1
00:00:06,047 --> 00:00:08,258 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,346 
あと少しで
最初の目的地に到着するよ

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,267 
「エルム街の悪夢」の
“フレディの家”だ

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,605 
映画では フレディは
家に住んでなかったが―

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,982 
そう呼んでる

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,860 
毎度 指摘されることだ

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,071 
このツアー わくわくする

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,740 
僕だってそうさ

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,576 
期待しすぎは
よくないけど―

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,329 
人生最高の日になるような
気がする

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,208 
いい日は結構 あったけど…

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,671 
今日が人生最高の日だ

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,611 
普通の映画の
ロケ地巡りじゃないのか？

14
00:01:10,528 --> 00:01:13,114 
“ホラー映画の”と言ったろ

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,742 
そうは言ってなかった

16
00:01:16,117 --> 00:01:20,121 
ホラー映画は苦手だ
怖い思いはイヤだよ

17
00:01:20,246 --> 00:01:23,208 
のどが渇く映画が
あったら―

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,919 
見たいとは思わないだろ

19
00:01:26,294 --> 00:01:29,923 
右手に見えるのが
「エルム街の悪夢」の―

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,841 
“フレディの家”だ

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,260 
マジかよ

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,387 
すごい

23
00:01:40,642 --> 00:01:42,352 
まさしく あの家だ

24
00:01:43,812 --> 00:01:45,480 
まだ あんたの家よ

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,482 
ゴミ容器に吐いた

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,528 
それは大変だ　大丈夫かい？

27
00:01:52,654 --> 00:01:55,865 
悪い物を吐き出したみたい

28
00:01:56,491 --> 00:01:59,119 
そっちに戻ろうか？

29
00:01:59,285 --> 00:02:00,203 
それとも…

30
00:02:01,913 --> 00:02:05,917 
大丈夫よ
そんなに深刻じゃないから

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,922 
君が望むなら
喜んでバスを降りて戻るよ

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,342 
でもイヤなら
戻らないけどね

33
00:02:15,051 --> 00:02:17,971 
平気だから
戻らなくていいよ

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,514 
分かった　えっと…

35
00:02:19,681 --> 00:02:22,183 
じゃあ お大事にね

36
00:02:22,267 --> 00:02:26,229 
僕が必要になったら
電話してくれ

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,857 
飛んで帰るからね

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,567 
ありがと ガス

39
00:02:31,192 --> 00:02:35,572 
ありがとう… じゃなくて
早く元気になって

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,491 
そこでフレディが答えた

41
00:02:38,992 --> 00:02:42,662 
“ただし 俺が
最初の一切れをもらう”

