NETFLIX オリジナルシリーズ
27
28
29…
バーティ
ランディ 何なの？
これには訳があって
どういうこと？
ちょっと事情があってね
心配ない
車に住んでるの？
住んでない
私に“独りで眠りたい”と 言われると―
家に帰るフリして 車で寝てた？
まあそうだけど…
今は金のために 部屋を貸してる
期間は？
半年だ
半年ですって？
私の彼氏はホームレスなのね
君にお金を借りた後 情けなくなった
貯金して 君に見合う男になりたい
車で寝るような人が？
違うんだ
アパートに 戻れない理由がある
話して
笑わないでくれよ
今は笑える気分じゃないわ
幽霊が出る
前回 部屋に入った時―
女の子の幽霊が鏡を持ってた
それは違うわ 幽霊なんていないのよ
実際に見たんだ でも今は幽霊のことはいい
愛してる
車で寝てることを隠して 悪かった
君みたいに楽しくて 優しい人は初めてだ
ダメ男だけど 人生を立て直すから―
チャンスをくれ
後で話し合おう
ありがとう
家で歯を磨いてもいい？
どうぞ
歯ブラシを取ってくる
洗面用具は そろってる
ひどい においね 強烈だわ
そうか？
慣れたのかな
羽根が散らばってる
暑いから 窓を開けて寝てた
目覚めると ハトが胸にいて 俺を見てた
殺してないけど ハトが大暴れ
みんな 今日は楽しいわよ
ラチェットって 何か知ってる？
クリス
ラチェットという機材を使う
ベストにワイヤをつないで
高い所から ワイヤを 引っ張るアクションだ
単純な物理の法則だよ
そんなところね
引っ張られる前に 格闘の動きをする
おはよう
君のために買ってきた
ラテだ
ありがとう 理由は聞かない
禁煙の初日で 刺激物が欲しかったの
禁煙は いいことだ
簡単じゃないが 君なら できる
それは どうも
頑張れ
何の用？
そうだな 何の用かというと…
ここ最近の状況は 私にとって好ましくない
番組の短縮で リスナーを失った
ファンが失望して 聴くのをやめたんだ
そうかもね
だから私をステラの番組に 出してもらえないかな
意見を交換し合うんだ
相談の電話が来たら ２人でアドバイスする
本の宣伝はするが 何でもやるつもりだ
面白い案ね
私も―
こんなことは頼みづらい
分かった 何とかステラに頼んでみる
恩に着る
クリス
パティ
やる気満々ね
すごくリアルだった
本気で殺されるかと
本気よ
真面目に取り組みたくて
夢はスタント界の ダニエル･デイ=ルイス
彼のスタントマンという 意味じゃないよ
ええ 分かってる
“ウォーターワールド”を 知ってる？
ユニバーサル･スタジオの スタントショーだ
演出家が友達なのよ
オーディションをしてと 頼んでみる
本当に？
ええ
それは すごいな
ありがとう
いいえ
「ウォーターワールド」の 映画を見たよ
ケヴィン･コスナーが 自分の尿を飲むシーンは―
不評だったけど 海水は飲めないから仕方ない
映画は見てないの
そうか
また連絡するから
ありがとう
“ウォーターワールドの スタントショーで―”
“採用してもらえるかも しれない”
〝おめでとう！〞
“スタントショーって？”
“明日の予定は？ 詳しく説明するよ”
このセリフは ブルックリンに
彼女は 女優としては 悪くないんだけど…
セリフを間違えるよな
やあ
何なの？
驚いたな
ごめん ガスはどこかな？
友達か？
ガスは親友だ
納得だ
ガスが どこにいるかは知らない
君の名前は？
ランディ
ワイアットだ
よろしく
俺たちは台本の話をしてる
ガスは その辺を捜せば いるかもしれない
俺はセリフなし
知ってる
ランディ ここにいたのか
友達のランディで エキストラの初日だ
もう知ってる
車で寝て彼女に怒られたから 働くことにした
もう話は終わりよ
この２人は偉いんだ 邪魔するな
すごいな よろしく
