1
00:00:06,089 --> 00:00:08,216 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,076 
27

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,494 
28

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,371 
29…

5
00:01:40,642 --> 00:01:41,434 
バーティ

6
00:01:41,559 --> 00:01:43,269 
ランディ 何なの？

7
00:01:44,521 --> 00:01:46,481 
これには訳があって

8
00:01:46,773 --> 00:01:48,650 
どういうこと？

9
00:01:48,775 --> 00:01:51,486 
ちょっと事情があってね

10
00:01:52,403 --> 00:01:53,321 
心配ない

11
00:01:53,446 --> 00:01:55,490 
車に住んでるの？

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,158 
住んでない

13
00:01:57,325 --> 00:02:00,912 
私に“独りで眠りたい”と
言われると―

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,915 
家に帰るフリして
車で寝てた？

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,875 
まあそうだけど…

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,087 
今は金のために
部屋を貸してる

17
00:02:09,212 --> 00:02:10,380 
期間は？

18
00:02:11,840 --> 00:02:12,549 
半年だ

19
00:02:12,715 --> 00:02:14,509 
半年ですって？

20
00:02:14,634 --> 00:02:18,012 
私の彼氏はホームレスなのね

21
00:02:18,346 --> 00:02:21,891 
君にお金を借りた後
情けなくなった

22
00:02:22,016 --> 00:02:26,229 
貯金して
君に見合う男になりたい

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,815 
車で寝るような人が？

24
00:02:30,358 --> 00:02:31,234 
違うんだ

25
00:02:33,069 --> 00:02:35,822 
アパートに
戻れない理由がある

26
00:02:36,281 --> 00:02:37,365 
話して

27
00:02:39,200 --> 00:02:41,286 
笑わないでくれよ

28
00:02:41,452 --> 00:02:44,581 
今は笑える気分じゃないわ

29
00:02:46,708 --> 00:02:47,876 
幽霊が出る

30
00:02:49,085 --> 00:02:51,296 
前回 部屋に入った時―

31
00:02:51,462 --> 00:02:54,674 
女の子の幽霊が鏡を持ってた

32
00:02:55,008 --> 00:02:58,928 
それは違うわ
幽霊なんていないのよ

33
00:02:59,095 --> 00:03:03,725 
実際に見たんだ
でも今は幽霊のことはいい

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,018 
愛してる

35
00:03:05,560 --> 00:03:09,063 
車で寝てることを隠して
悪かった

36
00:03:09,188 --> 00:03:13,902 
君みたいに楽しくて
優しい人は初めてだ

37
00:03:14,235 --> 00:03:17,822 
ダメ男だけど
人生を立て直すから―

38
00:03:17,947 --> 00:03:19,866 
チャンスをくれ

39
00:03:22,076 --> 00:03:23,578 
後で話し合おう

40
00:03:24,412 --> 00:03:25,830 
ありがとう

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,466 
家で歯を磨いてもいい？

42
00:03:37,759 --> 00:03:38,593 
どうぞ

43
00:03:38,927 --> 00:03:41,221 
歯ブラシを取ってくる

44
00:03:41,930 --> 00:03:44,432 
洗面用具は そろってる

45
00:03:44,933 --> 00:03:48,061 
ひどい においね　強烈だわ

46
00:03:48,478 --> 00:03:49,687 
そうか？

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,440 
慣れたのかな

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,609 
羽根が散らばってる

49
00:03:56,069 --> 00:03:58,821 
暑いから 窓を開けて寝てた

50
00:03:58,947 --> 00:04:02,951 
目覚めると
ハトが胸にいて 俺を見てた

51
00:04:03,284 --> 00:04:06,287 
殺してないけど
ハトが大暴れ

52
00:04:25,682 --> 00:04:27,976 
みんな 今日は楽しいわよ

53
00:04:28,184 --> 00:04:31,604 
ラチェットって
何か知ってる？

54
00:04:31,771 --> 00:04:32,355 
クリス

55
00:04:32,647 --> 00:04:35,525 
ラチェットという機材を使う

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,986 
ベストにワイヤをつないで

57
00:04:38,152 --> 00:04:42,573 
高い所から ワイヤを
引っ張るアクションだ

58
00:04:42,699 --> 00:04:45,868 
単純な物理の法則だよ

59
00:04:45,994 --> 00:04:47,495 
そんなところね

60
00:04:47,662 --> 00:04:51,541 
引っ張られる前に
格闘の動きをする

61
00:05:25,742 --> 00:05:26,701 
おはよう

62
00:05:28,786 --> 00:05:31,539 
君のために買ってきた

63
00:05:32,665 --> 00:05:33,875 
ラテだ

64
00:05:35,376 --> 00:05:38,504 
ありがとう　理由は聞かない

65
00:05:38,629 --> 00:05:42,467 
禁煙の初日で
刺激物が欲しかったの

66
00:05:42,592 --> 00:05:44,218 
禁煙は いいことだ

67
00:05:44,385 --> 00:05:47,388 
簡単じゃないが
君なら できる

68
00:05:47,555 --> 00:05:49,057 
それは どうも

69
00:05:49,807 --> 00:05:50,516 
頑張れ

70
00:05:51,976 --> 00:05:52,810 
何の用？

71
00:05:52,977 --> 00:05:56,522 
そうだな
何の用かというと…

72
00:05:57,231 --> 00:06:01,486 
ここ最近の状況は
私にとって好ましくない

73
00:06:01,652 --> 00:06:04,697 
番組の短縮で
リスナーを失った

74
00:06:04,822 --> 00:06:08,576 
ファンが失望して
聴くのをやめたんだ

75
00:06:08,743 --> 00:06:10,119 
そうかもね

76
00:06:10,244 --> 00:06:15,750 
だから私をステラの番組に
出してもらえないかな

77
00:06:17,126 --> 00:06:20,088 
意見を交換し合うんだ

78
00:06:20,254 --> 00:06:24,425 
相談の電話が来たら
２人でアドバイスする

79
00:06:24,592 --> 00:06:29,222 
本の宣伝はするが
何でもやるつもりだ

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,017 
面白い案ね

81
00:06:34,185 --> 00:06:35,103 
私も―

82
00:06:35,812 --> 00:06:38,314 
こんなことは頼みづらい

83
00:06:38,981 --> 00:06:43,361 
分かった
何とかステラに頼んでみる

84
00:06:43,486 --> 00:06:44,278 
恩に着る

85
00:06:47,406 --> 00:06:48,324 
クリス

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,242 
パティ

87
00:06:49,575 --> 00:06:51,410 
やる気満々ね

88
00:06:51,994 --> 00:06:54,247 
すごくリアルだった

89
00:06:55,081 --> 00:06:57,125 
本気で殺されるかと

90
00:06:57,291 --> 00:06:58,126 
本気よ

91
00:06:59,001 --> 00:07:01,462 
真面目に取り組みたくて

92
00:07:01,629 --> 00:07:04,882 
夢はスタント界の
ダニエル･デイ=ルイス

93
00:07:05,800 --> 00:07:09,178 
彼のスタントマンという
意味じゃないよ

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,721 
ええ 分かってる

95
00:07:10,847 --> 00:07:13,141 
“ウォーターワールド”を
知ってる？

96
00:07:13,599 --> 00:07:17,311 
ユニバーサル･スタジオの
スタントショーだ

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,730 
演出家が友達なのよ

98
00:07:20,314 --> 00:07:23,151 
オーディションをしてと
頼んでみる

99
00:07:23,359 --> 00:07:24,068 
本当に？

100
00:07:24,193 --> 00:07:25,027 
ええ

101
00:07:25,319 --> 00:07:26,696 
それは すごいな

102
00:07:27,321 --> 00:07:28,656 
ありがとう

103
00:07:28,781 --> 00:07:29,490 
いいえ

104
00:07:29,657 --> 00:07:32,785 
「ウォーターワールド」の
映画を見たよ

105
00:07:32,952 --> 00:07:37,540 
ケヴィン･コスナーが
自分の尿を飲むシーンは―

106
00:07:37,665 --> 00:07:42,962 
不評だったけど
海水は飲めないから仕方ない

107
00:07:43,129 --> 00:07:45,006 
映画は見てないの

108
00:07:45,131 --> 00:07:45,923 
そうか

109
00:07:46,048 --> 00:07:47,842 
また連絡するから

110
00:07:48,009 --> 00:07:48,968 
ありがとう

111
00:07:58,311 --> 00:08:01,814 
“ウォーターワールドの
スタントショーで―”

112
00:08:01,939 --> 00:08:05,193 
“採用してもらえるかも
しれない”

113
00:08:13,034 --> 00:08:14,368 
〝おめでとう！〞

114
00:08:16,037 --> 00:08:17,622 
“スタントショーって？”

115
00:08:21,834 --> 00:08:26,964 
“明日の予定は？
詳しく説明するよ”

