1
00:00:06,089 --> 00:00:08,216 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,015 
やめてよ

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,109 
笑える

4
00:00:29,654 --> 00:00:30,447 
いいね

5
00:00:33,408 --> 00:00:34,492 
ふざけんな

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,583 
気に入った　どう？

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,751 
いいね

8
00:00:43,084 --> 00:00:46,254 
出会った時
僕をダサいと思った？

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,757 
ダサくはないけど―

10
00:00:48,882 --> 00:00:51,634 
中学生の時の服かと思った

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,264 
よく言うよ

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,434 
君は水着を着てたくせに

13
00:00:59,559 --> 00:01:03,104 
私の水着
気に入ってたわよね？

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,105 
ああ

15
00:01:04,230 --> 00:01:07,150 
あんたは
ハンガリー人に見えた

16
00:01:07,275 --> 00:01:07,942 
ウソだろ

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,987 
英語で話したから驚いた

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,155 
本当？

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,074 
冗談よ

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,617 
何だ　冗談か

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,828 
好きになった瞬間は覚えてる

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,622 
そうなの？

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,124 
それは聞きたいね

24
00:01:23,249 --> 00:01:28,046 
バーティのドレッサーを
運ぶ腕がセクシーで―

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,632 
ヤってもいいと思ったの

26
00:01:30,757 --> 00:01:31,633 
マジで？

27
00:01:31,966 --> 00:01:35,470 
なら その時に
口説くべきだった

28
00:01:35,595 --> 00:01:37,806 
バーティを手伝う姿が…

29
00:01:37,972 --> 00:01:40,350 
“いい人”は聞き飽きた

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,603 
性的魅力について褒めてよ

31
00:01:43,728 --> 00:01:47,190 
じゃ 色男
今夜はその服で行く？

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,276 
キメすぎじゃない？

33
00:01:50,652 --> 00:01:53,488 
頑張ってると思われたくない

34
00:01:53,655 --> 00:01:56,533 
あんたのバンドの
ライブなんて―

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,285 
二度とないかもしれないよ

36
00:01:59,494 --> 00:02:03,623 
アーリヤのシーンの撮影中
皆の前でキレた

37
00:02:03,748 --> 00:02:09,045 
だからキメキメで現れたら
余計 嫌われそうだ

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,339 
根に持つ奴らは無視よ

39
00:02:11,464 --> 00:02:15,468 
いいバンドは衝突するの
メタリカと同じ

40
00:02:15,593 --> 00:02:16,636 
そうだね

41
00:02:17,595 --> 00:02:21,391 
さて このジャケット
買うべきかな？

42
00:02:21,516 --> 00:02:22,851 
そうしなよ

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,728 
私は不要だけど
グラサンを買う

44
00:02:25,854 --> 00:02:26,855 
いいね

45
00:02:47,292 --> 00:02:49,460 
これは地味すぎる？

46
00:02:49,586 --> 00:02:53,089 
地味すぎて
見てると気が滅入る

47
00:02:54,048 --> 00:02:56,551 
どんなスーツケースがいい？

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,095 
そうだな　こんな感じかな

49
00:02:59,554 --> 00:03:04,350 
“やあ 家族のみんな
僕は荷物を持った大人だ”

