NETFLIX オリジナルシリーズ
私はミッキーよ
こんにちは
今は恋愛も仕事も楽しくて 順調だけど―
欲求に負けて 台無しにしそうで怖い
自己破壊行動に 慣れすぎて―
再発したとしても 気づかないかも
すべてが順調だなんて おかしいと思ってしまうの
だから また失敗するのを 待ってるような気分よ
今は順調だ
一緒にいて幸せだし 彼女は仕事も充実してる
でも僕は 彼女が混乱した人だから―
好きになったのかも
彼女も混乱してなきゃ 僕なんかと付き合う？
興味深い質問だ
そんな決断を迫られた時は ５年後を想像する
どんな決断をすれば 未来の自分が喜ぶか
私は そうやって考えるんだ
君も自分を好きになって 構わないんだよ
不安になると 深呼吸して10まで数えて―
幸せになる権利があると 無理やり思い込む
いつか 心からそう思えるように―
今日を大事に生きるの
それが今の私にできること
自分はマカロニチーズだと 思う時があるんだ
最初の何口かはいいけど 半分ほど食べると…
もう十分かなと思う
最後はうんざりして “二度と食べたくない”
僕も そう思われてるかも
飽きられたくない
宇宙の法則を教えよう
宇宙は君たちを刺激して―
より高いレベルに 押し上げてくれるんだ
だから宇宙に 毒づくのではなく―
“宇宙よ ありがとう”と 感謝してみてはどうかな
では続きは この後で
腕に ひっかき傷がある
闇の者になる前に殺して
殺せるわけないでしょ
そうしないと 私が みんなを殺す
彼女 セリフの半分を 間違えてる
演技も下手
抗血清を探す時間はある
場所の見当はつく 行こう
よし カット
冗談じゃないわ
やり直し
やり直しだ
二日酔いにはキツいな
ＭＴＶのパーティー？
友達が来たから 遅くまで遊んでたの
どうでもいいわよ
主役なのに なぜ私は出ないの？
そうだね 残念だ
映画が当たり フィギュアになるかも
君をどんどん出すべきだよね
友達は私のシーンだけ見る
僕の友達も
髪形がダサいせい？
それはないよ
僕が事情を聞いてくる
大丈夫 心配しないで
グルテンなんて存在しないよ
５年前まで グルテンを知らなかった
同感よ
でも現実に皆が恐れてる
グルテンフリーの 食品がないと―
一部の女優が働かないの
運搬業者は ドーナツをくれって
連中は大事だ
うまくやって
失礼
ちょっと聞きたいことが あるんだけど…
アーリヤを出さない理由は？
彼女は出番がなくて 動揺してるんだ
彼女のエージェントなの？
教師だ
なぜ教師が聞くの？
彼女と話したら戸惑ってて…
どんどん出番が 少なくなってるって
分かった 教えてやるわ
彼女が心配だから 出番を少なくしてるの
それを聞いて安心したよ
彼女はストレスが たまってるんだ
他の子役との競争や 映画のプレッシャーもある
それより…
親の離婚も
私の心配は違うの
彼女のせいで出費がかさむ
いつも遅刻するし 先週は５時間つぶれた
集中できず セリフを言えなかったからよ
子供なのに苦労してるんだ
自分の子供時代は？
私は週３万ドルも 稼いでなかった
僕も
でしょ？
バイトしてた
私は卵巣嚢腫(のうしゅ)を 摘出した時でも―
決して弱音を吐かなかった
俺は突然 息子がいると知らされ―
13歳の祝い金を出した
だが休みも取ってない 仕事だからな
彼女の役を殺すかも 手を焼いてるもの
ザンダーを先に殺そう 言葉遣いが悪い
いい考えね
早まらないで 僕からアーリヤに話すから
彼女とは いい関係だから 説得できる
彼女は お前の物マネで 笑いを取ってる
僕も見たよ