42
00:03:06,352 --> 00:03:10,356 
ホラー映画以外のロケ地も
頼めるかな

43
00:03:10,899 --> 00:03:15,820 
「ギルモア･ガールズ」の
家なんかも楽しそうだ

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,322 
ルビーは賛成か

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,490 
どうした？

46
00:03:20,033 --> 00:03:20,950 
大丈夫か？

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,536 
浮かない顔してるね

48
00:03:23,620 --> 00:03:25,580 
実は迷ってるんだ

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,750 
ミッキーの元に戻るべきか

50
00:03:28,875 --> 00:03:33,338 
ここにいると
試されてるような気分だ

51
00:03:33,421 --> 00:03:35,423 
それは試されてる

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,927 
“試されてるかも”と
感じて―

53
00:03:39,093 --> 00:03:41,137 
違う場合ってある？

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,973 
ライム病の恋人を置いて―

55
00:03:44,098 --> 00:03:47,143 
スーパーボウルの
パーティーに行った

56
00:03:47,268 --> 00:03:48,353 
俺は落第だ

57
00:03:48,519 --> 00:03:49,437 
でしょ？

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,939 
ルビー どう思う？

59
00:03:51,773 --> 00:03:57,195 
マリファナでハイだから
恋愛の質問には答えられない

60
00:03:57,445 --> 00:03:59,155 
ハイじゃなければ？

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,281 
誰が？

62
00:04:00,823 --> 00:04:02,617 
ガス よく聞け

63
00:04:02,951 --> 00:04:05,119 
アパートに戻れ

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,664 
これは恋愛の適性試験だ

65
00:04:07,789 --> 00:04:11,793 
しくじると
油断した頃に報いを受ける

66
00:04:11,876 --> 00:04:14,712 
明日か １週間後か
数ヵ月後にね

67
00:04:14,796 --> 00:04:18,132 
“シリアルバーを取って”と
お前が頼むと―

68
00:04:18,216 --> 00:04:21,177 
“バスに取りに行けば？”と
言われる

69
00:04:21,302 --> 00:04:23,972 
不意打ちされたらイヤだろ

70
00:04:24,597 --> 00:04:25,473 
降りろ

71
00:04:25,556 --> 00:04:26,182 
そうする

72
00:04:26,641 --> 00:04:27,850 
すみません

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,228 
バスを止めてください

74
00:04:30,979 --> 00:04:33,147 
悪いけどバスを止めて

75
00:04:34,732 --> 00:04:37,318 
止めろ　脱落者が現れた

76
00:04:39,320 --> 00:04:40,905 
悪いね　ちょっと…

77
00:04:41,155 --> 00:04:46,035 
皆さん 彼は怖くなったので
降りるそうだ

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,330 
違うよ
彼女の看病をするためだ

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,834 
彼女がいるだけで
偉いと思うな

80
00:04:53,584 --> 00:04:55,670 
そんなつもりは…

81
00:04:56,004 --> 00:05:00,925 
俺には彼女がいないが
どうでもいい　降りろ

82
00:05:08,850 --> 00:05:11,102 
病気のミッキー

83
00:05:12,562 --> 00:05:13,313 
なぜ？

84
00:05:13,855 --> 00:05:15,565 
何してるの？

85
00:05:15,690 --> 00:05:21,237 
君の具合が悪いのに
外で遊んではいられないよ

86
00:05:21,863 --> 00:05:24,699 
君の看病をしたいんだ

87
00:05:24,824 --> 00:05:26,701 
途中で降りたの？

88
00:05:26,868 --> 00:05:31,247 
迷いなく降りたよ
君のそばにいたいからね

89
00:05:31,873 --> 00:05:36,002 
食中毒は近づいても
感染しないわよ

90
00:05:37,211 --> 00:05:39,130 
ああ そうか

91
00:05:40,339 --> 00:05:41,632 
近づくよ

92
00:05:42,425 --> 00:05:43,551 
ごめんね

93
00:05:43,718 --> 00:05:46,637 
アンヨの上に座るといけない

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,808 
なぜ食中毒だと思う？

95
00:05:50,892 --> 00:05:54,812 
レストランで
カニ料理を食べた時―

96
00:05:54,896 --> 00:05:58,149 
腐ったような味がしたからよ

97
00:05:58,483 --> 00:06:01,319 
思い出すと吐きそうになる

98
00:06:01,486 --> 00:06:03,112 
いいよ　分かった

99
00:06:03,237 --> 00:06:04,530 
ヤバい

100
00:06:06,699 --> 00:06:07,700 
大丈夫だ

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,454 
それでは次の目的地は―

102
00:06:11,579 --> 00:06:14,999 
「ハロウィン」の
“ウォレスの家”だ

103
00:06:17,085 --> 00:06:18,586 
誰が来た？

104
00:06:18,836 --> 00:06:22,924 
「ハロウィン」シリーズの
有名なキャストだ

105
00:06:23,049 --> 00:06:24,300 
（ウソだろ）

106
00:06:24,550 --> 00:06:27,428 
マイケル･マイヤーズ役の
グレン･ミッチナー