50
00:03:04,601 --> 00:03:07,186 
その後は沈黙する

51
00:03:07,395 --> 00:03:08,730 
家族が怖い？

52
00:03:08,897 --> 00:03:10,899 
そうじゃないけど―

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,694 
帰省が
特に楽しみなわけじゃない

54
00:03:14,819 --> 00:03:16,613 
連れが欲しいでしょ

55
00:03:17,238 --> 00:03:18,239 
何て？

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,575 
少し気になっただけ

57
00:03:20,825 --> 00:03:22,118 
今 何て？

58
00:03:22,577 --> 00:03:25,371 
なぜ私を誘わなかったの？

59
00:03:25,496 --> 00:03:28,041 
私のパパには会ったでしょ

60
00:03:30,752 --> 00:03:32,420 
ごめんね

61
00:03:32,545 --> 00:03:37,175 
君と こうなる前に
チケットを買ってたし―

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,303 
行きたがるとも思わなかった

63
00:03:40,428 --> 00:03:44,432 
５日間も滞在するし
すごく退屈だよ

64
00:03:44,599 --> 00:03:47,060 
退屈のオンパレードだ

65
00:03:47,185 --> 00:03:51,189 
サウスダコタ 家族
教会 親戚

66
00:03:51,314 --> 00:03:54,692 
結婚記念パーティーに
小型レンタカー…

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,820 
もういいわ
大したことじゃない

68
00:03:58,488 --> 00:04:03,117 
もう家族に会える段階かなと
思ったの

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,246 
僕もそう思ってるよ

70
00:04:06,371 --> 00:04:09,540 
親兄弟には
会わせたいけど―

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,961 
いとこたちに
会う必要はない

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,421 
ヘザーは いい子だ

73
00:04:16,172 --> 00:04:19,759 
別の機会に会うから
気にしないで

74
00:04:20,218 --> 00:04:21,219 
分かった

75
00:04:23,554 --> 00:04:26,307 
これ ちょっと見てよ

76
00:04:27,058 --> 00:04:30,478 
スーツケース売り場に
車が置いてある

77
00:04:31,020 --> 00:04:32,146 
変だよね

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,443 
こうやって…

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,323 
バックする

80
00:04:42,448 --> 00:04:43,116 
お客様

81
00:04:44,033 --> 00:04:44,951 
困ります

82
00:04:45,076 --> 00:04:49,163 
彼女を笑わせたくて
ふざけてただけだ

83
00:04:50,081 --> 00:04:50,790 
笑ってない

84
00:04:51,708 --> 00:04:52,542 
そうだね

85
00:05:05,763 --> 00:05:10,351 
フルーツスタンドだよ
マンゴーも売ってる

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,686 
マンゴー 好き？

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,397 
じゃあ食べようか

88
00:05:16,524 --> 00:05:18,192 
どうも

89
00:05:18,776 --> 00:05:19,861 
おいしい？

90
00:05:20,236 --> 00:05:21,446 
うん ありがと

91
00:05:21,571 --> 00:05:22,322 
よかった

92
00:05:24,657 --> 00:05:24,991 
〝リンリー･ベイカー
不動産〞

93
00:05:24,991 --> 00:05:26,367 
〝リンリー･ベイカー
不動産〞

94
00:05:24,991 --> 00:05:26,367 
売り家があるよ

95
00:05:26,367 --> 00:05:27,869 
売り家があるよ

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,412 
見てみる？

97
00:05:30,288 --> 00:05:32,623 
ちょっと面白そうだ

98
00:05:40,465 --> 00:05:43,634 
なかなかいい家だね

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,554 
アンジェラよ
いらっしゃい

100
00:05:46,971 --> 00:05:49,849 
床を張り替えたの
これを履いて

101
00:05:50,391 --> 00:05:51,225 
いいよ

102
00:05:51,350 --> 00:05:53,061 
記帳をお願い

103
00:05:56,189 --> 00:05:57,440 
それじゃあ…

104
00:05:59,233 --> 00:06:00,359 
私の名前は―

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,237 
ジュヌヴィエーヴ･
ヴァヴァンス

106
00:06:03,905 --> 00:06:06,783 
いまだに
ＡＯＬのメールを使ってる

107
00:06:06,908 --> 00:06:08,743 
あんたはバスティアン
名字なし

108
00:06:10,119 --> 00:06:13,039 
すごい　シンクが２つよ

109
00:06:13,164 --> 00:06:16,292 
本当だ
ここに住めたらいいね

110
00:06:16,542 --> 00:06:20,880 
僕は歯ブラシを置いて
こう言うだろう

111
00:06:21,005 --> 00:06:25,259 
“夕食にカニングハム家を
招待しよう”