違うな
そう思い込んでるお前の マネだよ
見た？
リュックの
ええ それなら見た
彼女の 今シーズン最高の演技
親しいと からかいたくなるから…
いや 悪意があって笑えたよ
自分の仕事に専念して
了解 お任せを
フレッド 決めるわよ
ええ
えぐり出すのは心臓か―
腎臓か
腎臓で
腎臓ね
私の本の出版イベントを ステラに宣伝してほしい
最初の１週間が勝負だ
そこで売れなきゃ 書店から消える
ステラがツイッターとかで 宣伝してくれると助かる
自分でやれば？
荒らされたから ツイッターは やめたんだ
攻撃的なメッセージが 大量に来た
ユダヤ人だと言ってないのに 反ユダヤ主義のコメントが
ステラはツイッターで 宣伝はしない
私が やるわ
ありがたいが 君では効果がない
フォロワーは せいぜい50人だろ
ステラは20万人ぐらいか？
50万人近いけど…
50万人だって？ そんなに…
私は50人以上よ
彼女に強要はできないわ
本を気に入れば 宣伝するかもね
私は頼んでるんだよ
それよりミッキーの協力を 感謝したら？
出版イベントの生配信を 手伝ってくれる
職務外でね
これで失礼するよ
感情と精神を整えて ファンに会う準備をするんだ
このラジオ局を支えた 何千人もの私のファンとね
なぜ私が？
彼の扱い方を心得てるでしょ
私は限界
献辞の相手を見た？
ネルソン･マンデラと―
共和党の上院議員よ
アフリカ系と共和党員に 売り込むとは
ランチだね
調子は どんなもんよ
普通にしてるのに 誰もそばに来ない
そんなことないよ 僕がいるじゃないか
台本は？
あまり よくない キスシーンがあるの
キスシーンか それで相手は…
ジェイクよ
新しく加わった俳優よ
知ってる
彼が相手よ
そうか
キスの経験は？
５人と付き合ったのよ
じゃあ 緊張してないんだね？
私だって この仕事は長いわ
緊張してるなら話を聞くよ
セリフの練習をするわ
じゃあね
セリフの練習か 頑張って
〝ラスト書店〞
裏口から入らないと もみくちゃにされるよ
何人 来ると思う？
ネットでの宣伝効果は 計り知れない
とりあえず緊急避難口を 確認しよう
消防署長を呼ぶ？
いい考えだ
それは？
何なの？
メイクさ テカリ防止だ
何だ？
美は女だけのものか？
さあね
よろしく
チクショー
これが問題だ
テカリを消すと 今度は毛が薄く見える
まったく
“ドクター･ グレッグ･コルター”
どうも
ドクター･グレッグと 来ました
電話で話した人？
トッド どうも
参加者は 何人ぐらいの見込みなの？
これで全部だ
これで？
中止する？
とんでもない 中止なんかしない
もう準備できてるんだ
これじゃ彼が ショックを受ける
２人しか来なかった時も 楽しめた
近隣を回って 人を集めたらどう？
僕は店を空けられない
お金を払って通行人を誘う？
それはダメだ
他は？
ガラガラなのに意味ある？
２人の時の倍はいる
イスを少なくする？
それなら できる
その方がいい
ケルシー･グラマーの時も うまくいった
ホームレスの支援活動よ
表彰式で言うジョークを 書いて
報酬は？
チャリティー行事よ
パレスチナ人に寄付して 私も金欠なの
ジョークの１つを分けてよ
気が進まない
ホームレスは聞かない
ちょっと話せる？
いいわよ 娘の調子は？
順調だけど―
キスシーンがあるから 緊張してるみたい
力になれないかな 母親からのアドバイスとか
それは無理よ
14歳で変わり者だし 私と話をしないの
だから干渉せずに 乗り越えさせる
アーリヤが大丈夫か 知りたかった