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,224 
ありがとう

108
00:06:32,100 --> 00:06:35,269 
我々が
家の中を見られるのは―

109
00:06:35,436 --> 00:06:40,942 
家主の厚意のお陰だから
忘れないようにしてくれ

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,693 
楽しみながらも―

111
00:06:42,777 --> 00:06:47,782 
客用浴室の改装中だから
迷惑をかけないように

112
00:06:48,491 --> 00:06:49,617 
了解だ

113
00:06:50,118 --> 00:06:52,120 
分かってくれたな

114
00:07:02,130 --> 00:07:04,674 
少しは楽になってきた？

115
00:07:08,052 --> 00:07:08,970 
袋の中は？

116
00:07:09,095 --> 00:07:11,055 
いろいろ あるよ

117
00:07:12,390 --> 00:07:14,142 
まずはイルカくん

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,102 
太平洋を泳いだよ

119
00:07:17,562 --> 00:07:19,730 
よくなってイルカい？

120
00:07:21,858 --> 00:07:25,820 
こいつがバカなことを
やらせたんだ

121
00:07:25,903 --> 00:07:30,783 
だけど必要な物も
ちゃんと買ってきたよ

122
00:07:31,367 --> 00:07:35,663 
例えば紅茶や
君に頼まれた胃腸薬もね

123
00:07:36,330 --> 00:07:38,249 
ＵＳウィークリーは？

124
00:07:38,416 --> 00:07:41,794 
買ってきたよ　この通りね

125
00:07:42,587 --> 00:07:45,548 
スターの生活が
気になってるかと

126
00:07:45,673 --> 00:07:48,259 
気になってた　ありがとう

127
00:07:49,260 --> 00:07:51,345 
買い出し ありがとね

128
00:07:51,429 --> 00:07:52,388 
当然だよ

129
00:07:53,514 --> 00:07:54,974 
何か飲む？

130
00:07:56,893 --> 00:07:58,769 
ゲータレードは？

131
00:08:01,022 --> 00:08:03,149 
青を買ってきたの？

132
00:08:05,359 --> 00:08:08,196 
それは青が好きってこと？

133
00:08:08,613 --> 00:08:12,909 
青がマズいってことは
常識だと思ってた

134
00:08:14,619 --> 00:08:17,121 
そうか　ごめん

135
00:08:18,414 --> 00:08:22,084 
絶不調だと
許容範囲が狭くなる

136
00:08:22,335 --> 00:08:24,086 
そうだろうね

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,841 
照明も そのままだね

138
00:08:28,925 --> 00:08:29,967 
クリスマス用も

139
00:08:30,051 --> 00:08:31,719 
部屋に家族がいた

140
00:08:31,844 --> 00:08:33,262 
怖かった？

141
00:08:33,429 --> 00:08:35,890 
謝肉祭みたいで最高よ

142
00:08:36,015 --> 00:08:38,142 
マイケルに気に入られた

143
00:08:38,226 --> 00:08:39,435 
ケヴィンのお陰

144
00:08:39,519 --> 00:08:42,813 
芸能人だと
気づいてないフリする

145
00:08:43,272 --> 00:08:46,526 
一般人の気分を
味わいたいのさ

146
00:08:46,692 --> 00:08:47,527 
違うけどね

147
00:08:47,610 --> 00:08:52,740 
撮影が終わる頃 ジェイミー･
リー･カーティスが―

148
00:08:53,074 --> 00:08:56,953 
“あなたは最高の
マイケル･マイヤーズよ”

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,037 
最高？

150
00:08:58,120 --> 00:09:02,416 
俺を褒めてくれたんだと
思うけどね

151
00:09:02,750 --> 00:09:05,002 
もちろんだ　すごいね

152
00:09:05,461 --> 00:09:07,380 
何かしたいか？

153
00:09:08,589 --> 00:09:09,757 
例えば？

154
00:09:09,882 --> 00:09:14,220 
どこかに飲みに行って
一緒に過ごそう

155
00:09:14,303 --> 00:09:15,930 
それは いいね

156
00:09:16,222 --> 00:09:17,431 
軽く飲むか

157
00:09:17,515 --> 00:09:19,392 
グレンと遊ぼう

158
00:09:19,767 --> 00:09:23,104 
みんなが好きなスープだよ

159
00:09:23,479 --> 00:09:26,899 
ミッキーが食べる
　　みんなも好きなスープ

160
00:09:26,983 --> 00:09:29,360 
携帯が鳴ってたよ

161
00:09:29,902 --> 00:09:32,071 
友達がオジサンと遊んでる

162
00:09:34,448 --> 00:09:35,783 
すごい　マイケル･
マイヤーズと遊んでる

163
00:09:35,783 --> 00:09:38,786 
すごい　マイケル･
マイヤーズと遊んでる

164
00:09:35,783 --> 00:09:38,786 
〝グレン･ミッチナーと
一緒！〞

165
00:09:39,453 --> 00:09:42,623 
マイケル役のグレンと
一緒にいる

166
00:09:42,748 --> 00:09:47,169 
彼は この役を
自分のものにしたんだ

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,299 
どうでもいいね

168
00:09:51,632 --> 00:09:54,093 
ごめん　今はついてけない

169
00:09:58,639 --> 00:10:02,518 
グレン･ミッチナーと
仲良くなってる

170
00:10:03,185 --> 00:10:06,564 
グレンが
ルビーの肩に腕を回してる

171
00:10:06,939 --> 00:10:10,192 
もうルビーとグレンは
親友なのか？

172
00:10:10,318 --> 00:10:12,612 
どうなってんだ？

173
00:10:13,237 --> 00:10:14,322 
いいな

174
00:10:49,649 --> 00:10:51,942 
“パンテーン”