112
00:06:26,427 --> 00:06:28,763 
またアンジェラが嫌がる

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,056 
隠そう

114
00:06:31,432 --> 00:06:33,226 
これでバレない

115
00:06:33,768 --> 00:06:34,811 
シンク ２つよ

116
00:06:34,936 --> 00:06:39,232 
スマホ依存症で
自分にメールするの

117
00:06:39,357 --> 00:06:43,402 
それで着信音が鳴ると
うれしくなる

118
00:06:43,528 --> 00:06:45,071 
よく分かるよ

119
00:06:45,196 --> 00:06:50,284 
今の君の話を聞いてるだけで
僕もうれしくなった

120
00:06:58,918 --> 00:07:00,169 
まだ吸ってる

121
00:07:01,587 --> 00:07:03,965 
一度に全部 断つのは無理

122
00:07:04,966 --> 00:07:08,761 
私も どんな害があるかは
分かってる

123
00:07:08,928 --> 00:07:13,182 
大丈夫だ
時機が来たら やめればいい

124
00:07:13,558 --> 00:07:17,061 
15歳から吸ってるから
焦らないわ

125
00:07:17,645 --> 00:07:18,438 
それでいい

126
00:07:18,813 --> 00:07:25,069 
君の断酒について話すのは
君が話したい時だけにする

127
00:07:25,194 --> 00:07:26,195 
ありがと

128
00:07:28,656 --> 00:07:30,867 
１つ 話すことがある

129
00:07:30,992 --> 00:07:32,118 
何だい？

130
00:07:33,244 --> 00:07:34,620 
順調だったのに―

131
00:07:35,705 --> 00:07:38,541 
グレッグの騒動が
起きた日に―

132
00:07:38,666 --> 00:07:42,503 
同僚たちとバーに行き
酒を注文した

133
00:07:44,213 --> 00:07:45,214 
そうか

134
00:07:45,506 --> 00:07:47,717 
でも飲んでないからね

135
00:07:48,217 --> 00:07:49,802 
だけど すごく―

136
00:07:51,179 --> 00:07:52,430 
迷った

137
00:07:54,432 --> 00:07:57,101 
断酒が一番 大事だから―

138
00:07:57,226 --> 00:07:59,896 
飲まなくて よかったよ

139
00:08:00,646 --> 00:08:02,773 
私も そう思う

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,988 
マズい

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,157 
ご不満のようだ

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,201 
別に いいでしょ

143
00:08:13,367 --> 00:08:17,205 
私たちのお陰で
家がカッコよく見える

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,957 
価格は どれくらい？

145
00:08:20,917 --> 00:08:23,794 
120万ドルぐらいね

146
00:08:24,295 --> 00:08:25,630 
そうか

147
00:08:26,923 --> 00:08:29,509 
それなら買えるかも

148
00:08:29,634 --> 00:08:32,887 
過去15年の生活を
やり直せたらね

149
00:08:33,262 --> 00:08:35,723 
あんたなら大丈夫よ

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,351 
いつか２人で買えるかも

151
00:08:39,018 --> 00:08:39,727 
そうだね

152
00:08:40,353 --> 00:08:41,896 
変なこと言ったね

153
00:08:42,313 --> 00:08:43,022 
ビビった？

154
00:08:43,147 --> 00:08:44,732 
そんなことない

155
00:08:45,066 --> 00:08:49,362 
一緒に住むという考えは
悪くないと思う

156
00:08:49,487 --> 00:08:51,572 
いつか そのうちね

157