ランディだね？
ああ いいドラマだ
ありがとう
それじゃ
歓迎するよ
用がある時は 僕に言ってくれ
連中は不機嫌で感じ悪い
映画は順調？
まあね でもストレスだよ
リスクを冒して作ってる
ネットで公開しても 誰も見ないかも
有名人を出した方がいい
マット･デイモンや ブライス･ダナー
ブライス…
グウィネス･パルトローの 母親だ
分かってるけど 個人的には知らない
アーリヤは知り合いだろ
そうだな 確かに…
「リバティ･ダウン」が 公開されたら―
彼女の知名度も上がるから…
ガス
それから友達も
話し声で気が散る 離れてくれ
離れて
小声で話すよ
小声じゃなくていいから どこかへ行け
分かった じゃあね
食べ物は 好きなのを取っていい？
36人とセックスして ３人以外は 一度きりだ
これって悲しいことか？
セックス以外の話でもいいよ
そうなの？
うん
ダメよ 禁煙するって決めたでしょ
この習慣が恋しくて 一緒にいたいだけ
なんで禁煙を？
ガンになるなら もうなってる
非科学的な理屈ね
手を嗅がせて
イヤよ
私はボスなのよ 手を嗅がせなさい
玉ネギ臭いかも
ああ たまらない
もう吸わなくても平気よ
仕事はセックス談議で ボスは手のにおいを嗅ぐ
理想的な生活でしょ
ボスから ちょっと頼みがあるの
何でも言って
明日 ドクター･グレッグを 番組に呼ぶ
キモいよ なんで？
確かに ちょっとイヤな奴よね
彼はクソ野郎よ 私を素人扱いするんだから
確かに素人だけど失礼よ
生まれた年の大統領は クリントンだと答えたら―
せせら笑ったのよ
彼は本当に最低な奴よね
正真正銘の 最低野郎だけど―
スランプだから助けたい
明日の内容は？
あんたがママに 妊娠したと電話する
それも飽きてきたな
お願い
ボスが望むなら いいよ 面白いかも
やった
うまくいくよ
何の話か分かる？
聞いてなかった
最小の基本要素となる 数千兆もの原子が―
この世のすべてを構成する
例えば船や…
ガス
ごめん ちょっと待って
４時半よ もう終わり
４時半よ
ああ そうだよね それじゃあ…
今日は終わり
私はブラウン大に 入るつもりなんだけど
ちょうど来週の授業計画を 作ってるところだ
メガネに映ってるのは 映画の脚本じゃない？
アニー
授業中に 電子タバコはやめて
もう終わりでしょ
誰にも言わないでね
じゃあ さよなら
調子は？
疲れてるから眠りたい
今 話せるかな？
ちょっと 相談したいことがあるんだ
大したことじゃないけど―
君に頼みがあってね
頼み？ まったく！
僕は 脚本を書くのが好きで―
今は自分の脚本で 監督として映画を作ってる
面白いストーリーで ジャンルはスリラー
ちょっとダークな エロティック･スリラーだ
それで思ったのは―
君が出てくれたら すごく うれしいなってこと
エロティック･スリラーに 出ろと？
そんなにエロい作品じゃない
大人向けの映画なんだ
成人映画なの？
そうじゃなくて 大人が楽しめる―
ごく普通の映画だよ
かなりの時間と エネルギーと―
お金をつぎ込んでる
貯金を使い果たしたんだ
自腹で作るなんて悲しすぎる
仕方ないよ 資金援助も人脈もないからね
君と同じように 自力で道を切り開くんだ
努力して願望を実現する
恵まれた境遇の連中とは 訳が違うよ
ガスは白人男性で ストレートだから―
それで十分でしょ
その通りだ 確かに それは言えてる
でも こうして頼んでるのは 僕を助けられるのが―
君だけだからだ
やめて 気が重い
そうだよね
１つだけ頼みを聞く
ガスのために何かするのは これっきりだからね
その貴重な１回を これに使っていいの？
他に私ができることは たくさんあるのよ
その中で これを選んで 本当に後悔しない？
その言い方 怖い
それが狙いよ
これを選んで後悔しないか よく考えて
