1
00:00:06,047 --> 00:00:08,216 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,234 
お待たせ　私の家族

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,236 
サプライズがあるのよ

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,113 
何だと思う？

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,741 
答えは おばあちゃん

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,701 
わあ 驚いた

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,912 
おばあちゃん 久しぶりね

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,330 
〝31歳〞

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,416 
〝31歳〞

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,416 
バーティ ロウソクを消して

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,461 
ここからじゃ無理でしょ

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,129 
画面越しに吹くの

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,297 
分かった

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,094 
バーティ

15
00:00:53,928 --> 00:00:57,182 
家族抜きで
どうやって祝うの？

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,767 
さあね

17
00:00:59,059 --> 00:01:03,772 
でもミッキーが
何か計画してるはずよ

18
00:01:03,897 --> 00:01:08,318 
たぶんＬＡの友達と
過ごすんじゃないかな

19
00:01:08,443 --> 00:01:12,280 
ここは娯楽が多いから
面白くなりそう

20
00:01:12,405 --> 00:01:17,744 
私がＬＡに行くと言うと
ママも行くと言うのよ

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,746 
何がいけないの？

22
00:01:19,829 --> 00:01:24,959 
母親と２人の娘が一緒に
ＬＡで楽しむなんて―

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,294 
ステキでしょ？

24
00:01:26,461 --> 00:01:28,963 
そうね　ステキだわ

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,800 
とにかく話せてよかった

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,177 
みんな 大好きよ

27
00:01:34,302 --> 00:01:38,264 
でも誕生日を楽しむ前に
もう少し寝る

28
00:01:38,389 --> 00:01:40,975 
だから この辺でバイバイ

29
00:01:41,184 --> 00:01:42,060 
じゃあね

30
00:01:42,268 --> 00:01:44,604 
バジルおじさんが死んだよ

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,605 
バーイ

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,134 
よく眠れた？

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,219 
“よく眠れた”？

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,348 
立ち入ったこと
聞かないでよ

35
00:02:20,598 --> 00:02:23,309 
朝の会話をしたいだけだ

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,395 
トイレの紙がない

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,521 
買えば？

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,690 
女性が選ぶべきだ

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,818 
デリケートな部分にも
使うだろ

40
00:02:32,318 --> 00:02:33,611 
好みを言ってよ

41
00:02:34,863 --> 00:02:37,991 
おはよう
今日は誰の誕生日？

42
00:02:38,199 --> 00:02:39,826 
ダコタ･ファニング？

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,245 
彼女は２月か

44
00:02:42,328 --> 00:02:45,540 
答えは
バーティ･ビバリー･バウアー

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,668 
頭文字の“ＢＢＢ”が
パパの自慢よ

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,837 
誕生日おめでとう

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,297 
おめでとう

48
00:02:52,380 --> 00:02:55,216 
マメな俺が知らなかったとは

49
00:02:55,383 --> 00:02:57,427 
あら そうなの？

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,554 
言ってくれれば―

51
00:02:59,721 --> 00:03:03,975 
ストリッパー呼んで
朝食を寝室に運ばせた

52
00:03:04,100 --> 00:03:07,061 
言ってなかった？
私のミスね

53
00:03:07,186 --> 00:03:10,398 
