1
00:00:06,172 --> 00:00:08,258 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,758 --> 00:00:13,555 
先週 うまくいきかけた
ＣＭオーディションでは―

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,393 
リボン状のグミがマズくて
表情に出たようだ

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,519 
分かる

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,772 
平たくした食べ物は
大抵 マズい

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,650 
マジで そう思う

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,530 
ねえ これは？

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,407 
ケヴィン

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,200 
これは何だ？

10
00:00:35,035 --> 00:00:40,165 
よく分からないけど
贈り物か何かのようだ

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,210 
中を見てみたら？

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,716 
「初月 最終月」
ガス･クルックシャンク著？

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,302 
僕が書いた脚本だよ

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,430 
ある役を書き直したんだ

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,348 
誰の役だっけ？

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,641 
君か？

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,060 
俺の役がある？

18
00:01:00,226 --> 00:01:01,686 
君はローマン役だ

19
00:01:02,103 --> 00:01:02,937 
マジか

20
00:01:03,772 --> 00:01:04,773 
すごいな

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,733 
ローマンが怒ってる

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,110 
いろんなローマンが登場する

23
00:01:09,444 --> 00:01:12,322 
すごく いい役なんだよ

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,283 
離婚したばかりの
ジャーナリストで―

25
00:01:15,408 --> 00:01:18,078 
集合住宅に引っ越してくる

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,955 
家主はセクシーな悪女でさ

27
00:01:21,122 --> 00:01:24,459 
男の住人たちの死を
楽しんでる

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,545 
そんなのローマンには無関係

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,298 
彼に怖いものは ないからね

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,427 
興奮するよ

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,305 
ガスが
スタントの仕事をくれた

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,475 
君なら
すごいスタントができる

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,435 
スタントの名前は―

34
00:01:42,644 --> 00:01:45,647 
“中級飛び降り”で
既に練習した

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,148 
成功するよ

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,403 
ジョー グロリア
映画の新たな歴史が始まるぞ

