815 --> 00:01:10,361 
そんな決断を迫られた時は
５年後を想像する

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,657 
どんな決断をすれば
未来の自分が喜ぶか

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,869 
私は そうやって考えるんだ

19
00:01:17,994 --> 00:01:22,207 
君も自分を好きになって
構わないんだよ

20
00:01:22,999 --> 00:01:27,045 
不安になると
深呼吸して10まで数えて―

21
00:01:27,462 --> 00:01:31,800 
幸せになる権利があると
無理やり思い込む

22
00:01:33,301 --> 00:01:36,596 
いつか
心からそう思えるように―

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,474 
今日を大事に生きるの

24
00:01:40,809 --> 00:01:43,853 
それが今の私にできること

25
00:01:44,979 --> 00:01:49,651 
自分はマカロニチーズだと
思う時があるんだ

26
00:01:49,818 --> 00:01:54,114 
最初の何口かはいいけど
半分ほど食べると…

27
00:01:55,490 --> 00:01:57,826 
もう十分かなと思う

28
00:01:58,243 --> 00:02:03,248 
最後はうんざりして
“二度と食べたくない”

29
00:02:04,999 --> 00:02:08,002 
僕も そう思われてるかも

30
00:02:11,256 --> 00:02:13,049 
飽きられたくない

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,635 
宇宙の法則を教えよう

32
00:02:16,177 --> 00:02:18,555 
宇宙は君たちを刺激して―

33
00:02:18,680 --> 00:02:23,393 
より高いレベルに
押し上げてくれるんだ

34
00:02:23,518 --> 00:02:26,688 
だから宇宙に
毒づくのではなく―

35
00:02:26,855 --> 00:02:31,776 
“宇宙よ ありがとう”と
感謝してみてはどうかな

36
00:02:31,901 --> 00:02:34,445 
では続きは この後で

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,175 
腕に ひっかき傷がある

38
00:02:56,301 --> 00:02:59,304 
闇の者になる前に殺して

39
00:02:59,429 --> 00:03:01,431 
殺せるわけないでしょ

40
00:03:02,056 --> 00:03:05,393 
そうしないと
私が みんなを殺す

41
00:03:05,935 --> 00:03:09,063 
彼女 セリフの半分を
間違えてる

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,065 
演技も下手

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,902 
抗血清を探す時間はある

44
00:03:14,360 --> 00:03:17,071 
場所の見当はつく　行こう

45
00:03:21,993 --> 00:03:23,244 
よし カット

46
00:03:23,494 --> 00:03:25,955 
冗談じゃないわ

47
00:03:26,581 --> 00:03:27,290 
やり直し

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,374 
やり直しだ

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,919 
二日酔いにはキツいな

50
00:03:31,044 --> 00:03:32,545 
ＭＴＶのパーティー？

51
00:03:32,754 --> 00:03:36,466 
友達が来たから
遅くまで遊んでたの

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,593 
どうでもいいわよ

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,013 
主役なのに
なぜ私は出ないの？

54
00:03:42,347 --> 00:03:44,057 
そうだね　残念だ

55
00:03:44,140 --> 00:03:47,352 
映画が当たり
フィギュアになるかも

56
00:03:47,518 --> 00:03:50,480 
君をどんどん出すべきだよね

57
00:03:50,563 --> 00:03:53,066 
友達は私のシーンだけ見る

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,610 
僕の友達も

59
00:03:55,944 --> 00:03:58,321 
髪形がダサいせい？

60
00:03:58,446 --> 00:03:59,697 
それはないよ

61
00:04:00,281 --> 00:04:02,951 
僕が事情を聞いてくる

62
00:04:03,117 --> 00:04:05,286 
大丈夫　心配しないで

63
00:04:08,456 --> 00:04:11,501 
グルテンなんて存在しないよ

64
00:04:11,876 --> 00:04:14,462 
５年前まで
グルテンを知らなかった

65
00:04:14,629 --> 00:04:15,588 
同感よ

66
00:04:16,130 --> 00:04:18,591 
でも現実に皆が恐れてる

67
00:04:18,716 --> 00:04:21,761 
グルテンフリーの
食品がないと―

68
00:04:21,844 --> 00:04:23,888 
一部の女優が働かないの

69
00:04:24,555 --> 00:04:27,767 
運搬業者は
ドーナツをくれって

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,477 
連中は大事だ

71
00:04:29,727 --> 00:04:30,812 
うまくやって

72
00:04:30,979 --> 00:04:31,938 
失礼

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,484 
ちょっと聞きたいことが
あるんだけど…

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,320 
アーリヤを出さない理由は？

75
00:04:39,487 --> 00:04:44,033 
彼女は出番がなくて
動揺してるんだ

76
00:04:44,450 --> 00:04:46,744 
彼女のエージェントなの？

77
00:04:46,911 --> 00:04:47,578 
教師だ

78
00:04:47,704 --> 00:04:50,373 
なぜ教師が聞くの？

79
00:04:50,581 --> 00:04:54,043 
彼女と話したら戸惑ってて…

80
00:04:54,168 --> 00:04:57,964 
どんどん出番が
少なくなってるって

81
00:04:58,089 --> 00:05:00,341 
分かった　教えてやるわ

82
00:05:00,508 --> 00:05:04,637 
彼女が心配だから
出番を少なくしてるの

83
00:05:04,887 --> 00:05:07,473 
それを聞いて安心したよ

84
00:05:07,598 --> 00:05:11,102 
彼女はストレスが
たまってるんだ

85
00:05:11,227 --> 00:05:16,482 
他の子役との競争や
映画のプレッシャーもある

86
00:05:16,607 --> 00:05:17,734 
それより…

87
00:05:17,942 --> 00:05:19,068 
親の離婚も

88
00:05:19,402 --> 00:05:21,362 
私の心配は違うの

89
00:05:21,529 --> 00:05:24,574 
彼女のせいで出費がかさむ

90
00:05:25,074 --> 00:05:29,078 
いつも遅刻するし
先週は５時間つぶれた

91
00:05:29,203 --> 00:05:33,207 
集中できず
セリフを言えなかったからよ

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,085 
子供なのに苦労してるんだ

93
00:05:36,461 --> 00:05:38,755 
自分の子供時代は？

94
00:05:38,880 --> 00:05:42,425 
私は週３万ドルも
稼いでなかった

95
00:05:43,634 --> 00:05:44,343 
僕も

96
00:05:44,469 --> 00:05:45,219 
でしょ？

97
00:05:45,386 --> 00:05:46,471 
バイトしてた

98
00:05:46,596 --> 00:05:50,808 
私は卵巣嚢腫(のうしゅ)を
摘出した時でも―

99
00:05:50,933 --> 00:05:53,561 
決して弱音を吐かなかった

100
00:05:53,728 --> 00:05:56,981 
俺は突然
息子がいると知らされ―

101
00:05:57,106 --> 00:05:59,108 
13歳の祝い金を出した

102
00:05:59,400 --> 00:06:03,112 
だが休みも取ってない
仕事だからな

103
00:06:03,362 --> 00:06:07,533 
彼女の役を殺すかも
手を焼いてるもの

104
