1
00:00:06,131 --> 00:00:08,216 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,219 
いいか　俺は…

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,056 
おたくの配達員が
ドアの前に置いた

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,018 
だから盗まれたんだ

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,812 
また100ドル払って―

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,691 
ヒゲトリマーを買い直せと？

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,110 
いい商売してるな

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,319 
問題が？

9
00:00:28,611 --> 00:00:32,073 
引っ越し先で
郵便物を盗まれる

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744 
犯人は たぶん家主の息子だ

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,871 
引っ越しは初耳だ

12
00:00:37,996 --> 00:00:41,124 
離婚後は
アーリヤが住む所に―

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,294 
俺とデニスが
交代で泊まってる

14
00:00:44,711 --> 00:00:49,007 
じゃ自分の家には
女性を連れ込めるね

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,258 
だといいがな

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,761 
離婚以来 ご無沙汰だ

17
00:00:52,886 --> 00:00:53,845 
本当に？

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,222 
以前はヤり放題で―

19
00:00:56,514 --> 00:01:00,268 
自分を大食いのサメだと
思ってた

20
00:01:00,769 --> 00:01:05,023 
今は 女にモテない
哀れなウナギだ

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,276 
ウナギを応援するよ

22
00:01:08,401 --> 00:01:09,194 
そうか

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,905 
君の作品のことで話が

24
00:01:12,030 --> 00:01:15,283 
撮影は順調で
アーリヤは最高だった

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,410 
娘は出せない

26
00:01:18,119 --> 00:01:22,207 
もう彼女のシーンは
撮り終えてるんだ

27
00:01:22,373 --> 00:01:25,293 
組合を通してないだろ？

28
00:01:25,960 --> 00:01:30,673 
それに ひどい作品だと
娘のキャリアに傷が付く

29
00:01:31,132 --> 00:01:34,010 
ひどい作品なんかじゃ…

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,263 
俺たちに
許可を求めないのも変だ

31
00:01:37,388 --> 00:01:39,641 
娘は未成年なんだぞ

32
00:01:39,808 --> 00:01:43,603 
陰で言いくるめて
協力させるとはな

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,730 
先回りしたんだ

34
00:01:45,855 --> 00:01:51,111 
大物が話をまとめた後に
許可を得るようにね

35
00:01:51,277 --> 00:01:54,823 
君に圧力を
かけたくはないが―

36
00:01:54,948 --> 00:01:58,159 
娘を出したら君を訴える

37
00:01:58,284 --> 00:02:00,203 
それは誰も望まない

38
00:02:00,328 --> 00:02:01,913 
じゃあ 反対せずに―

39
00:02:02,038 --> 00:02:05,750 
僕を応援してくれても
いいよね

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,378 
グミだ　冗談だろ

41
00:02:09,170 --> 00:02:12,048 
お宝を見つけちまったな

42
00:02:12,173 --> 00:02:14,134 
怖いのは分かるが―

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,345 
何を目撃したか教えてくれ

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,640 
家族が脅されたのよ
次は…

45
00:02:23,017 --> 00:02:25,353 
そうだな　じゃあ…

46
00:02:26,187 --> 00:02:30,525 
アーリヤの場面を抜いて
使えるところは？

47
00:02:31,526 --> 00:02:32,152 
ない

48
00:02:32,277 --> 00:02:35,196 
そう言わずに
前向きにいこう

49
00:02:35,363 --> 00:02:38,867 
目撃者が出ないと
意味を成さない

50
00:02:39,701 --> 00:02:40,869 
待ってくれ

51
00:02:43,371 --> 00:02:44,372 
クソッ

52
00:02:44,914 --> 00:02:48,459 
ミッキーが来るから
ここまでだ

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,545 
どんな選択肢が？

54
00:02:51,796 --> 00:02:55,675 
今ある映像で
予告編を作っては？

55
00:02:55,800 --> 00:02:59,470 
これはドラマで
２分の予告編じゃない

56
00:02:59,721 --> 00:03:03,308 
その方が
いい部分だけ見せられる

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,936 
悪い部分があると言うのか？

58
00:03:07,103 --> 00:03:11,107 
君の書いた脚本は
素晴らしいけど―

59
00:03:11,232 --> 00:03:14,402 
それを制作するとなると…

60
00:03:14,527 --> 00:03:17,739 
それ以上 聞くと
号泣しそうだ

61
00:03:19,949 --> 00:03:21,618 
それじゃあ…

62
00:03:22,785 --> 00:03:23,661 
予告編に

63
00:03:24,078 --> 00:03:25,705 
了解　それがいい

64
00:03:26,039 --> 00:03:29,459 
そうやって
結局 30秒のＣＭになる

65
00:03:29,834 --> 00:03:32,295 
それも悪くないかも

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,009 
ここで何やってるの？

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,344 
話してただけ…

68
00:03:39,469 --> 00:03:41,471 
映画の編集は どう？

69
00:03:41,596 --> 00:03:45,350 
すごく順調に進んでるよ

70
00:03:45,725 --> 00:03:48,269 
空気が張り詰めてるけど

71
00:03:48,394 --> 00:03:51,940 