00:08:51,906 --> 00:08:54,784 
実は そう思ってたとこなの

158
00:08:55,826 --> 00:08:58,246 
じゃ お互い異論はない

159
00:09:00,206 --> 00:09:00,915 
行こう

160
00:09:01,040 --> 00:09:01,874 
いいよ

161
00:09:03,918 --> 00:09:06,712 
帰省に誘わず ごめん

162
00:09:06,837 --> 00:09:09,757 
よければ 一緒に来てほしい

163
00:09:09,924 --> 00:09:13,719 
もう気にしなくていいから
忘れよう

164
00:09:13,844 --> 00:09:17,640 
家族のことで
頭がいっぱいだったんだ

165
00:09:18,182 --> 00:09:19,600 
君に来てほしい

166
00:09:19,767 --> 00:09:22,186 
気を使わなくてもいい

167
00:09:22,311 --> 00:09:23,479 
本気だよ

168
00:09:23,896 --> 00:09:27,400 
ご両親と兄弟には
会いたいけど―

169
00:09:27,525 --> 00:09:29,443 
親戚一同はご免よ

170
00:09:29,610 --> 00:09:32,905 
それに５日間は
かなり長いしね

171
00:09:34,240 --> 00:09:36,242 
それは分かる

172
00:09:40,246 --> 00:09:41,789 
今夜のライブは？

173
00:09:41,914 --> 00:09:44,083 
もちろん準備万全だ

174
00:09:44,542 --> 00:09:48,129 
実は人に見せられる
レベルじゃない

175
00:09:48,254 --> 00:09:51,465 
見てられなくなったら―

176
00:09:51,632 --> 00:09:55,469 
“火事だ”と叫んで
シャツを脱いであげる

177
00:09:56,012 --> 00:09:57,888 
完璧だ　ありがとう

178
00:10:11,193 --> 00:10:13,696 
入る前に一服したい？

179
00:10:14,196 --> 00:10:15,990 
吸ってほしいの？

180
00:10:16,324 --> 00:10:17,325 
いや…

181
00:10:17,867 --> 00:10:21,203 
ルビーとウェイドとは
気まずくて

182
00:10:21,704 --> 00:10:24,415 
現場で僕がキレてから―

183
00:10:24,540 --> 00:10:27,501 
誰もグループメールをしない

184
00:10:28,252 --> 00:10:31,839 
非を認めて謝れば
許してもらえる

185
00:10:32,340 --> 00:10:34,550 
それは言えてる

186
00:10:34,759 --> 00:10:36,010 
謝るフリでも

187
00:10:36,552 --> 00:10:37,845 
反省してるよ

188
00:10:38,262 --> 00:10:39,513 
なら大丈夫

189
00:10:40,389 --> 00:10:42,808 
不安なら私の手を握って

190
00:10:44,477 --> 00:10:45,144 
分かった

191
00:10:46,103 --> 00:10:49,357 
思いっきり握りしめるからね

192
00:10:49,523 --> 00:10:53,486 
あいつらは
私を怖がってるから大丈夫

193
00:10:53,611 --> 00:10:54,528 
そんな…

194
00:10:55,196 --> 00:10:56,155 
そうだね

195
00:10:59,533 --> 00:11:01,285 
やあ みんな

196
00:11:02,828 --> 00:11:03,871 
いいジャケットだ

197
00:11:03,996 --> 00:11:05,039 
ありがとう

198
00:11:05,206 --> 00:11:06,957 
キレのある演奏は？

199
00:11:07,208 --> 00:11:09,126 
任せてくれよ

200
00:11:10,378 --> 00:11:12,421 
２人に話があるんだ

201
00:11:12,546 --> 00:11:15,674 
撮影中に僕がキレたことで

202
00:11:15,800 --> 00:11:17,676 
みっともなくて…

203
00:11:17,802 --> 00:11:22,390 
もういいよ
セットでのことは忘れよう

204
00:11:22,515 --> 00:11:26,936 
謝罪してもらえるなら
僕は聞きたいね

205
00:11:28,771 --> 00:11:31,399 