37
00:01:52,654 --> 00:01:55,365 
彼は新ヒッチコックで
俺は「鳥」だ

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,326 
そして彼が「裏窓」だ

39
00:02:07,335 --> 00:02:10,547 
シド オーティス
２人とも元気？

40
00:02:10,713 --> 00:02:12,340 
“こんにちは”は？

41
00:02:14,050 --> 00:02:14,843 
元気？

42
00:02:14,968 --> 00:02:17,095 
ショーン 何してるの？

43
00:02:17,220 --> 00:02:18,847 
ショーンはママ友よ

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,307 
“ママ友”ってダサい響き

45
00:02:21,432 --> 00:02:23,852 
子育てしてる大人同士よ

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,396 
うちにも寄ってよ

47
00:02:26,521 --> 00:02:30,275 
ヤクのためなら
５キロも歩けるのに

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,987 
子連れだから
退屈だろうと思って

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,698 
冗談でしょ　子供は大好き

50
00:02:37,907 --> 00:02:38,658 
本当よ

51
00:02:39,325 --> 00:02:41,035 
ハリソン

52
00:02:41,286 --> 00:02:44,956 
大きくなったね
まだタマもデカい？

53
00:02:45,582 --> 00:02:46,916 
何よ その質問

54
00:02:47,208 --> 00:02:52,088 
生まれた時 タマの画像を
送ってきたじゃない

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,548 
オーティスのは小さいの

56
00:02:53,673 --> 00:02:58,011 
腹の中に入ってないか
ジェフが確認してた

57
00:02:58,261 --> 00:02:59,345 
よくあるの

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,014 
いいね　ところで―

59
00:03:01,890 --> 00:03:06,227 
久しぶりに話そうよ
金曜なら遊びに行ける

60
00:03:06,352 --> 00:03:09,814 
ブライアンに料理させて
手伝うフリしよう

61
00:03:10,231 --> 00:03:13,443 
ヤボ用があるから無理かも

62
00:03:14,736 --> 00:03:19,824 
断るための口実ね
私たちが考えた常套句でしょ

63
00:03:21,701 --> 00:03:24,037 
ブライアンが
あんたを呼ぶなと

64
00:03:24,370 --> 00:03:25,788 
それ 本当なの？

65
00:03:26,581 --> 00:03:29,459 
前回 うちに来てケンカした

66
00:03:29,584 --> 00:03:30,585 
ありがと

67
00:03:30,710 --> 00:03:32,754 
屋根からプールにドボン

68
00:03:32,921 --> 00:03:35,048 
私の夕食会も台無しに

69
00:03:35,381 --> 00:03:39,302 
その通りよ
あの時は本当に ごめんね

70
00:03:39,594 --> 00:03:42,972 
今は子供がいて
いい家に住んでる

71
00:03:43,348 --> 00:03:45,808 
ブライアンが
“うんざりだ”と

72
00:03:46,935 --> 00:03:51,272 
説得しようとしたけど
聞く耳を持たないの

73
00:03:51,397 --> 00:03:55,109 
あんたは
もっと強い女だと思ってた

74
00:03:55,235 --> 00:03:58,112 
友達を呼ぶのも男に従うの？

75
00:03:58,279 --> 00:04:01,824 
女性の地位向上の
話じゃないのよ

76
00:04:02,283 --> 00:04:03,993 
私には家族がいる

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,789 
ブライアンは
家が神聖な場所だと…

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,457 
彼は正しいわ

79
00:04:09,624 --> 00:04:12,377 
じゃあ ２人でうちに来て

80
00:04:12,502 --> 00:04:15,797 
あんたの聖地を汚さずに済む

81
00:04:16,256 --> 00:04:17,423 
気が進まない

82
00:04:18,216 --> 00:04:19,717 
私たち 友達？

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,719 
ええ そうよ

84
00:04:21,844 --> 00:04:25,682 
ブライアンの反対で
遊べないなら―

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,517 
私が修復する

86
00:04:28,017 --> 00:04:29,936 
チャンスをちょうだい

87
00:04:30,144 --> 00:04:34,899 
自分を変えようとしてるの
私の努力を認めて

88
00:04:36,985 --> 00:04:37,860 
いいわ

89
00:04:38,319 --> 00:04:43,408 
でも早い時間にしてね
息子の夕食は５時半なの

90
00:04:43,616 --> 00:04:46,494 
構わないよ　料理だって作る

91
00:04:46,661 --> 00:04:47,328 
料理を？

92
00:04:47,495 --> 00:04:51,499 
ブライアンの好物を作るわ
何がいい？

93
00:04:51,666 --> 00:04:55,795 
ユダヤ人の祖母の影響で
ブリスケットが好きよ

94
00:04:56,045 --> 00:04:58,965 
チーズとクラッカーでいい？

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,175 
冗談だってば

96
00:05:01,301 --> 00:05:02,969 
もう行くわ

97
00:05:21,362 --> 00:05:24,032 
ウェイド うまくいきそう？

98
00:05:24,198 --> 00:05:25,366 
いい感じだ

99
00:05:25,533 --> 00:05:29,787 
スケジュール通りに
予算内で撮れそうだよ

100
00:05:29,912 --> 00:05:31,122 
素晴らしい

101
00:05:31,539 --> 00:05:35,710 
5000ドル つぎ込んだから
落ち着かなくて

102
00:05:35,877 --> 00:05:38,129 
貯金をほぼ使い果たした

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,047 
大丈夫だ

104
00:05:39,380 --> 00:05:42,717 
僕は前作で
映画祭に出品しかけた

105
00:05:43,051 --> 00:05:43,885 
本当か？

106