あの子なら心配ないし…
電話だわ
どうぞ
あら ジェン
あなたの娘が 心配だっただけだよ
グルテンフリーかい？
これは普通のパンだ グルテンが入ってる
エゼキエルパンは？
エゼキエル… パン？
白と茶色しかない そこから選べ
ベリーはオーガニック？
オーガニックなんて 宣伝だけ
いいよ ニンジンにする
アメでも食え
それ 嫌いなんだ
やあ
どうも ミスターＣ
その呼び方 カッコいいな
ちょっと頼みがあるんだ
今日のシーンで アーリヤが心配してる
もし よければ―
彼女と一緒に 練習してくれないかな
打ち解けてないだろ？
そうなんだ ドラマと音楽で忙しくてね
自己管理にも 週10時間 費やす
10時間は すごいね
頼めるかな？
彼女と練習する
よかった
見てよ 1000キロワットの笑顔
ありがと
時々 小児性愛者みたいだぞ
僕も言ってる最中に思ったよ
口元を観察してるのか “笑顔”だなんて
まだ子供だから気をつけろ
忠告 ありがとう
言いにくいけど 人が あまり来てない
大体の人数は？
収容人数が４人の球場なら 満員になる
ふざけるな ４人しか来てないのか？
“１人の心に 届けばいい”って…
１人でいいわけないだろ 私は行かないぞ
君の責任だから何とかしろ
私の責任？
ステラとの時間を短くすれば 宣伝できた
中止して帰りましょ
ＬＡには何百万人もいる 40人ぐらい集められるだろ
30分で40人も集めろって？
やるしかない 満員にしろ ミッキー！
やってやるわ
よし 満員にしてくれ
どうも よかったら中に入って…
約束があるの
断られるのは聞きたくない
向こうで やってくれ
何とかするわよ
“近くの断酒会”
私がいないせいで ９人 死んだ
理由を知りたい？
時間がないのよ
９人を失っても 君を守りたかった
何ですって？
君なしでは生きられない
その後 キスするんだね バッチリだな
相手が僕で悪いね
あなたは素晴らしくて 才能がある
すごく上手だし…
新キャストの中で一番よ
ありがたいけど 競争じゃないからね
多少は競争よ
音楽をやってるのよね？
なぜ それを？
デカいキーボードがある
どこに行く時も 持っていくんだ
僕の曲を聴く時間はある？
未発表なんだ
愛する人たちに 利用されるという内容だ
私の人生みたい
初めて人に聴かせる
聴かせて
曲のタイトルは…
待ってくれ
“僕は 君だけのものじゃない”
君だけのものじゃない
このビート いいだろ？
持ってるものは 自力で手に入れた
それを分けてやる
君にね
僕と過ごすなら
いいかい ここでコーラスが入る
僕らは どういう関係？
君も一緒に歌ってくれ 大丈夫だよ
いくぞ
いい曲ね
すごく独創的で 新しい感じよ
ありがとう
誰が協力したの？
Ｊ･ビーバーの裏方の友達
Ｊ･ビーバーに近い人なんて すごいじゃない
彼との仕事は興奮したよ
それって すごい
ありがとう 予告用の写真を撮ろう
投稿する
ギャングスタの サインをしよう
“何だと？”
投稿しないで
君がいなくなってから 投稿するよ
お願い やめて
それ いい
ダメよ
これは いいだろ
ひどい顔
ちょっといいかしら
ここの集会は どう？
終わったばかりだ
ここのは参加したことない
ちょっと 頼みたいことがあるの
友達が困ってるのよ
なぜ？
実は その…
この男性を知ってる？
ラジオで聴いてるわよ
本当？
心理カウンセラーで 出版イベントをやる
でも参加者が少なくて
来てくれたら すごく ありがたいのよね
それは 今すぐ？
20分後よ 一服した後でいい
別に行ってもいいよ