映画の話をしてただけだよ

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,192 
じゃあ 行ってくる

73
00:03:54,317 --> 00:03:55,151 
分かった

74
00:03:55,693 --> 00:03:56,486 
じゃあね

75
00:03:56,611 --> 00:03:58,029 
帰省を楽しんで

76
00:03:58,196 --> 00:03:58,988 
クソッ

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,125 
使える部分は
せいぜい５分だ

78
00:04:12,126 --> 00:04:15,797 
３分だと思ってた
頑張って３分30秒だな

79
00:04:39,904 --> 00:04:42,031 
ピリピリしてるね

80
00:04:42,573 --> 00:04:43,366 
ピリピリ？

81
00:04:43,491 --> 00:04:46,995 
かわいく言えば
批判的にならない

82
00:04:47,996 --> 00:04:51,332 
そうだね
すごくピリピリしてるんだ

83
00:04:51,457 --> 00:04:53,001 
というよりも―

84
00:04:53,167 --> 00:04:57,380 
帰省して家族に会うのは
気が重くて

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,175 
家族は最高だし好きだよ

86
00:05:02,135 --> 00:05:03,261 
だけど？

87
00:05:03,636 --> 00:05:05,221 
だけど…

88
00:05:05,888 --> 00:05:08,308 
時々 面倒になるんだ

89
00:05:08,433 --> 00:05:09,809 
言っておくけど―

90
00:05:10,560 --> 00:05:15,440 
父さんは不機嫌で
陰険に見えるかもしれない

91
00:05:15,565 --> 00:05:17,525 
でも物静かなだけだ

92
00:05:17,692 --> 00:05:18,776 
母さんは―

93
00:05:19,444 --> 00:05:22,905 
特に酒が入ると
少し騒がしいかも

94
00:05:23,031 --> 00:05:25,199 
でも陽気で楽しいよ

95
00:05:25,700 --> 00:05:26,868 
２人とも―

96
00:05:27,535 --> 00:05:30,371 
いい人間だし 僕は大好きだ

97
00:05:30,496 --> 00:05:33,666 
最高に感じのいい陰口ね

98
00:05:34,542 --> 00:05:36,502 
大丈夫よ　うまくいく

99
00:05:37,045 --> 00:05:41,424 
ただ君に家族を
好きになってほしくて

100
00:05:41,549 --> 00:05:42,550 
分かった

101
00:05:44,635 --> 00:05:49,557 
家族は保守的だから
シラけさせたくないけど…

102
00:05:49,682 --> 00:05:54,103 
食事が済むまで
中絶の話は避けるわよ

103
00:05:54,228 --> 00:05:55,813 
ありがとう　助かる

104
00:06:02,904 --> 00:06:07,116 
もし においが
気になったら言って

105
00:06:07,241 --> 00:06:08,743 
どこの家もにおう

106
00:06:08,910 --> 00:06:13,915 
自分が育った家だと
気づかないもんなんだ

107
00:06:14,040 --> 00:06:17,126 
におってるのか分からない

108
00:06:17,251 --> 00:06:18,669 
嗅いでみる

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,923 
どうやら両親は―

110
00:06:22,673 --> 00:06:24,383 
寝てるようだ

111
00:06:24,675 --> 00:06:27,595 
だから
このまま部屋に行こう

112
00:06:27,762 --> 00:06:28,846 
分かった

113
00:06:29,806 --> 00:06:32,100 
教えて　何のにおい？

114
00:06:33,851 --> 00:06:38,106 
このにおいは洗濯用洗剤
それにハム…

115
00:06:38,564 --> 00:06:41,109 
お母さんの香水は
シャリマー？

116
00:06:41,275 --> 00:06:41,984 
いい鼻だ

117
00:06:42,110 --> 00:06:44,278 
ガス 帰ったの？

118
00:06:44,946 --> 00:06:46,114 
ただいま

119
00:06:46,239 --> 00:06:48,574 
かわいい息子

120
00:06:50,159 --> 00:06:51,202 
元気そうね

121
00:06:51,327 --> 00:06:52,370 
ありがとう

122
00:06:53,079 --> 00:06:55,456 
父さん 久しぶりだね

123
00:06:55,748 --> 00:06:57,917 
父さん 母さん
ミッキーだ

124
00:06:58,167 --> 00:06:58,835 
よろしく

125
00:06:58,960 --> 00:06:59,961 
ご対面だ

126
00:07:00,086 --> 00:07:01,712 
私はビッキーよ

127
00:07:01,838 --> 00:07:03,673 
ミッキーとビッキーね

128
00:07:03,840 --> 00:07:04,632 
デュオに

129
00:07:04,799 --> 00:07:06,551 
それは いいわね

130
00:07:06,634 --> 00:07:07,885 
道中は？

131
00:07:08,010 --> 00:07:09,762 
快適だったよね

132
00:07:09,887 --> 00:07:10,888 
212号線で？

133
00:07:11,013 --> 00:07:14,142 
そうだ
212号線から14号線を西に

134
00:07:14,308 --> 00:07:15,560 
賢いルートだ

135
00:07:16,519 --> 00:07:20,273 
腹ペコでしょ
チーズポテトを温めるわ

136
00:07:20,356 --> 00:07:21,149 
チーズポテト？

137
00:07:21,315 --> 00:07:25,361 
サウスダコタでは
２つの好物を合わせる

138
00:07:25,486 --> 00:07:27,780 
コレステロール値は気にせん

139
00:07:32,994 --> 00:07:34,078 
おいしい

140
00:07:34,203 --> 00:07:35,246 
そうだろ？

141
00:07:35,580 --> 00:07:38,791 
母さんのチーズポテトは
最高だ

142
00:07:39,459 --> 00:07:43,212 
ガスはケツの穴を通るくらい
痩せてた

143
00:07:44,505 --> 00:07:45,214 
あなた

144
00:07:46,215 --> 00:07:48,092 
イヤだわ

145
00:07:48,509 --> 00:07:51,762 
ミッキーは
ラジオ関係の仕事？

146
00:07:51,846 --> 00:07:55,183 
敏腕プロデューサーで
大活躍してる

147
00:07:55,349 --> 00:07:57,935 
それは すごいわね

148
00:07:58,060 --> 00:07:58,769 
どうも

149
00:07:58,895 --> 00:08:01,481 
ガスの仕事はどう？

150
00:08:01,606 --> 00:08:04,192 
「ウィッチタ」は順調だよ

151
00:08:04,317 --> 00:08:08,070 
自作の映画も撮り終えて
喜んでる

152
00:08:08,279 --> 00:08:09,906 
親の金は大事にな

153
00:08:10,531 --> 00:08:12,533 
アーリヤも出演したのか？

154