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,271 
このセリフは
ブルックリンに

117
00:08:42,688 --> 00:08:47,610 
彼女は 女優としては
悪くないんだけど…

118
00:08:48,236 --> 00:08:50,279 
セリフを間違えるよな

119
00:08:50,571 --> 00:08:51,113 
やあ

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,115 
何なの？

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,534 
驚いたな

122
00:08:54,909 --> 00:08:57,578 
ごめん　ガスはどこかな？

123
00:08:57,745 --> 00:08:58,621 
友達か？

124
00:08:58,746 --> 00:09:00,414 
ガスは親友だ

125
00:09:00,540 --> 00:09:01,415 
納得だ

126
00:09:01,582 --> 00:09:04,418 
ガスが
どこにいるかは知らない

127
00:09:04,544 --> 00:09:05,795 
君の名前は？

128
00:09:05,962 --> 00:09:06,671 
ランディ

129
00:09:06,796 --> 00:09:07,672 
ワイアットだ

130
00:09:07,797 --> 00:09:08,756 
よろしく

131
00:09:08,881 --> 00:09:11,801 
俺たちは台本の話をしてる

132
00:09:11,926 --> 00:09:16,138 
ガスは その辺を捜せば
いるかもしれない

133
00:09:16,264 --> 00:09:17,431 
俺はセリフなし

134
00:09:17,598 --> 00:09:18,307 
知ってる

135
00:09:18,432 --> 00:09:21,102 
ランディ ここにいたのか

136
00:09:21,435 --> 00:09:24,397 
友達のランディで
エキストラの初日だ

137
00:09:24,522 --> 00:09:26,232 
もう知ってる

138
00:09:26,399 --> 00:09:31,070 
車で寝て彼女に怒られたから
働くことにした

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,905 
もう話は終わりよ

140
00:09:33,573 --> 00:09:36,951 
この２人は偉いんだ
邪魔するな

141
00:09:37,118 --> 00:09:39,662 
すごいな　よろしく

142
00:09:39,787 --> 00:09:40,997 
ランディだね？

143
00:09:41,122 --> 00:09:42,873 
ああ いいドラマだ

144
00:09:42,999 --> 00:09:44,208 
ありがとう

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,126 
それじゃ

146
00:09:45,293 --> 00:09:46,544 
歓迎するよ

147
00:09:47,628 --> 00:09:51,340 
用がある時は
僕に言ってくれ

148
00:09:51,465 --> 00:09:54,135 
連中は不機嫌で感じ悪い

149
00:09:55,136 --> 00:09:56,262 
映画は順調？

150
00:09:56,429 --> 00:09:59,140 
まあね　でもストレスだよ

151
00:09:59,307 --> 00:10:01,726 
リスクを冒して作ってる

152
00:10:02,310 --> 00:10:05,980 
ネットで公開しても
誰も見ないかも

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,441 
有名人を出した方がいい

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,985 
マット･デイモンや
ブライス･ダナー

155
00:10:11,319 --> 00:10:11,861 
ブライス…

156
00:10:11,944 --> 00:10:13,821 
グウィネス･パルトローの
母親だ

157
00:10:14,030 --> 00:10:17,617 
分かってるけど
個人的には知らない

158
00:10:18,034 --> 00:10:19,952 
アーリヤは知り合いだろ

159
00:10:21,162 --> 00:10:23,164 
そうだな　確かに…

160
00:10:24,540 --> 00:10:27,084 
「リバティ･ダウン」が
公開されたら―

161
00:10:27,209 --> 00:10:30,129 
彼女の知名度も上がるから…

162
00:10:30,254 --> 00:10:30,963 
ガス

163
00:10:31,881 --> 00:10:33,674 
それから友達も

164
00:10:33,799 --> 00:10:36,927 
話し声で気が散る
離れてくれ

165
00:10:37,803 --> 00:10:38,679 
離れて

166
00:10:38,846 --> 00:10:40,097 
小声で話すよ

167
00:10:40,681 --> 00:10:44,810 
小声じゃなくていいから
どこかへ行け

168
00:10:45,019 --> 00:10:46,979 
分かった　じゃあね

169
00:10:47,146 --> 00:10:50,900 
食べ物は
好きなのを取っていい？

170
00:10:51,734 --> 00:10:55,988 
36人とセックスして
３人以外は 一度きりだ

171
00:10:56,113 --> 00:10:58,783 
これって悲しいことか？

172
00:10:58,991 --> 00:11:01,702 
セックス以外の話でもいいよ

173
00:11:02,119 --> 00:11:03,162 
そうなの？

174
00:11:03,537 --> 00:11:04,705 
うん

175
00:11:04,830 --> 00:11:08,250 
ダメよ
禁煙するって決めたでしょ

176
00:11:08,376 --> 00:11:12,463 
この習慣が恋しくて
一緒にいたいだけ

177
00:11:12,588 --> 00:11:14,548 
なんで禁煙を？

178
00:11:14,673 --> 00:11:17,218 
ガンになるなら
もうなってる

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,470 
非科学的な理屈ね

180
00:11:20,179 --> 00:11:22,264 
手を嗅がせて

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,557 
イヤよ

182
00:11:23,724 --> 00:11:27,520 
私はボスなのよ
手を嗅がせなさい

183
00:11:27,686 --> 00:11:30,189 
玉ネギ臭いかも

184
00:11:30,731 --> 00:11:32,942 
ああ たまらない

185
00:11:33,150 --> 00:11:35,903 
もう吸わなくても平気よ

186
00:11:36,070 --> 00:11:40,074 
仕事はセックス談議で
ボスは手のにおいを嗅ぐ

187
00:11:40,199 --> 00:11:42,410 
理想的な生活でしょ

188
00:11:43,119 --> 00:11:46,163 
ボスから
ちょっと頼みがあるの

189
00:11:46,831 --> 00:11:47,832 
何でも言って

190
00:11:47,998 --> 00:11:51,001 
明日 ドクター･グレッグを
番組に呼ぶ

191
00:11:51,335 --> 00:11:53,087 
キモいよ　なんで？

192
00:11:53,421 --> 00:11:56,590 
確かに
ちょっとイヤな奴よね

193
00:11:56,757 --> 00:12:01,345 
彼はクソ野郎よ
私を素人扱いするんだから

194