アメリカに来て
最初の誕生日よ

54
00:03:10,565 --> 00:03:13,067 
今夜は一緒に祝ってね

55
00:03:13,568 --> 00:03:16,404 
そうしたいけど今夜は無理だ

56
00:03:17,405 --> 00:03:21,743 
実は明日
大腸内視鏡検査を受ける

57
00:03:22,160 --> 00:03:27,248 
西海岸いちの名医を
滑り込みで予約できたんだ

58
00:03:27,332 --> 00:03:31,419 
今日は一晩中
灰色の液体を飲んで―

59
00:03:31,586 --> 00:03:35,256 
大腸の内容物を出して
空(から)にする

60
00:03:35,423 --> 00:03:38,635 
トイレから離れるなと
言われた

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,262 
大惨事になるからね

62
00:03:41,429 --> 00:03:44,641 
この家で全部 出すつもり？

63
00:03:44,766 --> 00:03:47,352 
ああ もちろんトイレでね

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,313 
じゃ トイレの紙を買って

65
00:03:50,855 --> 00:03:52,732 
分かった　買っとく

66
00:03:53,107 --> 00:03:57,070 
明日 病院まで
送ってもらえるかな？

67
00:03:57,362 --> 00:03:59,280 
ええ 構わないわよ

68
00:03:59,364 --> 00:04:01,699 
私も今夜はダメなんだ

69
00:04:02,200 --> 00:04:05,119 
セックスワーカーに
インタビューする

70
00:04:05,286 --> 00:04:09,374 
いいのよ
事前に言うべきだった

71
00:04:09,457 --> 00:04:14,545 
フィットネスジムで
新しい１年をスタートさせる

72
00:04:14,629 --> 00:04:17,966 
太ももと
お尻を引き締めるの

73
00:04:20,635 --> 00:04:21,344 
バッグを

74
00:04:22,303 --> 00:04:23,012 
じゃあね

75
00:04:23,137 --> 00:04:24,806 
誕生日を楽しんで

76
00:04:24,973 --> 00:04:27,600 
腰で支えて太ももを上げて

77
00:04:27,767 --> 00:04:30,186 
足を斜め上に伸ばすの

78
00:04:30,311 --> 00:04:33,189 
そのままよ　息を吐いて

79
00:04:33,314 --> 00:04:35,358 
すみません 触らないで

80
00:04:35,942 --> 00:04:39,362 
もう少し上げて
後ろに引いて戻す

81
00:04:39,570 --> 00:04:42,657 
あと２回ね
上下に動かすのよ

82
00:04:42,991 --> 00:04:43,700 
上に

83
00:04:43,825 --> 00:04:44,575 
やめて

84
00:04:44,701 --> 00:04:48,329 
足を替えて
上体を起こしましょう

85
00:04:48,496 --> 00:04:52,834 
もっとヒザを柔らかくして
肩を引くのよ

86
00:04:53,001 --> 00:04:56,838 
あと50回で終わりよ
上体を起こして

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,381 
お腹を引いて…

88
00:04:58,506 --> 00:05:01,342 
もう結構です　それじゃあ

89
00:05:02,093 --> 00:05:05,513 
感じがよくて
長身で 髪もあった

90
00:05:05,596 --> 00:05:07,390 
出会い系では奇跡よ

91
00:05:08,016 --> 00:05:11,352 
いつもは背が低くて
肥満体の―

92
00:05:11,436 --> 00:05:13,396 
金のない男ばかりよ

93
00:05:13,855 --> 00:05:19,152 
ハンサムで洗練された彼と
イタリア料理店に行ったの

94
00:05:19,944 --> 00:05:21,988 
本当に おいしかった

95
00:05:22,697 --> 00:05:26,534 
それで家に
帰るつもりだったけど―

96
00:05:26,701 --> 00:05:28,828 
かいつまんで話すと…

97
00:05:28,911 --> 00:05:30,872 
今さら？ 冗談よ

98
00:05:31,205 --> 00:05:32,165 
おはよう

99
00:05:32,373 --> 00:05:33,583 
クレイトン

100
00:05:33,750 --> 00:05:34,500 
調子どう？

101
00:05:35,126 --> 00:05:37,045 
サンドラ 楽しかったわ

102
00:05:37,253 --> 00:05:37,920 
元気？

103
00:05:38,046 --> 00:05:39,005 
ああ 君は？

104
00:05:39,088 --> 00:05:40,840 
元気よ　久しぶりね

105
00:05:40,923 --> 00:05:42,717 
ああ そうだね

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,177 
お疲れさん

107
00:05:44,302 --> 00:05:45,553 
じゃあね サンドラ

108
00:05:45,720 --> 00:05:47,096 
ニュースがある

109
00:05:47,555 --> 00:05:48,514 
誕生日なの

110
00:05:48,681 --> 00:05:50,308 
それは おめでとう

111
00:05:50,475 --> 00:05:53,603 
先週末は友達と
はしご酒をして―

112
00:05:53,728 --> 00:05:55,688 
バカ騒ぎしたの

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,566 
でも当日
何もないのは変よね

114
00:05:58,733 --> 00:06:00,818 
当日も楽しまなきゃ

115
00:06:00,943 --> 00:06:05,406 
よければ仕事の後に
飲みに行かない？

116
00:06:05,573 --> 00:06:08,201 
そりゃ 行きたいけど―

117
00:06:08,326 --> 00:06:12,246 
彼女から女友達を作るなと
言われてる

118