用事はないしね
「ウィッチタ」の アーリヤ･ホプキンズ
ミュージシャンのゲストは ブラインド･メロン
ガス ネタが古いわよ
笑顔になってる
彼とはうまくいった？
ええ 私たちの写真を 投稿するって
そっか すごいじゃん
まあね
彼は僕の写真を 一度も投稿してない
ちょっと傷つく
それが撮ったやつ？
〝ライブ〞
自力で手に入れた
誰が撮ってる？
自分で撮ってるんじゃない？
誰の声なの？
ブルックリン？
彼女じゃないと思う
誰が撮ってる？
母親かも
まさか！
彼の母親だよ
やあ アーリヤ
最新のカットは 実に印象的だ
今シーズンは脚本がよくて
君は謙虚だな
そんな
謙虚な子だ
「ウィッチタ」の アーリヤ･ホプキンズだよ
撮影に遅れそうなの
アーリヤに手を振って
歌って
僕らは どういう関係？
君だけのものじゃない
“相談してきたフランは 電話口で―”
“泣きじゃくりながら 感謝してた”
“私は答えた”
“自分に感謝しろ”
“君が頑張ったんだ 私は道を示しただけ”
“３年後に―”
“彼女と夫は子を授かり グレッグと名付けたと”
“理由は聞かなかった”
感動的でした
質疑応答の時間です
どうぞ
食べ物はあるか？
いいえ
質問があるわ
お名前は？
あなたの本に登場した フランよ
ああ 君か
会えて うれしいよ
フラン どんな質問かな？
ウソなのは私の話だけ？
おい ガス
捜したぞ
知らないのか？
アーリヤが閉じこもって 妙な投稿をしてる
マジ？
インスタで 悲しそうな顔を投稿してる
完全に理性を失ってる これはマズいぞ
深刻だ
これは大変だな
こんな投稿はなかった
別アカウントだ
承認されたの？
承認されてない？
興味ないから 見てないだけだ
俺には暇がないんだ
彼女を何とかしろ
分かったよ 行こう
降りろ 乗せない
これで行けば早い
ドーナツを取りに行く
分かった 取りに行け
早く行けよ
私の人生の話を変えてる
本に書かれてるのは 全部 ウソ
待って
赤ん坊の話もウソ
確かに２ヵ所ほど 変更を入れたかもしれない
夫と復縁したって？
明確で簡潔にするために 調整を加え―
価値あるページを作ったんだ
教育用のツールだからね
あんたは偽者 ドクターとは呼ばない
だが呼んでくれると ありがたい
それが私の長年の芸名なんだ
私の人生を 勝手に書き換えたわね
私は子連れ離婚し 元夫は他の女とヤってる
ご主人は性的に不満だった
だから性の探求をすべきだと 助言した
彼は満足してた 私のお陰でね
夜の生活は うまくいってたのよ
満足してたらタイに行って 娼婦を買うわけないだろ
帰らないで ここにいてちょうだい
配信中か？
しまった
これを聴いている皆さん
イカれた女性がいたので 追い出しました
彼女を助けるために 我々は模索中です
適切な助けがあれば回復する
他に質問は？
聞きたいことが
本の話はしたくない
ここにいる誰もが 望んでないと思うね
そうか
今 君は何に傷ついてる？
大丈夫だ
話してみろ
アーリヤ
君の気持ちは分かるよ
ウソよ
分かるさ
失恋の痛みも―
自分に気のない相手に キスする気持ちもね
キスなんかしたことない
まさか 彼氏がいたんだろ？
あれはウソよ 友達もいないのに
男の子は 私の収入を知ってビビる
つらいよね
なぜ こんな目に遭うの？
僕の恥ずかしい体験を 聞きたい？
初めてのキスは―
「トゥルーマン･ショー」を 見た後だった
僕が あまりに 泣いたから―
彼女がキスしてくれた
バカじゃない？
だから次の日 フラれた
悲しい映画じゃないでしょ