00:12:01,470 --> 00:12:04,056 
確かに素人だけど失礼よ

195
00:12:04,181 --> 00:12:07,935 
生まれた年の大統領は
クリントンだと答えたら―

196
00:12:08,102 --> 00:12:09,770 
せせら笑ったのよ

197
00:12:09,937 --> 00:12:12,857 
彼は本当に最低な奴よね

198
00:12:12,982 --> 00:12:15,943 
正真正銘の
最低野郎だけど―

199
00:12:16,110 --> 00:12:18,654 
スランプだから助けたい

200
00:12:18,946 --> 00:12:20,698 
明日の内容は？

201
00:12:20,823 --> 00:12:24,660 
あんたがママに
妊娠したと電話する

202
00:12:24,910 --> 00:12:27,079 
それも飽きてきたな

203
00:12:27,997 --> 00:12:28,789 
お願い

204
00:12:29,039 --> 00:12:32,668 
ボスが望むなら いいよ
面白いかも

205
00:12:32,793 --> 00:12:33,627 
やった

206
00:12:33,794 --> 00:12:35,171 
うまくいくよ

207
00:12:36,297 --> 00:12:38,132 
何の話か分かる？

208
00:12:38,674 --> 00:12:40,176 
聞いてなかった

209
00:12:40,384 --> 00:12:44,889 
最小の基本要素となる
数千兆もの原子が―

210
00:12:45,014 --> 00:12:47,475 
この世のすべてを構成する

211
00:12:47,641 --> 00:12:48,809 
例えば船や…

212
00:12:48,976 --> 00:12:49,894 
ガス

213
00:12:50,019 --> 00:12:52,271 
ごめん ちょっと待って

214
00:12:52,396 --> 00:12:54,148 
４時半よ　もう終わり

215
00:12:55,441 --> 00:12:56,650 
４時半よ

216
00:12:57,234 --> 00:13:00,321 
ああ そうだよね
それじゃあ…

217
00:13:01,155 --> 00:13:02,490 
今日は終わり

218
00:13:02,573 --> 00:13:06,452 
私はブラウン大に
入るつもりなんだけど

219
00:13:06,869 --> 00:13:11,582 
ちょうど来週の授業計画を
作ってるところだ

220
00:13:12,750 --> 00:13:17,254 
メガネに映ってるのは
映画の脚本じゃない？

221
00:13:18,506 --> 00:13:19,298 
アニー

222
00:13:20,049 --> 00:13:23,093 
授業中に
電子タバコはやめて

223
00:13:23,219 --> 00:13:25,179 
もう終わりでしょ

224
00:13:25,346 --> 00:13:27,640 
誰にも言わないでね

225
00:13:28,265 --> 00:13:29,934 
じゃあ さよなら

226
00:13:37,858 --> 00:13:38,692 
調子は？

227
00:13:39,235 --> 00:13:42,446 
疲れてるから眠りたい

228
00:13:42,613 --> 00:13:45,324 
今 話せるかな？

229
00:13:45,449 --> 00:13:49,453 
ちょっと
相談したいことがあるんだ

230
00:13:50,079 --> 00:13:53,249 
大したことじゃないけど―

231
00:13:53,374 --> 00:13:56,001 
君に頼みがあってね

232
00:13:56,168 --> 00:13:58,170 
頼み？ まったく！

233
00:13:59,046 --> 00:14:02,466 
僕は
脚本を書くのが好きで―

234
00:14:02,967 --> 00:14:08,055 
今は自分の脚本で
監督として映画を作ってる

235
00:14:08,222 --> 00:14:12,059 
面白いストーリーで
ジャンルはスリラー

236
00:14:12,226 --> 00:14:16,313 
ちょっとダークな
エロティック･スリラーだ

237
00:14:16,438 --> 00:14:17,898 
それで思ったのは―

238
00:14:18,023 --> 00:14:23,195 
君が出てくれたら
すごく うれしいなってこと

239
00:14:23,696 --> 00:14:26,323 
エロティック･スリラーに
出ろと？

240
00:14:26,490 --> 00:14:29,118 
そんなにエロい作品じゃない

241
00:14:29,243 --> 00:14:31,745 
大人向けの映画なんだ

242
00:14:31,912 --> 00:14:33,497 
成人映画なの？

243
00:14:33,747 --> 00:14:37,459 
そうじゃなくて
大人が楽しめる―

244
00:14:37,585 --> 00:14:39,670 
ごく普通の映画だよ

245
00:14:39,795 --> 00:14:42,548 
かなりの時間と
エネルギーと―

246
00:14:42,673 --> 00:14:45,801 
お金をつぎ込んでる

247
00:14:45,926 --> 00:14:48,596 
貯金を使い果たしたんだ

248
00:14:48,888 --> 00:14:51,932 
自腹で作るなんて悲しすぎる

249
00:14:52,057 --> 00:14:57,062 
仕方ないよ
資金援助も人脈もないからね

250
00:14:57,187 --> 00:15:01,692 
君と同じように
自力で道を切り開くんだ

251
00:15:02,484 --> 00:15:04,778 
努力して願望を実現する

252
00:15:04,904 --> 00:15:08,782 
恵まれた境遇の連中とは
訳が違うよ

253
00:15:09,491 --> 00:15:13,078 
ガスは白人男性で
ストレートだから―

254
00:15:13,203 --> 00:15:14,997 
それで十分でしょ

255
00:15:15,831 --> 00:15:19,960 
その通りだ
確かに それは言えてる

256
00:15:20,085 --> 00:15:24,924 
でも こうして頼んでるのは
僕を助けられるのが―

257
00:15:25,716 --> 00:15:27,426 
君だけだからだ

258
00:15:27,593 --> 00:15:29,887 
やめて　気が重い

259
00:15:30,888 --> 00:15:32,139 
そうだよね

260
00:15:32,973 --> 00:15:35,392 
１つだけ頼みを聞く

261
00:15:36,143 --> 00:15:41,065 
ガスのために何かするのは
これっきりだからね

262
00:15:41,565 --> 00:15:45,569 
その貴重な１回を
これに使っていいの？

263
00:15:46,153 --> 00:15:50,532 
他に私ができることは
たくさんあるのよ

264
00:15:51,909 --> 00:15:56,956 
その中で これを選んで
本当に後悔しない？

265
00:15:57,373 --> 00:15:58,999 
その言い方 怖い

266
00:15:59,124 --> 00:16:00,209 
それが狙いよ

267
00:16:00,501 --> 00:16:04,755 
これを選んで後悔しないか
よく考えて

268
00:16:07,800 --> 00:16:08,801 
分かった

269
00:16:09,677 --> 00:16:13,138 
これを選ぶことに
迷いはないよ

270
00:16:13,847 --> 00:16:15,057 
成功するから

271
00:16:15,265 --> 00:16:16,350 
でしょうね

272
00:16:17,351 --> 00:16:18,477 
それ 皮肉？

273
00:16:18,894 --> 00:16:19,853 
ううん

274
00:16:20,562 --> 00:16:22,481 
“スプリングウッド”