00:06:12,705 --> 00:06:14,582 
束縛されてるのね

119
00:06:14,707 --> 00:06:19,212 
“精神的な浮気が
体の関係に発展する”って

120
00:06:19,337 --> 00:06:21,255 
彼女の言う通りだ

121
00:06:21,589 --> 00:06:24,842 
俺は性欲が
すごく旺盛だから―

122
00:06:24,967 --> 00:06:27,428 
誘われたら ヤっちまう

123
00:06:27,553 --> 00:06:30,556 
その気はなかったけど了解よ

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,768 
誕生日だから
楽しく過ごして

125
00:06:33,935 --> 00:06:36,979 
ありがとう
そうね　楽しむわ

126
00:06:43,444 --> 00:06:45,863 
本日はカニ足もあります

127
00:06:46,114 --> 00:06:48,616 
だから私は横歩きなんです

128
00:06:49,951 --> 00:06:53,162 
後ほど ご注文を伺います

129
00:06:56,624 --> 00:06:57,416 
お疲れ

130
00:07:00,253 --> 00:07:03,297 
またカニ足のネタで
滑ってた

131
00:07:03,464 --> 00:07:07,844 
30歳過ぎて こんな所で
働くのは哀れだよな

132
00:07:07,969 --> 00:07:11,472 
なのになぜ
奴は笑っていられる？

133
00:07:11,597 --> 00:07:12,682 
不思議だよ

134
00:07:13,141 --> 00:07:15,852 
親を連れてきた時は
すごく張り切ってた

135
00:07:15,852 --> 00:07:17,353 
親を連れてきた時は
すごく張り切ってた
〝バーティ･バウアーの
誕生日〞

136
00:07:17,353 --> 00:07:18,020 
〝バーティ･バウアーの
誕生日〞

137
00:07:23,985 --> 00:07:26,320 
〝バーティ
誕生日おめでとう〞

138
00:07:26,487 --> 00:07:29,490 
〝ケーキを無料で
サービスするよ〞

139
00:07:37,999 --> 00:07:39,125 
当店へ ようこそ

140
00:07:39,584 --> 00:07:41,502 
あら いたのね

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,796 
どうして ここに？

142
00:07:45,089 --> 00:07:48,759 
うちに来る？
店のティラミスを盗むよ

143
00:07:48,885 --> 00:07:51,053 
先に言っとくけど―

144
00:07:51,179 --> 00:07:54,682 
トムが来るの
ここでランチしたいって

145
00:07:54,849 --> 00:07:58,936 
君の内面を軽視するから
別居したんだろ？

146
00:07:59,353 --> 00:08:01,856 
別居はこれからよ

147
00:08:01,981 --> 00:08:05,693 
彼 ここのオニオンフライが
大好きなの

148
00:08:05,818 --> 00:08:08,196 
誰だって好きだよ

149
00:08:08,321 --> 00:08:12,617 
遅れて ごめんよ
なかなか抜け出せなくて

150
00:08:12,867 --> 00:08:14,368 
バーボンをストレートで

151
00:08:15,036 --> 00:08:17,163 
飲み物はバーテンダーに

152
00:08:17,246 --> 00:08:17,997 
そうか

153
00:08:19,207 --> 00:08:20,500 
まず あれを…

154
00:08:20,625 --> 00:08:21,542 
オニオンフライ？

155
00:08:22,001 --> 00:08:23,252 
心を読みました

156
00:08:24,170 --> 00:08:26,881 
実は お連れ様に聞いた

157
00:08:28,090 --> 00:08:28,966 
ご用意します

158
00:08:29,175 --> 00:08:29,717 
頼むよ

159
00:08:31,552 --> 00:08:33,304 
待たせたね　調子は？

160
00:08:33,387 --> 00:08:34,222 
いいわ

161
00:08:34,639 --> 00:08:38,351 
残念だが車に
ムーンルーフはない

162
00:08:39,310 --> 00:08:44,315 
“ゴールデン･コースト
調査研究”

163
00:08:50,238 --> 00:08:51,197 
〝バーティ〞

164
00:08:53,074 --> 00:08:54,825 
〝クリス･
チャイコフスキー〞

165
00:08:54,951 --> 00:08:57,787 
〝ケーキを無料で
サービスするよ〞

166
00:09:14,387 --> 00:09:15,429 
ごゆっくり

167
00:09:20,601 --> 00:09:22,562 
バーティ 来てくれたのか

168
00:09:23,062 --> 00:09:25,606 
ケーキも
無料サービスも好きよ

169
00:09:25,731 --> 00:09:29,026 
考えてみたら
無料の味が好きなの

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,406 
そうか

171
00:09:34,782 --> 00:09:36,117 
席に案内するよ

172
00:09:36,617 --> 00:09:38,286 
こっちだ　係に話す

173
00:09:38,411 --> 00:09:39,287 
ありがと

174
00:09:39,412 --> 00:09:42,415 
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

175
00:09:42,540 --> 00:09:47,169 
ハッピーバースデー
　　当店の大切なお客様

176
00:09:47,295 --> 00:09:51,424 
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

177
00:09:55,094 --> 00:09:58,222 
今の歌を逆から歌おうか？

178
00:09:58,347 --> 00:09:59,348 
そうね

179
00:10:01,100 --> 00:10:04,145 
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