トゥルーマンの苦境に泣けた
カメラに囲まれて 30年も気づかないのが悪い
思うに 彼の苦境は―
テレビのセットで 生きてきたことだ
君は共感できるだろ
嫌いな奴相手に キスシーンを撮るのは無理
正直言って 最悪な状況だよね
本当に イヤな気分だろうけど―
君にできることがある
その悲しみや 怒りのすべてを―
演技に生かすんだ
形にするんだよ
どうやって？
自分を信じるのよ
あなたなら できる
やめてよ
とどのつまりは―
私は収録ブースに座る 孤独なクソ野郎だ
日がな一日 ラジオで 自尊心を吐き出してるだけ
“私の言うことを聞け”と
君の彼氏は冗舌だな
彼氏じゃないわよ
信頼し合ってる
同僚なの これは仕事
フリーなら俺と どう？
彼氏はいるの
当然だよね
助言しよう
何だ？
自分自身に正直になることだ
心の底からね
本にウソを書いてしまった
真実や私自身では 物足りないと思ったからだ
視力が 少し回復した子の話も？
死んだ
なんてことだ
相談者の その後が 気になって連絡すると
彼らの人生は―
決まって ひどくなってる
相談前よりね
吐き出すんだ
感情の吐露だ
そこに癒やしがある
いい感じね
もし人に アドバイスするのを―
完全に やめた場合を 想像してみろ
どうなる？
やめろとか言うなよ 俺は相談するために来た
ドクター･グレッグ 質問がある
見ず知らずの人に顔面を 殴られないとイケないんだ
これって変かな
もう この辺で オフィスに戻る時間だわ
行くわよ
皆さんの参加と 癒やしの時間に感謝します
位置確認
よし 位置に就いてくれ
用意
アクション
君の助けが必要だ
地獄の口を塞がないと
襲われるのに なぜ帰らせたの？
君を守るためだ
そのために９人が死んだ
理由を知りたい？
時間がないのよ
９人を失っても 君を守りたかった
何ですって？
君なしでは生きられない
私は あなたなしでも 生きられるわ
これでいい？
ええ
忘れてた カット
カット
冗談じゃない
すごく恥ずかしい
私も人前で 取り乱したことがある
ラジオで流れたんだ
聴取率が低くて 幸いだったわね
大勢は聴いてない
楽しんでるだろ？
私がヘコむのを見て
楽しめるのは 少し人間味が 見えてきたからよ
この本 買ったわよ
感謝する
局の経費よ
読んでどうする？
さあね
カフェインでハイになって 朗読会とか
楽しそうだ
そりゃそうよ
眠くなってきた
分かった
いらっしゃい
元気？
バーティとランディは 食事と映画に出かけた
何の映画？
違うでしょ
ああ そうだよね
この部屋でヤる？
全部の部屋でヤる
すごいよね
バーティの部屋でヤった
縄張りに踏み込む ２匹のオオカミだ
俺たちの縄張りだ
彼女にはバレない
そこが最高だ 彼女は気づかない
どうかしてる
今日のアーリヤは？
よかったよ
閉じこもった時は みんなを慌てさせたけど…
僕と２人で話した後―
本番では すごい演技を見せた
本当？
すごかったよ
Ｊ･チャステイン並みに うまかった
女優の貫禄
チャステインは好きよ
最高だよね
トレーラーに行った時―
アーリヤは 腹を立て悲しんでた
だから僕は それを演技に生かせと言った
監督みたいに
あんたは才能があるからね
自分の映画を撮るべきよ
僕が書いた脚本で？
そうよ
貯金もあるし 協力する友達もいる
それを利用して 実現させるの
それなら できるかも
私だって プロデューサーになれた
言ったもん勝ちだよね
僕は監督だ 映画を撮れる
監督よ
勃(た)ってきた？
もうイった
なら もう１回
日本語字幕 香月 縁