175
00:11:40,074 --> 00:11:41,575 
そこにいたのね

176
00:11:42,868 --> 00:11:44,036 
大丈夫？

177
00:11:46,205 --> 00:11:49,500 
胃がキリキリと痛むんだ

178
00:11:50,584 --> 00:11:55,089 
それに熱っぽいし
寒気もする

179
00:11:56,257 --> 00:11:58,551 
君も こんな感じだった？

180
00:11:59,593 --> 00:12:01,595 
私は吐いただけ

181
00:12:02,471 --> 00:12:04,390 
吐きそう？

182
00:12:06,809 --> 00:12:11,814 
ああ　その話をすると
そうなりそうだから…

183
00:12:13,274 --> 00:12:15,192 
その話は やめよう

184
00:12:15,651 --> 00:12:19,530 
もう黙ってた方がいい

185
00:12:21,574 --> 00:12:24,410 
ごめんね
食中毒だと思ったの

186
00:12:26,620 --> 00:12:28,706 
なぜ謝るんだ？

187
00:12:29,623 --> 00:12:31,375 
具合が悪いでしょ

188
00:12:32,418 --> 00:12:35,296 
僕の方こそ ごめんよ

189
00:12:36,297 --> 00:12:38,924 
体調が悪くなったから―

190
00:12:39,091 --> 00:12:43,804 
君の看病が
できなくなっちゃったね

191
00:12:44,805 --> 00:12:49,101 
吐き気は治まったから
もう大丈夫よ

192
00:12:52,980 --> 00:12:56,233 
何してるの？
頭をぶつけないで

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,236 
ダメだ

194
00:12:59,403 --> 00:12:59,987 
何が？

195
00:13:00,070 --> 00:13:01,113 
マズい

196
00:13:01,197 --> 00:13:02,656 
手伝おうか？

197
00:13:02,740 --> 00:13:04,408 
いや いいよ

198
00:13:04,492 --> 00:13:05,159 
本当に？

199
00:13:15,169 --> 00:13:18,464 
大丈夫だから
そこにいてくれ

200
00:13:18,797 --> 00:13:22,343 
世話をされるのは
気がとがめる

201
00:13:23,344 --> 00:13:26,347 
面倒をかけたくないんだ

202
00:13:29,141 --> 00:13:29,767 
分かる？

203
00:13:29,850 --> 00:13:30,893 
ええ

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,147 
感じ悪いかも
しれないけど―

205
00:13:36,106 --> 00:13:37,858 
１人になりたい

206
00:13:38,734 --> 00:13:42,863 
動物が死んだり
冬眠したりする時と同じ

207
00:13:44,657 --> 00:13:49,495 
でもドアは開けとくから
用があったら言ってよ

208
00:13:50,663 --> 00:13:52,540 
クソッ

209
00:14:44,008 --> 00:14:46,260 
さあ 酒を取ってくれ

210
00:14:46,510 --> 00:14:48,137 
たくさんあるね

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,891 
たくさん飲むから
たくさん用意した

212
00:14:51,974 --> 00:14:54,268 
マイケル･マイヤーズに乾杯

213
00:14:54,602 --> 00:14:55,811 
マイケル･マイヤーズに

214
00:15:04,236 --> 00:15:05,279 
いいぞ！

215
00:15:06,530 --> 00:15:10,659 
それじゃあ
みんなで座談会をやろう

216
00:15:12,578 --> 00:15:13,579 
クソッ

217
00:15:14,413 --> 00:15:15,706 
手伝う？

218
00:15:16,040 --> 00:15:18,000 
いや 大丈夫だ

219
00:15:18,250 --> 00:15:19,418 
楽しいね

220
00:15:19,793 --> 00:15:22,796 
うまいテキーラだろ

221
00:15:23,339 --> 00:15:25,799 
座談会を始めよう

222
00:15:26,425 --> 00:15:28,636 
全員 ホラーマニアか？

223
00:15:29,553 --> 00:15:32,556 
好きなホラー映画は何だ？

224
00:15:33,933 --> 00:15:37,311 