00:06:07,658 --> 00:06:11,454 
ザンダーを先に殺そう
言葉遣いが悪い

105
00:06:11,662 --> 00:06:12,538 
いい考えね

106
00:06:12,830 --> 00:06:17,627 
早まらないで
僕からアーリヤに話すから

107
00:06:17,752 --> 00:06:21,464 
彼女とは いい関係だから
説得できる

108
00:06:21,798 --> 00:06:26,177 
彼女は お前の物マネで
笑いを取ってる

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,262 
僕も見たよ

110
00:06:28,429 --> 00:06:29,055 
違うな

111
00:06:29,180 --> 00:06:32,517 
そう思い込んでるお前の
マネだよ

112
00:06:32,642 --> 00:06:33,351 
見た？

113
00:06:34,352 --> 00:06:35,061 
リュックの

114
00:06:35,186 --> 00:06:37,146 
ええ　それなら見た

115
00:06:37,271 --> 00:06:39,649 
彼女の
今シーズン最高の演技

116
00:06:39,816 --> 00:06:43,236 
親しいと
からかいたくなるから…

117
00:06:43,319 --> 00:06:46,197 
いや 悪意があって笑えたよ

118
00:06:46,280 --> 00:06:48,324 
自分の仕事に専念して

119
00:06:48,699 --> 00:06:50,660 
了解　お任せを

120
00:06:51,953 --> 00:06:53,454 
フレッド 決めるわよ

121
00:06:53,579 --> 00:06:54,330 
ええ

122
00:06:54,580 --> 00:06:57,208 
えぐり出すのは心臓か―

123
00:06:57,542 --> 00:06:59,127 
腎臓か

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,006 
腎臓で

125
00:07:04,465 --> 00:07:05,591 
腎臓ね

126
00:07:06,259 --> 00:07:10,430 
私の本の出版イベントを
ステラに宣伝してほしい

127
00:07:10,596 --> 00:07:13,307 
最初の１週間が勝負だ

128
00:07:13,433 --> 00:07:16,727 
そこで売れなきゃ
書店から消える

129
00:07:16,978 --> 00:07:22,608 
ステラがツイッターとかで
宣伝してくれると助かる

130
00:07:23,025 --> 00:07:24,569 
自分でやれば？

131
00:07:24,652 --> 00:07:29,282 
荒らされたから
ツイッターは やめたんだ

132
00:07:29,365 --> 00:07:33,035 
攻撃的なメッセージが
大量に来た

133
00:07:33,161 --> 00:07:38,875 
ユダヤ人だと言ってないのに
反ユダヤ主義のコメントが

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,129 
ステラはツイッターで
宣伝はしない

135
00:07:43,296 --> 00:07:44,547 
私が やるわ

136
00:07:45,339 --> 00:07:49,260 
ありがたいが
君では効果がない

137
00:07:49,385 --> 00:07:52,388 
フォロワーは
せいぜい50人だろ

138
00:07:52,513 --> 00:07:55,433 
ステラは20万人ぐらいか？

139
00:07:55,600 --> 00:07:57,018 
50万人近いけど…

140
00:07:57,310 --> 00:07:59,854 
50万人だって？ そんなに…

141
00:08:00,021 --> 00:08:01,772 
私は50人以上よ

142
00:08:01,898 --> 00:08:04,358 
彼女に強要はできないわ

143
00:08:04,442 --> 00:08:08,404 
本を気に入れば
宣伝するかもね

144
00:08:08,529 --> 00:08:10,990 
私は頼んでるんだよ

145
00:08:11,199 --> 00:08:16,037 
それよりミッキーの協力を
感謝したら？

146
00:08:16,162 --> 00:08:20,458 
出版イベントの生配信を
手伝ってくれる

147
00:08:20,541 --> 00:08:21,626 
職務外でね

148
00:08:22,543 --> 00:08:25,129 
これで失礼するよ

149
00:08:25,213 --> 00:08:30,384 
感情と精神を整えて
ファンに会う準備をするんだ

150
00:08:30,551 --> 00:08:36,224 
このラジオ局を支えた
何千人もの私のファンとね

151
00:08:41,729 --> 00:08:42,605 
なぜ私が？

152
00:08:42,772 --> 00:08:46,317 
彼の扱い方を心得てるでしょ

153
00:08:46,859 --> 00:08:47,944 
私は限界

154
00:08:48,069 --> 00:08:50,321 
献辞の相手を見た？

155
00:08:50,821 --> 00:08:52,240 
ネルソン･マンデラと―

156
00:08:52,573 --> 00:08:54,242 
共和党の上院議員よ

157
00:08:54,367 --> 00:08:58,579 
アフリカ系と共和党員に
売り込むとは

158
00:09:02,124 --> 00:09:03,543 
ランチだね

159
00:09:04,043 --> 00:09:07,171 
調子は どんなもんよ

160
00:09:07,296 --> 00:09:11,008 
普通にしてるのに
誰もそばに来ない

161
00:09:11,175 --> 00:09:15,304 
そんなことないよ
僕がいるじゃないか

162
00:09:15,680 --> 00:09:16,347 
台本は？

163
00:09:16,722 --> 00:09:20,560 
あまり よくない
キスシーンがあるの

164
00:09:20,726 --> 00:09:23,813 
キスシーンか
それで相手は…

165
00:09:23,938 --> 00:09:24,897 
ジェイクよ

166
00:09:25,481 --> 00:09:28,651 
新しく加わった俳優よ

167
00:09:28,901 --> 00:09:30,361 
知ってる

168
00:09:30,528 --> 00:09:32,029 
彼が相手よ

169
00:09:32,113 --> 00:09:32,863 
そうか

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,949 
キスの経験は？

171
00:09:35,449 --> 00:09:37,493 
５人と付き合ったのよ

172
00:09:37,785 --> 00:09:40,788 
じゃあ
緊張してないんだね？

173
00:09:40,955 --> 00:09:43,958 
私だって この仕事は長いわ

174
00:09:45,626 --> 00:09:48,671 
緊張してるなら話を聞くよ

175
00:09:48,796 --> 00:09:51,257 
セリフの練習をするわ

176
00:09:51,340 --> 00:09:52,341 
じゃあね

177
00:09:52,550 --> 00:09:55,511 
セリフの練習か　頑張って

178
00:09:55,636 --> 00:09:57,930 
〝ラスト書店〞

179
00:09:57,930 --> 00:09:59,724 
〝ラスト書店〞

180
00:09:57,930 --> 00:09:59,724 
裏口から入らないと
もみくちゃにされるよ

181
00:09:59,724 --> 00:10:02,560 
裏口から入らないと
もみくちゃにされるよ

182
00:10:02,643 --> 00:10:04,228 
何人 来ると思う？

183
00:10:04,395 --> 00:10:08,399 
ネットでの宣伝効果は
計り知れない

184
00:10:08,482 --> 00:10:12,612 
とりあえず緊急避難口を
確認しよう

185
00:10:12,903 --> 00:10:14,905 
消防署長を呼ぶ？

186
00:10:14,989 --> 00:10:16,574 
いい考えだ

187
00:10:17,116 --> 00:10:18,117 
それは？

188
00:10:18,367 --> 00:10:19,410 
何なの？

189
00:10:19,952 --> 00:10:22,121 
メイクさ　テカリ防止だ

190
00:10:23,080 --> 00:10:24,081 
何だ？

191
00:10:24,915 --> 00:10:27,043 
美は女だけのものか？

192
00:10:27,168 --> 00:10:27,835 
さあね

193
00:10:27,918 --> 00:10:29,253 
よろしく

194
00:10:34,175 --> 00:10:35,426 
チクショー

195
00:10:35,718 --> 00:10:37,511 
これが問題だ

196
00:10:37,637 --> 00:10:42,058 
テカリを消すと
今度は毛が薄く見える

197
00:10:42,975 --> 00:10:44,018 
まったく

198
00:10:48,981 --> 00:10:51,400 
“ドクター･
グレッグ･コルター”