275
00:16:38,539 --> 00:16:39,498 
何か用？

276
00:16:41,000 --> 00:16:42,876 
突然で悪いけど―

277
00:16:43,711 --> 00:16:45,504 
化粧品を貸して

278
00:16:45,671 --> 00:16:47,047 
何のために？

279
00:16:47,589 --> 00:16:51,802 
もう少し きれいにして
気分を上げたいの

280
00:16:51,927 --> 00:16:54,680 
昼間だから さりげなくね

281
00:16:54,888 --> 00:16:56,473 
男とでも会うの？

282
00:16:56,640 --> 00:17:00,310 
そうだけど
私には彼氏がいるから…

283
00:17:01,020 --> 00:17:02,104 
ただの友達よ

284
00:17:02,229 --> 00:17:04,356 
なるほど　分かった

285
00:17:04,898 --> 00:17:05,733 
グロスよ

286
00:17:05,899 --> 00:17:06,984 
ありがとう

287
00:17:07,985 --> 00:17:08,861 
いくつ？

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,404 
16歳よ

289
00:17:11,780 --> 00:17:12,865 
カッコいいね

290
00:17:13,323 --> 00:17:15,993 
私は その頃は
ヤボったかった

291
00:17:17,619 --> 00:17:19,163 
“グラビティ･サブゼロ”