00:05:44,969 --> 00:05:47,305 
変更点について相談が

107
00:05:47,430 --> 00:05:47,972 
何だい？

108
00:05:48,389 --> 00:05:50,933 
俺 プールで尻を出すの？

109
00:05:51,684 --> 00:05:55,021 
そうなんだよ
このシーンでは―

110
00:05:55,146 --> 00:05:58,483 
ローマンが家主の前で
無防備になる

111
00:05:58,649 --> 00:06:02,153 
心身ともに
素っ裸の状態になるんだ

112
00:06:02,570 --> 00:06:07,492 
従来と違って 女性じゃなく
男の体を見せたい

113
00:06:07,617 --> 00:06:09,744 
断るよ　プロだからな

114
00:06:09,869 --> 00:06:12,705 
心を開いても尻は見せない

115
00:06:12,872 --> 00:06:16,375 
トム･ハンクスの尻の形は？

116
00:06:16,501 --> 00:06:17,085 
知らない

117
00:06:17,251 --> 00:06:19,754 
彼は誰にも見せてないんだ

118
00:06:19,921 --> 00:06:21,089 
分かった

119
00:06:21,255 --> 00:06:25,843 
監督として俳優と話せて
うれしく思うよ

120
00:06:27,595 --> 00:06:29,555 
家族の裏切りの後―

121
00:06:29,931 --> 00:06:33,726 
私が初めて信頼したのが
ショーンだった

122
00:06:34,602 --> 00:06:39,190 
私は元ルームメイトを
生涯の友だと思ってたのに

123
00:06:39,315 --> 00:06:42,777 
嫌いだと言われて
それっきりよ

124
00:06:42,902 --> 00:06:45,196 
人は変わるものよ

125
00:06:46,030 --> 00:06:49,367 
ブリスケットなんて
知らないのに

126
00:06:49,492 --> 00:06:51,452 
料理本 どこだっけ？

127
00:06:52,203 --> 00:06:55,248 
“ブリスケット”って
言った？

128
00:06:55,373 --> 00:06:56,332 
そうよ

129
00:06:57,208 --> 00:07:00,044 
牛の肩バラの部分だな

130
00:07:00,169 --> 00:07:04,841 
焼く時のコツは
始終 タレをかけること

131
00:07:05,133 --> 00:07:06,592 
詳しいのね

132
00:07:07,552 --> 00:07:12,223 
週に15～25時間ぐらい
料理番組を見てる

133
00:07:12,640 --> 00:07:14,016 
「トップシェフ」や―

134
00:07:14,142 --> 00:07:17,103 
「カットスロート･
キッチン」とかね

135
00:07:17,520 --> 00:07:20,022 
見るだけ？ 作れるの？

136
00:07:20,148 --> 00:07:23,693 
両親が
遅くまで働いてたから―

137
00:07:23,818 --> 00:07:27,029 
学校の後
家族の夕食を作ってた

138
00:07:27,488 --> 00:07:30,950 
ミッキーが
旧交を温めるために―

139
00:07:31,075 --> 00:07:32,994 
ブリスケットが必要なの

140
00:07:33,119 --> 00:07:37,373 
いいよ　ブリスケットと
何か前菜を出そう

141
00:07:38,124 --> 00:07:40,001 
本当に大丈夫？

142
00:07:40,251 --> 00:07:41,752 
彼の料理 食べた？

143
00:07:41,878 --> 00:07:42,753 
一度も

144
00:07:43,337 --> 00:07:46,591 
でも作り方なら分かってる

145
00:07:46,966 --> 00:07:50,178 
香辛料 塩 コショウで
味付けして―

146
00:07:50,344 --> 00:07:51,971 
赤ワインで煮込む

147
00:07:53,181 --> 00:07:55,516 
それは助かるわ　ありがと

148
00:07:56,100 --> 00:07:57,602 
シェフに任せろ

149
00:07:58,769 --> 00:07:59,604 
よし

150
00:08:03,524 --> 00:08:08,112 
みんな ちょっと
集まってくれないか

151
00:08:08,279 --> 00:08:10,740 
もっと寄ってきて

152
00:08:12,408 --> 00:08:15,328 
人は友達に支えられてる

153
00:08:15,453 --> 00:08:18,956 
君たちは僕にとって
友達以上だ

154
00:08:19,081 --> 00:08:20,291 
家族だよ

155
00:08:20,416 --> 00:08:24,253 
この現場でも
家族のようになりたい

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,632 
現場をファミレスだと思って

157
00:08:29,050 --> 00:08:33,387 
パンのごとく
アイデアをジャンジャン出す

158
00:08:34,222 --> 00:08:38,100 
全員 楽しく
仲良くやってほしい

159
00:08:38,226 --> 00:08:42,563 
映画だけじゃなく
芸術を作るんだからね

160
00:08:43,356 --> 00:08:46,025 
美しいものを作るんだと―

161
00:08:47,276 --> 00:08:49,570 
堂々と言いたいよね

162
00:08:51,072 --> 00:08:53,449 
美しいものを作ろう

163
00:08:54,200 --> 00:08:56,452 
魔法を生み出そう

164
00:08:58,204 --> 00:09:00,081 
配置に就け

165
00:09:00,998 --> 00:09:02,833 
カメラ　音声

166
00:09:03,000 --> 00:09:06,587 
了解　マイクは録音中

167
00:09:06,921 --> 00:09:11,425 
「初月 最終月」 監督は
ガス･クルックシャンク

168
00:09:12,009 --> 00:09:14,136 
シーン６ テイク１

169
00:09:14,679 --> 00:09:15,346 
カチンコ

170
00:09:16,889 --> 00:09:18,766 
用意… アクション

171
00:09:21,269 --> 00:09:23,854 
15日に移ってくるのね

172
00:09:23,980 --> 00:09:27,024 
通常 ２ヵ月分の
家賃を頂くけど…

173
00:09:27,525 --> 00:09:29,068 
あなた ハンサムね

174
00:09:31,779 --> 00:09:33,698 
前の住人は逃げた？

175
00:09:34,615 --> 00:09:36,576 
あなたには関係ない

176
00:09:38,411 --> 00:09:40,162 
彼は素晴らしい―

177
00:09:41,205 --> 00:09:42,164 
住人で―

178
00:09:43,291 --> 00:09:45,251 
お別れは悲しかった

179
00:09:45,626 --> 00:09:48,421 
マイクが
ドリルの音を拾ってる

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,298 