180
00:10:04,645 --> 00:10:07,481 
ハッピーバースデー…

181
00:10:08,691 --> 00:10:09,984 
冗談だよ

182
00:10:10,985 --> 00:10:14,488 
この店って
人がマフィアに撃たれて―

183
00:10:14,572 --> 00:10:19,035 
ラム肉の皿に
突っ伏しそうな雰囲気よね

184
00:10:19,493 --> 00:10:20,703 
カッコいい

185
00:10:21,495 --> 00:10:26,667 
ここはＧ･クルーニーが
座った席なんだよ

186
00:10:26,792 --> 00:10:28,002 
そうなの？

187
00:10:28,127 --> 00:10:32,840 
「ＥＲ」出演の知らせは
ここで受けたらしい

188
00:10:33,966 --> 00:10:37,845 
この壁が話せたら
こう言うだろうな

189
00:10:38,012 --> 00:10:40,348 
“いろんなことがあった”

190
00:10:40,431 --> 00:10:42,892 
“有名人が集ってたよ”

191
00:10:43,017 --> 00:10:47,647 
アメリカで迎える誕生日には
期待してたの

192
00:10:47,730 --> 00:10:53,194 
盛大なパーティーを開いて
セレブも出席するかもって

193
00:10:53,319 --> 00:10:55,780 
カーダシアン家の
人じゃなくて―

194
00:10:55,863 --> 00:10:59,241 
「バチェラー」や
「ＣＳＩ:」の出演者よ

195
00:10:59,367 --> 00:11:02,870 
一緒に写真を撮って
家族に送るの

196
00:11:03,037 --> 00:11:06,082 
「バットマン リターンズ」
撮影中は―

197
00:11:06,207 --> 00:11:11,045 
よくＭ･キートンとか
Ｍ･ファイファーが来てた

198
00:11:11,337 --> 00:11:16,509 
Ｄ･デヴィートは注文の時も
ペンギンを演じてた

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,676 
さすがね

200
00:11:19,887 --> 00:11:22,264 
他に誕生日の予定は？

201
00:11:24,767 --> 00:11:27,436 
すごく楽しくなりそうよ

202
00:11:27,812 --> 00:11:31,232 
まず他の人たちと
合流してから―

203
00:11:31,357 --> 00:11:35,903 
リムジンに乗って
はしご酒をしたり…

204
00:11:36,404 --> 00:11:40,533 
本当は予定がないから
何もしないかな

205
00:11:40,866 --> 00:11:43,411 
ウソだろ　誕生日なのに

206
00:11:44,245 --> 00:11:46,956 
誕生日は楽しまなきゃ

207
00:11:47,915 --> 00:11:49,208 
俺は予定がある

208
00:11:49,583 --> 00:11:50,126 
本当？

209
00:11:50,751 --> 00:11:53,421 
よければ一緒に行く？

210
00:11:54,839 --> 00:11:56,257 
いいわ　楽しそう

211
00:11:56,424 --> 00:11:57,299 
よかった

212
00:11:58,551 --> 00:11:59,301 
マイク

213
00:12:01,929 --> 00:12:04,890 
ふざけて無視してるだけだよ

214
00:12:06,183 --> 00:12:09,270 
マイクは変わった奴なんだ

215
00:12:11,772 --> 00:12:14,108 
ここで給油してくよ

216
00:12:14,191 --> 00:12:14,859 
了解

217
00:12:22,867 --> 00:12:25,286 
何か欲しい物ある？

218
00:12:25,453 --> 00:12:27,955 
噛みタバコを大量に

219
00:12:28,038 --> 00:12:28,914 
冗談よ

220
00:12:29,039 --> 00:12:32,877 
いつも店に行って
支払ってるんだ

221
00:12:32,960 --> 00:12:36,297 
できるだけ
人と触れ合いたくてね

222
00:12:36,422 --> 00:12:38,299 
私も見習うわ

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,301 
効率的だろ　ビッチ

224
00:12:40,968 --> 00:12:43,471 
君に言ったんじゃない

225
00:12:43,762 --> 00:12:46,015 
世間に対して言ったのね

226
00:12:46,223 --> 00:12:48,434 
その通り　すぐ戻るよ

227
00:13:19,256 --> 00:13:20,341 
給油中だ

228
00:13:29,683 --> 00:13:30,726 
音で分かる

229
00:13:30,851 --> 00:13:31,852 
そうよね

230
00:13:38,317 --> 00:13:39,068 
どうぞ

231
00:13:39,193 --> 00:13:40,486 
ありがとう

232
00:13:41,070 --> 00:13:42,154 
ここは？

233