00:08:12,617 --> 00:08:14,952 
ああ 彼女も出てる

155
00:08:15,119 --> 00:08:17,538 
アーリヤの映画を見たわよね

156
00:08:17,705 --> 00:08:22,043 
あのドラマの
警官役の俳優も出てたでしょ

157
00:08:22,168 --> 00:08:23,294 
思い出して

158
00:08:23,419 --> 00:08:25,046 
デヴィッド･カルーソー？

159
00:08:25,213 --> 00:08:27,340 
いつも捜査してるの

160
00:08:27,465 --> 00:08:30,384 
チャンネル４の
ビバリーが嫌いなやつ

161
00:08:30,551 --> 00:08:31,969 
性犯罪の？

162
00:08:32,094 --> 00:08:33,804 
それは好きなの

163
00:08:33,971 --> 00:08:35,890 
待って　ダメよ

164
00:08:36,015 --> 00:08:37,517 
何なのか気になる

165
00:08:38,100 --> 00:08:40,061 
アーリヤの次の仕事は？

166
00:08:40,228 --> 00:08:44,857 
お前も次の仕事がないなら
辞めたりするなよ

167
00:08:44,982 --> 00:08:45,775 
そうだろ？

168
00:08:45,858 --> 00:08:46,651 
その通り

169
00:08:46,734 --> 00:08:51,614 
まだ食べ物がある
向こうでくつろがない？

170
00:08:53,157 --> 00:08:54,075 
それは何？

171
00:08:54,242 --> 00:08:58,412 
息子の好物なの
私の記憶が正しければね

172
00:08:59,080 --> 00:09:00,498 
ロールピクルスよ

173
00:09:00,665 --> 00:09:01,958 
うまいんだ

174
00:09:02,083 --> 00:09:05,586 
ピクルスとチーズを
肉で巻くの

175
00:09:05,753 --> 00:09:09,882 
今までロールピクルスを
知らなかったなんて

176
00:09:10,007 --> 00:09:11,926 
これもサウスダコタ名物だ

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,594 
おいしいわよね

178
00:09:13,719 --> 00:09:14,595 
ワインは？

179
00:09:14,887 --> 00:09:17,431 
要らないよ　ありがとう

180
00:09:17,557 --> 00:09:18,891 
ミッキーは？

181
00:09:19,016 --> 00:09:20,017 
僕らは結構

182
00:09:20,476 --> 00:09:22,562 
ミッキーに聞いてるのよ

183
00:09:22,728 --> 00:09:25,731 
実は断酒してるんです

184
00:09:25,898 --> 00:09:29,277 
それはいいわね　いつから？

185
00:09:29,610 --> 00:09:31,654 
ぶしつけな質問だ

186
00:09:31,779 --> 00:09:32,697 
平気よ

187
00:09:32,822 --> 00:09:35,658 
そうか　いつからだっけ？

188
00:09:36,242 --> 00:09:38,411 
僕らが出会う前だね

189
00:09:38,995 --> 00:09:42,206 
違う　出会った頃も飲んでた

190
00:09:42,331 --> 00:09:45,585 
でも その頃に
やめたんだよね？

191
00:09:45,710 --> 00:09:46,377 
そうね

192
00:09:47,253 --> 00:09:48,129 
いい？

193
00:09:48,254 --> 00:09:49,213 
どうぞ

194
00:09:49,338 --> 00:09:50,506 
分かった

195
00:09:51,549 --> 00:09:52,717 
２人の分まで

196
00:09:53,593 --> 00:09:56,554 
そっちの仕事は どうなの？

197
00:09:56,679 --> 00:09:58,472 
校長先生は大変そう

198
00:09:58,639 --> 00:10:01,767 
先週 生徒に
“ファシスト”と呼ばれた

199
00:10:02,643 --> 00:10:06,522 
でも釣りや狩りで
気分転換してるのよ

200
00:10:06,814 --> 00:10:07,857 
銃を見るか？

201
00:10:07,982 --> 00:10:12,194 
もう夜中だ
銃なんて見たくないよ

202
00:10:12,320 --> 00:10:13,404 
見たいわ

203
00:10:16,073 --> 00:10:18,284 
ボルトアクション式だ

204
00:10:18,409 --> 00:10:19,994 
こうかな？

205
00:10:20,161 --> 00:10:21,329 
肩に当てて…

206
00:10:21,454 --> 00:10:24,498 
そうだ　銃を持ったことは？

207
00:10:24,624 --> 00:10:25,333 
ないわ

208
00:10:25,458 --> 00:10:26,751 
筋がいいな

209
00:10:26,917 --> 00:10:30,421 
そうね
慣れてるように見える

210
00:10:30,546 --> 00:10:31,589 
変な感じ？

211
00:10:31,714 --> 00:10:32,590 
いい感じ

212
00:10:32,673 --> 00:10:36,510 
これで銃の魅力が
よく理解できた

213
00:10:36,636 --> 00:10:38,929 
狩りをするとは思えない

214
00:10:39,055 --> 00:10:41,515 
肉を食べるから同じよ

215
00:10:41,766 --> 00:10:44,727 
猛獣は無理でも
鳥なら撃てる

216
00:10:45,227 --> 00:10:49,857 
10月においで
ケンとキジ狩りに行くんだ

217
00:10:49,982 --> 00:10:52,401 
彼に参加すると伝えて

218
00:10:52,526 --> 00:10:57,448 
ケンなら家族を連れて
明日の朝早くに来るわよ

219
00:10:57,573 --> 00:11:00,618 
パーティーの前夜には
キャロラインとアンドルー

220
00:11:00,743 --> 00:11:04,205 
パーティーか　待ち遠しいな

221
00:11:04,372 --> 00:11:05,122 
40周年？

222
00:11:05,247 --> 00:11:08,584 
そうよ
あっという間だったわ

223
00:11:08,709 --> 00:11:11,087 
本当に あっという間よ

224
00:11:11,212 --> 00:11:13,547 
私には40年の実感がある

225
00:11:15,674 --> 00:11:17,176 
２人の出会いは？

226
00:11:17,301 --> 00:11:20,596 
どのくらいかな
８ヵ月前ぐらい？

227
00:11:21,097 --> 00:11:24,225 
39年後に
私の気持ちが分かるわ

228
00:11:26,102 --> 00:11:28,062 
お似合いの２人ね

229
00:11:28,187 --> 00:11:28,854 
そうだな

230
00:11:28,979 --> 00:11:31,607 
本当に ほほ笑ましい

231
00:11:32,733 --> 00:11:34,777 
この部屋 好きよ

232
00:11:35,361 --> 00:11:37,947 
10代のガスの生活を―

233
00:11:38,072 --> 00:11:40,908 
タイムスリップして
見てるみたい

234
00:11:41,033 --> 00:11:42,034 
そうだね

235
00:11:42,368 --> 00:11:45,621 
部屋の壁が話せたら
こう言うよ

236
00:11:45,746 --> 00:11:49,291 
“この少年は
オナニー好きだった”