分かった
これを選ぶことに 迷いはないよ
成功するから
でしょうね
それ 皮肉？
ううん
“スプリングウッド”
何か用？
突然で悪いけど―
化粧品を貸して
何のために？
もう少し きれいにして 気分を上げたいの
昼間だから さりげなくね
男とでも会うの？
そうだけど 私には彼氏がいるから…
ただの友達よ
なるほど 分かった
グロスよ
ありがとう
いくつ？
16歳よ
カッコいいね
私は その頃は ヤボったかった
“グラビティ･サブゼロ”
ところで―
この番組グッズいいね
特製コンドームか
私も番組のマグカップが 欲しかったが―
予算がないと断られたから 自分で１個 作った
始める？
みんな ステラよ 今週は特別ゲストの―
ドクター･グレッグを 招いてるの
「ハートワーク」の司会者で 本も出した
ようこそ
ありがとう
男性の代表として 意見を言うよ
男の声が足りない？
まさに そう思うよ
男と女は同等だと 心から信じているが―
最近はフェミニズムが 幅を利かせて―
男性の優れた意見が かき消されてる
残念なことだ
なるほど
ドクター･グレッグは コメディアンじゃなくて―
自分が正しいと信じてる セラピストよ
電話に出よう
ポートランドのサラ
ステラと 男代表の ドクター･グレッグよ
どうも
最近 セックス中に―
首を絞められる快感に 目覚めたの
これって変？
ちっとも
安全なら 快楽を追求していいのよ
自分自身を恥じないで
私は反対だ 変だと思った方がいい
変わった趣味は 常に健全とは限らない
自傷行為は心の叫びだ
待って
人生は大変だから 甘美なオーガズムが必要なの
ドクターは―
退屈なセックスをしてそうな 顔してるわよ
実は刺激的な体験が 豊富にある
フードプレイは 何度も楽しんだし―
実は足フェチなんだ
クンニしながら イったこともある
すごいね
他に電話は？
ステージの端っこに いる男が―
ロケット砲を構えて 発射するんだ
弾は舞台を横切って ディーコンに命中
彼は火だるまになる
すごそう
でも戦いは続く
彼は高い台の上で 追い詰められて突然…
軽々とダイブするんだ
10メートルくらいの所から デカい水しぶきを上げてね
すごいじゃない 採用されるといいね
ああ 頑張るよ
君の方は どう？
フィットネスジムに通ってる
今朝もレッスンを受けたの
その後 吐かなかったのよ
おめでとう やったじゃないか
部屋は遠い？ トイレを貸して
それなら―
共同トイレが すぐ近くにある
でも汚いから うちに案内するよ
「マッドマックス」の舞台を 海に移した感じだ
ルビー スモークが多すぎる
画面の色調を統一しないと…
スモークは軽めと決めただろ
ローマンの明瞭さを表し それを観客に伝えるんだ
僕がウェイドに そう言った
学校が火事みたいだ
編集時に分かる
いくよ
彼は成功していて 賢くて いい人だけど…
ヤりたくない？
イヤなのよ
彼がラナ･デル･レイに 会わせてくれるの
セックスは断るけど 行っていい？
もちろん行きなよ
頼んで ラナに会うわけじゃない
何だと？
エイミー 私からのアドバイスだ
断るか 行くならセックスしろ
彼女は その気がないと 言ってるのよ
“医学博士”と呼ぶわよ
ダメだ やめろ
デートのたびに セックスする義務があると？
勝手に人の発言を変えるな
何が問題なのか 教えてやろう
事実と向き合うんだ
女は男を操るために セックスする
私は楽しむために セックスしてる
とっくに知ってるさ
君がセックス好きなのは 分かるが―
セックスのネタで 有名になっただろ
エイミーはセックスを使って ラナ･デル･レイに会う気だ
番組を盛り上げる 敏腕プロデューサーの―
ミッキー･ドブスでさえ セックスで私を操った
そうだろ？ ミッキー
皆さん ミッキーです