199
00:10:51,776 --> 00:10:52,777 
どうも

200
00:10:54,320 --> 00:10:56,489 
ドクター･グレッグと
来ました

201
00:10:56,656 --> 00:10:58,115 
電話で話した人？

202
00:10:58,282 --> 00:10:59,700 
トッド　どうも

203
00:10:59,825 --> 00:11:03,412 
参加者は
何人ぐらいの見込みなの？

204
00:11:03,537 --> 00:11:04,747 
これで全部だ

205
00:11:06,207 --> 00:11:06,957 
これで？

206
00:11:08,959 --> 00:11:09,752 
中止する？

207
00:11:10,461 --> 00:11:13,547 
とんでもない
中止なんかしない

208
00:11:13,714 --> 00:11:15,925 
もう準備できてるんだ

209
00:11:16,384 --> 00:11:19,804 
これじゃ彼が
ショックを受ける

210
00:11:19,887 --> 00:11:23,391 
２人しか来なかった時も
楽しめた

211
00:11:24,058 --> 00:11:28,062 
近隣を回って
人を集めたらどう？

212
00:11:28,145 --> 00:11:30,898 
僕は店を空けられない

213
00:11:30,981 --> 00:11:34,151 
お金を払って通行人を誘う？

214
00:11:34,235 --> 00:11:35,528 
それはダメだ

215
00:11:35,611 --> 00:11:36,445 
他は？

216
00:11:36,570 --> 00:11:39,407 
ガラガラなのに意味ある？

217
00:11:39,490 --> 00:11:41,826 
２人の時の倍はいる

218
00:11:42,326 --> 00:11:44,245 
イスを少なくする？

219
00:11:44,412 --> 00:11:45,704 
それなら できる

220
00:11:46,122 --> 00:11:47,415 
その方がいい

221
00:11:47,498 --> 00:11:51,168 
ケルシー･グラマーの時も
うまくいった

222
00:11:52,420 --> 00:11:54,880 
ホームレスの支援活動よ

223
00:11:55,256 --> 00:11:58,509 
表彰式で言うジョークを
書いて

224
00:11:58,717 --> 00:11:59,468 
報酬は？

225
00:11:59,593 --> 00:12:01,762 
チャリティー行事よ

226
00:12:01,846 --> 00:12:05,850 
パレスチナ人に寄付して
私も金欠なの

227
00:12:06,058 --> 00:12:08,602 
ジョークの１つを分けてよ

228
00:12:08,727 --> 00:12:10,271 
気が進まない

229
00:12:10,354 --> 00:12:12,398 
ホームレスは聞かない

230
00:12:12,481 --> 00:12:14,233 
ちょっと話せる？

231
00:12:14,358 --> 00:12:16,777 
いいわよ　娘の調子は？

232
00:12:16,902 --> 00:12:18,612 
順調だけど―

233
00:12:18,696 --> 00:12:22,867 
キスシーンがあるから
緊張してるみたい

234
00:12:23,284 --> 00:12:27,872 
力になれないかな
母親からのアドバイスとか

235
00:12:28,289 --> 00:12:29,915 
それは無理よ

236
00:12:30,040 --> 00:12:34,086 
14歳で変わり者だし
私と話をしないの

237
00:12:34,170 --> 00:12:37,923 
だから干渉せずに
乗り越えさせる

238
00:12:38,007 --> 00:12:41,135 
アーリヤが大丈夫か
知りたかった

239
00:12:41,302 --> 00:12:43,679 
あの子なら心配ないし…

240
00:12:43,804 --> 00:12:44,805 
電話だわ

241
00:12:45,055 --> 00:12:45,806 
どうぞ

242
00:12:45,890 --> 00:12:46,891 
あら ジェン

243
00:12:47,641 --> 00:12:50,978 
あなたの娘が
心配だっただけだよ

244
00:12:52,563 --> 00:12:54,273 
グルテンフリーかい？

245
00:12:54,398 --> 00:12:58,652 
これは普通のパンだ
グルテンが入ってる

246
00:12:58,736 --> 00:13:00,321 
エゼキエルパンは？

247
00:13:00,488 --> 00:13:02,323 
エゼキエル… パン？

248
00:13:02,531 --> 00:13:05,993 
白と茶色しかない
そこから選べ

249
00:13:06,160 --> 00:13:08,579 
ベリーはオーガニック？

250
00:13:09,371 --> 00:13:11,874 
オーガニックなんて
宣伝だけ

251
00:13:11,999 --> 00:13:14,168 
いいよ　ニンジンにする

252
00:13:14,335 --> 00:13:15,836 
アメでも食え

253
00:13:16,003 --> 00:13:17,671 
それ 嫌いなんだ

254
00:13:17,797 --> 00:13:18,589 
やあ

255
00:13:18,756 --> 00:13:21,091 
どうも ミスターＣ

256
00:13:21,258 --> 00:13:23,844 
その呼び方 カッコいいな

257
00:13:24,011 --> 00:13:26,597 
ちょっと頼みがあるんだ

258
00:13:26,972 --> 00:13:30,809 
今日のシーンで
アーリヤが心配してる

259
00:13:30,976 --> 00:13:32,978 
もし よければ―

260
00:13:33,103 --> 00:13:37,024 
彼女と一緒に
練習してくれないかな

261