237
00:11:51,836 --> 00:11:55,673 
ご両親のこと
すごく好きだわ

238
00:11:57,216 --> 00:11:59,176 
それは うれしいね

239
00:11:59,760 --> 00:12:03,431 
両親も君が好きだ
目を見れば分かる

240
00:12:03,764 --> 00:12:05,641 
なぜ心配したの？

241
00:12:05,933 --> 00:12:08,519 
２人とも優しいじゃない？

242
00:12:08,686 --> 00:12:11,272 
その通りなんだけど―

243
00:12:11,397 --> 00:12:15,609 
両親は普段から
感情を表に出さないんだ

244
00:12:15,776 --> 00:12:18,946 
第一印象を
よくしようとするし…

245
00:12:19,113 --> 00:12:21,365 
でも それより―

246
00:12:21,699 --> 00:12:26,787 
お互い好感が持てたなら
うれしいよ

247
00:12:26,871 --> 00:12:28,080 
私のパパは？

248
00:12:28,289 --> 00:12:32,626 
好きになったけど
どんな人かは分かった

249
00:12:32,751 --> 00:12:36,297 
人を恨むのは
石炭を抱えるのと同じ

250
00:12:36,755 --> 00:12:38,716 
自分が やけどする

251
00:12:40,301 --> 00:12:41,635 
断酒会の教え？

252
00:12:41,802 --> 00:12:42,511 
そうよ

253
00:12:42,636 --> 00:12:47,391 
“他人の死を望みながら
毒を飲むようなものだ”と

254
00:12:48,142 --> 00:12:52,480 
“花と雑草の違いは
見る者の判断のみ”

255
00:12:52,980 --> 00:12:54,523 
それが気に入った

256
00:12:54,690 --> 00:12:55,316 
感心した？

257
00:12:55,483 --> 00:12:58,319 
ああ 説得力があるよ
だけど―

258
00:12:59,320 --> 00:13:04,366 
兄のケンは専門家気どりで
人にダメ出しするんだ

259
00:13:05,367 --> 00:13:06,327 
セックスする？

260
00:13:09,955 --> 00:13:10,873 
いいよ

261
00:13:11,040 --> 00:13:12,541 
このベッドでは？

262
00:13:13,667 --> 00:13:17,505 
初めてだ
お祝いにシャンパンを飲む？

263
00:13:26,597 --> 00:13:29,975 
親が目を覚ましそうで
心配だから―

264
00:13:30,100 --> 00:13:32,478 
イビキのような声を出して

265
00:13:32,853 --> 00:13:34,188 
集中してるのよ

266
00:13:34,313 --> 00:13:35,189 
ごめん

267
00:13:35,356 --> 00:13:36,565 
いいわ

268
00:13:36,690 --> 00:13:38,734 
自由に声を出して

269
00:13:43,656 --> 00:13:45,032 
起きろ！

270
00:13:47,535 --> 00:13:48,661 
来たわね

271
00:13:48,786 --> 00:13:50,120 
やっとか

272
00:13:51,205 --> 00:13:52,373 
起きたな

273
00:13:52,498 --> 00:13:55,084 
おはよう
久しぶりだね ケン

274
00:13:55,543 --> 00:13:56,669 
やあ ケリー

275
00:13:56,836 --> 00:13:58,170 
彼女はミッキーだよ

276
00:13:58,254 --> 00:13:59,421 
よろしく

277
00:14:00,256 --> 00:14:01,882 
ニーナが起こした？

278
00:14:02,049 --> 00:14:04,343 
どうせ起きる時間だ

279
00:14:04,468 --> 00:14:08,681 
俺は お前と違って
毎日５時半に起きてる

280
00:14:08,764 --> 00:14:09,431 
コーヒーは？

281
00:14:09,890 --> 00:14:11,225 
頂きます

282
00:14:11,350 --> 00:14:12,393 
おはよう

283
00:14:12,518 --> 00:14:15,604 
ガスと一緒じゃ眠れないだろ

284
00:14:15,729 --> 00:14:17,231 
寝言を聞いた？

285
00:14:17,398 --> 00:14:18,190 
やめてよ

286
00:14:18,315 --> 00:14:21,819 
１～２回 聞いたけど
かわいい

287
00:14:21,986 --> 00:14:25,489 
歩き回りながら
寝言を言ってた

288
00:14:26,198 --> 00:14:28,242 
“キャンプファイアは
ここだ”