ちょっと待機して

181
00:09:50,506 --> 00:09:51,215 
カットに？

182
00:09:51,424 --> 00:09:53,926 
今日は撮影シーンが多い

183
00:09:54,176 --> 00:09:57,555 
実生活でも
ドリル音はあるし…

184
00:09:58,598 --> 00:10:01,809 
確かにそうだね
このまま続けよう

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,644 
音が やんだぞ

186
00:10:03,811 --> 00:10:04,854 
よかった

187
00:10:04,979 --> 00:10:06,063 
続けて

188
00:10:06,772 --> 00:10:09,150 
ごめん　今のは取り消し

189
00:10:10,359 --> 00:10:11,569 
どうかな

190
00:10:11,986 --> 00:10:17,158 
ドリルは性的な含みがあるし
ここは誘惑のシーンだ

191
00:10:17,325 --> 00:10:18,284 
そうだね

192
00:10:18,409 --> 00:10:20,161 
セックスの示唆になる？

193
00:10:20,328 --> 00:10:22,204 
いい考えだと思う

194
00:10:22,330 --> 00:10:23,122 
止めるな

195
00:10:23,247 --> 00:10:25,166 
ドリルはセックスの暗示

196
00:10:25,291 --> 00:10:26,292 
アクション

197
00:10:26,626 --> 00:10:28,502 
分かった

198
00:10:29,420 --> 00:10:31,255 
元夫を思い出すわ

199
00:10:31,380 --> 00:10:33,299 
やっと気づいたか

200
00:10:35,176 --> 00:10:37,219 
うるさすぎるわ

201
00:10:37,595 --> 00:10:38,512 
カット

202
00:10:38,638 --> 00:10:39,639 
カットだ

203
00:10:39,764 --> 00:10:40,723 
カット

204
00:10:42,099 --> 00:10:45,561 
待って
静かになったから続けよう

205
00:10:45,853 --> 00:10:46,896 
ここから？

206
00:10:47,063 --> 00:10:48,481 
さっきの位置だ

207
00:10:48,606 --> 00:10:49,815 
そこにいて

208
00:10:50,358 --> 00:10:51,859 
用意…

209
00:10:51,984 --> 00:10:53,444 
アクション！

210
00:10:53,569 --> 00:10:55,112 
15日に移ってくる？

211
00:10:55,571 --> 00:10:57,615 
通常 ２ヵ月分の家賃を…

212
00:10:59,033 --> 00:11:00,951 
ごめん　うるさすぎて…

213
00:11:01,994 --> 00:11:06,040 
ジムの工事をやってるなら
絶望的だな

214
00:11:06,540 --> 00:11:07,708 
確認する

215
00:11:09,251 --> 00:11:11,003 
どれか削ろう

216
00:11:11,128 --> 00:11:11,837 
削る？

217
00:11:12,004 --> 00:11:14,715 
こんなに中断したら予定が…

218
00:11:15,466 --> 00:11:16,926 
クリスのスタント？

219
00:11:17,343 --> 00:11:20,262 
撮影に時間を取るから…

220
00:11:20,388 --> 00:11:21,222 
同感だ

221
00:11:21,389 --> 00:11:23,766 
彼だけの見せ場だし

222
00:11:23,933 --> 00:11:24,809 
賛成だ

223
00:11:24,934 --> 00:11:28,062 
君からクリスに
伝えてくれる？

224
00:11:31,357 --> 00:11:32,942 
彼は大事な友達だ

225
00:11:33,943 --> 00:11:37,696 
僕にイヤな役を
押し付けるのか？

226
00:11:37,822 --> 00:11:40,908 
僕にとっても大事な友達だ

227
00:11:41,158 --> 00:11:44,412 
付き合いが長いから
より親しい

228
00:11:44,537 --> 00:11:45,746 
僕もだ

229
00:11:46,247 --> 00:11:49,917 
じゃあ クリスの
初恋の相手は誰だ？

230
00:11:52,878 --> 00:11:54,505 
エミリーだよ

231
00:11:54,630 --> 00:11:56,382 
ド忘れしてた

232
00:11:56,632 --> 00:11:58,592 
僕は答えられたよ

233
00:11:58,884 --> 00:12:01,387 
じゃあ 彼の夢を砕く

234
00:12:01,720 --> 00:12:05,015 
僕たちは
タダで手伝ってるんだぞ

235
00:12:06,725 --> 00:12:07,560 
よろしく

236
00:12:08,853 --> 00:12:10,604 
いつ できるの？

237
00:12:11,439 --> 00:12:12,565 
最高のタイミングに

238
00:12:13,357 --> 00:12:15,276 
ブリスケットを慈しめ

239
00:12:15,401 --> 00:12:20,156 
赤ん坊が生まれるように
オーブンから滑り出てくる

240
00:12:20,322 --> 00:12:21,073 
まだ？

241
00:12:21,282 --> 00:12:22,074 
そうだ

242
00:12:22,158 --> 00:12:24,660 
オーブンに入れて
強火にして

243
00:12:25,077 --> 00:12:29,748 
適温は160度だ
170度にできるけどイヤだ

244
00:12:33,794 --> 00:12:35,421 
本当の俺は違う

245
00:12:36,547 --> 00:12:37,923 
行かないからな

246
00:12:38,424 --> 00:12:40,593 
ローマンは いい奴だ

247
00:12:41,594 --> 00:12:42,845 
父親でもある

248
00:12:43,762 --> 00:12:44,805 
奴は君に―

249
00:12:45,806 --> 00:12:47,516 
手を出してない

250
00:12:50,686 --> 00:12:51,395 
何だ？

251
00:12:51,896 --> 00:12:53,189 
判事に言え！

252
00:12:54,607 --> 00:12:55,441 
危ない！

253
00:12:55,608 --> 00:12:56,358 
ガス

254
00:12:56,484 --> 00:12:57,193 
何を？

255
00:12:57,318 --> 00:12:58,068 
ジャンプだ

256
00:12:58,319 --> 00:12:59,779 
ドアから出ろ

257
00:12:59,945 --> 00:13:01,489 
ドアからと伝えた？

258
00:13:01,655 --> 00:13:02,406 
伝えたよ

259
00:13:02,531 --> 00:13:04,200 
でもジャンプしたい

260
00:13:04,366 --> 00:13:05,409 
もうナシだ