00:13:37,149 --> 00:13:39,068 
打ち解けてないだろ？

262
00:13:39,318 --> 00:13:43,405 
そうなんだ
ドラマと音楽で忙しくてね

263
00:13:43,531 --> 00:13:46,534 
自己管理にも
週10時間 費やす

264
00:13:46,700 --> 00:13:48,869 
10時間は すごいね

265
00:13:50,371 --> 00:13:51,830 
頼めるかな？

266
00:13:51,956 --> 00:13:53,499 
彼女と練習する

267
00:13:53,624 --> 00:13:54,834 
よかった

268
00:13:55,000 --> 00:13:58,212 
見てよ
1000キロワットの笑顔

269
00:13:59,421 --> 00:14:00,589 
ありがと

270
00:14:02,383 --> 00:14:05,094 
時々 小児性愛者みたいだぞ

271
00:14:05,219 --> 00:14:08,347 
僕も言ってる最中に思ったよ

272
00:14:08,514 --> 00:14:12,226 
口元を観察してるのか
“笑顔”だなんて

273
00:14:12,309 --> 00:14:14,979 
まだ子供だから気をつけろ

274
00:14:15,479 --> 00:14:17,147 
忠告 ありがとう

275
00:14:23,696 --> 00:14:27,575 
言いにくいけど
人が あまり来てない

276
00:14:28,367 --> 00:14:29,743 
大体の人数は？

277
00:14:29,910 --> 00:14:33,873 
収容人数が４人の球場なら
満員になる

278
00:14:34,248 --> 00:14:37,918 
ふざけるな
４人しか来てないのか？

279
00:14:38,085 --> 00:14:41,463 
“１人の心に
届けばいい”って…

280
00:14:41,589 --> 00:14:45,926 
１人でいいわけないだろ
私は行かないぞ

281
00:14:46,051 --> 00:14:48,721 
君の責任だから何とかしろ

282
00:14:48,888 --> 00:14:49,889 
私の責任？

283
00:14:50,014 --> 00:14:53,684 
ステラとの時間を短くすれば
宣伝できた

284
00:14:53,851 --> 00:14:56,020 
中止して帰りましょ

285
00:14:56,103 --> 00:15:01,358 
ＬＡには何百万人もいる
40人ぐらい集められるだろ

286
00:15:01,525 --> 00:15:04,570 
30分で40人も集めろって？

287
00:15:04,653 --> 00:15:08,908 
やるしかない
満員にしろ ミッキー！

288
00:15:09,199 --> 00:15:10,451 
やってやるわ

289
00:15:10,576 --> 00:15:12,912 
よし　満員にしてくれ

290
00:15:16,206 --> 00:15:19,126 
どうも
よかったら中に入って…

291
00:15:19,293 --> 00:15:20,711 
約束があるの

292
00:15:23,881 --> 00:15:26,467 
断られるのは聞きたくない

293
00:15:26,550 --> 00:15:29,261 
向こうで やってくれ

294
00:15:29,386 --> 00:15:31,138 
何とかするわよ

295
00:15:31,680 --> 00:15:32,973 
“近くの断酒会”

296
00:15:38,520 --> 00:15:41,482 
私がいないせいで
９人 死んだ

297
00:15:41,649 --> 00:15:43,943 
理由を知りたい？

298
00:15:44,068 --> 00:15:45,903 
時間がないのよ

299
00:15:46,403 --> 00:15:49,490 
９人を失っても
君を守りたかった

300
00:15:49,657 --> 00:15:50,866 
何ですって？

301
00:15:51,158 --> 00:15:53,619 
君なしでは生きられない

302
00:15:54,244 --> 00:15:58,415 
その後 キスするんだね
バッチリだな

303
00:15:58,832 --> 00:16:00,876 
相手が僕で悪いね

304
00:16:01,001 --> 00:16:04,838 
あなたは素晴らしくて
才能がある

305
00:16:04,964 --> 00:16:06,840 
すごく上手だし…

306
00:16:07,007 --> 00:16:09,843 
新キャストの中で一番よ

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,931 
ありがたいけど
競争じゃないからね

308
00:16:14,682 --> 00:16:16,100 
多少は競争よ

309
00:16:17,017 --> 00:16:20,437 
音楽をやってるのよね？

310
00:16:20,562 --> 00:16:21,772 
なぜ それを？

311
00:16:21,939 --> 00:16:24,483 
デカいキーボードがある

312
00:16:25,359 --> 00:16:28,946 
どこに行く時も
持っていくんだ

313
00:16:29,238 --> 00:16:32,741 
僕の曲を聴く時間はある？

314
00:16:33,575 --> 00:16:34,743 
未発表なんだ

315
00:16:34,994 --> 00:16:39,289 
愛する人たちに
利用されるという内容だ

316
00:16:39,540 --> 00:16:41,667 
私の人生みたい

317
00:16:41,834 --> 00:16:43,877 
初めて人に聴かせる

318
00:16:43,961 --> 00:16:45,087 
聴かせて

319
00:16:45,587 --> 00:16:47,423 
曲のタイトルは…

320
00:16:47,548 --> 00:16:49,550 
待ってくれ

321
00:16:49,675 --> 00:16:52,386 
“僕は
君だけのものじゃない”