292
00:17:19,621 --> 00:17:20,789 
ところで―

293
00:17:21,248 --> 00:17:23,667 
この番組グッズいいね

294
00:17:23,917 --> 00:17:25,044 
特製コンドームか

295
00:17:25,252 --> 00:17:28,756 
私も番組のマグカップが
欲しかったが―

296
00:17:28,881 --> 00:17:33,552 
予算がないと断られたから
自分で１個 作った

297
00:17:33,927 --> 00:17:34,720 
始める？

298
00:17:36,930 --> 00:17:39,933 
みんな ステラよ
今週は特別ゲストの―

299
00:17:40,100 --> 00:17:42,853 
ドクター･グレッグを
招いてるの

300
00:17:43,270 --> 00:17:46,482 
「ハートワーク」の司会者で
本も出した

301
00:17:46,774 --> 00:17:47,691 
ようこそ

302
00:17:47,816 --> 00:17:49,276 
ありがとう

303
00:17:49,443 --> 00:17:52,654 
男性の代表として
意見を言うよ

304
00:17:54,198 --> 00:17:56,366 
男の声が足りない？

305
00:17:56,825 --> 00:17:58,619 
まさに そう思うよ

306
00:17:58,827 --> 00:18:03,123 
男と女は同等だと
心から信じているが―

307
00:18:03,290 --> 00:18:07,044 
最近はフェミニズムが
幅を利かせて―

308
00:18:07,169 --> 00:18:11,423 
男性の優れた意見が
かき消されてる

309
00:18:11,548 --> 00:18:12,966 
残念なことだ

310
00:18:13,258 --> 00:18:14,218 
なるほど

311
00:18:14,593 --> 00:18:17,888 
ドクター･グレッグは
コメディアンじゃなくて―

312
00:18:18,013 --> 00:18:21,391 
自分が正しいと信じてる
セラピストよ

313
00:18:22,309 --> 00:18:23,936 
電話に出よう

314
00:18:24,353 --> 00:18:25,938 
ポートランドのサラ

315
00:18:26,021 --> 00:18:29,399 
ステラと 男代表の
ドクター･グレッグよ

316
00:18:30,400 --> 00:18:31,360 
どうも

317
00:18:31,777 --> 00:18:33,362 
最近 セックス中に―

318
00:18:33,487 --> 00:18:37,157 
首を絞められる快感に
目覚めたの

319
00:18:37,324 --> 00:18:38,492 
これって変？

320
00:18:38,659 --> 00:18:39,868 
ちっとも

321
00:18:40,577 --> 00:18:44,164 
安全なら
快楽を追求していいのよ

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,542 
自分自身を恥じないで

323
00:18:47,084 --> 00:18:50,587 
私は反対だ
変だと思った方がいい

324
00:18:50,712 --> 00:18:54,675 
変わった趣味は
常に健全とは限らない

325
00:18:54,842 --> 00:18:56,927 
自傷行為は心の叫びだ

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,345 
待って

327
00:18:58,679 --> 00:19:03,684 
人生は大変だから
甘美なオーガズムが必要なの

328
00:19:04,017 --> 00:19:05,352 
ドクターは―

329
00:19:05,602 --> 00:19:09,398 
退屈なセックスをしてそうな
顔してるわよ

330
00:19:09,606 --> 00:19:13,318 
実は刺激的な体験が
豊富にある

331
00:19:13,819 --> 00:19:17,865 
フードプレイは
何度も楽しんだし―

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,201 
実は足フェチなんだ

333
00:19:21,994 --> 00:19:25,998 
クンニしながら
イったこともある

334
00:19:26,665 --> 00:19:27,749 
すごいね

335
00:19:27,875 --> 00:19:29,084 
他に電話は？

336
00:19:29,418 --> 00:19:32,504 
ステージの端っこに
いる男が―

337
00:19:32,671 --> 00:19:35,883 
ロケット砲を構えて
発射するんだ

338
00:19:36,341 --> 00:19:39,386 
弾は舞台を横切って
ディーコンに命中

339
00:19:39,511 --> 00:19:41,388 
彼は火だるまになる

340
00:19:41,513 --> 00:19:42,306 
すごそう

341
00:19:42,556 --> 00:19:43,974 
でも戦いは続く

342
00:19:45,726 --> 00:19:50,147 
彼は高い台の上で
追い詰められて突然…

343
00:19:51,315 --> 00:19:53,317 
軽々とダイブするんだ

344
00:19:53,442 --> 00:19:58,947 
10メートルくらいの所から
デカい水しぶきを上げてね

345
00:19:59,156 --> 00:20:02,367 
すごいじゃない
採用されるといいね

346
00:20:02,492 --> 00:20:03,911 
ああ 頑張るよ

347
00:20:04,077 --> 00:20:05,537 
君の方は どう？

348
00:20:05,704 --> 00:20:07,998 
フィットネスジムに通ってる

349
00:20:08,123 --> 00:20:10,792 
今朝もレッスンを受けたの

350
00:20:10,918 --> 00:20:13,837 
その後 吐かなかったのよ

351
00:20:14,004 --> 00:20:17,090 
おめでとう