261
00:13:05,576 --> 00:13:07,912 
バレーコートで練習した

262
00:13:08,162 --> 00:13:10,331 
カメラの前でやらないと―

263
00:13:10,456 --> 00:13:13,083 
撮られないのは分かるだろ

264
00:13:13,167 --> 00:13:14,043 
編集は？

265
00:13:14,210 --> 00:13:15,461 
理解してくれ

266
00:13:15,586 --> 00:13:17,296 
照明が壊れた

267
00:13:17,838 --> 00:13:19,798 
それだったら―

268
00:13:19,965 --> 00:13:23,093 
別のシーンを撮ろう
廊下のやつとか

269
00:13:23,302 --> 00:13:23,969 
削るか

270
00:13:24,094 --> 00:13:26,597 
ケガせずに
ジャンプできるし…

271
00:13:26,722 --> 00:13:28,766 
スタントの問題じゃない

272
00:13:28,891 --> 00:13:32,561 
いいスタントでも
カメラで撮れないと…

273
00:13:32,978 --> 00:13:36,690 
たかが５メートル弱だから
ジャンプと呼べない

274
00:13:36,815 --> 00:13:38,734 
ピザパーティーだ

275
00:13:39,109 --> 00:13:40,194 
やった

276
00:13:40,319 --> 00:13:43,364 
みんな 急いで食べてくれ

277
00:13:44,031 --> 00:13:46,242 
青白い満月

278
00:13:48,577 --> 00:13:50,079 
軌道を回る月

279
00:13:51,664 --> 00:13:53,290 
覆われて―

280
00:13:54,166 --> 00:13:57,127 
誰が誰だか分からない

281
00:13:57,962 --> 00:14:00,130 
君と会うだろう

282
00:14:00,923 --> 00:14:05,970 
そして君も僕に会う
　　　そうなるだろうね

283
00:14:09,390 --> 00:14:11,600 
俺は その数年を―

284
00:14:12,351 --> 00:14:16,230 
“メリーゴーラウンド”と
　　　　　　　呼んでるんだ

285
00:14:16,397 --> 00:14:21,151 
いつか君は 一人前になる

286
00:14:22,069 --> 00:14:24,488 
以前の俺のように

287
00:14:25,114 --> 00:14:29,076 
雑音 周期 停止 開始

288
00:14:29,201 --> 00:14:34,331 
窓台 ショッピングカート

289
00:14:36,542 --> 00:14:41,297 
最高の体験　回り続けて…

290
00:14:41,422 --> 00:14:42,590 
俺だけで

291
00:14:44,383 --> 00:14:47,219 
入場料

292
00:14:47,428 --> 00:14:51,181 
時間外手当の支払い

293
00:14:51,307 --> 00:14:55,102 
俺たちは それに乗って―

294
00:14:55,269 --> 00:14:56,979 
ぐるぐる回る

295
00:14:58,564 --> 00:15:00,941 
地面に落ちるまで

296
00:15:01,483 --> 00:15:03,193 
すごくいい歌ね

297
00:15:04,528 --> 00:15:05,321 
未完成だ

298
00:15:07,281 --> 00:15:08,616 
父性の歌だよ

299
00:15:09,533 --> 00:15:10,826 
分かりやすい？

300
00:15:11,243 --> 00:15:13,746 
いい感じの分かりやすさよ

301
00:15:13,871 --> 00:15:17,499 
ショッピングカートには
共感したわ

302
00:15:17,625 --> 00:15:22,046 
スーパーで私のカートが
車に はねられたの

303
00:15:22,171 --> 00:15:25,007 
そこが一番 気に入った

304
00:15:25,132 --> 00:15:26,175 
そうだろ？

305
00:15:28,260 --> 00:15:30,179 
食事は出るのか？

306
00:15:31,555 --> 00:15:32,598 
もうすぐだ

307
00:15:38,103 --> 00:15:41,357 
ハリソンの幼稚園は
決めたの？

308
00:15:42,149 --> 00:15:45,110 
モンテッソーリ学校に
しようかと…

309
00:15:45,736 --> 00:15:47,321 
本当に興味ある？

310
00:15:47,488 --> 00:15:49,615 
もちろん 興味あるわよ

311
00:15:50,407 --> 00:15:52,451 
彼の爆笑発言は？

312
00:15:54,370 --> 00:15:58,290 
トイレを“白いイス”って
言ったの

313
00:15:58,540 --> 00:16:00,334 
かわいいじゃない

314
00:16:00,584 --> 00:16:01,752 
来たわよ

315
00:16:01,877 --> 00:16:04,588 
そのままイスに座ってて

316
00:16:05,255 --> 00:16:08,175 
まずはアミューズで
ございます

317
00:16:09,134 --> 00:16:14,431 
チリソースを絡めた
オリーブの詰め物だ

318
00:16:14,640 --> 00:16:16,308 
ランディ すごいわ

319
00:16:16,433 --> 00:16:22,106 
台所にＧ･ラムゼイがいて
小さく作れと怒鳴られた？

320
00:16:23,190 --> 00:16:26,026 
台所には俺とグランパだけだ

321
00:16:26,193 --> 00:16:27,695 
シェフはどっち？

322
00:16:28,696 --> 00:16:32,157 
１人 １個ずつだが
シェフだけ２個だ

323
00:16:33,033 --> 00:16:35,786 
ちゃんとした食事は？

324
00:16:36,495 --> 00:16:39,873 
それなんだけど
正直に言うと―

325
00:16:40,374 --> 00:16:43,919 
これに手間取ったから
まだ できない

326
00:16:44,044 --> 00:16:46,338 
ハンバーガーを食べに行く？

327
00:16:46,463 --> 00:16:48,424 
ダメよ　待って

328
00:16:48,507 --> 00:16:51,677 
タバコでも吸おう
気が紛れる

329
00:16:51,885 --> 00:16:53,762 
２人で平気よね？

330
00:16:53,971 --> 00:16:58,434 
消費者グループの進行役は
話を聞くのが好き

331
00:16:58,559 --> 00:17:00,811 
あんたは料理して

332
00:17:01,395 --> 00:17:03,063 
じゃあ 行こう

333
00:17:03,897 --> 00:17:05,190 
ルビー

334
00:17:05,733 --> 00:17:07,401 
準備は いいか？

335
00:17:07,568 --> 00:17:09,445 
今 ベストを着てるよ

336
00:17:09,737 --> 00:17:12,781 
僕が こうやって
合図するから―

337
00:17:13,073 --> 00:17:15,659 