289
00:14:29,076 --> 00:14:31,453 
かわいかったわね

290
00:14:31,745 --> 00:14:33,956 
なぜキャンプの夢を見る？

291
00:14:34,164 --> 00:14:38,794 
みんなのために
火をおこす夢を見たのかも

292
00:14:38,919 --> 00:14:42,423 
きっと そうよ
そんな話をしなくても…

293
00:14:42,548 --> 00:14:43,465 
分かった

294
00:14:43,591 --> 00:14:44,967 
弟を愛してる

295
00:14:45,092 --> 00:14:48,345 
当然だろ
会えて喜んでるんだ

296
00:14:48,512 --> 00:14:49,138 
よかった

297
00:14:49,263 --> 00:14:51,307 
うれしいよ

298
00:14:51,515 --> 00:14:53,183 
今日は何をする？

299
00:14:53,642 --> 00:14:55,853 
コーンホールやるかい？

300
00:14:56,103 --> 00:14:58,772 
それってゲームのこと？

301
00:14:58,939 --> 00:15:00,399 
ええ そうよ

302
00:15:00,566 --> 00:15:02,902 
チームで勝負するか？

303
00:15:03,027 --> 00:15:04,445 
父さんはケリーと

304
00:15:04,737 --> 00:15:06,405 
母さんとガス

305
00:15:06,530 --> 00:15:08,365 
君は俺と組む？

306
00:15:08,490 --> 00:15:09,158 
いいわ

307
00:15:09,283 --> 00:15:11,201 
僕とミッキーでもいい

308
00:15:11,827 --> 00:15:14,121 
公平に分けたい

309
00:15:14,204 --> 00:15:18,375 
うまい人と慣れてない人を
組ませる

310
00:15:18,626 --> 00:15:19,335 
僕らは…

311
00:15:19,460 --> 00:15:21,295 
母さんは うまい

312
00:15:22,796 --> 00:15:24,965 
私が頑張るから任せて

313
00:15:26,091 --> 00:15:27,301 
いくぞ

314
00:15:29,219 --> 00:15:30,471 
ドンマイ

315
00:15:39,647 --> 00:15:40,648 
今のは？

316
00:15:40,773 --> 00:15:43,067 
そっちが先にやった

317
00:16:01,502 --> 00:16:04,338 
見たか
これがコーンホールだ

318
00:16:04,505 --> 00:16:06,173 
俺たちの勝利だな

319
00:16:06,298 --> 00:16:07,925 
次は勝てるわ

320
00:16:08,342 --> 00:16:12,388 
僕は勝ち負けなんて
どうでもいいよ

321
00:16:12,513 --> 00:16:13,222 
お疲れ

322
00:16:13,430 --> 00:16:15,599 
負けた者が片づけだ

323
00:16:22,648 --> 00:16:23,899 
何のにおい？

324
00:16:26,568 --> 00:16:29,488 
汚いわね　気持ち悪い

325
00:16:30,990 --> 00:16:32,032 
“ランディ”

326
00:16:37,871 --> 00:16:39,415 
“クリス”

327
00:16:47,256 --> 00:16:50,426 
“家で ちょっと
緊急事態なの”