何だか今が
ホラー映画みたいだ

225
00:15:38,228 --> 00:15:41,815 
ウケるね　君は面白い奴だ

226
00:15:41,899 --> 00:15:44,568 
“面白い”がピッタリだな

227
00:15:45,611 --> 00:15:49,365 
面白い君のために
質問を変えよう

228
00:15:49,782 --> 00:15:52,159 
一番怖いものは？

229
00:15:52,993 --> 00:15:55,829 
そりゃあ 幽霊に決まってる

230
00:15:58,290 --> 00:16:00,751 
幽霊は存在しないだろ

231
00:16:00,834 --> 00:16:03,545 
死んだら それで終わりだ

232
00:16:03,671 --> 00:16:06,006 
何も残らない

233
00:16:06,173 --> 00:16:07,967 
２番目に怖いのは？

234
00:16:09,677 --> 00:16:11,679 
彼女にフラれることだ

235
00:16:13,347 --> 00:16:15,349 
写真を見せてくれ

236
00:16:15,474 --> 00:16:16,016 
写真？

237
00:16:16,141 --> 00:16:19,979 
恐怖に立ち向かうことが
大事なんだ

238
00:16:20,062 --> 00:16:24,233 
今すぐ彼女を
捨てればいいんだよ

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,694 
今 写真を探してる

240
00:16:26,819 --> 00:16:27,861 
この子だ

241
00:16:27,987 --> 00:16:30,072 
どれどれ 見せてみろ

242
00:16:30,239 --> 00:16:34,034 
ウソだろ
こいつは いいオッパイだ

243
00:16:35,911 --> 00:16:38,706 
最高の幸せを手に入れてるな

244
00:16:39,039 --> 00:16:41,834 
絶対に別れるなよ

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,544 
そのつもりだ

246
00:16:43,627 --> 00:16:46,380 
よく言った　その意気だ

247
00:16:48,382 --> 00:16:51,885 
君も魅力的だね
脚がきれいだ

248
00:16:52,845 --> 00:16:54,972 
私のことは いいわ

249
00:16:55,723 --> 00:16:59,435 
そうか
でも君には感謝してるよ

250
00:17:01,729 --> 00:17:03,772 
ジーンズの君は？

251
00:17:04,732 --> 00:17:05,607 
何だ？

252
00:17:06,150 --> 00:17:09,236 
君らはパーティーが好きか？

253
00:17:10,237 --> 00:17:12,364 
相手が誰かによるけど…

254
00:17:12,448 --> 00:17:14,575 
俺はパーティーが好きだ

255
00:17:14,658 --> 00:17:15,784 
そうこなきゃ

256
00:17:16,201 --> 00:17:19,580 
ポップコーンを作るから
待っててくれ

257
00:17:20,914 --> 00:17:22,791 
今すぐ出ていこう

258
00:17:22,916 --> 00:17:24,251 
何か変だよな

259
00:17:24,376 --> 00:17:25,085 
行こう

260
00:17:25,335 --> 00:17:27,921 
とろけるバターは好きかな？

261
00:17:29,423 --> 00:17:30,257 
行くぞ

262
00:17:30,340 --> 00:17:32,342 
黙って帰ったらダメだ

263
00:17:32,426 --> 00:17:33,552 
どうでもいい

264
00:17:33,886 --> 00:17:34,970 
早く開けろ

265
00:17:35,512 --> 00:17:36,472 
失礼だぞ

266
00:17:36,597 --> 00:17:37,306 
動かない

267
00:17:37,431 --> 00:17:39,808 
鍵かけてどうするの？

268
00:17:39,933 --> 00:17:40,517 
急げ

269
00:17:40,601 --> 00:17:41,935 
開いた！

270
00:17:42,061 --> 00:17:44,104 
クリス 待てよ

271
00:17:44,772 --> 00:17:46,398 
ポップコーンを作ってる

272
00:17:47,941 --> 00:17:52,863 
まずはボウル半分ぐらいで
作ってみたけど…

273
00:17:53,655 --> 00:17:55,741 
他の みんなは？

274
00:17:56,408 --> 00:17:59,828 