君は爆竹を鳴らしてくれ

338
00:17:16,035 --> 00:17:18,537 
数回 破裂するから！

339
00:17:18,787 --> 00:17:19,496 
分かった

340
00:17:19,621 --> 00:17:20,789 
よし 頼むよ

341
00:17:21,415 --> 00:17:23,042 
このシーンは一発撮り

342
00:17:23,167 --> 00:17:24,043 
そうだな

343
00:17:24,168 --> 00:17:27,588 
爆竹１セットで
400ドルもしたからね

344
00:17:27,713 --> 00:17:29,339 
400ドルだって？

345
00:17:30,674 --> 00:17:32,468 
ぼったくられたな

346
00:17:32,593 --> 00:17:34,261 
職場の仲間から買った

347
00:17:34,428 --> 00:17:35,679 
ぼられまくり

348
00:17:35,804 --> 00:17:37,139 
ガスに話が

349
00:17:37,431 --> 00:17:40,726 
顔をひきつらせる演技を
加えたい

350
00:17:40,976 --> 00:17:45,606 
さりげなく 視線や
口元を動かしたいのよ

351
00:17:46,065 --> 00:17:48,609 
そうだね　構わないよ

352
00:17:48,734 --> 00:17:50,277 
ええ ほんの少し…

353
00:17:50,611 --> 00:17:53,572 
何だ？ ちょっと待てよ…

354
00:17:53,822 --> 00:17:55,866 
今の 撮ってたよね？

355
00:17:56,116 --> 00:17:59,119 
撮ってないよ
合図もなかった

356
00:17:59,787 --> 00:18:00,537 
なぜだ？

357
00:18:00,662 --> 00:18:01,580 
ルビー！

358
00:18:01,789 --> 00:18:02,790 
撮れた？

359
00:18:03,082 --> 00:18:04,917 
撮ってないよ

360
00:18:05,167 --> 00:18:06,585 
合図してない

361
00:18:06,710 --> 00:18:07,669 
でも手を

362
00:18:07,836 --> 00:18:10,297 
違うよ　こうしてたんだ

363
00:18:10,422 --> 00:18:11,799 
これとは違う

364
00:18:12,091 --> 00:18:15,761 
指示した合図とは違ってたぞ

365
00:18:15,928 --> 00:18:16,637 
イケてた

366
00:18:16,762 --> 00:18:17,554 
そうだね

367
00:18:17,805 --> 00:18:19,348 
人選ミスだ

368
00:18:19,431 --> 00:18:20,349 
ＣＧは？

369
00:18:20,474 --> 00:18:24,728 
悪いけど
５分だけ時間をくれないか？

370
00:18:24,812 --> 00:18:25,395 
いいよ

371
00:18:25,562 --> 00:18:26,313 
５分だけ

372
00:18:26,480 --> 00:18:27,314 
分かった

373
00:18:29,441 --> 00:18:32,194 
みんな ５分休憩だぞ

374
00:18:34,696 --> 00:18:37,533 
アルバムのテーマを聞かれる

375
00:18:37,950 --> 00:18:41,245 
ただ独特なものを
作りたいだけだ

376
00:18:41,954 --> 00:18:46,959 
オムツからオムツまでという
着想が気に入った

377
00:18:47,084 --> 00:18:50,170 
それぞれの歌が
男の人生の１年だ

378
00:18:50,337 --> 00:18:53,132 
「６才のボクが､
大人になるまで｡」ね

379
00:18:53,841 --> 00:18:55,300 
よく分かったな

380
00:18:55,425 --> 00:18:58,971 
それを例に出しても
誰も理解しない

381
00:18:59,263 --> 00:19:02,182 
明らかに
あの映画をマネてる

382
00:19:02,724 --> 00:19:07,062 
参ったね
君は手加減しないんだな

383
00:19:07,187 --> 00:19:08,939 
それが私の売りよ

384
00:19:10,107 --> 00:19:11,692 
本音を言う？

385
00:19:11,817 --> 00:19:13,068 
俺の売りだ

386
00:19:17,656 --> 00:19:18,365 
本当だ

387
00:19:18,532 --> 00:19:20,492 
私を好きだったよね

388
00:19:20,784 --> 00:19:24,621 
昔のことだ
いろんなことが変わった

389
00:19:24,746 --> 00:19:26,415 
楽しんでたよね

390
00:19:26,540 --> 00:19:28,750 
若い頃はムチャをした

391
00:19:30,335 --> 00:19:32,504 
大人になる者もいる

392
00:19:33,297 --> 00:19:36,675 
そうだけど
私だって頑張ってる

393
00:19:38,051 --> 00:19:39,178 
それは認める

394
00:19:46,059 --> 00:19:47,519 
何してるの？

395
00:19:47,644 --> 00:19:52,107 
玉ネギが１個 足りないから
近所を当たる

396
00:19:53,734 --> 00:19:58,530 
ミッキーは本当に
あなたを大切に思ってるわ

397
00:20:00,115 --> 00:20:04,912 
すごく努力してるのは
いいことだと思う

398
00:20:05,078 --> 00:20:07,414 
ガスとも順調みたいね

399
00:20:08,165 --> 00:20:11,585 
ダスティンと終わって
よかったわ

400
00:20:12,377 --> 00:20:13,128 
何て？

401
00:20:14,796 --> 00:20:15,589 
あら

402
00:20:16,798 --> 00:20:17,925 
言い間違えた

403
00:20:18,091 --> 00:20:19,760 
ダスティンと会ってた？

404
00:20:20,594 --> 00:20:25,098 
彼女の親友のあなたが
知らないんだから―

405
00:20:25,224 --> 00:20:27,684 
何もないってことよ

406
00:20:27,809 --> 00:20:29,394 
ミッキーは最低ね

407
00:20:29,770 --> 00:20:33,899 
断酒して彼氏ができても
変わらない

408
00:20:34,650 --> 00:20:35,776 
うんざりよ

409
00:20:36,777 --> 00:20:38,862 
元妻といると 自分が―

410
00:20:39,905 --> 00:20:41,615 
不十分だと感じた

411
00:20:42,741 --> 00:20:44,660 
必要とされないとね

412
00:20:45,327 --> 00:20:46,536 
君といると―

413
00:20:47,454 --> 00:20:48,247 
男になれる

414
00:20:48,997 --> 00:20:50,457 
ひどいよな？

415
00:20:50,582 --> 00:20:53,460 
分かってないと
思ってるだろ