やったじゃないか

352
00:20:17,591 --> 00:20:20,219 
部屋は遠い？
トイレを貸して

353
00:20:20,886 --> 00:20:22,095 
それなら―

354
00:20:22,638 --> 00:20:25,265 
共同トイレが
すぐ近くにある

355
00:20:28,727 --> 00:20:32,147 
でも汚いから
うちに案内するよ

356
00:20:33,565 --> 00:20:37,569 
「マッドマックス」の舞台を
海に移した感じだ

357
00:20:39,196 --> 00:20:41,198 
ルビー スモークが多すぎる

358
00:20:41,365 --> 00:20:44,451 
画面の色調を統一しないと…

359
00:20:44,785 --> 00:20:47,287 
スモークは軽めと決めただろ

360
00:20:47,454 --> 00:20:52,584 
ローマンの明瞭さを表し
それを観客に伝えるんだ

361
00:20:52,834 --> 00:20:55,170 
僕がウェイドに そう言った

362
00:20:55,295 --> 00:20:57,547 
学校が火事みたいだ

363
00:20:58,006 --> 00:20:59,424 
編集時に分かる

364
00:20:59,633 --> 00:21:00,634 
いくよ

365
00:21:01,635 --> 00:21:05,722 
彼は成功していて
賢くて いい人だけど…

366
00:21:05,973 --> 00:21:07,266 
ヤりたくない？

367
00:21:07,391 --> 00:21:08,558 
イヤなのよ

368
00:21:09,559 --> 00:21:13,689 
彼がラナ･デル･レイに
会わせてくれるの

369
00:21:13,814 --> 00:21:16,608 
セックスは断るけど
行っていい？

370
00:21:16,733 --> 00:21:18,694 
もちろん行きなよ

371
00:21:18,819 --> 00:21:21,822 
頼んで
ラナに会うわけじゃない

372
00:21:21,947 --> 00:21:22,864 
何だと？

373
00:21:23,407 --> 00:21:26,159 
エイミー
私からのアドバイスだ

374
00:21:26,326 --> 00:21:29,288 
断るか
行くならセックスしろ

375
00:21:29,454 --> 00:21:33,083 
彼女は その気がないと
言ってるのよ

376
00:21:33,292 --> 00:21:35,043 
“医学博士”と呼ぶわよ

377
00:21:35,168 --> 00:21:36,586 
ダメだ　やめろ

378
00:21:36,712 --> 00:21:41,258 
デートのたびに
セックスする義務があると？

379
00:21:41,425 --> 00:21:44,177 
勝手に人の発言を変えるな

380
00:21:44,344 --> 00:21:47,431 
何が問題なのか
教えてやろう

381
00:21:48,098 --> 00:21:50,309 
事実と向き合うんだ

382
00:21:50,684 --> 00:21:54,229 
女は男を操るために
セックスする

383
00:21:54,855 --> 00:21:57,816 
私は楽しむために
セックスしてる

384
00:21:57,983 --> 00:22:00,193 
とっくに知ってるさ

385
00:22:00,360 --> 00:22:03,613 
君がセックス好きなのは
分かるが―

386
00:22:03,739 --> 00:22:07,075 
セックスのネタで
有名になっただろ

387
00:22:07,200 --> 00:22:12,456 
エイミーはセックスを使って
ラナ･デル･レイに会う気だ

388
00:22:12,581 --> 00:22:16,585 
番組を盛り上げる
敏腕プロデューサーの―

389
00:22:16,710 --> 00:22:21,423 
ミッキー･ドブスでさえ
セックスで私を操った

390
00:22:21,548 --> 00:22:23,508 
そうだろ？ ミッキー

391
00:22:23,592 --> 00:22:25,594 
皆さん ミッキーです

392
00:22:25,719 --> 00:22:29,514 
別に恥じてないわ
確かにセックスした

393
00:22:29,639 --> 00:22:32,517 
でも最悪だったし
操ってない

394
00:22:32,601 --> 00:22:35,729 
クビにされるのがイヤで―

395
00:22:35,854 --> 00:22:38,815 
その気にさせたじゃないか

396
00:22:38,940 --> 00:22:41,568 
私に精力剤を盛っただろ

397
00:22:41,693 --> 00:22:44,029 
いつもより硬くなってた

398
00:22:45,030 --> 00:22:46,323 
もう次の話題に…

399
00:22:46,448 --> 00:22:51,036 
いつも男の方に
問題があると思うなよ

400
00:22:51,161 --> 00:22:55,999 
女の方から絡んでくる時も
あるんだからな

401
00:22:56,124 --> 00:22:59,336 
ヤりまくって 落ちぶれろ

402
00:23:01,963 --> 00:23:03,507 
ドクター･グレッグが―

403
00:23:03,632 --> 00:23:07,010 
コンドームを投げつけて
出ていった

404
00:23:08,136 --> 00:23:10,806 
用意… アクション！

405
00:23:10,972 --> 00:23:13,183 
怖いのは分かるが―

406
00:23:13,308 --> 00:23:16,186 
何を目撃したか教えてくれ

407
00:23:16,311 --> 00:23:19,356 
家族が脅されたのよ
次は私かも

408
00:23:19,815 --> 00:23:22,275 
ヘイリー 本当のことを話せ

409
00:23:22,442 --> 00:23:24,778 
それが単純じゃなくても？

410
00:23:25,946 --> 00:23:29,157 
時間ならあるから
じっくり聞く

411
00:23:29,908 --> 00:23:31,076 