ああ もちろん謝るよ

206
00:11:32,441 --> 00:11:37,238 
すごく助けてもらってるのに
何度かカッとなって

207
00:11:37,405 --> 00:11:39,407 
申し訳なかった

208
00:11:40,574 --> 00:11:41,575 
ありがとう

209
00:11:42,701 --> 00:11:47,206 
僕は受け入れない
まだ傷ついてるからね

210
00:11:48,165 --> 00:11:49,041 
本気なの？

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,919 
そんなわけないだろ

212
00:11:52,044 --> 00:11:55,172 
冗談だよ
今夜は楽しく やろう

213
00:11:56,132 --> 00:11:59,927 
じゃあ 部外者は行くわ
頑張ってね

214
00:12:00,094 --> 00:12:00,928 
それじゃ

215
00:12:01,053 --> 00:12:02,430 
曲順を確認する

216
00:12:02,596 --> 00:12:04,056 
うん そうしよう

217
00:12:04,181 --> 00:12:08,310 
「グラン･トリノ」の曲は
最初じゃない方がいい

218
00:12:08,436 --> 00:12:11,564 
バラードだと観客が眠くなる

219
00:12:12,690 --> 00:12:14,942 
またエキストラをやる

220
00:12:15,776 --> 00:12:17,653 
それは よかった

221
00:12:18,070 --> 00:12:22,324 
朝７時に現場入りだ
今夜は控えめにする

222
00:12:23,742 --> 00:12:27,538 
俺が“現場入り”なんて
ウソみたいだ

223
00:12:27,913 --> 00:12:29,123 
まったくだわ

224
00:12:30,708 --> 00:12:33,294 
ごめん　飲み物 要るよね

225
00:12:33,794 --> 00:12:35,296 
のどは渇いてない

226
00:12:35,671 --> 00:12:36,839 
本当に？

227
00:12:36,964 --> 00:12:40,968 
酒をおごったり
宝石を贈ったりしたい

228
00:12:41,135 --> 00:12:44,805 
宝石なんかより
預金口座を開いて

229
00:12:46,390 --> 00:12:47,099 
クリス

230
00:12:47,224 --> 00:12:49,643 
やあ いたのか

231
00:12:50,644 --> 00:12:51,854 
ランマン

232
00:12:52,188 --> 00:12:54,106 
調子は どうだ？

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,066 
俺は“ランマン”？

234
00:12:56,317 --> 00:12:57,193 
いいだろ

235
00:12:58,944 --> 00:12:59,778 
知り合い？

236
00:12:59,904 --> 00:13:00,613 
ええ

237
00:13:00,738 --> 00:13:01,405 
バーティ

238
00:13:01,530 --> 00:13:02,406 
どうも

239
00:13:08,162 --> 00:13:12,625 
ここに来る途中
交通事故を目撃したの

240
00:13:12,750 --> 00:13:13,375 
本当に？

241
00:13:13,501 --> 00:13:16,337 
救急車が２台も来てた

242
00:13:16,462 --> 00:13:20,090 
スパゲティが
関係してるかもしれない

243
00:13:20,216 --> 00:13:23,427 
バイクの男性の体から出てた

244
00:13:23,677 --> 00:13:24,762 
それに…

245
00:13:25,346 --> 00:13:26,347 
何の話？

246
00:13:26,597 --> 00:13:31,018 
チャンピオン委員会の会合に
出てくれない？

247
00:13:31,143 --> 00:13:31,894 
いいよ

248
00:13:32,186 --> 00:13:37,024 
“チャンピオン委員会”は
私たちの家のことなの

249
00:13:37,399 --> 00:13:39,193 
私たちはチャンピオンよ

250
00:13:39,360 --> 00:13:40,069 
じゃあね

251
00:13:42,154 --> 00:13:43,572 
何か飲むか？

252
00:13:43,781 --> 00:13:44,490 
十分だ

253