00:13:42,238 --> 00:13:43,364 
驚いた？

234
00:13:43,739 --> 00:13:45,824 
何があるか お楽しみだ

235
00:13:46,325 --> 00:13:48,202 
一体 何かしら

236
00:13:49,203 --> 00:13:53,415 
俺はずっと前から
これが好きでね

237
00:13:53,541 --> 00:13:58,045 
「フットルース」の
Ｋ･ベーコンのマネ？

238
00:13:58,546 --> 00:13:59,672 
違うよ

239
00:14:00,881 --> 00:14:04,552 
びっくりした
これは何なの？

240
00:14:04,635 --> 00:14:08,180 
バンナイズのレスリング団体
“Ｗ818”だ

241
00:14:08,264 --> 00:14:11,183 
すごいわ　ウソみたい

242
00:14:11,392 --> 00:14:15,854 
ＬＡは最高のものが
意外な場所にあるのね

243
00:14:15,938 --> 00:14:19,775 
おいしい寿司店が
変な商店街にあるし…

244
00:14:20,568 --> 00:14:22,820 
他に例が思いつかない

245
00:14:22,945 --> 00:14:25,114 
初めて人を連れてきた

246
00:14:25,322 --> 00:14:27,700 
そうなの？ 光栄だわ

247
00:14:28,367 --> 00:14:30,619 
クリスの友達 ざまみろ！

248
00:14:31,245 --> 00:14:31,996 
その通り

249
00:14:32,121 --> 00:14:32,746 
怖い

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,874 
おう よく来たな

251
00:14:36,000 --> 00:14:37,251 
調子どうだ？

252
00:14:37,585 --> 00:14:38,752 
彼女はバーティ

253
00:14:38,836 --> 00:14:41,130 
フランクとアランだよ

254
00:14:41,255 --> 00:14:44,842 
ここを教えてくれた
スプリングウッドの王だ

255
00:14:44,925 --> 00:14:47,219 
お会いできて光栄です

256
00:14:47,303 --> 00:14:48,846 
ここ 最高ね

257
00:14:49,722 --> 00:14:52,099 
行こう　席は取ってあるぞ

258
00:14:52,600 --> 00:14:55,978 
この少し先では
ポルノを撮影してる

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,646 
面白い地域だ

260
00:14:58,105 --> 00:15:00,065 
いい学校も多い

261
00:15:00,566 --> 00:15:03,611 
クリス
今夜こそリングで戦うか？

262
00:15:04,278 --> 00:15:07,781 
毎月 来るが
怖じ気づくんだよな

263
00:15:11,952 --> 00:15:13,662 
あの人 すごい

264
00:15:13,787 --> 00:15:17,249 
ああ 彼は
コリン･フォレンワイダー

265
00:15:17,333 --> 00:15:18,459 
崇拝してる

266
00:15:19,460 --> 00:15:20,294 
あれは？

267
00:15:20,461 --> 00:15:23,547 
彼女は強い
“激ヤバ(メーデー)マージ”だ

268
00:15:23,672 --> 00:15:26,342 
“支配者(チャージ)マージ”は どう？

269
00:15:26,467 --> 00:15:27,343 
そうだな

270
00:15:27,468 --> 00:15:29,803 
あの格好は“軍曹(サージ)マージ”ね

271
00:15:29,970 --> 00:15:31,639 
本人に提案しなよ

272
00:15:31,764 --> 00:15:32,848 
そうする

273
00:15:33,641 --> 00:15:36,352 
怖そうだから やめとく

274
00:16:04,588 --> 00:16:06,799 
いいぞ　ぶっ殺せ

275
00:16:07,174 --> 00:16:08,384 
殺せ！

276
00:16:14,306 --> 00:16:18,018 
叫びっぱなしだ
闘志を秘めてたのか

277
00:16:18,352 --> 00:16:22,356 
コリン･フォレンワイダーが
こっちに来る

278
00:16:22,481 --> 00:16:24,066 
ウソ どうしよう

279
00:16:24,191 --> 00:16:26,652 
今日まで彼を知らなかった

280
00:16:26,735 --> 00:16:28,696 
マヌケだったわ

281
00:16:28,779 --> 00:16:33,575 
記念写真を撮りたがってると
うわさを聞いた

282
00:16:33,701 --> 00:16:35,244 
俺が話したんだ

283
00:16:35,911 --> 00:16:37,663 
フォレンワイダーさん
ぜひ！

284
00:16:37,746 --> 00:16:38,789 
撮って

285
00:16:38,956 --> 00:16:40,124 
リングを背景に

286
00:16:40,290 --> 00:16:41,250 
いいね

287