皆 バターがけは
嫌いだし―

275
00:17:59,953 --> 00:18:03,957 
明日 仕事で
手が滑ると困るって

276
00:18:04,958 --> 00:18:06,001 
そうか

277
00:18:06,877 --> 00:18:09,797 
あんな奴ら どうでもいい

278
00:18:10,255 --> 00:18:12,132 
俺たちだけで食おう

279
00:18:12,800 --> 00:18:14,009 
そうだね

280
00:18:14,134 --> 00:18:16,053 
どんどん食おう

281
00:18:34,863 --> 00:18:36,031 
トントン

282
00:18:41,662 --> 00:18:43,122 
青いやつ 飲んだ

283
00:18:44,498 --> 00:18:45,541 
悪くなかった

284
00:18:45,666 --> 00:18:46,959 
うまいだろ？

285
00:18:51,463 --> 00:18:52,673 
あんたも飲む？

286
00:18:54,174 --> 00:18:56,844 
じゃあ 飲んでみよう

287
00:19:06,103 --> 00:19:07,521 
やっぱり うまい

288
00:19:09,356 --> 00:19:10,774 
ずっと好きだ

289
00:19:15,195 --> 00:19:17,865 
まだ １人でいたい？

290
00:19:19,783 --> 00:19:22,870 
来ていいよ　おいで

291
00:19:24,204 --> 00:19:26,540 
僕のミッキー おいで

292
00:19:28,292 --> 00:19:31,086 
病人同士 一緒にいよう

293
00:19:39,136 --> 00:19:42,556 
ステラが寝込むなんて
思わなかった

294
00:19:43,932 --> 00:19:45,350 
ステラが寝込んだ？

295
00:19:49,229 --> 00:19:50,480 
症状は？

296
00:19:51,106 --> 00:19:52,024 
それって―

297
00:19:52,774 --> 00:19:54,151 
僕らと同じ？

298
00:19:57,571 --> 00:19:59,156 
そういえば―

299
00:19:59,239 --> 00:20:03,994 
ステラの後
他の何人かも体調を崩してた

300
00:20:06,413 --> 00:20:09,374 
それって ちょっと―

301
00:20:10,417 --> 00:20:13,253 
マズい気がするんだけど

302
00:20:14,087 --> 00:20:16,757 
もし僕と同じ職場の人が―

303
00:20:17,090 --> 00:20:21,470 
次々に体調を
崩し始めたとしたら―

304
00:20:21,595 --> 00:20:25,641 
徹底的に消毒しなきゃと
思うけどね

305
00:20:25,766 --> 00:20:28,518 
そして外に出ないようにする

306
00:20:28,602 --> 00:20:31,438 
あんたはバイ菌恐怖症でしょ

307
00:20:31,688 --> 00:20:36,735 
変人扱いはやめてくれ
これは責任の問題だ

308
00:20:36,818 --> 00:20:39,112 
自分が体調を崩したら―

309
00:20:39,196 --> 00:20:42,366 
発症の場所や原因を
突き止める

310
00:20:44,368 --> 00:20:47,621 
そんなの当然のことだろ？

311
00:20:51,083 --> 00:20:53,335 
悪かったわね

312
00:20:54,044 --> 00:20:56,129 
私はダメ　あんたは完璧

313
00:20:56,255 --> 00:20:57,798 
僕は ただ―

314
00:20:58,465 --> 00:21:01,885 
ぼんやりしすぎだと
思うんだ

315
00:21:02,970 --> 00:21:07,766 
気にしないの？
そんなのおかしいよ

316
00:21:15,274 --> 00:21:16,358 
意地悪ね

317
00:21:16,483 --> 00:21:17,317 
違うよ

318
00:21:17,401 --> 00:21:19,987 
病気だから ぼんやりしてた

319
00:21:21,405 --> 00:21:23,490 
意地悪を言う気はない

320
00:21:23,615 --> 00:21:28,954 
僕が当然することを
君はしないと言ってるだけだ

321
00:21:29,037 --> 00:21:31,665 
君の優先順位は違っても…

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,335 
昨夜のカニが
腐った味だったの

323
00:21:35,919 --> 00:21:41,008 
その後 吐いたら
食中毒だと思うでしょ？

324