322
00:16:53,971 --> 00:16:56,223 
君だけのものじゃない

323
00:16:56,306 --> 00:16:58,559 
このビート いいだろ？

324
00:16:58,684 --> 00:17:02,187 
持ってるものは
　　自力で手に入れた

325
00:17:03,480 --> 00:17:05,441 
それを分けてやる

326
00:17:06,400 --> 00:17:07,317 
君にね

327
00:17:08,235 --> 00:17:09,903 
僕と過ごすなら

328
00:17:09,987 --> 00:17:13,157 
いいかい
ここでコーラスが入る

329
00:17:15,034 --> 00:17:17,578 
僕らは どういう関係？

330
00:17:19,830 --> 00:17:21,582 
僕らは どういう関係？

331
00:17:21,665 --> 00:17:25,544 
君も一緒に歌ってくれ
大丈夫だよ

332
00:17:28,088 --> 00:17:29,465 
いくぞ

333
00:17:33,135 --> 00:17:34,053 
いい曲ね

334
00:17:34,595 --> 00:17:37,514 
すごく独創的で
新しい感じよ

335
00:17:37,598 --> 00:17:38,682 
ありがとう

336
00:17:38,849 --> 00:17:40,517 
誰が協力したの？

337
00:17:40,684 --> 00:17:42,352 
Ｊ･ビーバーの裏方の友達

338
00:17:42,603 --> 00:17:47,441 
Ｊ･ビーバーに近い人なんて
すごいじゃない

339
00:17:47,608 --> 00:17:50,069 
彼との仕事は興奮したよ

340
00:17:50,235 --> 00:17:51,653 
それって すごい

341
00:17:52,071 --> 00:17:55,532 
ありがとう
予告用の写真を撮ろう

342
00:17:55,783 --> 00:17:56,825 
投稿する

343
00:17:57,326 --> 00:18:00,662 
ギャングスタの
サインをしよう

344
00:18:01,205 --> 00:18:03,499 
“何だと？”

345
00:18:03,957 --> 00:18:05,292 
投稿しないで

346
00:18:05,417 --> 00:18:09,338 
君がいなくなってから
投稿するよ

347
00:18:09,463 --> 00:18:11,298 
お願い　やめて

348
00:18:13,759 --> 00:18:14,760 
それ いい

349
00:18:14,885 --> 00:18:15,719 
ダメよ

350
00:18:15,844 --> 00:18:17,262 
これは いいだろ

351
00:18:17,346 --> 00:18:18,639 
ひどい顔

352
00:18:24,645 --> 00:18:26,772 
ちょっといいかしら

353
00:18:26,939 --> 00:18:28,899 
ここの集会は どう？

354
00:18:29,024 --> 00:18:31,235 
終わったばかりだ

355
00:18:31,318 --> 00:18:34,488 
ここのは参加したことない

356
00:18:34,571 --> 00:18:38,200 
ちょっと
頼みたいことがあるの

357
00:18:38,325 --> 00:18:40,661 
友達が困ってるのよ

358
00:18:40,744 --> 00:18:41,537 
なぜ？

359
00:18:41,662 --> 00:18:43,205 
実は その…

360
00:18:43,580 --> 00:18:45,791 
この男性を知ってる？

361
00:18:46,083 --> 00:18:48,377 
ラジオで聴いてるわよ

362
00:18:48,502 --> 00:18:49,128 
本当？

363
00:18:49,378 --> 00:18:53,173 
心理カウンセラーで
出版イベントをやる

364
00:18:53,340 --> 00:18:55,676 
でも参加者が少なくて

365
00:18:55,801 --> 00:18:59,721 
来てくれたら
すごく ありがたいのよね

366
00:19:00,013 --> 00:19:01,765 
それは 今すぐ？

367
00:19:01,974 --> 00:19:04,434 
20分後よ
一服した後でいい

368
00:19:05,227 --> 00:19:07,813 
別に行ってもいいよ

369
00:19:07,896 --> 00:19:09,565 
用事はないしね

370
00:19:14,695 --> 00:19:18,407 
「ウィッチタ」の
アーリヤ･ホプキンズ

371
00:19:18,532 --> 00:19:22,703 
ミュージシャンのゲストは
ブラインド･メロン

372
00:19:22,953 --> 00:19:25,330 
ガス ネタが古いわよ

373
00:19:25,497 --> 00:19:27,457 
笑顔になってる

374
00:19:27,583 --> 00:19:30,335 
彼とはうまくいった？

375
00:19:30,836 --> 00:19:34,548 
ええ　私たちの写真を
投稿するって

376
00:19:34,715 --> 00:19:37,801 
そっか　すごいじゃん

377
00:19:38,218 --> 00:19:39,052 
まあね

378
00:19:39,428 --> 00:19:42,598 
彼は僕の写真を
一度も投稿してない

379
00:19:43,223 --> 00:19:44,558 
ちょっと傷つく

380
00:19:44,683 --> 00:19:46,977 
それが撮ったやつ？

381
00:19:48,270 --> 00:19:49,396 
〝ライブ〞

382
00:19:49,396 --> 00:19:49,938 
〝ライブ〞

383
00:19:49,396 --> 00:19:49,938 
自力で手に入れた

384
00:19:49,938 --> 00:19:51,690 
自力で手に入れた

385
00:19:51,773 --> 00:19:53,108 
誰が撮ってる？

386
00:19:53,817 --> 00:19:56,695 
自分で撮ってるんじゃない？

387
00:19:56,904 --> 00:19:58,697 
誰の声なの？

388
00:19:59,239 --> 00:20:00,490 
ブルックリン？

389
00:20:01,366 --> 00:20:03,160 
彼女じゃないと思う

390
00:20:03,827 --> 00:20:05,078 
誰が撮ってる？

391
00:20:05,204 --> 00:20:05,913 
母親かも

392
00:20:05,996 --> 00:20:06,580 
まさか！

393
00:20:06,663 --> 00:20:07,748 
彼の母親だよ

394
00:20:19,468 --> 00:20:21,094 
やあ アーリヤ

395
00:20:21,178 --> 00:20:24,389 
最新のカットは
実に印象的だ

396
00:20:24,514 --> 00:20:26,934 
今シーズンは脚本がよくて

397
00:20:27,100 --> 00:20:28,685 
君は謙虚だな

398
00:20:28,769 --> 00:20:29,436 
そんな

399
00:20:29,603 --> 00:20:31,021 
謙虚な子だ

400
00:20:35,275 --> 00:20:37,903 
「ウィッチタ」の
アーリヤ･ホプキンズだよ

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,364 
撮影に遅れそうなの

402
00:20:40,656 --> 00:20:42,324 
アーリヤに手を振って

403
00:20:43,617 --> 00:20:44,451 
歌って

404
00:20:44,618 --> 00:20:46,912 
僕らは どういう関係？

405
00:20:54,294 --> 00:20:56,421 
君だけのものじゃない

406
00:20:58,382 --> 00:21:01,760 
“相談してきたフランは
電話口で―”