00:16:41,542 --> 00:16:42,334 
“コリン”だ

288
00:16:42,418 --> 00:16:44,586 
コリン 私に技をかけて

289
00:16:44,712 --> 00:16:46,922 
じゃあ
スリーパーホールドだ

290
00:16:47,589 --> 00:16:50,009 
最高だな　１ ２ ３…

291
00:16:50,509 --> 00:16:51,427 
撮れた

292
00:16:51,677 --> 00:16:54,555 
リングに戻るよ
誕生日おめでとう

293
00:16:54,638 --> 00:16:56,223 
どうも ありがとう

294
00:16:56,348 --> 00:16:59,351 
対戦相手を
ボコボコに倒してね

295
00:17:00,060 --> 00:17:01,020 
ありがとう

296
00:17:01,145 --> 00:17:02,730 
すごい体験だわ

297
00:17:03,022 --> 00:17:05,899 
今すぐママにメールしよう

298
00:17:06,316 --> 00:17:07,484 
ビールを

299
00:17:11,405 --> 00:17:12,614 
やあ レックス

300
00:17:14,241 --> 00:17:15,367 
ちょっと失礼

301
00:17:16,243 --> 00:17:17,369 
ありがとう

302
00:17:18,746 --> 00:17:19,872 
キルトだ

303
00:17:20,581 --> 00:17:21,623 
かわいい

304
00:17:23,751 --> 00:17:28,047 
オーストラリアから来るとは
一大決心だよね

305
00:17:29,256 --> 00:17:33,427 
Ｂ･バウアー著 「なぜ
オーストラリアを出たか」

306
00:17:33,761 --> 00:17:36,305 
私には彼氏がいたの

307
00:17:36,430 --> 00:17:39,892 
中学生の頃からの
知り合いだった

308
00:17:39,975 --> 00:17:45,105 
私は“ペタルズ”という
しゃれた生花店で働いてたの

309
00:17:45,272 --> 00:17:49,985 
何千本もの観葉植物を
ダメにしちゃったけど―

310
00:17:50,110 --> 00:17:53,280 
なんと８年も勤めたのよ

311
00:17:54,073 --> 00:17:57,242 
だけど ある日
ブチッと切れて―

312
00:17:57,743 --> 00:18:02,456 
アメリカに行って
やり直そうと決心したの

313
00:18:02,539 --> 00:18:06,168 
彼には
仕事が決まったと伝えた

314
00:18:06,293 --> 00:18:09,129 
もちろん ウソだったけどね

315
00:18:09,755 --> 00:18:13,050 
ただ逃げたかったのよ

316
00:18:13,133 --> 00:18:16,470 
彼や それまでの生活からね

317
00:18:17,429 --> 00:18:18,305 
お粗末ね

318
00:18:18,430 --> 00:18:21,433 
なぜだ？
よかったじゃないか

319
00:18:21,517 --> 00:18:24,645 
今 こうしてＬＡに住んでる

320
00:18:24,978 --> 00:18:27,314 
生花店も いい経験だ

321
00:18:27,481 --> 00:18:31,985 
また今も 楽な状況に
甘んじてる気がするの

322
00:18:32,319 --> 00:18:35,781 
君が ミッキーの職場の
パーティーで―

323
00:18:36,073 --> 00:18:39,493 
“間違った選択”とか
言ってたよね

324
00:18:39,910 --> 00:18:43,664 
でもランディって
いい奴だろ？

325
00:18:43,789 --> 00:18:48,293 
そのことを
言ってたわけじゃないの

326
00:18:48,418 --> 00:18:51,630 
新しいことに挑戦したいのよ

327
00:18:51,755 --> 00:18:54,633 
刺激的な夜を
過ごすことや―

328
00:18:55,300 --> 00:18:57,678 
人生のコーナーポストから
飛ぶこと

329
00:18:57,803 --> 00:18:59,847 
バーティ 俺もだよ

330
00:18:59,930 --> 00:19:03,517 
イヤになるほど
意気地なしなんだ

331
00:19:03,642 --> 00:19:06,478 
ここで一度も戦ってない

332
00:19:06,812 --> 00:19:08,772 
なら やってみれば？

333
00:19:09,356 --> 00:19:11,358 
ちょっと すみません

334
00:19:11,483 --> 00:19:15,863 
今夜 対戦相手を探してる人
いません？

335
00:19:24,037 --> 00:19:25,372 
火葬の時間だ

336
00:19:37,968 --> 00:19:39,261 
おい キース

337
00:19:39,553 --> 00:19:42,389 
お前は本物のヘボ野郎だ

338
00:19:43,015 --> 00:19:44,057 
何だと？

339
00:19:44,224 --> 00:19:46,727 
聞こえなかったのか？

340
00:19:46,852 --> 00:19:50,230 