00:21:47,014 --> 00:21:47,931 
何なの？

325
00:21:48,015 --> 00:21:49,683 
トイレに行く

326
00:21:51,018 --> 00:21:55,147 
すごく気分が悪いから
また行かなきゃ

327
00:21:55,230 --> 00:21:58,900 
本当に つらくて
悪夢のようだ

328
00:22:00,527 --> 00:22:05,198 
こういう夜は
力が みなぎってくる

329
00:22:07,075 --> 00:22:08,243 
ランディ

330
00:22:08,702 --> 00:22:11,455 
打ち明けたいことがある

331
00:22:12,372 --> 00:22:13,081 
そうなの？

332
00:22:13,206 --> 00:22:14,166 
ああ

333
00:22:14,833 --> 00:22:19,921 
超常現象が怖いと言う君に
ウソついたんだ

334
00:22:21,131 --> 00:22:22,049 
ウソって？

335
00:22:22,799 --> 00:22:25,052 
幽霊のことだよ

336
00:22:25,427 --> 00:22:28,430 
幽霊は本当にいるんだ

337
00:22:29,056 --> 00:22:31,391 
いない　俺がバカなんだ

338
00:22:32,225 --> 00:22:36,313 
幽霊は間違いなく
いるんだよ

339
00:22:37,022 --> 00:22:38,815 
宇宙人と同じだ

340
00:22:40,400 --> 00:22:43,737 
かつて俺は王様だった

341
00:22:43,820 --> 00:22:48,241 
マイケル･
マイヤーズ様だったんだ

342
00:22:49,117 --> 00:22:50,869 
今は どうだ？

343
00:22:51,745 --> 00:22:53,163 
落ちぶれてる

344
00:22:54,331 --> 00:22:59,002 
この１年で
身長が１センチ縮んだ

345
00:22:59,461 --> 00:23:02,881 
でも体重は全然 減ってない

346
00:23:04,174 --> 00:23:06,385 
一文無しで―

347
00:23:06,843 --> 00:23:10,055 
粗末なアパートに住んでる

348
00:23:12,432 --> 00:23:14,518 
そんな俺が どうやって―

349
00:23:14,601 --> 00:23:18,563 
幽霊がいると分かったか
知りたいか？

350
00:23:20,107 --> 00:23:22,776 
君の目の前にいるからだ

351
00:23:26,947 --> 00:23:29,616 
それは例えだよね

352
00:23:30,033 --> 00:23:31,326 
一日の大半を―

353
00:23:31,952 --> 00:23:36,248 
マスク姿で過ごす人の
気持ちが分かるか？

354
00:23:37,290 --> 00:23:38,917 
教えてやろう

355
00:23:39,668 --> 00:23:41,711 
楽しくなんかない

356
00:23:41,795 --> 00:23:44,965 
マスクの下は誰でも構わない

357
00:23:45,966 --> 00:23:47,759 
これは本当だぞ

358
00:23:48,635 --> 00:23:51,930 
ある日 二日酔いが
ひどくて―

359
00:23:52,264 --> 00:23:55,725 
いとこに代わりを頼んだんだ

360
00:23:57,185 --> 00:24:02,732 
誰もマイケル･マイヤーズが
別人だと気づかなかった

361
00:24:02,816 --> 00:24:05,318 
いとこは公認会計士だぞ

362
00:24:06,820 --> 00:24:12,200 
今こうやって俺が
素の自分をさらけ出したから

363
00:24:12,325 --> 00:24:16,788 
君らも仲間と同じように
俺を見捨てる

364
00:24:16,872 --> 00:24:19,124 
他の連中と同じさ

365
00:24:19,207 --> 00:24:20,041 
待って

366
00:24:22,419 --> 00:24:23,753 
俺は見捨てない

367
00:24:24,504 --> 00:24:27,340 
グレンを見て
ホラー映画を恐れた

368
00:24:27,841 --> 00:24:30,051 
いいよ　やめてくれ

369
00:24:30,177 --> 00:24:31,928 
迫力があったんだ

370
00:24:32,554 --> 00:24:36,683 
硬直したように
不自然に動いてただろ

371
00:24:36,808 --> 00:24:37,684 
そうだ

372
00:24:37,767 --> 00:24:40,812 
でも突然
猛スピードで走ってた

373
00:24:40,896 --> 00:24:42,606 
俺のトレードマークだ