328
00:17:18,787 --> 00:17:20,873 
ねえ 熱唱してるね

329
00:17:21,081 --> 00:17:22,458 
いい歌だもの

330
00:17:33,052 --> 00:17:34,428 
“天使”が歌ってる

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860 
どうした？

332
00:17:49,985 --> 00:17:50,778 
ウソ！

333
00:17:51,070 --> 00:17:51,779 
何だ？

334
00:17:51,945 --> 00:17:54,531 
詰まったの　外出じゃ？

335
00:17:54,698 --> 00:17:56,075 
暑くて やめた

336
00:17:56,533 --> 00:17:58,494 
ミッキーに言えば？

337
00:17:58,952 --> 00:18:02,915 
帰省中にこんな話は迷惑よ
私が直す

338
00:18:03,332 --> 00:18:04,792 
本当に直せる？

339
00:18:04,917 --> 00:18:06,460 
あなたは直せる？

340
00:18:06,919 --> 00:18:08,545 
無理だ　プロを呼ぼう

341
00:18:14,468 --> 00:18:15,719 
俺に怒ってる？

342
00:18:16,386 --> 00:18:20,057 
詰まってるから
イライラしてるだけよ

343
00:18:20,432 --> 00:18:23,977 
これとは別に
最近 様子が変だ

344
00:18:24,561 --> 00:18:28,482 
いつも不機嫌で
セックスもしてないし…

345
00:18:28,607 --> 00:18:31,110 
機嫌のいい時に話しましょ

346
00:18:33,487 --> 00:18:34,321 
クソッ

347
00:18:35,155 --> 00:18:36,156 
何だ？

348
00:18:36,281 --> 00:18:40,160 
これを直すのが大変で
イラついたの

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,334 
どうぞ入って

350
00:18:47,501 --> 00:18:49,336 
ランディもいるの

351
00:18:49,837 --> 00:18:50,963 
やあ

352
00:18:51,088 --> 00:18:53,048 
ああ クリスか

353
00:18:53,549 --> 00:18:55,050 
どうしたんだ？

354
00:18:55,384 --> 00:18:59,721 
排水溝のことを言ったら
見てくれるって

355
00:18:59,847 --> 00:19:02,432 
修理が必要な人は？

356
00:19:02,975 --> 00:19:03,684 
私よ

357
00:19:03,851 --> 00:19:05,978 
俺に頼めばいいのに

358
00:19:06,061 --> 00:19:10,315 
いないと思ってたの
どうせ直せないでしょ

359
00:19:10,440 --> 00:19:15,863 
そりゃ 専用のドリルなんか
持ってないからね

360
00:19:16,029 --> 00:19:17,865 
パイプクリーナーだ

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,117 
調べれば分かったさ

362
00:19:20,742 --> 00:19:24,079 
俺は帰ろうか？
道具は貸すよ

363
00:19:24,204 --> 00:19:27,541 
使い方は簡単だ
これを引っ張って…

364
00:19:27,708 --> 00:19:31,712 
いや 帰らなくていい
一緒に修理しよう

365
00:19:31,879 --> 00:19:34,214 
パイプクリーナーでね

366
00:19:34,715 --> 00:19:35,465 
よし

367
00:19:35,632 --> 00:19:36,508 
いいよ

368
00:19:41,722 --> 00:19:44,183 
ミッキー
ミサは気に入った？

369
00:19:44,308 --> 00:19:46,977 
そんなことを聞くなよ

370
00:19:47,102 --> 00:19:48,437 
心が安らいだ

371
00:19:48,604 --> 00:19:50,189 
聖体拝領したわね

372
00:19:50,355 --> 00:19:51,940 
ガスは止めたけど

373
00:19:52,065 --> 00:19:54,610 
カトリックでは
パンとワインが―

374
00:19:54,735 --> 00:19:58,947 
キリストの肉体と血だと
知らせたかったんだ

375
00:19:59,072 --> 00:20:02,618 
牛の脳を食べる
シェフみたいだわ

376
00:20:02,743 --> 00:20:03,827 
いい姿勢だ

377
00:20:03,952 --> 00:20:07,122 
何でも１回は試すといいわ

378
00:20:07,414 --> 00:20:11,501 
ところで トム神父の説教は
よかったわよね

379
00:20:11,627 --> 00:20:13,587 
母さんは彼にホレてる

380
00:20:13,754 --> 00:20:15,964 
違うわ　やめてよ

381
00:20:16,089 --> 00:20:17,257 
“ハンサム”と

382
00:20:17,424 --> 00:20:21,094 
あなたが聞いたから
答えただけよ

383
00:20:21,220 --> 00:20:23,513 
ＬＡでも教会通いを？

384
00:20:23,680 --> 00:20:26,099 
行くように心がけてるよ

385
00:20:26,266 --> 00:20:28,227 
神を信じてるのか？

386
00:20:28,310 --> 00:20:32,231 
もういいわ
宗教裁判は やめましょう

387
00:20:32,606 --> 00:20:33,941 
家に来るでしょ

388
00:20:34,066 --> 00:20:38,779 
ミッキーに周辺を案内して
それから戻るよ

389
00:20:38,946 --> 00:20:40,614 
分かった　後でな

390
00:20:40,739 --> 00:20:41,990 
“バイバイ”は？

391
00:20:42,366 --> 00:20:44,368 
教会に行ってる？

392
00:20:44,493 --> 00:20:46,245 
ウソついたんだ

393
00:20:48,622 --> 00:20:49,665 
直った

394
00:20:49,790 --> 00:20:50,958 
ありがとう

395
00:20:51,875 --> 00:20:53,794 
ありがとう クリス

396
00:21:01,260 --> 00:21:04,096 
じゃあ これで帰るよ

397
00:21:04,471 --> 00:21:07,349 
俺はシャワーを浴びるよ

398
00:21:07,474 --> 00:21:08,183 
了解

399
00:21:09,101 --> 00:21:10,143 
それじゃ

400
00:21:10,310 --> 00:21:11,436 
じゃあ また

401
00:21:13,647 --> 00:21:17,651 
あいつ 知ってるの？
嫉妬してるみたいだ

402
00:21:17,818 --> 00:21:21,321 
手際よく直したから
面白くないのよ

403
00:21:21,446 --> 00:21:26,243 
あなたが修理する姿は
カッコよかった

404
00:21:26,660 --> 00:21:27,661 
ありがと

405
00:21:28,870 --> 00:21:29,830 
だけど―

406
00:21:31,081 --> 00:21:35,127 
まだ交際中なら
会うべきじゃない

407
00:21:35,544 --> 00:21:38,630 
分かるけど
どうすればいい？

408
00:21:38,839 --> 00:21:41,842 
彼と別れれば堂々と会える

409
00:21:42,426 --> 00:21:47,347 
別れたいと思ってるけど
すごく言いにくいの

410
00:21:48,140 --> 00:21:50,142 
でも あなたが好き

411
00:21:50,267 --> 00:21:51,643 
ああ 俺もだ

412
00:22:00,861 --> 00:22:01,903 
返さなきゃ

413
00:22:02,029 --> 00:22:03,238 
分かった

414
00:22:06,700 --> 00:22:10,662 
あそこで
初めてバイトしたんだ

415
00:22:12,372 --> 00:22:16,668 
教会が好きなフリしてくれて
ありがとう

416
00:22:16,793 --> 00:22:18,587 
お陰で家族も喜んで…