君を守るよ

412
00:23:31,409 --> 00:23:33,870 
いいぞ　カット

413
00:23:34,037 --> 00:23:35,872 
よかったよ

414
00:23:36,123 --> 00:23:38,208 
いいね いいね

415
00:23:38,333 --> 00:23:39,626 
ハイタッチだ

416
00:23:39,876 --> 00:23:41,128 
ロータッチ

417
00:23:41,294 --> 00:23:42,754 
遅すぎるよ

418
00:23:42,879 --> 00:23:43,839 
上出来だ

419
00:23:44,172 --> 00:23:46,800 
ガス 問題があるんだけど…

420
00:23:47,425 --> 00:23:48,510 
カードがいっぱい

421
00:23:49,511 --> 00:23:51,054 
カードがいっぱい？

422
00:23:52,931 --> 00:23:56,351 
君は いたずら好きの
ジョージ･クルーニーか

423
00:23:56,518 --> 00:23:58,812 
いや メモリーカードが…

424
00:23:58,979 --> 00:24:02,524 
メモリーカードがいっぱいで
撮れなくて…

425
00:24:02,983 --> 00:24:04,234 
一部は撮れた？

426
00:24:04,943 --> 00:24:07,571 
最初の３秒だけで切れて…

427
00:24:08,071 --> 00:24:11,783 
５分あるから
新しいカードで撮り直そう

428
00:24:11,908 --> 00:24:13,410 
車の中にある

429
00:24:13,660 --> 00:24:15,162 
持ってきてない？

430
00:24:15,912 --> 00:24:16,496 
ない

431
00:24:16,580 --> 00:24:17,456 
車の中？

432
00:24:17,539 --> 00:24:18,081 
そうだ

433
00:24:18,456 --> 00:24:23,211 
じゃあ データを消去して
最初から撮り直しだ

434
00:24:24,337 --> 00:24:28,258 
どうせ最初の５テイクは
ひどかった

435
00:24:28,383 --> 00:24:32,179 
今 調子がいいから
消去して撮り直そう

436
00:24:32,304 --> 00:24:33,305 
全部 消す？

437
00:24:34,014 --> 00:24:34,848 
頼むよ

438
00:24:35,056 --> 00:24:38,268 
僕ぐらいに真剣になってくれ

439
00:24:40,520 --> 00:24:43,190 
マイケル･ベイ監督みたいね

440
00:24:43,857 --> 00:24:45,317 
さあ 始めよう

441
00:24:46,693 --> 00:24:50,405 
ランニングマシンを
クロストレーナーに替えた

442
00:24:50,530 --> 00:24:52,073 
それは大変

443
00:24:52,532 --> 00:24:57,537 
ガスの部屋みたいね
壁の妙な絵まで同じだわ

444
00:24:57,704 --> 00:25:01,625 
でも少しだけ
違うところがあるよ

445
00:25:01,750 --> 00:25:06,713 
電子レンジが壊れたら
一番いい型に替えてくれた

446
00:25:07,047 --> 00:25:08,048 
よかったね

447
00:25:08,215 --> 00:25:10,884 
電子レンジは俺に借りな

448
00:25:11,051 --> 00:25:12,052 
そうする

449
00:25:12,302 --> 00:25:16,348 
この絵の意味を
知りたかったんだ

450
00:25:16,473 --> 00:25:20,685 
画家にメッセージを送ったら
すぐ返事が来た

451
00:25:20,810 --> 00:25:22,145 
答えは？

452
00:25:24,522 --> 00:25:27,234 
ただの点で 意味はないって

453
00:25:27,400 --> 00:25:30,737 
単に点が好きみたいだ

454
00:25:30,946 --> 00:25:33,031 
トイレならそこだよ

455
00:25:34,282 --> 00:25:35,325 
いいの

456
00:25:41,623 --> 00:25:43,208 
たくましいのね

457
00:25:43,333 --> 00:25:44,167 
スタントマンだ

458
00:25:44,292 --> 00:25:45,919 
すごくセクシーよ

459
00:25:48,505 --> 00:25:52,300 
建物が似ていて
迷ったんだけど―

460
00:25:52,425 --> 00:25:54,427 
「ウィッチタ」は あっち？

461
00:25:55,679 --> 00:25:59,057 
「ウィッチタ」のセットに
戻らないと…

462
00:26:00,976 --> 00:26:02,227 
「ウィッチタ」は？

463
00:26:03,103 --> 00:26:04,771 
ゾンビ用のカートか？

464
00:26:04,938 --> 00:26:09,442 
おい 待ってくれ
俺もカートに乗らなきゃ

465
00:26:09,609 --> 00:26:10,944 
今の時代は―

466
00:26:11,444 --> 00:26:13,738 
とてもデリケートなのよ

467
00:26:13,947 --> 00:26:18,785 
性差別主義的な発言には
注意する必要があるの

468
00:26:19,077 --> 00:26:19,786 
同感よ

469
00:26:19,953 --> 00:26:24,749 
性的な問題について
率直に話し合う趣旨で…

470
00:26:24,874 --> 00:26:26,751 
コンドームを同僚に投げた

471
00:26:26,876 --> 00:26:27,585 
言おうと…

472
00:26:27,711 --> 00:26:31,506 
生放送で
同僚のセックス歴を暴露した

473
00:26:31,631 --> 00:26:32,632 
その通り

474
00:26:32,799 --> 00:26:35,135 