416
00:20:53,627 --> 00:20:55,879 
事情は分かってる

417
00:20:56,004 --> 00:20:57,839 
すごく いい演技だ

418
00:20:58,924 --> 00:21:00,759 
いい演技だって？

419
00:21:01,260 --> 00:21:02,636 
望みは分かる

420
00:21:05,097 --> 00:21:06,473 
よかったか？

421
00:21:08,058 --> 00:21:09,726 
ああ… カット

422
00:21:09,977 --> 00:21:14,523 
１時間オーバーしてる
寿司店を予約してるのよ

423
00:21:15,148 --> 00:21:18,193 
少し長引いてるだけだ

424
00:21:18,318 --> 00:21:22,531 
悪いけど
あと１テイクだけ撮りたい

425
00:21:22,990 --> 00:21:24,449 
１テイクだけだ

426
00:21:24,783 --> 00:21:28,412 
「ダウト」を
撮ってるんじゃないのよ

427
00:21:28,704 --> 00:21:31,415 
そのレベルを目指したいよ

428
00:21:32,165 --> 00:21:34,960 
こじれる前にやめようぜ

429
00:21:35,210 --> 00:21:36,378 
そうだな…

430
00:21:39,631 --> 00:21:40,382 
終わりだ

431
00:21:40,507 --> 00:21:41,717 
よし 終わりだ

432
00:21:42,634 --> 00:21:44,928 
みんな よくやった

433
00:21:45,012 --> 00:21:47,889 
みんな よく頑張ってくれた

434
00:21:48,015 --> 00:21:49,266 
撮影終了だ

435
00:21:49,474 --> 00:21:51,810 
それ いいね
“撮影終了”か

436
00:21:56,356 --> 00:21:58,567 
ガスに電話するわ

437
00:21:58,692 --> 00:22:00,319 
セッションするかな？

438
00:22:00,444 --> 00:22:01,778 
聞いてみる

439
00:22:05,866 --> 00:22:08,869 
ご機嫌いかが？
スピルバーグ監督

440
00:22:10,620 --> 00:22:12,748 
あまり よくない

441
00:22:13,498 --> 00:22:15,959 
トラブル続きだった

442
00:22:16,418 --> 00:22:19,463 
不本意だけど
終わりにしたんだ

443
00:22:20,839 --> 00:22:24,676 
結局 僕は「ウィッチタ」の
しもべなのかな

444
00:22:25,343 --> 00:22:27,220 
今日の出来は？

445
00:22:27,971 --> 00:22:29,973 
満足してないよ

446
00:22:30,640 --> 00:22:36,104 
演技がひどくて
シーンが終わる前に中断した

447
00:22:36,396 --> 00:22:38,648 
自分の失敗みたいだ

448
00:22:39,066 --> 00:22:40,859 
じゃあ 撮り直せば？

449
00:22:41,276 --> 00:22:43,695 
もう全員 帰り支度してる

450
00:22:44,196 --> 00:22:46,865 
まだいるなら伝えたら？

451
00:22:47,032 --> 00:22:49,701 
すごく重要なんでしょ？

452
00:22:49,868 --> 00:22:51,620 
必要なシーンを撮って

453
00:22:52,454 --> 00:22:54,081 
そうする　ええと…

454
00:22:54,915 --> 00:22:55,749 
愛してる

455
00:22:56,416 --> 00:22:57,626 
私もよ

456
00:23:05,425 --> 00:23:08,095 
待って　待ってくれ

457
00:23:10,722 --> 00:23:12,265 
みんな 待ってくれ

458
00:23:13,141 --> 00:23:14,184 
ウソをついた

459
00:23:14,518 --> 00:23:18,897 
今朝 みんなで
楽しもうと言ったのは―

460
00:23:19,106 --> 00:23:20,065 
本気だ

461
00:23:20,190 --> 00:23:21,775 
でも同時に―

462
00:23:22,025 --> 00:23:26,613 
もし長引いたら
残ってほしいと言いたかった

463
00:23:26,780 --> 00:23:29,282 
みんな 僕に借りがあるだろ

464
00:23:29,491 --> 00:23:32,786 
僕は君らの頼み事を聞いた

465
00:23:33,245 --> 00:23:34,204 
ベス

466
00:23:34,913 --> 00:23:36,957 
キッチンの壁紙を貼った

467
00:23:38,208 --> 00:23:41,962 
一緒に手伝ってよと言ったら
君は…

468
00:23:42,462 --> 00:23:43,505 
野外フェスに

469
00:23:43,630 --> 00:23:47,551 
君はフェスに行き
僕は１人で作業した

470
00:23:49,094 --> 00:23:53,348 
ディーン ピアノを運ぶのを
手伝っただろ？

471
00:23:53,515 --> 00:23:54,558 
覚えてるよ

472
00:23:55,225 --> 00:23:59,729 
階段を上る時 ピアノが
僕の股間を直撃した

473
00:24:00,313 --> 00:24:02,274 
何度も当たってた

474
00:24:03,775 --> 00:24:04,901 
クリス

475
00:24:05,235 --> 00:24:08,822 
トレーニング用の機械を
何度も移動させた

476
00:24:10,282 --> 00:24:14,786 
こんなこと言う気はなかった
貸しはない

477
00:24:14,953 --> 00:24:16,663 
僕が言いたいのは…

478
00:24:17,998 --> 00:24:21,668 
これは僕にとって
ものすごく大事で―

479
00:24:22,460 --> 00:24:24,880 
人生の大部分なんだ

480
00:24:27,007 --> 00:24:29,426 
だから
うまくいかないと―

481
00:24:31,094 --> 00:24:35,390 
自分がダメな奴って感じで
耐えられない

482
00:24:35,515 --> 00:24:38,393 
帰りたかったら止めないよ

483
00:24:39,436 --> 00:24:42,355 
でも残ってくれたら
すごく―

484
00:24:44,649 --> 00:24:45,692 
ありがたい

485
00:24:49,070 --> 00:24:51,323 
ガス 心配するな

486
00:24:51,448 --> 00:24:53,825 
みんな 残れるよな？

487
00:24:54,201 --> 00:24:55,952 
よし 始めよう

488
00:24:56,244 --> 00:24:59,748 
ありがとう
あんなこと言って…

489
00:25:00,373 --> 00:25:01,625 
あと少しだ

490
00:25:14,888 --> 00:25:15,555 
何？

491
00:25:15,722 --> 00:25:18,391 
てっきり 話してるものだと

492
00:25:18,558 --> 00:25:19,601 
何のこと？