407
00:21:01,885 --> 00:21:05,472 
“泣きじゃくりながら
感謝してた”

408
00:21:05,555 --> 00:21:06,348 
“私は答えた”

409
00:21:07,182 --> 00:21:08,642 
“自分に感謝しろ”

410
00:21:09,142 --> 00:21:13,146 
“君が頑張ったんだ
私は道を示しただけ”

411
00:21:13,814 --> 00:21:15,190 
“３年後に―”

412
00:21:15,899 --> 00:21:20,821 
“彼女と夫は子を授かり
グレッグと名付けたと”

413
00:21:23,532 --> 00:21:25,742 
“理由は聞かなかった”

414
00:21:31,164 --> 00:21:32,833 
感動的でした

415
00:21:33,583 --> 00:21:35,294 
質疑応答の時間です

416
00:21:36,169 --> 00:21:36,795 
どうぞ

417
00:21:37,170 --> 00:21:38,964 
食べ物はあるか？

418
00:21:39,089 --> 00:21:39,798 
いいえ

419
00:21:41,133 --> 00:21:42,676 
質問があるわ

420
00:21:42,759 --> 00:21:43,927 
お名前は？

421
00:21:44,094 --> 00:21:47,431 
あなたの本に登場した
フランよ

422
00:21:47,597 --> 00:21:49,057 
ああ 君か

423
00:21:50,100 --> 00:21:52,019 
会えて うれしいよ

424
00:21:52,644 --> 00:21:55,272 
フラン どんな質問かな？

425
00:21:55,897 --> 00:21:58,734 
ウソなのは私の話だけ？

426
00:22:10,120 --> 00:22:11,580 
おい ガス

427
00:22:12,372 --> 00:22:13,707 
捜したぞ

428
00:22:14,041 --> 00:22:15,334 
知らないのか？

429
00:22:15,625 --> 00:22:19,838 
アーリヤが閉じこもって
妙な投稿をしてる

430
00:22:19,921 --> 00:22:20,589 
マジ？

431
00:22:20,714 --> 00:22:24,301 
インスタで
悲しそうな顔を投稿してる

432
00:22:25,260 --> 00:22:29,389 
完全に理性を失ってる
これはマズいぞ

433
00:22:30,098 --> 00:22:30,849 
深刻だ

434
00:22:31,475 --> 00:22:33,643 
これは大変だな

435
00:22:34,436 --> 00:22:36,813 
こんな投稿はなかった

436
00:22:36,980 --> 00:22:38,190 
別アカウントだ

437
00:22:38,857 --> 00:22:40,150 
承認されたの？

438
00:22:40,400 --> 00:22:41,985 
承認されてない？

439
00:22:43,361 --> 00:22:46,114 
興味ないから
見てないだけだ

440
00:22:46,448 --> 00:22:48,533 
俺には暇がないんだ

441
00:22:48,700 --> 00:22:51,078 
彼女を何とかしろ

442
00:22:51,203 --> 00:22:53,580 
分かったよ　行こう

443
00:22:53,705 --> 00:22:56,041 
降りろ　乗せない

444
00:22:56,166 --> 00:22:58,085 
これで行けば早い

445
00:22:58,251 --> 00:23:00,587 
ドーナツを取りに行く

446
00:23:00,712 --> 00:23:03,048 
分かった　取りに行け

447
00:23:03,673 --> 00:23:05,050 
早く行けよ

448
00:23:07,010 --> 00:23:09,596 
私の人生の話を変えてる

449
00:23:09,721 --> 00:23:12,849 
本に書かれてるのは
全部 ウソ

450
00:23:12,933 --> 00:23:13,683 
待って

451
00:23:13,809 --> 00:23:15,685 
赤ん坊の話もウソ

452
00:23:15,769 --> 00:23:20,399 
確かに２ヵ所ほど
変更を入れたかもしれない

453
00:23:20,774 --> 00:23:22,943 
夫と復縁したって？

454
00:23:23,110 --> 00:23:27,197 
明確で簡潔にするために
調整を加え―

455
00:23:27,280 --> 00:23:30,575 
価値あるページを作ったんだ

456
00:23:30,700 --> 00:23:33,453 
教育用のツールだからね

457
00:23:33,537 --> 00:23:36,957 
あんたは偽者
ドクターとは呼ばない

458
00:23:37,124 --> 00:23:40,877 
だが呼んでくれると
ありがたい

459
00:23:40,961 --> 00:23:44,297 
それが私の長年の芸名なんだ

460
00:23:44,381 --> 00:23:47,676 
私の人生を
勝手に書き換えたわね

461
00:23:47,801 --> 00:23:52,389 
私は子連れ離婚し
元夫は他の女とヤってる

462
00:23:52,472 --> 00:23:55,725 
ご主人は性的に不満だった

463
00:23:55,809 --> 00:24:00,063 
だから性の探求をすべきだと
助言した

464
00:24:00,188 --> 00:24:03,942 
彼は満足してた
私のお陰でね

465
00:24:04,067 --> 00:24:07,654 
夜の生活は
うまくいってたのよ

466
00:24:07,821 --> 00:24:13,034 
満足してたらタイに行って
娼婦を買うわけないだろ

467
00:24:13,493 --> 00:24:16,872 
帰らないで
ここにいてちょうだい

468
00:24:16,997 --> 00:24:18,123 
配信中か？

469
00:24:18,999 --> 00:24:20,167 
しまった

470
00:24:20,542 --> 00:24:23,295 
これを聴いている皆さん

471
00:24:23,420 --> 00:24:28,175 
イカれた女性がいたので
追い出しました

472
00:24:28,258 --> 00:24:32,470 
彼女を助けるために
我々は模索中です

473
00:24:32,721 --> 00:24:36,558 
適切な助けがあれば回復する

474
00:24:37,058 --> 00:24:38,351 
他に質問は？

475
00:24:38,435 --> 00:24:40,145 
聞きたいことが

476
00:24:40,270 --> 00:24:42,397 
本の話はしたくない

477
00:24:42,522 --> 00:24:46,526 
ここにいる誰もが
望んでないと思うね

478
00:24:46,985 --> 00:24:47,944 
そうか

479
00:24:48,069 --> 00:24:51,489 
今 君は何に傷ついてる？

480
00:24:53,575 --> 00:24:54,242 
大丈夫だ

481
00:24:54,367 --> 00:24:55,452 
話してみろ

482
00:25:13,345 --> 00:25:14,054 
アーリヤ

483
00:25:17,057 --> 00:25:19,893 