00:13:44,615 --> 00:13:45,366 
そうか

254
00:13:45,866 --> 00:13:48,118 
両手に持って飲めば？

255
00:13:48,536 --> 00:13:49,161 
いいね

256
00:13:49,537 --> 00:13:50,204 
そうだろ？

257
00:13:50,871 --> 00:13:52,498 
クリスと寝てるの

258
00:13:53,040 --> 00:13:53,791 
本当？

259
00:13:53,916 --> 00:13:57,670 
最初は
気になる程度だったけど―

260
00:13:57,795 --> 00:14:00,839 
今は肉体関係に発展した

261
00:14:01,257 --> 00:14:03,008 
すごく好きなの

262
00:14:03,133 --> 00:14:07,429 
あの家が私たちを
悪い女に変えるの？

263
00:14:07,555 --> 00:14:08,889 
どうしよう

264
00:14:10,641 --> 00:14:14,562 
ダスティンのことは
ガスに言ってないけど―

265
00:14:14,728 --> 00:14:19,233 
クリスが好きなら
ランディに言って別れたら？

266
00:14:19,650 --> 00:14:24,697 
貸し倉庫の番組を見て
泣くほど繊細な人なのよ

267
00:14:25,197 --> 00:14:27,157 
それは関係ない

268
00:14:27,867 --> 00:14:31,787 
こんな状況 最悪だわ
行き詰まってる

269
00:14:34,707 --> 00:14:35,583 
大丈夫？

270
00:14:35,875 --> 00:14:36,584 
ああ

271
00:14:36,709 --> 00:14:37,710 
何だか…

272
00:14:38,419 --> 00:14:40,921 
悩みがあるなら言ってくれ

273
00:14:41,088 --> 00:14:43,924 
何でもないよ
今夜は楽しみだ

274
00:14:44,091 --> 00:14:46,302 
そうだね　待ち遠しい

275
00:14:46,927 --> 00:14:49,096 
里帰りするんだよな？

276
00:14:49,430 --> 00:14:53,475 
そうだ
両親の結婚40周年記念だよ

277
00:14:53,601 --> 00:14:58,272 
どんちゃん騒ぎの
パーティーになりそうだ

278
00:14:58,397 --> 00:15:00,941 
ご両親に敬意を払うよ

279
00:15:01,066 --> 00:15:03,235 
イカれた夫婦に乾杯

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,570 
立派な夫婦だ

281
00:15:05,154 --> 00:15:08,532 
ミッキーが
家族に会うんだろ？

282
00:15:08,699 --> 00:15:11,619 
ああ それは違うんだ

283
00:15:11,785 --> 00:15:15,331 
誘ったんだけど
彼女は来ない

284
00:15:15,456 --> 00:15:17,333 
何だ　残念だな

285
00:15:17,625 --> 00:15:20,252 
これで よかったのかも

286
00:15:20,377 --> 00:15:25,466 
家族は変わってるし
家族といる時の僕も変だ

287
00:15:25,633 --> 00:15:29,386 
ミッキーの方が
家族をビビらせそうだ

288
00:15:30,471 --> 00:15:32,264 
そうだね

289
00:15:33,390 --> 00:15:36,852 
それは言わなくていいけど
そうだね

290
00:15:36,977 --> 00:15:38,812 
彼女は大好きだ

291
00:15:38,979 --> 00:15:41,565 
もちろん 彼女は最高だよ

292
00:15:41,899 --> 00:15:45,986 
家族だんらんの席に
彼女が来て―

293
00:15:46,111 --> 00:15:48,822 
コウモリの頭を
食いちぎるかも

294
00:15:57,206 --> 00:15:58,040 
おごるよ

295
00:16:00,376 --> 00:16:03,921 
彼氏と一緒に来てるし
飲まないの

296
00:16:04,838 --> 00:16:06,507 
そうなのか

297
00:16:07,257 --> 00:16:10,219 
どれが彼氏？
品定めしてやる

298
00:16:11,929 --> 00:16:13,180 
言うわね

299
00:16:14,640 --> 00:16:16,225 
ミリタリージャケットの男よ

300