“キースはヘボ野郎”と
言ったんだ

341
00:19:50,814 --> 00:19:54,902 
俺の５歳の姪(めい)の方が
強いパンチを打つ

342
00:19:55,485 --> 00:19:58,238 
キースが来る
ヤラセじゃないわよ

343
00:19:58,322 --> 00:20:01,491 
己の心を操れれば
体も操れる

344
00:20:01,658 --> 00:20:03,619 
キース タマをもぎ取れ

345
00:20:04,369 --> 00:20:06,079 
キースはヘボ野郎

346
00:20:06,413 --> 00:20:10,751 
キースはヘボ野郎
キースはヘボ野郎

347
00:20:15,005 --> 00:20:18,258 
大口たたくなら
リングに上がれ

348
00:20:18,383 --> 00:20:19,218 
俺が？

349
00:20:19,343 --> 00:20:20,177 
そうだ

350
00:20:20,302 --> 00:20:21,428 
待ってろ

351
00:20:23,055 --> 00:20:23,972 
いいぞ！

352
00:20:24,097 --> 00:20:28,602 
Ｗ818が火葬人(クリメイター)キースの
試合をお届けします

353
00:20:28,727 --> 00:20:30,938 
対戦相手は観客の男性

354
00:20:31,104 --> 00:20:34,233 
後悔するのは お前の方だ

355
00:20:47,788 --> 00:20:50,999 
体格に差がない奴と
戦ってみろ

356
00:20:51,124 --> 00:20:52,459 
ひきょう者め！

357
00:21:19,569 --> 00:21:21,655 
顔面をつかんだぞ

358
00:21:29,162 --> 00:21:31,039 
火葬の時間だ

359
00:22:06,867 --> 00:22:07,993 
勝者は…

360
00:22:08,285 --> 00:22:08,994 
行こう

361
00:22:09,202 --> 00:22:10,746 
すごかった

362
00:22:10,996 --> 00:22:13,749 
火葬人キースの勝利！

363
00:22:16,001 --> 00:22:20,380 
クリス やったじゃない
最高の試合だったわ

364
00:22:20,881 --> 00:22:24,885 
まるで因縁の対決のように
見えたわよ

365
00:22:24,968 --> 00:22:27,054 
気持ちよかった

366
00:22:27,304 --> 00:22:30,057 
彼をマイクだと思って戦った

367
00:22:30,182 --> 00:22:33,351 
特別メニューも覚えない奴だ

368
00:22:33,477 --> 00:22:35,020 
感動したよ

369
00:22:35,312 --> 00:22:36,438 
よくやった

370
00:22:36,563 --> 00:22:38,440 
血が出てるぞ

371
00:22:39,941 --> 00:22:40,859 
血だって？

372
00:22:40,984 --> 00:22:44,071 
人生初の“戦いの証し”だぜ

373
00:22:44,237 --> 00:22:47,365 
吸血鬼が寄ってくるわよ

374
00:22:47,532 --> 00:22:48,784 
それ ウケる

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,619 
よし 行こう

376
00:22:51,286 --> 00:22:52,746 
カッコいいわよ

377
00:22:53,121 --> 00:22:57,584 
額に小さな傷を負った
勇敢な兵士みたい

378
00:22:57,918 --> 00:22:59,753 
まだ興奮してる

379
00:23:03,673 --> 00:23:05,258 
やってよかった

380
00:23:05,759 --> 00:23:09,471 
一歩 前に
踏み出せた気がする

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,266 
でもマイクが頭から離れない

382
00:23:13,600 --> 00:23:16,770 
そんなに険悪な仲なの？

383
00:23:16,937 --> 00:23:20,607 
他のウェーターも
俺をバカにしてる

384
00:23:21,358 --> 00:23:25,737 
スタントマンの夢に
全然 近づいてないからね

385
00:23:25,862 --> 00:23:28,532 
テーブルに投げられたでしょ

386
00:23:28,615 --> 00:23:30,158 
そうだな

387
00:23:31,618 --> 00:23:32,786 
だけど―

388
00:23:33,578 --> 00:23:36,832 
あと３ヵ月で
部屋の契約が切れる

389
00:23:37,707 --> 00:23:40,752 
更新しない方がいいかも

390
00:23:40,877 --> 00:23:42,295 
出ていくの？

391
00:23:42,462 --> 00:23:44,840 
シカゴに戻った方が楽だ

392
00:23:44,965 --> 00:23:47,801 
月2300ドルの家賃を
払わずに済む

393
00:23:48,093 --> 00:23:50,637 
安いから住んでるのかと

394