別に恥じてないわ 確かにセックスした
でも最悪だったし 操ってない
クビにされるのがイヤで―
その気にさせたじゃないか
私に精力剤を盛っただろ
いつもより硬くなってた
もう次の話題に…
いつも男の方に 問題があると思うなよ
女の方から絡んでくる時も あるんだからな
ヤりまくって 落ちぶれろ
ドクター･グレッグが―
コンドームを投げつけて 出ていった
用意… アクション！
怖いのは分かるが―
何を目撃したか教えてくれ
家族が脅されたのよ 次は私かも
ヘイリー 本当のことを話せ
それが単純じゃなくても？
時間ならあるから じっくり聞く
君を守るよ
いいぞ カット
よかったよ
いいね いいね
ハイタッチだ
ロータッチ
遅すぎるよ
上出来だ
ガス 問題があるんだけど…
カードがいっぱい
カードがいっぱい？
君は いたずら好きの ジョージ･クルーニーか
いや メモリーカードが…
メモリーカードがいっぱいで 撮れなくて…
一部は撮れた？
最初の３秒だけで切れて…
５分あるから 新しいカードで撮り直そう
車の中にある
持ってきてない？
ない
車の中？
そうだ
じゃあ データを消去して 最初から撮り直しだ
どうせ最初の５テイクは ひどかった
今 調子がいいから 消去して撮り直そう
全部 消す？
頼むよ
僕ぐらいに真剣になってくれ
マイケル･ベイ監督みたいね
さあ 始めよう
ランニングマシンを クロストレーナーに替えた
それは大変
ガスの部屋みたいね 壁の妙な絵まで同じだわ
でも少しだけ 違うところがあるよ
電子レンジが壊れたら 一番いい型に替えてくれた
よかったね
電子レンジは俺に借りな
そうする
この絵の意味を 知りたかったんだ
画家にメッセージを送ったら すぐ返事が来た
答えは？
ただの点で 意味はないって
単に点が好きみたいだ
トイレならそこだよ
いいの
たくましいのね
スタントマンだ
すごくセクシーよ
建物が似ていて 迷ったんだけど―
「ウィッチタ」は あっち？
「ウィッチタ」のセットに 戻らないと…
「ウィッチタ」は？
ゾンビ用のカートか？
おい 待ってくれ 俺もカートに乗らなきゃ
今の時代は―
とてもデリケートなのよ
性差別主義的な発言には 注意する必要があるの
同感よ
性的な問題について 率直に話し合う趣旨で…
コンドームを同僚に投げた
言おうと…
生放送で 同僚のセックス歴を暴露した
その通り
リスナーを侮辱するなんて
私は どうなる？
連絡するまで出入り禁止
15年も 人の悩みを聞いてきた
開局からグラビティで 働いてる
ローンはどうなる
賃貸でしょ
言葉のあやだ
冷静に話しましょ
処分が決まったら連絡するわ リックが見送る
さぞや満足だろうな
私が？
そうだ
私は助けようと
彼が勝手に暴走したのよ
落ち着いて
仕方ないわ
残念ね グレッグ
ドクター･グレッグだ
リック 行こう
ちょっと待った
手伝うよ
どうも
いい日だったね
ああ 最高だった
自分で やるよ
本当に？
大丈夫だ
本当に大丈夫？
ああ
ところで メモリーカードのことは―
仕方ないよ
そう思う
そうか
でも撮れた
ああ バッチリだ
じゃあ また
またな
クリス
眠っちゃったね
じゃあ もう帰るわ
すごく よかった
奴の表情は？
寂しげだったかな
同席者は あなたとエリカ？
私とエリカよ
奴の頭は テニス選手の アガシみたいだ
彼が去るところを見たかった
詳しく話せよ
打ちひしがれてたみたい
誰かがブチ切れるなら もっと出勤する
まだ働き始めて２ヵ月だけど 最高の日だった
タバコを
１本 くれ
図々しい
酒を見張って
いいよ
悪いね
平気よ 心は一緒にいる
ウォッカトニックを
はい すぐに
やめとく
クリスか？
開園まで20分あるから リハーサルしよう
了解 何でもやるよ
日本語字幕 香月 縁