00:16:20,396 --> 00:16:21,438 
冗談だろ

301
00:16:21,897 --> 00:16:24,400 
子供の落書きみたいな奴だ

302
00:16:25,359 --> 00:16:28,570 
自分が面白いと思う？
もう行って

303
00:16:32,449 --> 00:16:34,660 
ステージが始まる

304
00:16:34,785 --> 00:16:36,870 
早く聴きたい

305
00:16:37,037 --> 00:16:39,206 
俺のタバコを盗んだな？

306
00:16:39,331 --> 00:16:39,915 
いいえ

307
00:16:40,290 --> 00:16:41,667 
ウソをつくな

308
00:16:42,376 --> 00:16:46,714 
中学生が吸うようなタバコは
盗まない

309
00:16:47,006 --> 00:16:48,549 
下手なウソだ

310
00:16:48,716 --> 00:16:50,551 
盗んでないってさ

311
00:16:51,010 --> 00:16:55,139 
口出すな
下手だと評判のバンドに戻れ

312
00:16:55,264 --> 00:16:59,685 
初ステージだから
誰も下手だと知らない

313
00:16:59,810 --> 00:17:01,270 
バッグの中を見せろ

314
00:17:01,395 --> 00:17:02,312 
断るわ

315
00:17:02,438 --> 00:17:03,063 
見せろ

316
00:17:03,188 --> 00:17:05,566 
おい いいかげんにしろ

317
00:17:05,899 --> 00:17:06,900 
落ち着け

318
00:17:07,026 --> 00:17:10,279 
落ち着くもんか
とっとと消えろ

319
00:17:10,404 --> 00:17:11,405 
もういい

320
00:17:11,905 --> 00:17:14,074 
他に やることがある

321
00:17:14,199 --> 00:17:16,076 
じゃ 行きなよ

322
00:17:20,831 --> 00:17:22,291 
実は盗んだの

323
00:17:23,083 --> 00:17:23,792 
やっぱり

324
00:17:24,168 --> 00:17:25,085 
それじゃ

325
00:17:25,753 --> 00:17:26,378 
後でね

326
00:17:26,503 --> 00:17:27,755 
じゃあね

327
00:17:27,921 --> 00:17:31,550 
僕らは“ロジャー＆
イーバーツ”です

328
00:17:31,675 --> 00:17:35,262 
テーマ曲のない映画を
僕らが救います

329
00:17:35,679 --> 00:17:40,768 
まずはデザートワゴンを
のぞいてみましょう

330
00:17:42,102 --> 00:17:43,562 
１ ２ ３ ４…

331
00:17:43,687 --> 00:17:49,443 
ちょこっとのチョコは
　　目当てじゃないんだ

332
00:17:49,610 --> 00:17:54,531 
ショコラが欲しくて
　　　　　　来たんだよ

333
00:17:55,365 --> 00:18:00,329 
ちょこっとのチョコは
　　目当てじゃないんだ

334
00:18:00,954 --> 00:18:07,795 
ショコラが欲しくて
　　　　　　来たんだよ

335
00:18:09,630 --> 00:18:14,343 
ショコラが欲しくて来たよ

336
00:18:15,302 --> 00:18:17,262 
ショコラが欲しい

337
00:18:22,726 --> 00:18:27,439 
次は「バードマン」のために
作った曲です

338
00:18:27,731 --> 00:18:29,024 
３ ４…

339
00:18:29,149 --> 00:18:30,150 
バードマン

340
00:18:30,317 --> 00:18:34,822 
あるいは無知がもたらす
　　　　　　　予期せぬ奇跡

341
00:18:35,155 --> 00:18:36,156 
バードマン

342
00:18:36,281 --> 00:18:40,494 
あるいは無知がもたらす
　　　　　　　予期せぬ奇跡

343
00:18:41,078 --> 00:18:42,079 
バードマン

344
00:18:42,204 --> 00:18:46,333 
あるいは無知がもたらす
　　　　　　　予期せぬ奇跡

345
00:18:47,000 --> 00:18:51,046 
バードマン　バードマン…

346
00:18:57,845 --> 00:19:01,431 
「フットルース」

347
00:19:04,351 --> 00:19:10,357 