417
00:22:18,712 --> 00:22:20,464 
本当に楽しんだの

418
00:22:20,964 --> 00:22:22,132 
あんたは？

419
00:22:22,257 --> 00:22:24,634 
楽しくなかったよ

420
00:22:26,178 --> 00:22:29,389 
あんたの家族は
付き合いやすいよ

421
00:22:31,516 --> 00:22:35,729 
今や君はうちの家族と
仲良しだから―

422
00:22:35,854 --> 00:22:36,855 
悪いけど…

423
00:22:36,980 --> 00:22:38,065 
何を言うの？

424
00:22:38,190 --> 00:22:41,610 
ちょっと驚いただけだよ

425
00:22:42,152 --> 00:22:45,947 
教会 銃 コーンホールを
君が楽しむなんて

426
00:22:46,073 --> 00:22:48,950 
あまりに意外だったんだ

427
00:22:49,076 --> 00:22:51,244 
変な気分なんでしょ

428
00:22:51,411 --> 00:22:55,248 
家族と私が合わないと
心配してたから

429
00:22:55,373 --> 00:22:58,418 
仲良くすると気に入らない？

430
00:22:59,753 --> 00:23:01,630 
確かに変だよね

431
00:23:02,047 --> 00:23:05,383 
僕がどうかしてる
君の言う通りだ

432
00:23:09,096 --> 00:23:12,808 
あの辺で友達と
初めてタバコを吸った

433
00:23:13,767 --> 00:23:17,312 
それから あの辺りで―

434
00:23:17,437 --> 00:23:21,525 
友達が見てる前で
チリを吐いた

435
00:23:22,943 --> 00:23:26,113 
いろいろあったのは分かる

436
00:23:26,279 --> 00:23:30,367 
でも私を通して
家族のよさに気づいて

437
00:23:31,201 --> 00:23:33,453 
ああ　君の言う通りだ

438
00:23:33,620 --> 00:23:38,375 
リラックスして
私と同じように楽しみなよ

439
00:23:38,834 --> 00:23:41,128 
君は賢い　感謝する

440
00:23:42,295 --> 00:23:43,338 
一番の賢者だ

441
00:23:43,463 --> 00:23:47,342 
そうでしょ
あんたの友達はマヌケぞろい

442
00:23:47,509 --> 00:23:48,426 
返せよ

443
00:23:48,552 --> 00:23:49,136 
俺のだ

444
00:23:49,302 --> 00:23:50,679 
僕が もらった

445
00:23:50,804 --> 00:23:51,888 
２人用さ

446
00:23:52,013 --> 00:23:52,764 
ウソだ

447
00:23:53,306 --> 00:23:56,810 
お前を見ろよ
本当に笑えるぜ

448
00:23:57,310 --> 00:23:58,478 
ここだ

449
00:23:58,603 --> 00:24:00,147 
僕の水鉄砲だ！

450
00:24:02,649 --> 00:24:06,695 
思春期を迎える前に撮られて
よかったよ

451
00:24:06,820 --> 00:24:11,491 
デカいニキビと勃起は
見られたくない

452
00:24:12,659 --> 00:24:16,538 
ケンが意地悪だった証拠も
残ってる

453
00:24:16,663 --> 00:24:18,290 
意地悪じゃないぞ

454
00:24:18,665 --> 00:24:21,251 
お前も水鉄砲を使っただろ

455
00:24:21,668 --> 00:24:22,669 
家族のみんな！

456
00:24:23,003 --> 00:24:24,546 
赤いカーペットを出して

457
00:24:24,671 --> 00:24:27,132 
キャロライン 久しぶり

458
00:24:27,966 --> 00:24:29,843 
母さん ただいま

459
00:24:29,968 --> 00:24:30,719 
おかえり

460
00:24:30,844 --> 00:24:32,220 
父さん ただいま

461
00:24:32,345 --> 00:24:33,597 
久しぶりね

462
00:24:33,722 --> 00:24:34,514 
本当に

463
00:24:34,681 --> 00:24:36,349 
兄さん 元気？

464
00:24:36,516 --> 00:24:38,310 
すごく会いたかった

465
00:24:38,435 --> 00:24:41,104 
はいはい 分かってる

466
00:24:41,771 --> 00:24:43,565 
キャロライン ミッキーだよ

467
00:24:43,690 --> 00:24:45,734 
ガスが すごく褒めてた

468
00:24:45,859 --> 00:24:49,196 
みんなに賄賂が
届いてたのね

469
00:24:49,362 --> 00:24:50,322 
受け取った

470
00:24:50,488 --> 00:24:54,451 
お客様に
家族ビデオを見せてたの？

471
00:24:54,576 --> 00:24:58,330 
せっかく２人が
そろったんだから―

472
00:24:58,455 --> 00:25:00,874 
見せてもらおうかな

473
00:25:01,708 --> 00:25:03,418 
それはダメだ

474
00:25:03,543 --> 00:25:06,379 
待って　それは何？

475
00:25:06,504 --> 00:25:11,176 
この２人は子供の頃から
ショーをやってるの

476
00:25:11,301 --> 00:25:14,554 
今 やったら変なだけよ

477
00:25:14,679 --> 00:25:16,139 
不気味だよね

478
00:25:16,223 --> 00:25:18,016 
不気味なの 大好き

479
00:25:18,141 --> 00:25:21,228 
ガス いいでしょ
やって見せてよ

480
00:25:21,353 --> 00:25:23,063 
お願い　見せて

481
00:25:23,396 --> 00:25:24,105 
いいよ

482
00:25:24,231 --> 00:25:25,649 
ガス ダメよ

483
00:25:25,774 --> 00:25:28,652 
衣装を取ってこよう

484
00:25:28,777 --> 00:25:29,486 
手伝うよ

485
00:25:29,611 --> 00:25:32,030 
ガスは断れない人なの

486
00:25:41,248 --> 00:25:43,208 
リハーサルのようだ

487
00:25:57,222 --> 00:25:58,765 
ブラボー！

488
00:25:58,974 --> 00:26:01,226 
かわいかったのよ

489
00:26:01,393 --> 00:26:03,603 
ひどいけど かわいかった

490
00:26:03,770 --> 00:26:08,233 
女性のオーガズムの喜びを
表現した歌よ

491
00:26:08,358 --> 00:26:09,359 
ご満足？

492
00:26:10,318 --> 00:26:13,655 
見てくれて
どうも ありがとう

493
00:26:13,780 --> 00:26:16,032 
もう寝るよ　おやすみ

494
00:26:16,157 --> 00:26:17,367 
私も疲れた

495
00:26:17,534 --> 00:26:18,994 
ニーナを連れてくる

496
00:26:19,119 --> 00:26:24,416 
父さん ちょっと待って
俺たちからニュースがある

497
00:26:24,541 --> 00:26:26,584 
アンドルーがいないが―

498
00:26:26,710 --> 00:26:30,046 
パーティーの前に
言いたくて…

499
00:26:30,171 --> 00:26:32,382 
早く言いなさいよ

500
00:26:32,799 --> 00:26:34,259 
息子が生まれる

501
00:26:34,509 --> 00:26:35,510 
本当に？

502
00:26:35,677 --> 00:26:37,304 
おめでとう

503
00:26:37,470 --> 00:26:38,471 
よくやった

504
00:26:38,597 --> 00:26:41,141 
最高のニュースね

505
00:26:41,224 --> 00:26:42,976 
いいね　おめでとう

506
00:26:43,184 --> 00:26:45,228 
孫息子か　よかった

507
00:26:45,770 --> 00:26:47,188 