リスナーを侮辱するなんて

475
00:26:35,468 --> 00:26:37,429 
私は どうなる？

476
00:26:40,140 --> 00:26:42,475 
連絡するまで出入り禁止

477
00:26:44,644 --> 00:26:47,355 
15年も
人の悩みを聞いてきた

478
00:26:47,480 --> 00:26:50,483 
開局からグラビティで
働いてる

479
00:26:50,984 --> 00:26:52,569 
ローンはどうなる

480
00:26:52,736 --> 00:26:53,987 
賃貸でしょ

481
00:26:54,112 --> 00:26:55,155 
言葉のあやだ

482
00:26:55,322 --> 00:26:57,574 
冷静に話しましょ

483
00:26:58,825 --> 00:27:03,330 
処分が決まったら連絡するわ
リックが見送る

484
00:27:05,749 --> 00:27:08,043 
さぞや満足だろうな

485
00:27:08,168 --> 00:27:08,710 
私が？

486
00:27:09,169 --> 00:27:09,836 
そうだ

487
00:27:09,919 --> 00:27:11,379 
私は助けようと

488
00:27:11,796 --> 00:27:14,633 
彼が勝手に暴走したのよ

489
00:27:14,716 --> 00:27:16,843 
落ち着いて

490
00:27:17,010 --> 00:27:18,470 
仕方ないわ

491
00:27:19,137 --> 00:27:20,472 
残念ね　グレッグ

492
00:27:22,891 --> 00:27:24,851 
ドクター･グレッグだ

493
00:27:28,271 --> 00:27:29,522 
リック 行こう

494
00:27:39,032 --> 00:27:40,533 
ちょっと待った

495
00:27:40,867 --> 00:27:42,035 
手伝うよ

496
00:27:42,577 --> 00:27:43,578 
どうも

497
00:27:45,705 --> 00:27:47,082 
いい日だったね

498
00:27:47,374 --> 00:27:48,958 
ああ 最高だった

499
00:27:49,084 --> 00:27:50,377 
自分で やるよ

500
00:27:50,502 --> 00:27:51,044 
本当に？

501
00:27:51,169 --> 00:27:52,087 
大丈夫だ

502
00:28:01,221 --> 00:28:03,098 
本当に大丈夫？

503
00:28:03,473 --> 00:28:04,557 
ああ

504
00:28:06,434 --> 00:28:09,562 
ところで
メモリーカードのことは―

505
00:28:09,729 --> 00:28:11,940 
仕方ないよ

506
00:28:12,107 --> 00:28:13,233 
そう思う

507
00:28:14,776 --> 00:28:15,610 
そうか

508
00:28:17,904 --> 00:28:19,364 
でも撮れた

509
00:28:20,156 --> 00:28:21,616 
ああ バッチリだ

510
00:28:29,290 --> 00:28:30,583 
じゃあ また

511
00:28:31,084 --> 00:28:32,460 
じゃあ また

512
00:28:33,294 --> 00:28:34,754 
またな

513
00:28:43,555 --> 00:28:44,556 
クリス

514
00:28:46,141 --> 00:28:47,225 
クリス

515
00:28:48,601 --> 00:28:50,145 
眠っちゃったね

516
00:28:53,732 --> 00:28:55,775 
じゃあ もう帰るわ

517
00:29:05,827 --> 00:29:07,662 
すごく よかった

518
00:29:09,789 --> 00:29:11,124 
奴の表情は？

519
00:29:12,584 --> 00:29:14,627 
寂しげだったかな

520
00:29:14,794 --> 00:29:17,088 
同席者は あなたとエリカ？

521
00:29:17,213 --> 00:29:18,465 
私とエリカよ

522
00:29:18,590 --> 00:29:22,260 
奴の頭は テニス選手の
アガシみたいだ

523
00:29:23,595 --> 00:29:27,056 
彼が去るところを見たかった

524
00:29:27,182 --> 00:29:28,516 
詳しく話せよ

525
00:29:29,142 --> 00:29:31,811 
打ちひしがれてたみたい

526
00:29:31,936 --> 00:29:35,190 
誰かがブチ切れるなら
もっと出勤する

527
00:29:35,356 --> 00:29:40,278 
まだ働き始めて２ヵ月だけど
最高の日だった

528
00:29:41,112 --> 00:29:41,821 
タバコを

529
00:29:41,946 --> 00:29:42,822 
１本 くれ

530
00:29:42,947 --> 00:29:43,823 
図々しい

531
00:29:43,948 --> 00:29:45,033 
酒を見張って

532
00:29:45,283 --> 00:29:46,034 
いいよ

533
00:29:46,159 --> 00:29:46,910 
悪いね

534
00:29:47,035 --> 00:29:49,329 
平気よ　心は一緒にいる

535
00:29:58,838 --> 00:30:00,340 
ウォッカトニックを

536
00:30:00,507 --> 00:30:01,716 
はい すぐに

537
00:30:18,191 --> 00:30:19,234 
やめとく

538
00:30:28,201 --> 00:30:28,868 
クリスか？

539
00:30:29,577 --> 00:30:32,872 
開園まで20分あるから
リハーサルしよう

540
00:30:32,997 --> 00:30:35,208 
了解　何でもやるよ

541
00:33:29,632 --> 00:33:32,593 
日本語字幕　香月 縁