これが何の
　　テーマ曲かというと

348
00:19:10,566 --> 00:19:16,238 
「フットルース」

349
00:19:16,905 --> 00:19:22,286 
それは他でもない

350
00:19:23,328 --> 00:19:26,373 
「フットルース」

351
00:19:26,540 --> 00:19:32,504 
サリーに神のご加護を
　　　あなたは命の恩人だ

352
00:19:33,547 --> 00:19:39,970 
あなたは子供たちと
　　　妻も救ってくれた

353
00:19:40,137 --> 00:19:45,934 
サリーに神のご加護を
　　あなたは命の恩人だ

354
00:19:46,977 --> 00:19:53,483 
あなたは子供たちと
　　　妻も救ってくれた

355
00:19:58,155 --> 00:19:59,698 
どうもありがとう

356
00:20:00,449 --> 00:20:04,953 
最後の曲は２人に捧げます
イーストウッド監督と―

357
00:20:05,579 --> 00:20:06,371 
ミッキーに

358
00:20:06,955 --> 00:20:09,541 
１ ２ ３ ４…

359
00:20:09,833 --> 00:20:13,670 
グランドピアノより上質で

360
00:20:16,173 --> 00:20:19,927 
グランドキャニオンより
　　　　　　　　深みがある

361
00:20:23,096 --> 00:20:32,314 
君は俺のグラン･トリノ

362
00:20:35,275 --> 00:20:44,201 
君は俺のグラン･トリノ

363
00:20:47,621 --> 00:20:54,044 
痩せこけた男が言うんだ

364
00:20:54,169 --> 00:20:58,882 
“俺の芝生から出ていけ”

365
00:20:59,007 --> 00:21:06,473 
“俺の芝生から
　　出ていきやがれ”

366
00:21:06,640 --> 00:21:08,809 
トリノ

367
00:21:11,395 --> 00:21:15,274 
君は俺のグラン･トリノ

368
00:21:16,191 --> 00:21:17,526 
カッコよかった

369
00:21:17,651 --> 00:21:18,944 
やめてよ

370
00:21:19,069 --> 00:21:22,698 
ここ数年で
最高のコンサートだった

371
00:21:22,823 --> 00:21:24,241 
ありがとう

372
00:21:25,826 --> 00:21:27,494 
サウスダコタに行く

373
00:21:28,870 --> 00:21:29,538 
本当に？

374
00:21:30,455 --> 00:21:33,959 
“飛行機が素通りする州”で
過ごそう

375
00:21:34,376 --> 00:21:38,839 
ご両親の前で
“素通りする州”は失礼かな？

376
00:21:39,506 --> 00:21:40,340 
そうだね

377
00:21:40,465 --> 00:21:41,341 
了解

378
00:21:42,509 --> 00:21:47,848 
僕らは食べなきゃ
　　それに祈らないと

379
00:21:47,973 --> 00:21:53,478 
愛を感じて
　　食べて 祈って 恋をして

380
00:21:53,603 --> 00:21:58,692 
僕らは食べなきゃ
　　それに祈らないと

381
00:21:58,859 --> 00:22:03,822 
愛を感じて
　　食べて 祈って 恋をして

382
00:22:03,947 --> 00:22:07,284 
恋をして 恋をして 恋をして

383
00:22:07,409 --> 00:22:13,540 
食べて 祈って
　　　　　恋をして

384
00:22:13,665 --> 00:22:18,295 
食べて 祈って
　　　　　恋をして

385
00:22:18,420 --> 00:22:23,884 
僕らは祈らなきゃ
　　そして愛するんだ

386
00:22:24,051 --> 00:22:26,470 
食べて 祈って
　　　　　恋をして

387
00:22:26,595 --> 00:22:31,767 
僕らは食べなきゃ
　　それに祈らないと

388
00:22:31,892 --> 00:22:34,811 
愛を感じなきゃ

389
00:22:34,936 --> 00:22:38,190 
食べて 祈って
　　　　　恋をして

390
00:22:49,409 --> 00:22:52,454 
日本語字幕　香月 縁

391
00:22:57,209 --> 00:22:58,251 
ブラボー！

392
00:22:59,127 --> 00:23:00,253 
ありがとう