忙しくなるわよ

508
00:26:47,272 --> 00:26:49,316 
ガス 引き離されてるね

509
00:26:49,441 --> 00:26:53,737 
少し待ってくれないと
僕らの立場がない

510
00:26:53,903 --> 00:26:56,031 
心配しなくていいわよ

511
00:26:56,156 --> 00:27:00,327 
ガスも孫の顔を
見せてくれたらいいわ

512
00:27:01,911 --> 00:27:03,330 
期待しないで

513
00:27:04,831 --> 00:27:05,957 
何それ？

514
00:27:07,876 --> 00:27:09,169 
何って…

515
00:27:09,878 --> 00:27:13,965 
そんなこと
僕らには考えられないだろ

516
00:27:14,132 --> 00:27:15,425 
どういう意味？

517
00:27:15,634 --> 00:27:18,720 
４年後とかなら分かるけど…

518
00:27:18,803 --> 00:27:21,306 
ガス 今の発言はまずいぞ

519
00:27:22,640 --> 00:27:23,350 
かなりな

520
00:27:24,184 --> 00:27:25,518 
そんなこと…

521
00:27:25,685 --> 00:27:27,145 
体調は どう？

522
00:27:27,270 --> 00:27:27,937 
順調です

523
00:27:28,063 --> 00:27:30,398 
テーブルに足を載せないで

524
00:27:30,774 --> 00:27:33,193 
本当に楽しみだわ

525
00:27:34,194 --> 00:27:35,236 
目覚ましは―

526
00:27:35,904 --> 00:27:38,698 
９時にセットするけど
君は？

527
00:27:43,370 --> 00:27:46,289 
口をきかないつもり？

528
00:27:46,873 --> 00:27:48,208 
“期待しないで”？

529
00:27:50,418 --> 00:27:51,127 
何を？

530
00:27:51,252 --> 00:27:53,671 
両親に そう言ったでしょ

531
00:27:53,797 --> 00:27:56,591 
すごく ひどい言い方だわ

532
00:27:56,675 --> 00:27:59,010 
冗談で言ったんだよ

533
00:27:59,344 --> 00:28:00,679 
つまらない冗談ね

534
00:28:01,388 --> 00:28:04,641 
つまらないけど
ただの冗談で…

535
00:28:04,808 --> 00:28:06,476 
子供は無理だと？

536
00:28:06,643 --> 00:28:08,103 
４年間はね

537
00:28:08,228 --> 00:28:11,731 
君が動揺すると思って
言ったんだ

538
00:28:11,898 --> 00:28:14,609 
何を根拠に４年後なの？

539
00:28:14,901 --> 00:28:16,403 
４年後には―

540
00:28:17,278 --> 00:28:19,572 
子供のことを決められる

541
00:28:19,697 --> 00:28:20,448 
なぜ？

542
00:28:21,032 --> 00:28:22,617 
理由を教えて

543
00:28:22,742 --> 00:28:27,330 
なぜ私の人生に
その４年計画を組み込むの？

544
00:28:27,497 --> 00:28:30,083 
そんなに悪い話じゃないよ

545
00:28:30,208 --> 00:28:32,836 
４年経てば もっと僕らは…

546
00:28:34,212 --> 00:28:35,547 
分かるはず

547
00:28:35,797 --> 00:28:37,048 
何を？

548
00:28:37,549 --> 00:28:40,009 
頼むから はっきり言って

549
00:28:41,636 --> 00:28:42,804 
依存症だよ

550
00:28:44,556 --> 00:28:47,642 
完全に断酒できたか分かる

551
00:28:55,942 --> 00:28:59,154 
この先４年
断酒は無理だから―

552
00:28:59,696 --> 00:29:01,156 
子供は作れない？

553
00:29:01,281 --> 00:29:03,825 
そうは言ってないだろ

554
00:29:03,950 --> 00:29:08,371 
先週 飲みそうになったと
言ってたろ

555
00:29:08,788 --> 00:29:11,624 
それを聞いて不安になった

556
00:29:11,750 --> 00:29:12,625 
なるほど

557
00:29:12,751 --> 00:29:16,212 
数週間か１年後
飲んでるかもって

558
00:29:16,337 --> 00:29:20,967 
４年 我慢できれば
酒に手を出さないと思う？

559
00:29:21,134 --> 00:29:25,638 
10年後や20年後なら
絶対 心配ないと思うの？

560
00:29:25,764 --> 00:29:28,641 
そんな保証はないから―

561
00:29:28,767 --> 00:29:31,019 
今 必死に頑張ってる

562
00:29:31,144 --> 00:29:33,229 
だから気分が悪いわ

563
00:29:33,354 --> 00:29:37,066 
飲みそうになったと
言っただけで―

564
00:29:37,192 --> 00:29:40,779 
２人の未来を
不安がられるなんて

565
00:29:41,696 --> 00:29:43,573 
自分でも惨めだった

566
00:29:43,907 --> 00:29:48,661 
でも飲まなかった自分を
後で誇りに思えたよ

567
00:29:48,787 --> 00:29:52,874 
それを あんたは
ただ怖じけづいて―

568
00:29:52,999 --> 00:29:56,544 
“彼女とは子供を
作らない方がいい”

569
00:29:56,669 --> 00:30:00,131 
顔も見たくない
今のあんたは最低

570
00:30:00,340 --> 00:30:03,343 
君の望み通り正直に言ったんだ

571
00:30:03,510 --> 00:30:05,094 
それが本心なの？

572
00:30:06,930 --> 00:30:09,098 
じゃあ 付き合えない

573
00:30:10,934 --> 00:30:13,812 
何だって？ そんな気は…

574
00:30:14,521 --> 00:30:15,271 
僕は…

575
00:30:15,396 --> 00:30:18,233 
別れた方がいいかもね

576
00:30:27,951 --> 00:30:32,539 
両親の家にいるのに
別れ話をするのか？

577
00:30:32,705 --> 00:30:34,582 
あんたが悪いのよ

578
00:30:34,707 --> 00:30:37,210 
別れるとは言ってない

579
00:30:37,335 --> 00:30:41,130 
でも あんたが
そんな気持ちなら別れる

580
00:30:41,464 --> 00:30:44,384 
感情的になるのは よそう

581
00:30:45,051 --> 00:30:46,886 
実家はストレスが多い

582
00:30:47,053 --> 00:30:48,721 
落ち着こうよ

583
00:30:48,888 --> 00:30:52,725 
同じベッドで寝たくないから
出てって

584
00:30:57,605 --> 00:30:59,899 
出てかないと叫ぶよ

585
00:31:06,030 --> 00:31:07,073 
ランディ

586
00:31:07,740 --> 00:31:09,742 
私たち 別れましょ

587
00:31:31,848 --> 00:31:32,348 
何だ？

588
00:31:32,473 --> 00:31:33,266 
何だよ

589
00:31:34,350 --> 00:31:36,644 
いるとは思わなかった

590
00:31:36,769 --> 00:31:38,271 
30分前に着いた

591
00:31:38,438 --> 00:31:39,606 
驚いたよ

592
00:31:39,981 --> 00:31:40,899 
オナラした？

593
00:31:41,983 --> 00:31:43,985 
ああ びっくりして

594
00:31:44,944 --> 00:31:46,905 
ごめん　おかえり

595
00:31:47,030 --> 00:31:47,780 
ただいま

596
00:31:47,906 --> 00:31:50,116 
そこまで臭くないよ

597
00:34:14,427 --> 00:34:17,430 
日本語字幕　香月 縁