君の気持ちは分かるよ

484
00:25:20,060 --> 00:25:21,228 
ウソよ

485
00:25:21,978 --> 00:25:23,230 
分かるさ

486
00:25:24,064 --> 00:25:25,523 
失恋の痛みも―

487
00:25:25,607 --> 00:25:29,778 
自分に気のない相手に
キスする気持ちもね

488
00:25:29,903 --> 00:25:32,530 
キスなんかしたことない

489
00:25:32,989 --> 00:25:35,909 
まさか　彼氏がいたんだろ？

490
00:25:35,992 --> 00:25:39,663 
あれはウソよ
友達もいないのに

491
00:25:39,788 --> 00:25:43,291 
男の子は
私の収入を知ってビビる

492
00:25:46,378 --> 00:25:48,004 
つらいよね

493
00:25:49,214 --> 00:25:52,133 
なぜ こんな目に遭うの？

494
00:25:52,217 --> 00:25:56,429 
僕の恥ずかしい体験を
聞きたい？

495
00:25:58,723 --> 00:26:00,267 
初めてのキスは―

496
00:26:00,976 --> 00:26:05,355 
「トゥルーマン･ショー」を
見た後だった

497
00:26:06,147 --> 00:26:08,817 
僕が あまりに
泣いたから―

498
00:26:09,484 --> 00:26:11,987 
彼女がキスしてくれた

499
00:26:12,445 --> 00:26:13,738 
バカじゃない？

500
00:26:13,905 --> 00:26:16,575 
だから次の日 フラれた

501
00:26:17,284 --> 00:26:19,786 
悲しい映画じゃないでしょ

502
00:26:19,911 --> 00:26:23,206 
トゥルーマンの苦境に泣けた

503
00:26:23,290 --> 00:26:27,877 
カメラに囲まれて
30年も気づかないのが悪い

504
00:26:29,087 --> 00:26:31,464 
思うに 彼の苦境は―

505
00:26:31,548 --> 00:26:35,051 
テレビのセットで
生きてきたことだ

506
00:26:35,969 --> 00:26:38,179 
君は共感できるだろ

507
00:26:38,930 --> 00:26:43,685 
嫌いな奴相手に
キスシーンを撮るのは無理

508
00:26:43,810 --> 00:26:46,896 
正直言って
最悪な状況だよね

509
00:26:47,522 --> 00:26:51,818 
本当に
イヤな気分だろうけど―

510
00:26:52,777 --> 00:26:55,071 
君にできることがある

511
00:26:56,531 --> 00:27:00,285 
その悲しみや
怒りのすべてを―

512
00:27:00,410 --> 00:27:02,662 
演技に生かすんだ

513
00:27:03,997 --> 00:27:05,623 
形にするんだよ

514
00:27:09,294 --> 00:27:10,754 
どうやって？

515
00:27:15,508 --> 00:27:17,636 
自分を信じるのよ

516
00:27:18,094 --> 00:27:19,763 
あなたなら できる

517
00:27:19,888 --> 00:27:21,222 
やめてよ

518
00:27:22,682 --> 00:27:24,351 
とどのつまりは―

519
00:27:25,852 --> 00:27:30,857 
私は収録ブースに座る
孤独なクソ野郎だ

520
00:27:31,399 --> 00:27:37,364 
日がな一日 ラジオで
自尊心を吐き出してるだけ

521
00:27:37,489 --> 00:27:40,450 
“私の言うことを聞け”と

522
00:27:40,992 --> 00:27:43,453 
君の彼氏は冗舌だな

523
00:27:44,537 --> 00:27:46,581 
彼氏じゃないわよ

524
00:27:46,706 --> 00:27:48,249 
信頼し合ってる

525
00:27:48,375 --> 00:27:51,086 
同僚なの　これは仕事

526
00:27:51,252 --> 00:27:53,421 
フリーなら俺と どう？

527
00:27:53,588 --> 00:27:54,964 
彼氏はいるの

528
00:27:55,507 --> 00:27:57,300 
当然だよね

529
00:27:57,842 --> 00:27:59,052 
助言しよう

530
00:27:59,219 --> 00:27:59,928 
何だ？

531
00:28:01,179 --> 00:28:04,641 
自分自身に正直になることだ

532
00:28:05,392 --> 00:28:06,935 
心の底からね

533
00:28:09,604 --> 00:28:13,608 
本にウソを書いてしまった

534
00:28:14,067 --> 00:28:18,780 
真実や私自身では
物足りないと思ったからだ

535
00:28:19,114 --> 00:28:22,534 
視力が
少し回復した子の話も？

536
00:28:23,034 --> 00:28:23,868 
死んだ

537
00:28:24,035 --> 00:28:25,412 
なんてことだ

538
00:28:26,204 --> 00:28:30,750 
相談者の その後が
気になって連絡すると

539
00:28:31,084 --> 00:28:32,460 
彼らの人生は―

540
00:28:33,253 --> 00:28:35,755 
決まって
ひどくなってる

541
00:28:37,924 --> 00:28:39,008 
相談前よりね

542
00:28:39,884 --> 00:28:41,761 
吐き出すんだ

543
00:28:41,886 --> 00:28:43,430 
感情の吐露だ

544
00:28:43,555 --> 00:28:45,390 
そこに癒やしがある

545
00:28:46,057 --> 00:28:47,600 
いい感じね

546
00:28:48,601 --> 00:28:51,980 
もし人に
アドバイスするのを―

547
00:28:52,105 --> 00:28:55,650 
完全に やめた場合を
想像してみろ

548
00:28:57,235 --> 00:28:58,111 
どうなる？

549
00:28:58,194 --> 00:29:03,450 
やめろとか言うなよ
俺は相談するために来た

550
00:29:03,575 --> 00:29:06,995 
ドクター･グレッグ
質問がある

551
00:29:07,620 --> 00:29:13,626 
見ず知らずの人に顔面を
殴られないとイケないんだ

552
00:29:13,710 --> 00:29:15,336 
これって変かな

553
00:29:15,587 --> 00:29:19,591 
もう この辺で
オフィスに戻る時間だわ

554
00:29:20,467 --> 00:29:21,134 
行くわよ

555
00:29:21,259 --> 00:29:26,222 
皆さんの参加と
癒やしの時間に感謝します

556
00:29:26,598 --> 00:29:27,640 
位置確認

557
00:29:36,566 --> 00:29:39,068 
よし 位置に就いてくれ

558
00:29:41,321 --> 00:29:42,447 
用意

559
00:29:43,323 --> 00:29:44,157 
アクション

560