00:23:51,054 --> 00:23:53,181 
あれは楽園だぞ

395
00:23:53,557 --> 00:23:56,309 
どの部屋も家具付きだ

396
00:23:57,018 --> 00:24:01,231 
残る３ヵ月を
最大限に利用しなきゃ

397
00:24:01,314 --> 00:24:05,318 
スタントマンに挑戦するまで
ＬＡを出ないで

398
00:24:05,735 --> 00:24:08,655 
その間 私も何かに挑戦する

399
00:24:09,281 --> 00:24:13,869 
会費を払ったから
フィットネスを続ける

400
00:24:14,286 --> 00:24:15,203 
あの人…

401
00:24:16,746 --> 00:24:18,456 
ここじゃよくある

402
00:24:18,540 --> 00:24:20,667 
気にしないわ　平気よ

403
00:24:22,419 --> 00:24:26,006 
アクション満載の誕生日を
ありがとう

404
00:24:26,173 --> 00:24:27,215 
いい夜だった

405
00:24:28,967 --> 00:24:31,469 
お祝いのハグをしよう

406
00:24:31,595 --> 00:24:32,512 
いいわ

407
00:24:42,022 --> 00:24:43,064 
待ってくれ

408
00:24:44,232 --> 00:24:45,525 
君の電話番号は？

409
00:24:46,359 --> 00:24:47,194 
そうか

410
00:24:47,319 --> 00:24:48,612 
教えて

411
00:24:48,695 --> 00:24:49,863 
私にも

412
00:24:49,946 --> 00:24:51,031 
もちろん

413
00:24:51,364 --> 00:24:52,365 
入力して

414
00:24:52,449 --> 00:24:54,367 
その方が簡単か

415
00:24:59,706 --> 00:25:00,415 
ありがと

416
00:25:02,375 --> 00:25:03,418 
おめでとう

417
00:25:03,710 --> 00:25:04,878 
楽しかったわ

418
00:25:05,045 --> 00:25:06,880 
来てくれてよかった

419
00:25:07,172 --> 00:25:08,089 
気をつけて

420
00:25:08,215 --> 00:25:08,840 
あなたも

421
00:25:08,924 --> 00:25:09,883 
ありがと

422
00:25:12,344 --> 00:25:13,053 
おやすみ

423
00:25:24,856 --> 00:25:26,107 
ランディ

424
00:25:26,399 --> 00:25:27,442 
おかえり

425
00:25:32,864 --> 00:25:34,199 
これは何？

426
00:25:34,324 --> 00:25:36,701 
一日中
外出できないから―

427
00:25:36,993 --> 00:25:40,538 
このケーキを
配達してもらったんだ

428
00:25:40,997 --> 00:25:42,999 
うれしいわ

429
00:25:51,383 --> 00:25:52,634 
少し溶けてる

430
00:25:57,764 --> 00:26:01,226 
それに
トイレットペーパーも買った

431
00:26:01,726 --> 00:26:06,773 
だけど自分用に
少し使わせてもらったから…

432
00:26:06,898 --> 00:26:11,278 
いい香りが
部屋中に漂ってるわね

433
00:26:11,945 --> 00:26:16,032 
君のアロマキャンドルを
全部 使ったんだ

434
00:26:16,116 --> 00:26:18,952 
クソのにおいがするから

435
00:26:20,287 --> 00:26:22,455 
外出できなくて ごめん

436
00:26:23,290 --> 00:26:25,000 
誕生日おめでとう

437
00:26:25,792 --> 00:26:27,961 
ありがとう ランディ

438
00:26:34,301 --> 00:26:35,135 
願い事は？

439
00:26:36,303 --> 00:26:39,097 
言ったら かなわなくなる

440
00:26:39,764 --> 00:26:41,308 
だから内緒よ

441
00:26:44,894 --> 00:26:49,566 
俺の願い事は
大腸内視鏡検査の結果が―

442
00:26:49,649 --> 00:26:53,528 
何も問題ないって
言われることだ

443
00:26:53,820 --> 00:26:54,696 
分かる

444
00:26:57,991 --> 00:26:58,867 
食べよう

445
00:27:00,493 --> 00:27:01,828 
そうね

446
00:27:02,537 --> 00:27:04,998 
“スプリングウッド”

447
00:27:31,524 --> 00:27:34,235 
〝賃貸契約
更新のお知らせ〞

448
00:28:00,637 --> 00:28:03,014 
〝クリス･
チャイコフスキー〞

449
00:28:03,098 --> 00:28:06,893 
〝お気に入りに
追加されました〞

450
00:29:20,467 --> 00:29:23,470 
日本語字幕　香月 縁