374
00:24:42,689 --> 00:24:45,025 
でも今 グレンと会って―

375
00:24:45,692 --> 00:24:49,571 
マスクの下の
本物の姿を知った

376
00:24:50,947 --> 00:24:55,285 
もう俺は二度と
怖がることはないよ

377
00:24:56,203 --> 00:24:58,205 
あなたは俺にとって―

378
00:24:59,372 --> 00:25:00,999 
ヒーローなんだ

379
00:25:02,626 --> 00:25:04,502 
慰めは要らない

380
00:25:05,378 --> 00:25:06,588 
本当だよ

381
00:25:07,714 --> 00:25:09,382 
あなたこそマイケルだ

382
00:25:11,343 --> 00:25:12,260 
違う

383
00:25:13,261 --> 00:25:14,554 
もっと すごい

384
00:25:15,555 --> 00:25:17,307 
グレン･ミッチナーだ

385
00:25:17,724 --> 00:25:18,808 
ランディ

386
00:25:19,434 --> 00:25:21,519 
君に言いたい

387
00:25:22,354 --> 00:25:23,396 
もしも―

388
00:25:24,397 --> 00:25:27,192 
他に用事がないのなら―

389
00:25:28,068 --> 00:25:31,029 
「ハロウィン」を見ないか？

390
00:25:33,240 --> 00:25:34,532 
すごく見たい

391
00:25:35,158 --> 00:25:39,371 
ビデオを用意するよ
寝室にあるんだ

392
00:25:49,381 --> 00:25:52,926 
ちくしょう
これって最低だよ

393
00:25:53,093 --> 00:25:56,805 
君が感染症だと知ってたら…

394
00:25:57,264 --> 00:26:00,809 
戻らずに
友達と遊びたかったのね

395
00:26:02,102 --> 00:26:04,771 
君に近づかず
キスもしなかった

396
00:26:04,854 --> 00:26:09,609 
だからイヤなの
恩着せがましいんだもん

397
00:26:10,110 --> 00:26:13,071 
恩に着せてなんかいない

398
00:26:13,154 --> 00:26:17,200 
見返りを期待して
何かをしてくれても―

399
00:26:17,284 --> 00:26:18,743 
うれしくない

400
00:26:18,827 --> 00:26:22,706 
看病したかったのが
信じられないと？

401
00:26:22,872 --> 00:26:26,751 
具合が悪いと言ったら
ためらったよね

402
00:26:27,085 --> 00:26:31,131 
すぐに駆け付けたら
君がシラけるからだ

403
00:26:31,590 --> 00:26:32,215 
何て？

404
00:26:32,716 --> 00:26:35,802 
身勝手な男の方が
好きなんだろ

405
00:26:35,927 --> 00:26:39,723 
友達と遊んで
君を放っておくとか

406
00:26:39,889 --> 00:26:41,099 
分からないの？

407
00:26:41,182 --> 00:26:44,728 
そんな男と付き合うのは
うんざりなの

408
00:26:44,978 --> 00:26:49,024 
僕は共依存の男には
なりたくない

409
00:26:49,149 --> 00:26:51,067 
ありのままでいい

410
00:26:51,234 --> 00:26:53,945 
傷つくのがイヤで
バカをやる男だ

411
00:26:54,112 --> 00:26:56,823 
それは誰だって同じよ

412
00:26:57,240 --> 00:27:00,160 
ただ治ってほしいだけだ

413
00:27:00,327 --> 00:27:02,078 
私を愛してるからよね

414
00:27:02,329 --> 00:27:03,747 
君も同じだろ

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,140 
愛してる

416
00:27:23,391 --> 00:27:25,018 
私も愛してる

417
00:27:30,315 --> 00:27:31,232 
マヌケだね

418
00:27:31,358 --> 00:27:31,900 
ええ

419
00:27:32,025 --> 00:27:33,193 
バカだ

420
00:27:34,486 --> 00:27:35,612 
悪かったわ

421
00:27:37,655 --> 00:27:39,532 
２人で乗り越えよう

422
00:27:42,869 --> 00:27:43,953 
おいで

423
00:29:10,248 --> 00:29:13,251 
日本語字幕　香月 縁