00:29:47,160 --> 00:29:49,329 
君の助けが必要だ

561
00:29:49,579 --> 00:29:51,664 
地獄の口を塞がないと

562
00:29:51,873 --> 00:29:54,918 
襲われるのに
なぜ帰らせたの？

563
00:29:55,043 --> 00:29:56,336 
君を守るためだ

564
00:29:56,503 --> 00:29:58,922 
そのために９人が死んだ

565
00:29:59,172 --> 00:30:01,216 
理由を知りたい？

566
00:30:01,466 --> 00:30:02,926 
時間がないのよ

567
00:30:03,092 --> 00:30:06,179 
９人を失っても
君を守りたかった

568
00:30:06,471 --> 00:30:07,347 
何ですって？

569
00:30:08,473 --> 00:30:11,684 
君なしでは生きられない

570
00:30:27,575 --> 00:30:31,412 
私は あなたなしでも
生きられるわ

571
00:30:37,210 --> 00:30:38,545 
これでいい？

572
00:30:40,255 --> 00:30:41,130 
ええ

573
00:30:41,756 --> 00:30:43,258 
忘れてた　カット

574
00:30:43,383 --> 00:30:44,300 
カット

575
00:30:46,386 --> 00:30:47,679 
冗談じゃない

576
00:30:49,806 --> 00:30:51,307 
すごく恥ずかしい

577
00:30:52,392 --> 00:30:56,312 
私も人前で
取り乱したことがある

578
00:30:57,230 --> 00:30:59,899 
ラジオで流れたんだ

579
00:31:01,651 --> 00:31:05,446 
聴取率が低くて
幸いだったわね

580
00:31:05,572 --> 00:31:07,740 
大勢は聴いてない

581
00:31:09,492 --> 00:31:11,160 
楽しんでるだろ？

582
00:31:11,911 --> 00:31:14,455 
私がヘコむのを見て

583
00:31:14,581 --> 00:31:19,627 
楽しめるのは 少し人間味が
見えてきたからよ

584
00:31:22,964 --> 00:31:25,174 
この本 買ったわよ

585
00:31:27,176 --> 00:31:27,969 
感謝する

586
00:31:28,094 --> 00:31:30,263 
局の経費よ

587
00:31:34,559 --> 00:31:35,935 
読んでどうする？

588
00:31:37,645 --> 00:31:38,605 
さあね

589
00:31:39,647 --> 00:31:43,526 
カフェインでハイになって
朗読会とか

590
00:31:46,571 --> 00:31:47,780 
楽しそうだ

591
00:31:47,864 --> 00:31:49,198 
そりゃそうよ

592
00:31:56,789 --> 00:31:59,292 
眠くなってきた

593
00:31:59,417 --> 00:32:00,627 
分かった

594
00:32:31,783 --> 00:32:33,159 
いらっしゃい

595
00:32:41,376 --> 00:32:42,335 
元気？

596
00:32:42,460 --> 00:32:46,673 
バーティとランディは
食事と映画に出かけた

597
00:32:46,923 --> 00:32:48,216 
何の映画？

598
00:32:49,717 --> 00:32:51,010 
違うでしょ

599
00:32:54,931 --> 00:32:56,641 
ああ そうだよね

600
00:33:03,856 --> 00:33:05,525 
この部屋でヤる？

601
00:33:05,650 --> 00:33:07,360 
全部の部屋でヤる

602
00:33:11,990 --> 00:33:13,574 
すごいよね

603
00:33:13,950 --> 00:33:15,952 
バーティの部屋でヤった

604
00:33:16,077 --> 00:33:19,539 
縄張りに踏み込む
２匹のオオカミだ

605
00:33:19,664 --> 00:33:21,499 
俺たちの縄張りだ

606
00:33:21,582 --> 00:33:23,376 
彼女にはバレない

607
00:33:23,459 --> 00:33:26,587 
そこが最高だ
彼女は気づかない

608
00:33:29,090 --> 00:33:30,383 
どうかしてる

609
00:33:31,592 --> 00:33:33,302 
今日のアーリヤは？

610
00:33:33,469 --> 00:33:34,762 
よかったよ

611
00:33:34,887 --> 00:33:40,059 
閉じこもった時は
みんなを慌てさせたけど…

612
00:33:40,935 --> 00:33:43,479 
僕と２人で話した後―

613
00:33:43,563 --> 00:33:47,108 
本番では
すごい演技を見せた

614
00:33:47,942 --> 00:33:48,568 
本当？

615
00:33:48,651 --> 00:33:50,028 
すごかったよ

616
00:33:50,236 --> 00:33:53,906 
Ｊ･チャステイン並みに
うまかった

617
00:33:54,240 --> 00:33:55,491 
女優の貫禄

618
00:33:55,658 --> 00:33:56,951 
チャステインは好きよ

619
00:33:57,076 --> 00:33:58,286 
最高だよね

620
00:33:59,704 --> 00:34:02,248 
トレーラーに行った時―

621
00:34:02,915 --> 00:34:06,586 
アーリヤは
腹を立て悲しんでた

622
00:34:06,919 --> 00:34:11,090 
だから僕は
それを演技に生かせと言った

623
00:34:13,134 --> 00:34:14,343 
監督みたいに

624
00:34:14,719 --> 00:34:17,430 
あんたは才能があるからね

625
00:34:18,097 --> 00:34:20,892 
自分の映画を撮るべきよ

626
00:34:21,559 --> 00:34:23,603 
僕が書いた脚本で？

627
00:34:23,728 --> 00:34:24,854 
そうよ

628
00:34:24,937 --> 00:34:28,441 
貯金もあるし
協力する友達もいる

629
00:34:28,608 --> 00:34:31,444 
それを利用して
実現させるの

630
00:34:33,404 --> 00:34:35,531 
それなら できるかも

631
00:34:35,740 --> 00:34:38,826 
私だって
プロデューサーになれた

632
00:34:39,368 --> 00:34:42,163 
言ったもん勝ちだよね

633
00:34:42,288 --> 00:34:44,957 
僕は監督だ　映画を撮れる

634
00:34:45,083 --> 00:34:46,084 
監督よ

635
00:34:46,542 --> 00:34:48,002 
勃(た)ってきた？

636
00:34:48,127 --> 00:34:49,462 
もうイった

637
00:34:49,587 --> 00:34:51,464 
なら もう１回

638
00:35:58,531 --> 00:36:01,576 
日本語字幕　香月 縁