493
00:25:19,726 --> 00:25:23,396 
親友だから
知ってると思ったのよ

494
00:25:23,563 --> 00:25:24,522 
何を？

495
00:25:24,689 --> 00:25:27,067 
ダスティンとヤってたの？

496
00:25:29,069 --> 00:25:31,529 
どういうつもり？

497
00:25:31,947 --> 00:25:34,616 
結局 前と同じじゃない

498
00:25:34,741 --> 00:25:38,036 
知らんぷりして
ガスに黙ってる気？

499
00:25:38,828 --> 00:25:42,165 
最低なことをしたのは
認めるわ

500
00:25:42,290 --> 00:25:46,795 
確かに最低だったけど
もう今は断酒してる

501
00:25:46,920 --> 00:25:50,966 
変われるように
必死に努力してるの

502
00:25:52,092 --> 00:25:54,803 
断酒してから
ダスティンとヤってた

503
00:25:55,345 --> 00:25:58,223 
時期まで説明したわけ？

504
00:25:58,348 --> 00:25:59,099 
違うわ

505
00:25:59,516 --> 00:26:02,519 
やっぱりミッキーといると
争いになる

506
00:26:02,811 --> 00:26:05,730 
そもそも あんたが悪いのよ

507
00:26:05,855 --> 00:26:10,527 
私を出入り禁止にするから
ショーンと会えない

508
00:26:10,694 --> 00:26:12,654 
それは彼女の希望だ

509
00:26:13,780 --> 00:26:14,698 
ウソ

510
00:26:15,115 --> 00:26:17,951 
そうよ　私の希望なの

511
00:26:18,076 --> 00:26:21,579 
奔放なあんたに
疲れちゃったの

512
00:26:21,746 --> 00:26:26,334 
子供ができて 付き合いが
悪くなっただけでしょ

513
00:26:26,793 --> 00:26:29,546 
わざと避けてたのよ

514
00:26:29,671 --> 00:26:33,633 
何年も
あんたと絶交したかったの

515
00:26:37,220 --> 00:26:39,347 
ひどいこと言うのね

516
00:26:39,472 --> 00:26:42,017 
もう取り消せないわよ

517
00:26:43,310 --> 00:26:45,562 
取り消す気はないわ

518
00:26:49,733 --> 00:26:51,818 
バッグを取ってくる

519
00:27:05,332 --> 00:27:06,333 
友達は？

520
00:27:10,587 --> 00:27:12,547 
ついてこないで

521
00:27:18,928 --> 00:27:22,098 
一晩中 怒るの？ 話そうよ

522
00:27:24,517 --> 00:27:27,854 
なぜ あんたは私といるの？

523
00:27:28,188 --> 00:27:30,357 
何の得もないでしょ

524
00:27:30,690 --> 00:27:33,234 
出会った中で一番ステキよ

525
00:27:33,693 --> 00:27:38,323 
時々 だらしなくて
怖いところもあるけど―

526
00:27:38,448 --> 00:27:40,200 
退屈しないわ

527
00:27:41,117 --> 00:27:42,494 
分からないの？

528
00:27:45,747 --> 00:27:49,084 
ショーンは
そう思ってないみたい

529
00:27:51,378 --> 00:27:53,046 
ショーンが最低なのよ

530
00:27:55,215 --> 00:27:57,175 
出産後は確かにそうね

531
00:27:57,675 --> 00:28:01,179 
服装はキメてたけど
話は退屈だった

532
00:28:01,805 --> 00:28:04,015 
あんな男と結婚なんて

533
00:28:04,140 --> 00:28:05,392 
あの人 最低

534
00:28:05,517 --> 00:28:08,770 
彼が歌ってた時
ショーンの顔を見た？

535
00:28:08,937 --> 00:28:11,773 
欲情してて
気持ち悪かった

536
00:28:14,901 --> 00:28:16,152 
芽キャベツ どう？

537
00:28:17,320 --> 00:28:18,113 
もらう

538
00:28:20,198 --> 00:28:21,032 
ありがと

539
00:28:25,453 --> 00:28:28,039 
ブリスケットは
しょっぱい？

540
00:28:28,164 --> 00:28:31,000 
おいしいわ
料理人になれば？

541
00:28:33,753 --> 00:28:34,921 
分かったよ

542
00:28:35,046 --> 00:28:38,091 
本気よ
仕事を探してみたら？

543
00:28:38,550 --> 00:28:40,051 
そんなの いいよ

544
00:28:40,552 --> 00:28:42,345 
料理学校に通えば？

545
00:28:45,014 --> 00:28:46,057 
その後は？

546
00:28:46,808 --> 00:28:48,476 
シェフになるのよ

547
00:28:50,603 --> 00:28:53,231 
また冗談を言えてうれしい

548
00:28:59,279 --> 00:29:00,572 
清純ぶるな

549
00:29:01,281 --> 00:29:03,950 
ちゃんと分かってるんだ

550
00:29:05,034 --> 00:29:06,494 
望みは分かる

551
00:29:06,619 --> 00:29:08,830 
何だと思うの？

552
00:29:09,956 --> 00:29:10,957 
これだろ

553
00:29:13,835 --> 00:29:15,712 
ええ 頂くわ

554
00:29:16,337 --> 00:29:18,298 
カット　やったぞ

555
00:29:25,096 --> 00:29:26,139 
終わりか？

556
00:29:26,598 --> 00:29:29,476 
もう１ヵ所だけあるんだ

557
00:29:29,809 --> 00:29:31,561 
用意 アクション！

558
00:29:32,771 --> 00:29:34,481 
絶対にイヤだ

559
00:29:34,606 --> 00:29:35,899 
マルコ 待って

560
00:29:36,024 --> 00:29:39,235 
鏡を見て
心を入れ替えるんだな

561
00:29:39,819 --> 00:29:40,904 
マルコ！

562
00:29:42,822 --> 00:29:44,824 
何なんだよ！

563
00:29:45,116 --> 00:29:46,659 
ああ クソッ

564
00:29:48,161 --> 00:29:51,206 
ちくしょう　痛いな

565
00:29:51,372 --> 00:29:52,248 
やった！

566
00:29:54,000 --> 00:29:55,168 
いいぞ

567
00:29:55,585 --> 00:29:56,544 
すごい

568
00:29:56,920 --> 00:29:59,506 
どうだ？ よかっただろ

569
00:30:00,673 --> 00:30:01,925 
大した奴だ

570
00:31:09,033 --> 00:31:11,995 
日本語字幕　香月 縁